1 00:00:03,780 --> 00:00:06,409 Diga-me! Só me diga! 2 00:00:06,410 --> 00:00:09,500 Eu diria a você! Esta é a minha casa! 3 00:00:32,300 --> 00:00:34,349 Temos um suspeito fugindo do local. 4 00:00:34,350 --> 00:00:37,769 Tony Hamilton, um cara casado que ela estava vendo. 5 00:00:37,770 --> 00:00:40,669 A amiga dela disse que ela estava grávida do bebê dele. 6 00:00:40,670 --> 00:00:41,979 Ela estava grávida? 7 00:00:41,980 --> 00:00:44,280 "Estava" é a palavra chave. 8 00:00:44,620 --> 00:00:47,259 Quero o bastardo por assassinato se ela morrer, 9 00:00:47,260 --> 00:00:49,519 mas precisamos provar que ela foi empurrada... 10 00:00:49,520 --> 00:00:50,959 Ela não vai morrer. 11 00:00:50,960 --> 00:00:53,800 DI Porter, acho que quanto menos disser agora, melhor. 12 00:01:02,020 --> 00:01:03,320 Oi, Suzie. 13 00:01:03,780 --> 00:01:05,690 Sou a Dra. Alexander. 14 00:01:06,580 --> 00:01:07,900 Nikki. 15 00:01:35,620 --> 00:01:38,500 Se isso dói, diga-me que eu paro. 16 00:01:38,840 --> 00:01:40,590 Não se preocupe. 17 00:01:41,100 --> 00:01:43,500 Não sinto nada. 18 00:01:51,500 --> 00:01:56,490 10 ANOS DEPOIS 19 00:02:14,650 --> 00:02:16,209 Como está sua mãe? Ela está bem? 20 00:02:16,210 --> 00:02:18,450 - Está bem, obrigado. - É isso. 21 00:02:20,640 --> 00:02:22,490 Vire-se e sente-se. 22 00:02:23,080 --> 00:02:24,380 Pronto. 23 00:02:30,200 --> 00:02:31,509 Obrigada! 24 00:02:31,510 --> 00:02:32,889 Espere, eu pego a bolsa. 25 00:02:32,890 --> 00:02:34,390 - Aqui está - Obrigada. 26 00:02:53,610 --> 00:02:56,350 TESTEMUNHA SILENCIOSA 19ª Temporada - Episódio 1 27 00:02:59,610 --> 00:03:02,590 Tradução e Sincronia: NetLion Revisão: @Marocas62 28 00:03:10,450 --> 00:03:11,839 "Depois da Queda" 1ª de 2 29 00:03:11,840 --> 00:03:13,360 Nikki...? 30 00:03:14,040 --> 00:03:15,809 Scott! Nossa! 31 00:03:15,810 --> 00:03:17,359 Olá. 32 00:03:17,360 --> 00:03:18,839 Auckland cinco anos, 33 00:03:18,840 --> 00:03:21,529 Sydney três anos, Manila quatro anos, 34 00:03:21,530 --> 00:03:25,099 Bangkok nove anos, e Londres... duas semanas. 35 00:03:25,100 --> 00:03:26,409 Duas semanas? 36 00:03:26,410 --> 00:03:30,039 - O que trouxe você para casa? - Minha mãe. Ela morreu. 37 00:03:30,040 --> 00:03:31,880 - Sinto muito. - Não. 38 00:03:32,440 --> 00:03:35,689 Escuta, quer tomar um café ou alguma coisa? 39 00:03:35,690 --> 00:03:37,239 - Sim. - Sim? 40 00:03:37,240 --> 00:03:39,749 Cara com capa grossa, capuz, faça chuva ou sol, 41 00:03:39,750 --> 00:03:43,089 - sempre se sentava atrás. - Deus. Ele. "Armas." 42 00:03:43,090 --> 00:03:45,909 É isso mesmo. Armas! Gênio. 43 00:03:45,910 --> 00:03:47,819 - Certo. Minha vez. - Pega leve comigo. 44 00:03:47,820 --> 00:03:50,860 Sem chance. Professora Roach. 45 00:03:53,620 --> 00:03:56,519 Isto é, viajaríamos juntos pelo mundo então, 46 00:03:56,520 --> 00:03:58,629 um tutorial com o machado de guerra depois, 47 00:03:58,630 --> 00:03:59,939 não fizemos. 48 00:03:59,940 --> 00:04:02,090 De repente você teve que seguir com sua vida 49 00:04:02,880 --> 00:04:05,400 O Instituto de Patologistas não esperaria. 50 00:04:11,120 --> 00:04:15,039 Isto é, o que houve com Roach? Você ainda a vê? 51 00:04:15,040 --> 00:04:18,529 Estivemos no tribunal uma contra a outra. Foi complicado. 52 00:04:18,530 --> 00:04:19,830 Quem ganhou? 53 00:04:21,480 --> 00:04:23,559 Veja, você sempre foi formidável. 54 00:04:23,560 --> 00:04:25,539 Eu não me sinto muito formidável... 55 00:04:25,540 --> 00:04:29,160 - Mesmo após 21 dos 41 anos... - Cale-se. 56 00:04:30,440 --> 00:04:32,920 - Foi fascinante. - Certo, já basta. 57 00:04:35,760 --> 00:04:37,379 É trabalho. 58 00:04:37,380 --> 00:04:39,040 Fazer isso de novo? 59 00:05:12,920 --> 00:05:14,760 Você me fez pular. 60 00:05:25,440 --> 00:05:27,479 Identificação, por favor. 61 00:05:27,780 --> 00:05:30,079 - Muito obrigado. - Precisa destes? 62 00:05:30,080 --> 00:05:33,849 Bela faca e em breve estará no mercado. 63 00:05:33,850 --> 00:05:35,159 Vai colocar em oferta? 64 00:05:35,160 --> 00:05:37,060 Eu poderia espanar os velhos deques. 65 00:05:40,240 --> 00:05:42,909 O morto é Max Walsh, um produtor musical e DJ, 66 00:05:42,910 --> 00:05:44,210 portanto o... 67 00:05:45,300 --> 00:05:47,709 - Não, nem eu. - Você tem um conjunto de deques? 68 00:05:47,710 --> 00:05:49,749 Trouxe o barulho de volta ao dia. 69 00:05:49,750 --> 00:05:51,789 Evidência fotográfica, por favor. 70 00:05:51,790 --> 00:05:53,529 Por que você está com humor alegre? 71 00:05:53,530 --> 00:05:54,839 Encontrei um velho amigo. 72 00:05:54,840 --> 00:05:57,619 - Masculino ou feminino? - Masculino, por acaso. 73 00:05:57,620 --> 00:06:01,409 "Por acaso." Defensivo. Muito interessante. 74 00:06:01,410 --> 00:06:03,529 DS Calvin Jones. Nikki Alexander. 75 00:06:03,530 --> 00:06:05,760 - Tudo bem? - Aqui em baixo. 76 00:06:10,440 --> 00:06:11,999 Parece suicídio, 77 00:06:12,000 --> 00:06:15,160 mas, como ele era meio famoso, eu quero verificar tudo. 78 00:06:16,200 --> 00:06:17,519 Quem era aquela? 79 00:06:17,520 --> 00:06:20,200 Sophia Haddon, PA de Walsh. Ela achou o corpo. 80 00:06:23,270 --> 00:06:24,579 Então, o que temos? 