Negli episodi precedenti di The Royals...
Le dice qualcosa questo?
E' stata il vero amore di vostro padre.
E' morta.
La morte di mia sorella distrusse la mia famiglia.
E la morte di mia sorella
non fu un incidente.
Il giorno della sua morte, stava partecipando a un gara di salto a ostacoli.
Ma quando il cavallo arrivo',
- era coperto di sudore. - Era stato drogato.
- Lei e tua madre erano rivali. - E' un'accusa pesante.
Le nostre famiglie si meritano giustizia, Ted.
E loro meritano di essere puniti.
Non ha mai risposto alla mia domanda.
Cos'e' successo dopo tanti anni da costringerla a cambiare lavoro?
Facciamo cosi': se indovinate,
vi raccontero' tutto al riguardo.
Se si trattava solo di rubarmi qualcosa...
Ecco, prendi questi.
Violet, ti amo.
Hai davvero detto... che mi ami?
Si', ti amo.
Sai cosa non aiuta?
Il fatto che tu non l'abbia ricambiato.
Devi respirare.
Mia nonna mi diede qualcosa che miglioro' la situazione.
Lo vado a prendere per te. Voglio che lo abbia tu.
Saro' di ritorno prima della trasmissione. Promesso.
Cyrus ha scelto un anello di fidanzamento.
Grazie alla tua legge sulla successione,
se saranno ancora sposati quando lui morira',
lei diventera' l'unica regina regnante.
Helena, non ti sono vicina
perche' sei mia figlia.
Ti sono vicina perche' sei la regina.
Penso che mamma abbia ucciso qualcuno.
Non so bene come rispondere.
Siamo una semplice famiglia, no?
Come qualsiasi altra famiglia.
Ma alla fine non lo siamo.
- Stai mentendo! - Non e' vero!
Di' la verita' o non vivrai un altro dei tuoi giorni pieni di menzogne!
Lasciami!
Pensi che sia stupido? Pensi che sia paranoico?
Penso che tu sia fuori di testa e non sappia cio' che fai!
Ti sei sentita minacciata da quando mi sono innamorato di lei!
Cyrus, togli la Gran Spada di Stato dalla mia gola,
o, quant'e' vero Iddio, ti stacco l'ultimo testicolo che ti resta!
Mi hai dato un calcio nelle palle!
Ti ho dato un calcio nella palla!
Stronza!
Dimmi cosa le hai fatto!
Dimmelo!
C'e' gente che vorrebbe dormire, per l'amor del cielo!
Cyrus, levati! Non ti ha fatto cosi' male!
Non farne una tragedia!
Mamma!
The Royals - Stagione 02 Episodio 08 - "Be All My Sins Remembered"
Traduzione: Stitch, nonhoNick, Whatsername
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Si'?
Vostra Maesta'?
- Le pare possibile? - Calmatevi.
Mi ha aggredito!
Mi ha tirato in testa un dannato vaso!
Poteva uccidermi!
Ma la granduchessa sostiene di averlo fatto per difendere Sua Maesta' la regina.
Hanno fatto qualcosa, Pryce. A Violet!
Sono in combutta quelle due.
Vostra Maesta', vi prego, sedetevi.
State dicendo che Violet e' scomparsa?
Ok. Quando l'avete vista l'ultima volta?
La scorsa notte.
Ha detto che andava a prendermi una cosa, ha detto che mi amava...
O diciamo che le sue parole lo suggerivano...
Infine ha detto che sarebbe tornata subito.
- Questo prima del vostro discorso. - Si', ma non e' mai tornata.
Quindi avete... assunto copiose quantita'
di svariate droghe, seguite da uno scotch single malt invecchiato sessant'anni,
e avete aggredito la regina d'Inghilterra con la Gran Spada di Stato.
A questo punto, la granduchessa di Oxford ha rotto
un vaso imperiale del 15esimo secolo sulla vostra testa, rendendovi incosciente.
Lo ritenete un resoconto accurato della vicenda?
Suona peggio quando lo racconta lei.
In seguito alle recenti apparizioni in pubblico di Vostra Maesta',
c'e' stato un insolito aumento del numero di minacce.
Vorrei ridurre l'accesso a palazzo oggi, monitorare le cose da vicino.