81 00:06:24,580 --> 00:06:27,809 Distribuição de sangue limitado ao banho, ele não foi movido 82 00:06:27,810 --> 00:06:30,800 depois que ele foi cortado, e nenhum sinal de luta. 83 00:06:33,360 --> 00:06:35,289 Nossa, não houve pedido de ajuda. 84 00:06:35,290 --> 00:06:38,159 - Não? - Não. 85 00:06:38,800 --> 00:06:41,609 Você tem que cortar os tendões para alcançar as artérias, 86 00:06:41,610 --> 00:06:43,909 e é mais provável que coagule do que sangre. 87 00:06:43,910 --> 00:06:46,520 - Então como ele fez isso? - Onde há vontade... 88 00:06:47,070 --> 00:06:49,420 Eu terei uma resposta melhor quando eu o limpar. 89 00:07:01,800 --> 00:07:05,039 Aqui vamos nós. Uma faca curta. 90 00:07:05,040 --> 00:07:09,009 Sem entrada forçada nas portas, que têm várias fechaduras. 91 00:07:09,010 --> 00:07:10,679 Tudo indica um suicídio? 92 00:07:10,680 --> 00:07:13,769 Direto descendo pela escada abaixo. 93 00:07:13,770 --> 00:07:15,839 Sulfato de morfina. 94 00:07:15,840 --> 00:07:18,249 Normalmente usado no tratamento da dor crônica. 95 00:07:18,250 --> 00:07:19,839 A PA disse que Walsh 96 00:07:19,840 --> 00:07:21,999 ficou bem após a remoção de um tumor. 97 00:07:22,000 --> 00:07:25,050 - Mas se estava regredindo... - Porque não foi um final feliz? 98 00:07:30,840 --> 00:07:32,400 Até logo. 99 00:07:37,040 --> 00:07:38,440 David. 100 00:07:39,760 --> 00:07:42,169 Por que você não tenta sair com ele hoje? 101 00:07:42,170 --> 00:07:43,679 Nada muito ambicioso, 102 00:07:43,680 --> 00:07:46,849 apenas veja se você pode levá-lo a fazer algo útil. 103 00:07:46,850 --> 00:07:48,320 Defina "útil." 104 00:07:49,400 --> 00:07:51,569 - Vou fazer o possível, certo? - Obrigado. 105 00:07:51,570 --> 00:07:53,720 Tenha um bom dia. 106 00:07:54,990 --> 00:07:56,299 Vem aqui. 107 00:07:56,300 --> 00:07:57,989 Firme. Firme. 108 00:07:57,990 --> 00:07:59,680 Boa! 109 00:08:01,200 --> 00:08:03,120 Timing perfeito. 110 00:08:15,520 --> 00:08:19,600 Desligue isso, pai. Que tal reativarmos a piscina? 111 00:08:20,800 --> 00:08:22,800 Amanhã é o aniversário dela. 112 00:08:23,960 --> 00:08:25,840 Teria sido o aniversário dela. 113 00:08:27,440 --> 00:08:29,400 Isso é um "não", então? 114 00:08:31,880 --> 00:08:33,240 Certo. 115 00:08:38,350 --> 00:08:40,509 Eu devia ter ido à Universidade ano passado. 116 00:08:40,510 --> 00:08:43,099 - Porque não foi? - Estar aqui quando fosse solto! 117 00:08:43,100 --> 00:08:44,740 Bem, você deveria ter ido. 118 00:08:59,400 --> 00:09:03,600 O corpo é de um homem de 42 anos chamado Max Walsh. 119 00:09:06,360 --> 00:09:08,199 No braço direito 120 00:09:08,200 --> 00:09:11,619 há uma incisão em forma de L ao longo da artéria ulnar 121 00:09:11,620 --> 00:09:15,040 que rompeu completamente os tendões flexores dos dedos. 122 00:09:19,160 --> 00:09:23,649 E a mesma incisão em forma de L também está no braço esquerdo. 123 00:09:23,650 --> 00:09:25,839 E isso é... estranho? 124 00:09:25,840 --> 00:09:29,769 No contexto das feridas auto-infligidas no punho, sim. 125 00:09:29,770 --> 00:09:32,479 Depois de cortar os tendões em um braço, 126 00:09:32,480 --> 00:09:35,369 ele não seria capaz de prender a faca para cortar o outro. 127 00:09:35,370 --> 00:09:38,160 Então, um dos cortes deveria ser superficial e torto? 128 00:09:39,240 --> 00:09:42,560 Sim. Mas eles são tão profundos e precisos quanto os outros. 129 00:09:50,400 --> 00:09:52,529 Há algum tipo de substância adesiva 130 00:09:52,530 --> 00:09:54,640 nos pelos da axila esquerda. 131 00:10:01,400 --> 00:10:03,000 A axila direita está limpa. 132 00:10:04,240 --> 00:10:05,540 Vou pegar amostras. 133 00:10:08,600 --> 00:10:09,900 Thomas. 134 00:10:30,250 --> 00:10:31,559 O quê? 135 00:10:31,560 --> 00:10:33,569 É possível que ele pôs isso nele mesmo? 136 00:10:33,570 --> 00:10:35,899 Não. Não tão fundo. 137 00:10:35,900 --> 00:10:38,399 A volta da mordaça teria recuado. 138 00:10:38,400 --> 00:10:41,369 Mais provável é que foi colocado lá depois que ele morreu. 139 00:10:41,770 --> 00:10:43,400 Fazendo disto um assassinato. 140 00:10:52,580 --> 00:10:53,900 Nikki? 141 00:10:59,060 --> 00:11:00,639 É um caso que você trabalhou? 142 00:11:00,640 --> 00:11:02,769 - Irene Dawes, aposentada. - Quando? 143 00:11:02,770 --> 00:11:05,099 Encontrada morta na banheira há três meses. 144 00:11:05,100 --> 00:11:07,780 Minha conclusão no inquérito foi suicídio. 145 00:11:08,920 --> 00:11:10,399 Mas agora você tem dúvidas? 146 00:11:10,400 --> 00:11:14,169 Ela estava com um relógio que estava mostrando a mesma hora. 147 00:11:15,070 --> 00:11:17,180 E Irene também tinha câncer. 148 00:11:18,910 --> 00:11:20,219 Cristo. 149 00:11:20,220 --> 00:11:23,540 O assassino sabia os detalhes do suicídio de Irene e copiou... 150 00:11:24,080 --> 00:11:25,680 ou também a matou. 151 00:11:27,880 --> 00:11:29,480 O que o seu instinto lhe diz? 152 00:11:31,640 --> 00:11:33,979 Meu instinto diz que perdi um assassinato. 153 00:11:33,980 --> 00:11:36,329 Eu fui chamada para a morte de Irene Dawes 154 00:11:36,330 --> 00:11:38,159 há cerca de três meses. 155 00:11:38,160 --> 00:11:40,459 Ela teve uma morte lenta e dolorosa. 156 00:11:41,060 --> 00:11:43,169 Então o suicídio não foi exagero? 157 00:11:43,170 --> 00:11:44,479 Não. 158 00:11:44,480 --> 00:11:46,839 Mas o filho não acreditou. Ele é padre católico. 159 00:11:46,840 --> 00:11:49,199 E ele não se convenceu mesmo quando encontramos 160 00:11:49,200 --> 00:11:51,689 pesquisas sobre morfina no histórico dela da web. 161 00:11:51,690 --> 00:11:53,199 O que eram naqueles blisters? 162 00:11:53,200 --> 00:11:55,159 Comprimidos de sulfato de morfina. 163 00:11:55,160 --> 00:11:57,529 Que Max Walsh também estava tomando. 164 00:11:57,530 --> 00:11:59,109 Exatamente. 165 00:11:59,610 --> 00:12:00,919 E isso? 166 00:12:00,920 --> 00:12:03,239 Ele usou as mãos para ajustar o relógio, 167 00:12:03,240 --> 00:12:05,799 - a hora significa algo a ele? - Passo. 168 00:12:05,800 --> 00:12:07,319 Mas há outra semelhança. 169 00:12:07,320 --> 00:12:10,769 Em ambas cenas havia fotos de parentes viradas para baixo. 170 00:12:10,770 --> 00:12:12,359 Marca do suicídio no livro. 171 00:12:12,360 --> 00:12:14,619 Se a coisa é forjar suicídios, 172 00:12:14,620 --> 00:12:16,899 podem haver mais assassinatos que não sabemos. 173 00:12:16,900 --> 00:12:19,459 Ou nem foram investigados como assassinatos. 174 00:12:19,460 --> 00:12:22,189 Fazendo que seja um trabalho de um serial killer. 175 00:12:22,190 --> 00:12:24,830 Ambas vítimas tinham doença terminal. 176 00:12:25,320 --> 00:12:28,129 Talvez ele veja a morte como ato de misericórdia. 177 00:12:28,130 --> 00:12:31,730 - Quem era o DS do caso? - DI Pamela Rankin. 178 00:12:33,520 --> 00:12:35,249 Você a conhece? 179 00:12:35,920 --> 00:12:37,220 Ouvi falar dela. 180 00:12:38,080 --> 00:12:40,259 Como um suicídio teve um DI? 181 00:12:40,260 --> 00:12:42,889 O filho da Irene tem alguns amigos na polícia. 182 00:12:42,890 --> 00:12:44,269 Certo. 183 00:12:44,270 --> 00:12:45,779 Certo, amanhã ligo para Rankin. 184 00:12:45,780 --> 00:12:47,539 - Amanhã? - Isto deve ser tratado... 185 00:12:47,540 --> 00:12:49,549 - Deve falar com ela. - Não direi a um DI 186 00:12:49,550 --> 00:12:51,649 que não viu um homicídio até ter certeza. 187 00:12:51,650 --> 00:12:53,150 Então vamos ter certeza. 188 00:13:31,640 --> 00:13:35,040 FEZ O MEU DIA. POSSÍVEL MEU ANO. ALMOÇO AMANHÃ? 189 00:13:39,670 --> 00:13:41,739 - Você está bem? - Sim. 190 00:13:41,740 --> 00:13:43,859 Os relógios são convincentes, mas não prova 191 00:13:43,860 --> 00:13:45,169 - que Dawes foi morta. - Sei o que faz 192 00:13:45,170 --> 00:13:46,479 e agradeço. 193 00:13:46,480 --> 00:13:49,429 Mas tenho que enfrentar isso e descobrir o que perdi. 194 00:13:49,430 --> 00:13:52,140 Claro que sim. Você é a Nikki. 195 00:13:53,000 --> 00:13:54,360 Durma bem. 196 00:15:03,200 --> 00:15:06,200 TUDO BEM O ALMOÇO AMANHÃ? SEM PRESSÃO! 197 00:16:06,440 --> 00:16:07,740 Merda! 198 00:16:23,880 --> 00:16:25,200 Com licença. 199 00:16:28,760 --> 00:16:30,259 Dra. Alexander. 200 00:16:30,860 --> 00:16:32,160 Padre Dawes. 201 00:16:33,080 --> 00:16:35,200 Há algum lugar onde possamos conversar? 202 00:16:38,680 --> 00:16:40,379 Não agora... 203 00:16:40,380 --> 00:16:41,960 Eu tenho um compromisso. 204 00:16:43,920 --> 00:16:45,599 Volte em um minuto, Gary. 205 00:16:45,600 --> 00:16:47,280 Dois minutos. Por favor. 206 00:16:48,320 --> 00:16:51,000 Há uma chance de reexaminar a morte da sua mãe. 207 00:16:51,960 --> 00:16:53,679 Que bem faria isso? 208 00:16:53,680 --> 00:16:55,399 Eu não sei... ainda. 209 00:16:55,400 --> 00:16:57,939 A última vez que nos vimos, você estava inflexível 210 00:16:57,940 --> 00:17:00,769 que ela tinha tirado a própria vida e eu estava errada. 211 00:17:00,770 --> 00:17:02,260 Ainda é o seu ponto de vista? 212 00:17:04,370 --> 00:17:05,679 Sim. 213 00:17:05,680 --> 00:17:09,569 Nada aconteceu nesse ínterim que fizesse você duvidar disso? 214 00:17:09,570 --> 00:17:11,359 Nada. 215 00:17:11,360 --> 00:17:13,519 De qualquer forma, o que isso importa? 216 00:17:13,520 --> 00:17:16,480 Porque se eu vou seguir esse caminho, quero sua bênção. 217 00:17:20,640 --> 00:17:22,490 - Porque? - Eu quero você do meu lado. 218 00:17:25,400 --> 00:17:29,760 Sendo franco, torna as coisas fáceis se precisarmos exumar. 219 00:17:33,760 --> 00:17:35,359 Não. 220 00:17:35,360 --> 00:17:37,279 - O quê? - É tarde demais. 221 00:17:37,280 --> 00:17:39,559 A certidão de óbito diz que foi suicídio. 222 00:17:39,560 --> 00:17:42,900 A certidão pode ser alterada. Mas o julgamento de Deus não. 223 00:17:44,600 --> 00:17:46,619 Minha mãe está agora ao seu lado ou não. 224 00:17:46,620 --> 00:17:47,929 Estou confusa. 225 00:17:47,930 --> 00:17:50,159 Você nunca acreditou que foi suicídio. 226 00:17:50,160 --> 00:17:53,549 E agora que temos a chance de provar, você não vai cooperar? 227 00:17:53,550 --> 00:17:56,009 Isso não é oficial, não é? 228 00:17:56,010 --> 00:17:57,310 É só um palpite. 229 00:18:21,840 --> 00:18:23,720 Como acha que está se saindo, Tony? 230 00:18:25,560 --> 00:18:27,020 Como um homem livre? 231 00:18:28,520 --> 00:18:29,999 Bem. 232 00:18:30,000 --> 00:18:33,619 Receio que eu preciso de uma resposta maior do que "bem". 233 00:18:33,620 --> 00:18:37,249 Meu filho e minha esposa estão me ajudando a ajustar. 234 00:18:37,250 --> 00:18:39,919 Parece que você está lendo um roteiro. 235 00:18:39,920 --> 00:18:43,560 Dizendo o que eu quero ouvir pois me quer ver pelas costas. 236 00:18:45,880 --> 00:18:47,400 Como você chegou aqui hoje? 237 00:18:49,680 --> 00:18:51,319 Meu filho me trouxe. 