Tutti i corrieri. Fiori... cibo... Tutti quelli che entrano o escono.
Che noia.
Ma...
pensa che queste minacce abbiano a che fare con la scomparsa di Violet?
Non potrei vivere se sapessi che e' cosi'.
Non saltiamo a conclusioni per il momento.
Vostra Maesta'...
perche' pensate che la regina sia coinvolta?
Beh, sapeva dell'anello.
Ho scelto un anello di fidanzamento dalla collezione reale
e lei ne era al corrente.
Se mi sposassi lei non sarebbe piu' regina, ne' nella linea di successione al trono.
Farebbe di tutto...
- pur di proteggere la sua posizione. - Commetterebbe persino un omicidio?
La gente si uccide a vicenda di continuo da queste parti.
Dove ha vissuto finora, Pryce?
Mi dispiace, sono stato indelicato, visto cio' che ha passato.
Avete avuto una mattinata difficile.
Ritorniamo sui vostri passi.
Dopo la trasmissione, ieri sera, che cosa avete fatto?
Ero preoccupato per Violet,
cosi' sono tornato nella mia stanza e ho messo un po' di musica.
Dopo?
Cyrus?
Grazie al cielo, sei ritornata!
Ti amo cosi' tanto!
Cyrus?
Cyrus!
Pensavo...
Quante droghe hai preso stasera?
Qualcuna...
Devi sederti.
Non posso!
Non riesco a mangiare, non riesco a dormire!
- Dove puo' essere? - Calmati, e raccontami.
E' successo qualcosa prima che se ne andasse?
- Avete litigato? - No!
Le ho detto che l'amo.
Capisco...
Non l'ho spaventata, se e' questo cio' che pensi.
- Lei l'ha detto a te? - Non l'ho spaventata!
Sono certa che stia bene, ma...
forse considerando la velocita' della cosa, semplicemente...
ha bisogno di spazio.
Pensi sia questo il motivo?
Non la conosci da molto, ma hai gia'
scelto un anello di fidanzamento e le hai detto che l'ami.
Come lo sai?
Me l'hanno detto, Breaking Bad.
A proposito dell'anello di fidanzamento...
Il gioielliere della Corona ha la lingua lunga.
Sai come funziona qui.
Il punto e' che tu...
potresti aver sopraffatto la poverina, o forse...
il suo cellulare ha la batteria scarica.
- Da quanto e' sparita? - Cinque ore.
Per l'amor del cielo, Cyrus, stara' benissimo.
Ma se non si ripresentasse...
devi accettare il fatto
che tu sei il re d'Inghilterra.
Il ruolo di regina non e' per tutte.
Riposati.
Rispondi.
Ha detto che sarebbe tornata subito.
Saro' di ritorno prima della trasmissione.
- Violet... - Saro' di ritorno prima della trasmissione.
E' la fottutissima cameriera.
Forse i tuoi peccati potranno essere cancellati in questa vita.
Ma alla fine, pagheremo tutti per i nostri peccati.
- Violet. - Ti amo...
- Ha detto che mi ama. - Certo che ti amo.
Certo che ti amo... certo che ti amo...
Sarai la regina d'Inghilterra finche' non mi risposero'.
E' la fottutissima cameriera.
La Gran Spada di Stato.
...dalla mia gola o, quant'e' vero Iddio, ti stacco l'ultimo testicolo che ti resta!
Mi hai dato un calcio nelle palle!
Ti ho dato un calcio nella palla!
Stronza!
Dimmi cosa le hai fatto! Dimmelo!
C'e' gente che vorrebbe dormire, per l'amor del cielo!
Si'?
Pensi che l'abbiano uccisa?
Ti prego, non ora.
Non potremmo tornare al sogno che stavo facendo su di te, senza...
omicidi, sangue e costante senso di colpa?
No.
Non possiamo.
Ormai e' troppo tardi.
Jasper Frost sta investigando sull'attentato al re.
Sta visionando i nastri della sorveglianza...
e tormentando Scotland Yard.
Perche'? L'assassino del re ha confessato.
Forse pensa che non sia stato Lucius.
Forse sa che sei stato tu.
E' bello.
Jasper...
Piu' giovane di te.
Piu' sveglio.
Ti prego, smettila.
Si', Vostra Maesta'.
Arrivo subito.
Vai, vai,
puttana del re.
Salve, dilf.
Sta camminando sul mio soffitto.
Se vi mettete dritta, prometto di scendere.
Pensavo avessimo un accordo... dilf.
Circa il mio stile di vita.
E' ancora tutto qui.
Cocaina, marijuana...
ecstasy e allucinogeni assortiti...
sono tutti qui.
Ok allora.
- Ben fatto. - Grazie.
Cos'e'?
Un regalo.
Da parte del signor Frost.
Con permesso.
Aspetti.
Stia qui.
La signorina Cook e' sotto costante sorveglianza
e possiamo farla arrestare subito... se lo desiderate.
Naturalmente, il signor Frost verrebbe coinvolto.
Inoltre...
vorrei scusarmi personalmente.
Perche'?
Per avervi suggerito di chiamare un amico.
Avrei dovuto sapere che tutti i vostri amici sono degli stronzi.
C'e' una piccola possibilita' che lei possa divertirmi, signor Hill.
Era sulle tracce di un pericoloso criminale...
No.
Indovinero' prima o poi.
Era ora.
Di cosa?
- La droga iniziava ad essere noiosa. - Come l'andare a letto con le modelle.
Potevo fare un paragone migliore.
Cosa vuoi?
Voglio scoprire se mamma e' un'assassina e voglio farlo ora.
Sono stato in piedi tutta la notte e sono di pessimo umore.
Beh, Liam, neanche io ho dormito e sono arrapata, quindi fattene una ragione.
Ok, dammi la foto.
Stai qui.
Perche'?
Perche', che tu ci creda o no,
io e mamma abbiamo passato una bella giornata ieri
e vorrei darle il beneficio del dubbio, prima di accusarla d'omicidio.
Torno subito.
Cyrus, levati! Non ti ha fatto cosi' male!
Non farne una tragedia!
Mamma.
Eleanor!
Dimmi, tesoro.
Che succede?
In che senso?
Sembri strana.
Si', beh...
tu sembri bulimica. Cosa volevi?
Io... ho... trovato questa tua foto e...
Volevo mostrartela. Guarda come sei carina.
Beh, molto tempo fa.
Chi e' lei?
La ragazza.
Non ricordo. Una semplice ragazza.
Ok.
Ma se me la lasci potrei cercare di scoprire di piu', se vuoi.
Va bene cosi'.
Eleanor, abbiamo trascorso una bella giornata ieri, vero?
Davvero?
Beh?
Avevi ragione.
E' stata la stronza.
Ora cosa facciamo?
Farebbe di tutto pur di proteggere la sua posizione.
Commetterebbe persino un omicidio?
La gente si uccide a vicenda di continuo da queste parti.
Dove ha vissuto finora, Pryce?
Mi dispiace, sono stato indelicato...
Ne sei certo?
Hanno detto "omicidio".
Quindi pensi che Ted lo sappia?
Gli ho chiesto di indagare sul simbolo del Domino sul mio medaglione.
- Forse sa piu' di noi. - E ovviamente Cyrus ne e' al corrente.
Lo sapevo!
Mi ha mentito riguardo la foto.
Spudoratamente.
Ed ha pure avuto le palle di dirmi...
"Abbiamo trascorso una bella giornata ieri, vero, Eleanor?"
Si', mamma, giornata fantastica, fin quando non ho scoperto che hai ucciso qualcuno.
Mi dispiace, Len.
Torno nella mia inquietante stanza pulita a sballarmi.
Fammi sapere quando vuoi parlare con la nostra madre assassina, ok?
Continua a peggiorare, vero?
Bei fiori.
Come quelli sulla mia tomba, grazie a te che mi hai fatta uccidere.
Ma comunque, la gente si uccide a vicenda di continuo da queste parti.
Non e' vero, amore?
E' aperto.
Ted.
Non sapevo ci tenesse tanto.
Erano fuori dalla porta, Vostra Altezza. Penso che lo staff non volesse disturbarvi.
Volevo parlarvi in privato
riguardo il simbolo sula vostra collana.
Ok.
Dominique Stewart
era una donna del passato di vostro padre, prima che incontrasse vostra madre.