238 00:18:51,320 --> 00:18:52,959 Como na semana passada. 239 00:18:52,960 --> 00:18:55,480 E na semana anterior, e na semana anterior a essa. 240 00:18:56,440 --> 00:18:57,999 Lydia está trabalhando. 241 00:18:58,000 --> 00:19:00,409 O emprego dela é muito exigente. O que ela faz? 242 00:19:00,410 --> 00:19:01,719 Ela é advogada. 243 00:19:01,720 --> 00:19:04,400 Ela não usa o trabalho como desculpa para te evitar? 244 00:19:06,720 --> 00:19:09,829 Em 6 meses ela nunca estava com você e você mal a mencionou. 245 00:19:09,830 --> 00:19:11,139 O que eu devo pensar? 246 00:19:11,140 --> 00:19:13,940 Não é da sua conta. É da minha conta, Tony... 247 00:19:14,720 --> 00:19:17,980 porque se relaciona com o assunto da sua readaptação. 248 00:19:18,880 --> 00:19:20,529 Essa é uma palavra maldita? 249 00:19:20,530 --> 00:19:22,489 Ela pede o divórcio quando você é preso, 250 00:19:22,490 --> 00:19:24,479 e o aceita de volta quando é solto? 251 00:19:24,480 --> 00:19:26,219 Sabe que perdemos a nossa filha. 252 00:19:26,220 --> 00:19:27,639 Fala disso com sua esposa? 253 00:19:27,640 --> 00:19:30,520 É algo que você compartilha? Um ajuda o outro? 254 00:19:35,840 --> 00:19:39,609 O termo da sua condicional diz que nos veremos a cada 2 meses. 255 00:19:39,610 --> 00:19:41,599 Mas essa decisão... 256 00:19:41,600 --> 00:19:43,540 fica ao meu critério. 257 00:19:44,940 --> 00:19:46,279 O que você quer dizer? 258 00:19:46,280 --> 00:19:49,370 Isto é, se eu sentir que está escondendo algo... e eu sinto 259 00:19:49,920 --> 00:19:51,960 você voltará aqui na semana que vem. 260 00:19:54,280 --> 00:19:58,960 Minha mulher tenta, faz, ela me quer por perto, mas eu... 261 00:20:00,240 --> 00:20:02,119 a enojo. 262 00:20:02,120 --> 00:20:03,920 E como isso faz você se sentir? 263 00:20:04,920 --> 00:20:06,220 Com raiva? 264 00:20:08,410 --> 00:20:09,719 Às vezes. 265 00:20:09,720 --> 00:20:11,400 E sobre Suzie Banks? 266 00:20:13,120 --> 00:20:14,960 Você sente raiva dela? 267 00:20:20,240 --> 00:20:21,640 Tony. 268 00:20:23,680 --> 00:20:24,980 Desde que foi solto... 269 00:20:25,960 --> 00:20:28,960 você tentou entrar em contato com Suzie Banks? 270 00:20:32,600 --> 00:20:34,559 Não. 271 00:20:34,560 --> 00:20:35,860 Claro que não. 272 00:20:42,640 --> 00:20:44,080 Nikki. 273 00:20:46,040 --> 00:20:47,760 Tentando falar com você. 274 00:20:54,850 --> 00:20:56,159 DI Rankin. 275 00:20:56,160 --> 00:20:58,519 Acabei de falar com o Padre Dawes no telefone 276 00:20:58,520 --> 00:21:01,679 perguntando por que estamos revendo a morte da mãe dele. 277 00:21:01,680 --> 00:21:05,369 Tive que ser clara e disse que não tinha ideia como ele estava, 278 00:21:05,370 --> 00:21:07,679 o que me fez ficar bem. 279 00:21:07,680 --> 00:21:09,769 - Bem profissional. - Sinto muito. 280 00:21:09,770 --> 00:21:11,079 Não se preocupe, sério. 281 00:21:11,080 --> 00:21:14,479 Não é como se ele sentasse com todas as autoridades locais, 282 00:21:14,480 --> 00:21:19,209 ajudar necessitados como capelão condecorado do exército. 283 00:21:19,210 --> 00:21:22,179 Não é como se ele fosse um generoso amigo da polícia 284 00:21:22,180 --> 00:21:24,759 e em geral causar uma boa dor na bunda... 285 00:21:24,760 --> 00:21:26,560 Sim, acho que você deu a sua opinião. 286 00:21:27,640 --> 00:21:29,639 Nikki. 287 00:21:29,640 --> 00:21:31,939 E eu não quero um pedido de desculpas. 288 00:21:31,940 --> 00:21:33,740 Eu quero uma explicação. 289 00:21:35,240 --> 00:21:39,209 Ele tinha certeza que a mãe não tinha tirado a própria vida. 290 00:21:39,210 --> 00:21:40,519 E? 291 00:21:40,520 --> 00:21:43,439 E eu quis saber se ele ainda achava a mesma coisa. 292 00:21:43,440 --> 00:21:46,889 Sim, mas não é seu trabalho fazer essas perguntas. É o meu. 293 00:21:46,890 --> 00:21:49,409 Não me lembro de você fazendo tantas perguntas 294 00:21:49,410 --> 00:21:50,710 na primeira vez. 295 00:21:54,480 --> 00:21:56,319 Irene Dawes se suicidou. 296 00:21:56,320 --> 00:21:59,029 O fato de ter um caso com características semelhantes 297 00:21:59,030 --> 00:22:00,659 não significa nada, entendido? 298 00:22:00,660 --> 00:22:02,279 Eu diria muito semelhantes. 299 00:22:02,280 --> 00:22:04,830 - Estamos entendidos? - Sim, estamos entendidos. 300 00:22:05,720 --> 00:22:08,800 E é melhor você se lembrar para qual time você joga, DS Jones. 301 00:22:25,680 --> 00:22:27,420 Você já pensou no assunto? 302 00:22:28,120 --> 00:22:31,169 Se você provar que a morte de Irene Dawes foi assassinato, 303 00:22:31,170 --> 00:22:33,599 e não suicídio, haverá grandes consequências. 304 00:22:33,600 --> 00:22:36,319 - Sim, haverá. - E talvez nada bom sairá disso. 305 00:22:36,320 --> 00:22:39,989 Não para ela, não para a família dela, e não para o Lyell. 306 00:22:41,200 --> 00:22:43,869 Ponto inicial: Você trabalhou com as provas que tinha, 307 00:22:43,870 --> 00:22:45,680 e suas conclusões foram sólidas. 308 00:22:46,380 --> 00:22:48,449 Você está dizendo para fazer vista grossa 309 00:22:48,450 --> 00:22:50,209 para proteger a reputação do Lyell? 310 00:22:50,210 --> 00:22:52,039 Mais apropriado. 311 00:22:52,040 --> 00:22:54,229 Se confirmar que você errou com Irene Dawes, 312 00:22:54,230 --> 00:22:56,200 que você perdeu um assassinato... 