In effetti, c'era una...
sorta di rivalita' tra lei e vostra madre.
Cos'ha a che fare con il ciondolo?
Sentite, Liam, devo passare una sottile linea tra personale e professionale, ma...
In confidenza...
Penso dobbiate chiederlo a vostra madre.
Vostro padre era un uomo che
credeva nella verita'.
Avrebbe voluto che conosceste la verita'.
Penso vi abbia ammirato di piu' quando avete insistito sul conoscerla.
- Qual e' la verita'? - Parlate con vostra madre. Siate risoluto.
E, figliolo...
Per voi ci saro' sempre.
Dobbiamo parlare, mamma.
Riguardo la donna nella foto.
Riguardo tutto.
Fu il primo amore di vostro padre.
- E mori'. - Fu uccisa.
- Cadde dal suo cavallo cavallo. - Che avevi avvelenato.
- Non e' vero. - Ne abbiamo passate tante, mamma.
- La morte di Robert. - Di papa'.
- La scandalo sulla paternita'. - E' ora di dirci la verita'.
- Vi sto dicendo la verita'. - Mamma, per favore, per una volta...
- Per una volta! - Il suo cavallo la fece cadere.
Il suo cavallo fu avvelenato!
- Forse si'. - Forse si'?!
L'hai uccisa, vero?
- Certo che no! - L'hai fatto per essere regina.
- Non e' vero. - L'hai fatto!
- Ammettilo! - Sono stata io.
E voi due bambini viziati dovreste ringraziarmi.
Non guardatemi cosi'. Tutti...
ingenui e nobili.
Credete che le monarchie nascano dal nulla?
Credete che le regine
nascano dal nulla?
Perche' non e' cosi'.
Hanno bisogno di qualcuno che le crei, ed io ho creato...
- questo. - Mamma, basta.
- Hai avvelenato il suo cavallo. - Come hai potuto?
Con una lunga pianificazione, cara.
So quanto ami i cavalli e
mi dispiace.
Guarda come mi guardate.
Sentite, quando sarete grandi...
e capirete il vostro posto nella storia,
vedrete che ne sara' valsa la pena.
- Non e' cosi', Helena? - Ho detto basta.
Penso che andro' a prendere il mio te' nei giardini ornamentali.
Sapete, le rose sono state piantate dalla regina Vittoria.
Mi dispiace.
Ti dispiace?
Ti dispiace che la nonna abbia ucciso una povera innocente?
E abbia drogato il suo cavallo?
Ti dispiace che tutto cio' che siamo sia costruito su un omicidio?
Mi dispiace che dobbiate saperlo.
Per trent'anni ho aspettato questo giorno.
Pensavo che... una volta che la verita' fosse venuta fuori...
un peso sarebbe stato sollevato dalle mie spalle.
Ora...
guardandovi negli occhi...
sono triste che sappiate...
Che dobbiate sapere.
La verita'...
e' che questo pesa il doppio.
E...
mi dispiace.
I bambini staranno bene.
Nessuno stara' bene.
Oh, Helena, avanti...
non perdere di vista il premio.
Senza quella ragazza, incidente o meno...
sei ancora in linea di successione al trono.
Intendi "incidente"?
O forse no.
Ascolta... visto come sta Cyrus,
penso che probabilmente morira' di crepacuore.
Non vedo l'ora di...
provare un bel vestito confezionato per la tua incoronazione.
Vattene via.
Chiedo scusa?
Ti ho detto di andartene.
Ora.
Spero davvero che tu non sia coinvolta nella scomparsa di quella povera ragazza,
ma in caso lo fossi, ne pagherai tu le conseguenze, mi hai capito?
E' sempre cosi', Helena.
E' sempre cosi'.
"E' sempre cosi' "?
Non ti permettere di dirlo, mi hai sentito mamma?
Non permetterti di dirlo e andartene via cosi'!
Perche' non e' mai cosi'!
Non paghi mai tu, sono sempre io a pagare!
L'ho fatto per gli ultimi trent'anni!
Ma ora tocca a te!
- "Se ne vanno sempre i migliori". - Capito, mamma? Tocca a te!
Papa' amava quella ragazza e...
loro l'hanno uccisa. Noi l'abbiamo uccisa.
Cosa facciamo?
Non lo so.
Se parliamo, la granduchessa di Oxford andra' in prigione.
Si', ma se non lo facciamo, che persone siamo?
Per tutto questo tempo ho odiato la mamma e ho amato la nonna.
Mi ha comprata coi suoi diamanti.
Forse papa' aveva ragione.
Forse dovrebbe finire.
Cyrus ha riportato i diritti umani al livello in cui erano nel medioevo.
Il popolo votera' per il referendum.
Potremmo portargli via tutto.
Decidi tu, Liam. Io non ce la faccio piu'.
Si' che puoi.
Sei la piu' forte di tutti noi.
No, non oggi.
Vostra Maesta'?
Abbiamo localizzato la sua vettura.
E' stata abbandonata in un'area isolata vicino alla M25.
Ci sono tracce di aggressione.
E' morta.
E' scomparsa.
Ma tutti gli indizi...
C'e' speranza, dunque. Potrebbe essere viva.
Vostra Maesta'...
c'era sangue nel veicolo, ma nessuna traccia di Violet.
Nessun ospedale ha riportato...
il ricovero di una donna col suo nome o corrispondente alla sua descrizione.
Secondo il mio parere professionale...
stiamo cercando un cadavere e non una persona scomparsa.
La gran parte degli effetti personali trovati nel veicolo sono delle prove, ma...
ho pensato che questo fosse importante per voi.
Mi dispiace, Vostra Maesta'.
TI AMO FINO ALLA LUNA E RITORNO
Ho finito gli alcolici e lo staff e' limitato.
Riesci a crederci?
Il re d'Inghilterra che rovista nel palazzo alla ricerca di un drink.
Non c'e' nulla a cui non crederei, ora.
Sapevi che l'hanno uccisa?
Cosa sai?
Solo che mio padre l'amava e la granduchessa ha drogato il suo cavallo.
Di che diavolo stai parlando?
Di Dominique Stewart.
No, non lo sapevo. Pensavo fosse stato un incidente.
A chi pensavi che mi riferissi?
Violet.
E' scomparsa.
Penso che abbiano ucciso anche lei.
Ma non puo' essere.
Pensi che non ne sarebbero capaci?
Tieni.
Tienilo tu.
E' un'altra cosa quando ci sei dentro, vero? L'essere re.
Sii felice del fatto che ti abbia tolto quest'obbligo.
Fidati di me.
Cyrus, so che stai male e hai il cuore a pezzi...
- Non sai un cazzo! - So che vuoi vendetta!
Quindi trova un altro modo per conviverci. Se non lo farai, non ti proteggero'.
Deve finire.
Re Giovanni...
e' stato il primo re d'Inghilterra ad essere accusato di omicidio.
Ivan il Terribile massacro' migliaia di persone.
Re Erode ordino' l'uccisione
di ogni bambino maschio sotto i due anni.
E se Gesu' Cristo in persona
non si fosse riparato in una mangiatoia...
avrebbe massacrato anche lui.
Perche' un re piu' giovane e veloce
stava venendo a prendersi cio' che lui aveva.
Pensi che questo posto sia fatto di legno...
e pietra?
E' costruito sul sangue!
Come ogni impero.
Mi dispiace per Violet.
Spero torni a casa.
Non tornera'.
Se ne vanno sempre i migliori.
Ho una domanda per te.
Ne e' valsa la pena?
Sei seduta su quel trono da trent'anni sapendo di non essere abbastanza...
sapendo che la tua corona e' una menzogna.
A cosa e' servito?
Che cosa hai fatto di buono per il mondo?
I miei figli.
Ciononostante ci hai dichiarati illegittimi.
Devi occuparti di tua madre.
Si comporta come se avesse sacrificato la sua vita per il bene di questa famiglia.
Non e' cosi'.
Ha drogato quel cavallo perche' voleva essere qualcuno.
Non per te. Per lei!
E' spregevole!
Come sta Eleanor?
Non lo so, mamma.
Come sta Violet?
Dimmi subito se hai qualcosa a che fare con la sua scomparsa.
- No! - E la duchessa?
- Non lo so. - Mamma, che succede?
- Prima Dominique e ora questo? - Abbassa la voce!
- Perche'? - Perche' non sappiamo
che altro fara' quella donna!