313 00:22:56,880 --> 00:22:59,149 todos os casos que você testemunhou 314 00:22:59,150 --> 00:23:01,359 que foi minimamente controverso será revisto. 315 00:23:01,360 --> 00:23:04,409 Motivos para novas apelações, possivelmente os bem sucedidos. 316 00:23:04,740 --> 00:23:06,699 Não acredito que estou ouvindo isto! 317 00:23:06,700 --> 00:23:09,349 Posso levantar a mão e dizer que estava errada, 318 00:23:09,350 --> 00:23:11,519 - só que peço é que me proteja! - E eu vou. 319 00:23:11,520 --> 00:23:13,760 Besteira, você acabou de dizer que não vai! 320 00:23:16,920 --> 00:23:19,120 Se você não chamar o legista, eu vou. 321 00:23:22,080 --> 00:23:23,380 Merda. 322 00:23:35,380 --> 00:23:36,680 O que você está fazendo? 323 00:23:37,160 --> 00:23:40,329 Estou aqui para ver o meu agente da condicional. Mesmo que você. 324 00:23:40,330 --> 00:23:41,799 Você está mentindo. 325 00:23:41,800 --> 00:23:43,439 Relaxe, Tony. Relaxe. 326 00:23:44,080 --> 00:23:46,130 - Fique longe de mim. - Aqui, pai! 327 00:23:46,760 --> 00:23:49,110 - Volte para o carro. - Não, o que está havendo? 328 00:23:50,920 --> 00:23:52,610 Você deve ser David. 329 00:23:53,320 --> 00:23:55,499 - Eu já ouvi muito sobre você. - O quê? 330 00:23:55,500 --> 00:23:57,750 - Volte para o carro. - Não, espere um minuto. 331 00:23:59,400 --> 00:24:01,000 Fique longe. 332 00:24:01,400 --> 00:24:03,640 Vamos. Eu dirijo. 333 00:24:10,000 --> 00:24:11,640 Ela é adorável. 334 00:24:14,840 --> 00:24:16,649 E você quer saber como é a Mamãe. 335 00:24:16,650 --> 00:24:18,119 Certo. 336 00:24:18,120 --> 00:24:21,759 Ela era enfermeira na Enfermaria de Bangkok. 337 00:24:21,760 --> 00:24:25,009 Eu era o chefe dela, supervisor da Emergência. 338 00:24:25,010 --> 00:24:26,319 Que bom pra você. 339 00:24:26,320 --> 00:24:29,980 Bem, sim e não. Não nos dávamos muito bem. 340 00:24:32,080 --> 00:24:33,579 Sinto muito. 341 00:24:33,580 --> 00:24:36,840 Não, não, veja, está no meio de algo, não se preocupe. 342 00:24:40,000 --> 00:24:41,859 Um problema compartilhado... 343 00:24:41,860 --> 00:24:43,720 Você quer falar sobre isso? 344 00:24:53,700 --> 00:24:55,009 Pai! 345 00:24:55,010 --> 00:24:56,310 Ei! 346 00:24:58,360 --> 00:25:00,769 Você vai me dizer quem era aquele homem? 347 00:25:00,770 --> 00:25:02,760 Alguém que estava com você? 348 00:25:03,290 --> 00:25:04,599 Não quero falar disso. 349 00:25:04,600 --> 00:25:07,020 Você não quer falar disso, você nunca vai falar. 350 00:25:11,600 --> 00:25:14,320 - O nome dele é Carmichael. - Certo. 351 00:25:14,880 --> 00:25:16,440 Você o conheceu bem? 352 00:25:19,960 --> 00:25:21,820 Na prisão, eu era um alvo. 353 00:25:22,400 --> 00:25:24,899 Por causa do que achavam que eu havia feito, 354 00:25:24,900 --> 00:25:26,479 e porque eu tinha dinheiro. 355 00:25:26,480 --> 00:25:28,299 Carmichael me protegeu. 356 00:25:28,300 --> 00:25:30,119 O que significa isso? 357 00:25:30,120 --> 00:25:32,789 - Não importa. - Claro que importa! 358 00:25:32,790 --> 00:25:35,600 Pai, você não deveria estar lá, você era inocente. 359 00:25:36,000 --> 00:25:39,569 O quê? Não fica com raiva disso? Sobre tudo isso? 360 00:25:39,570 --> 00:25:42,049 Todos que te decepcionaram, todos que te traíram? 361 00:25:42,050 --> 00:25:43,499 Ninguém me traiu. 362 00:25:43,500 --> 00:25:46,629 Os ditos advogados especialistas que deviam inocentá-lo, 363 00:25:46,630 --> 00:25:49,139 não importa os que apoiaram as mentiras da polícia. 364 00:25:49,140 --> 00:25:51,030 Você não quer vê-los pagar? 365 00:25:51,440 --> 00:25:52,879 Não. 366 00:25:52,880 --> 00:25:54,720 Certo, então e a Suzie Banks? 367 00:25:56,240 --> 00:25:59,169 Não me importo se está numa cadeira de rodas. Ela mentiu. 368 00:25:59,170 --> 00:26:00,989 Ela disse que você a empurrou... 369 00:26:00,990 --> 00:26:02,799 - Ela tinha seus motivos. - Pai! 370 00:26:02,800 --> 00:26:04,599 Você foi para a prisão, perdeu tudo. 371 00:26:04,600 --> 00:26:08,080 Ela tinha as razões dela. Não justifica o que ela fez. 372 00:26:09,640 --> 00:26:12,320 Bem, isso é... bom. É bom saber disso. 373 00:26:13,680 --> 00:26:16,940 Ela deve... Ela deve saber alguma coisa. 374 00:26:26,320 --> 00:26:30,049 E se quem matou Walsh teve acesso ou conhecimento, 375 00:26:30,050 --> 00:26:32,289 dos detalhes do suicídio da Irene? 376 00:26:32,290 --> 00:26:33,989 Isso não é impossível, certo? 377 00:26:33,990 --> 00:26:35,659 - Não, não é, mas... - Você disse 378 00:26:35,660 --> 00:26:37,889 que não havia prova que Irene Dawes 379 00:26:37,890 --> 00:26:39,599 foi forçada a tomar os comprimidos. 380 00:26:39,600 --> 00:26:43,969 Sem vômito ou saliva ou lesões restringentes nos pulsos dela? 381 00:26:43,970 --> 00:26:45,649 Sem contusões na boca e língua. 382 00:26:45,650 --> 00:26:48,230 Mas ela morreu de overdose de morfina. 383 00:26:49,100 --> 00:26:50,400 Conclusão? 384 00:26:51,000 --> 00:26:53,379 Ela tomou os comprimidos voluntariamente. 385 00:26:53,380 --> 00:26:56,060 Você tinha razão anteriormente. Suicídio. 386 00:26:58,040 --> 00:27:00,099 - Eu não sei... - Mais um? 387 00:27:00,610 --> 00:27:02,359 Minha rodada. 388 00:27:02,360 --> 00:27:03,669 É o mínimo que posso fazer. 389 00:27:03,670 --> 00:27:05,340 - O mesmo? - Sim, obrigado. 390 00:27:13,520 --> 00:27:14,959 Telefone da Nikki. 391 00:27:14,960 --> 00:27:17,209 Aguarde um segundo, vou chamá-la. 392 00:27:17,710 --> 00:27:19,750 É para você, evidentemente. 393 00:27:22,520 --> 00:27:23,820 Oi. 394 00:27:24,400 --> 00:27:27,400 - Hora ruim? - Não. 395 00:27:27,840 --> 00:27:29,839 Acho que você vai querer ver isso. 396 00:27:29,840 --> 00:27:32,360 - Certo. Cinco minutos. - Certo. Chao. 397 00:27:33,560 --> 00:27:35,039 - Tem que ir? - Sim. 398 00:27:35,040 --> 00:27:36,460 Ligo mais tarde. Desculpe. 399 00:27:38,080 --> 00:27:39,380 Nikki, espere. 400 00:27:41,440 --> 00:27:44,569 Talvez isto seja loucura, mas você acha que é coincidência 401 00:27:44,570 --> 00:27:46,519 que você atendeu as duas cenas? 402 00:27:46,520 --> 00:27:47,829 O que você quer dizer? 403 00:27:47,830 --> 00:27:51,589 Quero dizer, se for um crime, duas vítimas, um assassino... 404 00:27:52,020 --> 00:27:54,779 Isto é, qual é a chance de você ser chamada duas vezes? 405 00:27:54,780 --> 00:27:58,119 Se alguém está no nosso caminho, não é assim um exagero. 406 00:27:58,570 --> 00:28:00,569 Como eu disse, loucura. 407 00:28:09,930 --> 00:28:13,019 - Encontro para almoço? - O que vou querer ver? 408 00:28:13,020 --> 00:28:16,249 O exame mostra presença de morfina no sangue de Walsh. 409 00:28:16,250 --> 00:28:18,799 - Suficiente para incapacitá-lo? - Provavelmente. 410 00:28:18,800 --> 00:28:21,769 Walsh tinha comprimidos de sulfato de morfina na geladeira. 411 00:28:21,770 --> 00:28:24,889 Se ele tivesse ingerido, estaria no conteúdo estomacal 412 00:28:24,890 --> 00:28:27,149 A morfina está no sangue, mas não no estômago? 413 00:28:27,150 --> 00:28:28,459 Exato. 414 00:28:28,460 --> 00:28:31,309 Se foi por via intravenosa, a agulha o teria acordado, 415 00:28:31,310 --> 00:28:34,079 - e nós teríamos uma luta. - O assassino encobriu. 416 00:28:34,080 --> 00:28:36,439 A substância nos pelos das axilas do Walsh 417 00:28:36,440 --> 00:28:39,409 é um anestésico local chamado lidocaína. 418 00:28:46,160 --> 00:28:48,350 Aqui. Marca de agulha. 419 00:28:49,360 --> 00:28:52,309 A vermelhidão sugere que foi feita perto da morte. 420 00:28:52,310 --> 00:28:54,809 Encontrei mais vestígios do borrifo nos lençóis 421 00:28:54,810 --> 00:28:57,799 - e na manga da camiseta dele. - Hora da morte? 422 00:28:57,800 --> 00:28:59,799 Entre meia noite e 4h. 423 00:28:59,800 --> 00:29:02,239 Certo, vamos supor que Walsh estava dormindo. 424 00:29:02,240 --> 00:29:04,559 O assassino entra, de algum modo... 425 00:29:04,560 --> 00:29:08,049 E aplica o anestésico e assim não sentirá a agulha. 426 00:29:08,350 --> 00:29:10,719 O anestésico cuida da agulha 427 00:29:10,720 --> 00:29:12,879 e a agulha fornece a morfina. 428 00:29:15,060 --> 00:29:16,499 Quanto tempo até ele apagar? 429 00:29:16,500 --> 00:29:17,959 Cinco minutos, dez no máximo. 430 00:29:17,960 --> 00:29:20,069 Por isso não temos ferimentos de defesa. 431 00:29:20,070 --> 00:29:23,179 E por isso ele pode transportar Walsh á banheira sem acordá-lo. 432 00:29:23,180 --> 00:29:25,549 O assassino foi cuidadoso e é fisicamente forte. 433 00:29:25,550 --> 00:29:27,159 Sem marcas de arrasto no corpo. 434 00:29:27,160 --> 00:29:30,159 Nada no tapete, também. Nenhum sinal de luta. 435 00:29:30,160 --> 00:29:33,809 Ele parou os relógios e a respiração nas gargantas deles. 436 00:29:33,810 --> 00:29:35,809 Um verdadeiro anjo da morte. 437 00:29:35,810 --> 00:29:38,079 E Irene Dawes? 438 00:29:38,080 --> 00:29:39,700 Ele injetou nela também? 439 00:29:41,080 --> 00:29:42,780 Só há uma maneira de saber. 440 00:29:46,320 --> 00:29:47,749 Quem está no comando aqui? 441 00:29:47,750 --> 00:29:49,159 - Quero passar - Sinto muito. 442 00:29:49,160 --> 00:29:52,920 Sinto muito, Padre, isso não teve nada a ver comigo. 443 00:30:09,600 --> 00:30:13,520 O corpo está embalsamado, e em condições razoáveis. 444 00:30:14,840 --> 00:30:18,489 Seu filho viu o embalsamamento como um sinal de perda de fé. 445 00:30:18,490 --> 00:30:20,840 A preocupação com o corpo sobre a alma. 446 00:30:21,720 --> 00:30:23,320 Nikki? 447 00:30:59,540 --> 00:31:00,840 Nada. 448 00:31:24,240 --> 00:31:25,559 Marca de agulha. 449 00:31:25,560 --> 00:31:28,299 - Parte ainda vermelha. - Significando? 450 00:31:28,300 --> 00:31:30,539 Que foi infligida pouco antes da morte, 451 00:31:30,540 --> 00:31:32,240 nunca teve a chance de sarar. 452 00:31:33,000 --> 00:31:36,040 Vamos ver se é o mesmo borrifo anestésico que achamos em Walsh. 453 00:31:43,240 --> 00:31:44,680 Nikki? 454 00:31:51,370 --> 00:31:52,679 Meu Deus. 455 00:31:52,680 --> 00:31:54,080 Nikki, espere. 456 00:31:56,460 --> 00:31:57,760 Nikki? 457 00:32:00,200 --> 00:32:03,529 Lembra quando eu falei sobre os relógios em ambas as cenas? 458 00:32:03,530 --> 00:32:04,839 Você disse algo como, 459 00:32:04,840 --> 00:32:07,199 "Claro que está buscando um elo, você é Nikki." 460 00:32:07,200 --> 00:32:08,709 - Sim? - Você tinha certeza. 461 00:32:08,710 --> 00:32:10,099 - Porque me conhece. - Sim. 462 00:32:10,100 --> 00:32:12,279 Bem, e se o assassino também me conhece? 463 00:32:12,280 --> 00:32:15,149 Tinha certeza que eu iria ver? Contando com isso, de fato. 464 00:32:15,150 --> 00:32:17,599 - Sobre o que está falando? - Eu não sei. 465 00:32:17,600 --> 00:32:20,149 Que eles quiseram que eu cometesse um erro crítico. 