Tra l'altro, noi non sappiamo nulla di Violet.
Il fatto che ci sia una possibilita', la dice lunga su questa famiglia.
Penso che la famiglia di Dominique abbia ucciso tuo padre e tuo fratello.
No.
- Non e' vero. - Come lo sai?
E' una lunga storia.
Per quello che ne sappiamo, puo' essere stata la nonna.
Occupati di quell'assassina di tua madre.
Devo cercare di aggiustare una tragedia che dura da trent'anni.
E, mamma...
Se verra' fuori la storia di Dominique...
non mentiremo.
Bene.
Non fatelo.
Mi... mi stava facendo impazzire tutto cosi' in ordine.
Come desiderate. Volevo solo vedere come stavate.
Vi lascio.
James?
Entri.
Lei e' chi dice di essere.
Vero?
Sono quello che sono, Vostra Altezza.
Non e' qui per derubarmi, o...
dominarmi o fare sesso con mia madre?
Non e'... per questo che ho accettato il lavoro in principio, ma certamente...
mi rendo conto che le esigenze di questa posizione cambiano...
di tanto in tanto.
Grazie.
Lei sarebbe piaciuto a mio padre, signor Hill.
Mi sarebbe piaciuto conoscerlo.
Forse ha lasciato le forze dell'ordine per una ragazza ribelle
che aveva bisogno del suo aiuto.
Ho indovinato?
Si chiama Sarah.
Ha una figlia.
Ora si'.
Come voi, avevo anch'io un fratello maggiore.
E, come voi, anch'io l'ho perso troppo presto.
Sarah era sua figlia.
Un giorno il tuo telefono squilla e una voce...
compassionevole ma di routine...
ti dice che tuo...
fratello e sua moglie se ne sono andati.
E poi c'e' quest'altra vita.
E i suoi occhi cercano i tuoi per...
avere risposte...
e cibo...
e conforto.
E capisci che tutto cio' che pensavi di sapere del mondo...
in realta' non lo sapevi.
E non sai piu' nulla.
E uno come me ne e' arrabbiato,
perche' la sua vita era solo sua...
e la sua carriera ruotava intorno al sapere...
alla certezza e alla chiarezza...
Ma ora non ce n'e' piu'.
E questa bambina...
Non poteva nemmeno parlare allora, ma se avesse potuto avrebbe detto...
"Calma la tua mente agitata...
riposa i tuoi occhi stanchi, vecchio, perche' io sono qui per salvarti."
E' esattamente cio' che ha fatto.
Ho passato 27 anni...
dicendo a me stesso che stavo facendo la differenza.
Lei ci ha messo circa 6 secondi
per mostrarmi la meraviglia del mondo.
Lo splendore...
e la bonta'.
E poi un giorno...
pochi anni dopo, mentre guardavamo
parte di quello splendore abbandonarci con la morte di vostro padre,
si gira verso di me
e mi dice:
"Dovresti aiutarli, papa'.
Sembrano tristi".
Quindi, si',
ho lasciato le forze dell'ordine per una ragazza ribelle bisognosa del mio aiuto.
Ottimo lavoro investigativo, principessa.
Chi e' il detective esperto, ora?
Mi diverte davvero,
signor Hill.
Potete chiamarmi James.
Grazie.
Ehi.
Ciao.
Ti ha seguita?
Non lo so, non credo.
Come faceva a sapere dei tunnel e del parco?
Come per tutto il resto, immagino. Lo sa e basta.
Voglio incontrarlo.
Non se ne parla proprio.
Allora voglio che tu gli dica una cosa da parte mia.
Digli che mi dispiace.
Quindi e' stata tua madre?
No.
Ma e' stata la mia famiglia.
Piu' o meno.
Voglio farti vedere una cosa.
Mio padre ti sarebbe piaciuto.
Aveva una scintilla negli occhi
e una risata incredibilmente meravigliosa.
Di solito i leader non ridono, no?
Si limitano a dire:
"Oh, divertente".
Mio padre rideva.
Ed era buono.
Questa e' la mia stanza.
Perche' mi stai mostrando tutto questo?
Perche' ho pensato che se le cose fossero andate nel modo giusto,
questa avrebbe potuto essere la tua stanza.