466 00:32:20,150 --> 00:32:22,139 Eles conseguiram. Perdi um assassinato! 467 00:32:22,140 --> 00:32:24,109 - Espera. - Talvez se trata disso tudo. 468 00:32:24,110 --> 00:32:26,359 Dois assassinatos para você ficar mal? 469 00:32:26,360 --> 00:32:28,169 Como sabiam quando estava de serviço? 470 00:32:28,170 --> 00:32:29,929 Trabalhei no mesmo turno por 2 anos. 471 00:32:29,930 --> 00:32:31,239 Limites da sua jurisdição? 472 00:32:31,240 --> 00:32:33,659 - Está no site do Centro Lyell! - Certo. 473 00:32:35,120 --> 00:32:37,249 Talvez você cometeu um erro inocente? 474 00:32:37,250 --> 00:32:38,889 Deus sabe que erramos às vezes... 475 00:32:38,890 --> 00:32:41,149 Alguém esteve no meu apto. Tenho certeza. 476 00:32:41,150 --> 00:32:43,599 - O quê? - Esqueça isso. 477 00:32:43,600 --> 00:32:44,999 Nikki... 478 00:32:45,580 --> 00:32:47,690 Espere! Então me fale. 479 00:33:00,530 --> 00:33:01,849 - Olá. - Olá. 480 00:33:01,850 --> 00:33:05,039 - Como foi? - Não consegui o que eu queria. 481 00:33:05,040 --> 00:33:07,760 Perda de tempo total. Fiquei presa no trânsito. 482 00:33:29,640 --> 00:33:31,400 O que você quer? 483 00:33:33,200 --> 00:33:34,960 Entre, seu asno. 484 00:36:11,690 --> 00:36:12,990 Scott. 485 00:36:13,410 --> 00:36:15,599 Oi. Eu estava na vizinhança, 486 00:36:15,600 --> 00:36:18,380 não tinha certeza o que você estava cozinhando, então... 487 00:36:20,860 --> 00:36:22,160 Você está bem? 488 00:36:23,120 --> 00:36:24,580 Sim. 489 00:36:26,660 --> 00:36:27,960 Ei! 490 00:36:43,720 --> 00:36:45,020 Scott? 491 00:36:53,240 --> 00:36:54,540 Scott? 492 00:36:59,740 --> 00:37:02,540 ESQUECI TOTALMENTE ALGO. LIGO DEPOIS. 493 00:37:50,440 --> 00:37:53,649 Algo aconteceu na reunião da condicional do Papai, não é? 494 00:37:53,650 --> 00:37:56,089 Seja o que for, você pode me dizer. 495 00:37:56,090 --> 00:37:58,040 Qual seria o ponto? 496 00:38:01,580 --> 00:38:03,089 Você não se preocupa com ele. 497 00:38:03,090 --> 00:38:04,639 Não é verdade. 498 00:38:04,640 --> 00:38:07,569 Mãe, você se divorciou antes dele ser considerado culpado. 499 00:38:07,570 --> 00:38:09,480 Eu não tive escolha. 500 00:38:10,360 --> 00:38:13,309 Não, é claro que não teve. Não, se queria manter o emprego. 501 00:38:13,310 --> 00:38:15,649 Então você deve ter dito a eles onde enfiá-lo. 502 00:38:15,650 --> 00:38:19,339 Sem emprego, sem escola, 503 00:38:19,340 --> 00:38:22,760 sem pagamento de hipoteca, sem teto nas nossas cabeças... 504 00:38:24,840 --> 00:38:27,329 Eu tinha que sustentar as coisas para nós... 505 00:38:27,330 --> 00:38:28,630 e isso significou... 506 00:38:29,680 --> 00:38:32,080 se afastar do seu pai por um tempo. 507 00:38:44,480 --> 00:38:47,160 Se você acha que foi fácil para mim, está enganado. 508 00:38:55,200 --> 00:38:56,840 Nós vamos voltar. 509 00:39:03,970 --> 00:39:05,279 Clarissa. 510 00:39:05,280 --> 00:39:07,849 Pode procurar por digitais e DNA? 511 00:39:07,850 --> 00:39:09,899 Claro. De onde veio? 512 00:39:09,900 --> 00:39:11,939 Meu apartamento. 513 00:39:11,940 --> 00:39:14,789 Depois eu explico, mas... podemos manter isso entre nós? 514 00:39:14,790 --> 00:39:16,420 Certo, claro. 515 00:39:18,140 --> 00:39:19,639 Onde está o Jack? 516 00:39:19,640 --> 00:39:23,220 De volta ao Walsh, à procura de elos com Irene Dawes. 517 00:39:24,960 --> 00:39:26,919 Nikki. 518 00:39:26,920 --> 00:39:29,209 Quer tomar um café ou outra coisa? 519 00:39:29,210 --> 00:39:30,720 Talvez depois. 520 00:39:57,400 --> 00:39:58,840 Jones? 521 00:40:04,360 --> 00:40:06,280 Folheto de um grupo de apoio de câncer. 522 00:40:08,280 --> 00:40:10,209 Walsh tinha câncer. Nós sabemos isso. 523 00:40:10,210 --> 00:40:11,640 Veja o endereço. 524 00:40:12,800 --> 00:40:14,359 Igreja de St. Stephen. 525 00:40:14,360 --> 00:40:17,459 St. Stephen é a igreja do Padre Dawes. 526 00:40:17,460 --> 00:40:20,559 Se ele conhecia Max Walsh, isso muda tudo. 527 00:40:20,560 --> 00:40:24,009 Ele era capelão do exército. Tem treino médico básico, certo? 528 00:40:24,010 --> 00:40:26,400 Ele sabe como administrar a morfina. 529 00:40:38,840 --> 00:40:40,599 Você tem muita coragem de vir aqui. 530 00:40:40,600 --> 00:40:44,769 Desculpe. Mas preciso acesso aos registros médicos de sua mãe 531 00:40:44,770 --> 00:40:46,359 de dois anos atrás até agora. 532 00:40:46,360 --> 00:40:48,039 Desenterrá-la não foi o bastante? 533 00:40:48,040 --> 00:40:51,689 Procuramos um elo entre Irene e um homem recentemente falecido. 534 00:40:51,690 --> 00:40:53,889 Acreditamos que esse homem foi assassinado 535 00:40:53,890 --> 00:40:56,080 e a cena armada para parecer suicídio. 536 00:40:59,160 --> 00:41:00,839 E minha mãe? 537 00:41:00,840 --> 00:41:04,219 Bem, você sempre insistiu que ela não cometeu suicídio. 538 00:41:04,220 --> 00:41:07,600 O que você acha que aconteceu, se não fosse o jogo sujo? 539 00:41:08,680 --> 00:41:11,769 Alguém fez amizade com Irene nas semanas antes de sua morte? 540 00:41:11,770 --> 00:41:13,160 Eu não sei. 541 00:41:15,480 --> 00:41:17,040 Nos últimos meses... 542 00:41:18,600 --> 00:41:20,000 nós não falamos. 543 00:41:21,680 --> 00:41:26,649 Ela foi pega em uma ação ridícula e isso ficou entre nós. 544 00:41:26,650 --> 00:41:28,519 Que tipo de ação? 545 00:41:28,520 --> 00:41:31,399 Uma fábrica de produtos químicos em Stratford 546 00:41:31,400 --> 00:41:33,679 supostamente estava poluindo o ar, 547 00:41:33,680 --> 00:41:36,229 causando uma incidência mais alta de câncer. 548 00:41:36,230 --> 00:41:39,219 Não havia nenhuma evidência para provar o caso, puro... 549 00:41:39,220 --> 00:41:41,959 oportunismo por parte dos advogados. 550 00:41:42,330 --> 00:41:43,639 Eles ganharam? 551 00:41:43,640 --> 00:41:45,920 Até onde eu sei, o caso ainda se arrasta. 552 00:41:47,960 --> 00:41:50,249 Em vez dela fazer as pazes com Deus, 553 00:41:50,250 --> 00:41:52,469 minha mãe desperdiçou o tempo buscando 554 00:41:52,470 --> 00:41:54,680 compensação que ela nunca poderia gastar. 555 00:41:56,360 --> 00:41:58,160 Eu nunca consegui entender isso. 556 00:42:00,280 --> 00:42:02,809 E então ela confessou. 557 00:42:02,810 --> 00:42:04,999 Sobre o quê? 558 00:42:05,000 --> 00:42:06,760 Por que ela precisava do dinheiro. 559 00:42:10,680 --> 00:42:12,440 Ela quis se aproximar da... 560 00:42:13,840 --> 00:42:15,400 Dignitas. 561 00:42:17,260 --> 00:42:19,079 Então, ela podia acabar com sua vida. 562 00:42:19,080 --> 00:42:22,129 Lembra-se de Harold Shipman? O médico que matou os pacientes? 563 00:42:22,130 --> 00:42:24,479 Sentiu ao matar um, então pegou gosto por isso. 564 00:42:24,480 --> 00:42:26,829 Padre Dawes ajuda a mãe a sair da miséria dela, 565 00:42:26,830 --> 00:42:29,309 mas em vez de se sentir culpado ou aflito 566 00:42:29,310 --> 00:42:31,349 ele se sente misericordioso. 567 00:42:31,350 --> 00:42:32,950 Com poder. 568 00:42:33,640 --> 00:42:35,909 O que diabos você está fazendo aqui? 569 00:42:35,910 --> 00:42:38,179 Anthony Dawes, preciso que venha comigo 570 00:42:38,180 --> 00:42:40,160 e responda algumas perguntas. 571 00:43:17,800 --> 00:43:19,640 Tem certeza de que não virá? 572 00:43:21,440 --> 00:43:23,399 Pai... 573 00:43:23,400 --> 00:43:25,999 Ela alguma vez foi visitá-lo? 574 00:43:26,000 --> 00:43:29,360 Quero dizer, tipo, apenas uma vez. 575 00:43:31,440 --> 00:43:33,160 Era aniversário dela. 576 00:43:35,240 --> 00:43:37,719 Sabe, se ela não tivesse feito isso... 577 00:43:37,720 --> 00:43:42,049 nós poderíamos... poderíamos ter voltado, sabe. 578 00:43:42,050 --> 00:43:43,560 Nós poderíamos. 579 00:44:13,520 --> 00:44:15,080 Pai, vamos. 580 00:44:18,800 --> 00:44:21,560 Tudo bem, vou embora! Falo sério! 581 00:44:38,620 --> 00:44:40,699 Pronto... firme... 582 00:44:40,700 --> 00:44:42,000 Nossa! 583 00:44:44,460 --> 00:44:47,929 O nome Max Walsh significa algo para você? 584 00:44:47,930 --> 00:44:49,919 Não. 585 00:44:49,920 --> 00:44:51,919 Quem é ele? 586 00:44:51,920 --> 00:44:56,220 Ele participou de um grupo de apoio ao câncer, na sua igreja. 587 00:44:59,840 --> 00:45:02,529 O salão é alugado para várias entidades. 588 00:45:02,530 --> 00:45:05,229 Não tenho qualquer tipo de relação com eles, 589 00:45:05,230 --> 00:45:06,880 além de coletar o pagamento. 590 00:45:07,800 --> 00:45:10,449 Mas o salão é efetivamente parte da igreja. 591 00:45:10,450 --> 00:45:12,389 Você compartilha um estacionamento. 592 00:45:12,390 --> 00:45:13,879 Então? 593 00:45:13,880 --> 00:45:16,809 Então... nenhum participante de um grupo de apoio 594 00:45:16,810 --> 00:45:19,359 já apareceu em sua igreja? 595 00:45:19,360 --> 00:45:21,909 Aproximou-se de você para algumas palavras gentis? 596 00:45:21,910 --> 00:45:23,520 Isso nunca aconteceu? 597 00:45:25,040 --> 00:45:27,399 Eu não disse isso. 598 00:45:27,400 --> 00:45:29,589 - Alô? - Bem, você meio que disse. 599 00:45:29,590 --> 00:45:32,250 Você disse, "nenhum tipo de relação". 600 00:45:37,240 --> 00:45:40,129 O relógio parou porque a bateria foi removida 601 00:45:40,130 --> 00:45:42,559 e colocada de volta do modo errado. 602 00:45:42,560 --> 00:45:45,259 Mas... recuperei uma digital 603 00:45:45,260 --> 00:45:47,769 que bate no banco de dados 604 00:45:47,770 --> 00:45:52,680 com a patologista aposentada, Belinda Roach. 605 00:45:53,590 --> 00:45:55,600 - O quê? - Você a conhece? 606 00:46:02,280 --> 00:46:05,089 Ela me ensinou no Instituto dos Patologistas. 607 00:46:05,090 --> 00:46:07,479 Certo. Precisamos levar isto a Thomas, agora. 608 00:46:07,480 --> 00:46:09,039 Por favor, deixe-me pensar isso. 609 00:46:09,040 --> 00:46:10,358 Desculpe, Nikki. 610 00:46:10,359 --> 00:46:12,619 Você tem que me dizer o que está acontecendo. 611 00:46:12,620 --> 00:46:14,789 Dizer que não tem sido a mesma ultimamente 612 00:46:14,790 --> 00:46:16,840 seria um eufemismo. 613 00:46:22,640 --> 00:46:25,769 Dez anos atrás, fomos uma contra a outra no tribunal. 614 00:46:25,770 --> 00:46:27,999 Eu pela Promotoria, ela pela defesa. 615 00:46:28,000 --> 00:46:30,559 - E qual foi o caso? - Tentativa de homicídio. 616 00:46:30,560 --> 00:46:34,120 Uma jovem foi empurrada de um prédio após uma luta. 617 00:46:35,560 --> 00:46:38,649 Ela tinha contusões em forma de moeda nos braços e ombros 618 00:46:38,650 --> 00:46:40,720 e digitais do acusado estavam sobre ela. 619 00:46:42,040 --> 00:46:44,889 Ele disse que estava tentando impedi-la de se jogar. 620 00:46:44,890 --> 00:46:47,329 Ela apresentou como um provável suicídio? 621 00:46:48,160 --> 00:46:50,239 O suspeito era o chefe