E perche' suppongo che nel corso degli anni
ti sia fatta un'idea su chi siamo e come siamo.
Forse questo ti aiutera' a cambiarla.
La mia percezione di voi non era determinata solo da mio padre...
ma anche da qualunque cosa ci abbiate permesso di vedere.
Il mondo vi conosce solo
dopo che gli agenti stampa,
i pubblicisti e i consulenti d'immagine...
vi hanno impacchettato per bene per le masse.
Giusto.
Puoi fare una cosa per me?
Mostrare al mondo quello che stai mostrando a me?
E, se non al mondo,
almeno a mio padre?
Come mi suggerisci di farlo?
Devi soltanto parlare.
Lo capisci che e' stata una giornata d'inferno?
Forse e' proprio questo il punto.
Parlami della tua famiglia.
Sapendo quel che sai adesso, la tua famiglia e' buona o cattiva?
Non so bene come rispondere.
Siamo una semplice famiglia, no?
Come qualsiasi altra famiglia.
Ma alla fine non lo siamo.
Me ne sto andando, Helena.
Non vuoi scusarti per la tua sfuriata prima che me ne vada?
Ho intenzione di toglierti il titolo,
i tuoi dipendenti e il tuo stipendio reale.
Ma col cavolo!
O questo o ti vestirai di arancione per il resto dei tuoi giorni.
Di arancione, mamma.
Senza accessori.
Hai avuto trent'anni per fare quella telefonata
e sappiamo entrambe che non la farai.
Ma io si'.
L'hai avvelenata, non e' vero?
L'hai invitata a prendere il te ieri
e l'hai avvelenata, proprio come quel cavallo.
Era una cameriera, per l'amor di Dio.
Volevi sposare una cameriera? E' patetico.
Amavo Violet.
E la amero' sempre.
Ma non era lei che avevo intenzione di sposare.
L'anello di fidanzamento
e' per la madre di mio figlio.
L'erede al trono.
Congratulazioni.
Hai ucciso la cameriera sbagliata,
troia.
Non parliamo mai di tutte le vittime che abbiamo mietuto.
Questa monarchia e' stata costruita su violenza e conflitti per secoli.
Ma lo stesso vale per l'Inghilterra
e quasi ogni altro Paese del pianeta.
Delle brave persone sono state perse lungo la strada.
E, cosa forse peggiore,
alcune brave persone hanno semplicemente smarrito la via.
Giornata difficile.
Mi sono resa conto
che nessuno ha perso
o sacrificato piu' di te.
E penso che non ricevi molta compassione perche' non la chiedi.
Ma questo non significa che a volte tu non ne abbia bisogno.
Nessuno piange per la regina.
Ne' dovrebbe farlo.
Anche alle regine viene spezzato il cuore.
Questi sono per te.
Tua madre aveva torto
riguardo te e i diamanti.
Ha torto su tutto.
Mi dispiace.
Almeno ieri abbiamo trascorso una bella giornata.
Mio padre aveva capito cos'eravamo diventati
e deciso che fosse ora di porvi fine.
Sentiva di averci deluso.
Sentiva di aver deluso se stesso.
Mio padre era un uomo straordinario.
Ma era anche devastato per la perdita di suo figlio
e aveva la prospettiva che solo un padre in lutto puo' avere.
Mi hanno detto che ho la sua tenacia.
Vi diro',
non valgo neanche la meta' di lui.
Una delle cose che mi ha detto prima di morire...
e' stata di scegliere l'amore.
E di scegliere la mia strada.
Beh, io amo l'Inghilterra con tutto il cuore.
E, mentre mio padre era sulla via che porta alla repubblica,
dentro di me so che questa monarchia
puo' essere di nuovo importante, ispiratrice e lungimirante.
Lo credo davvero.
"Prendere le armi contro un mare di triboli
e, combattendo,
annientarli".
Lungo la strada abbiamo perso troppe brave persone per non sistemare le cose.
Per loro.
E per voi.
Revisione: Whatsername
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Parlami della tua famiglia.
Sapendo quel che sai adesso, la tua famiglia e' buona o cattiva?
Non so bene come rispondere.
Siamo una semplice famiglia, no?
Come qualsiasi altra famiglia.
Ma alla fine non lo siamo.
#ReLiam
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli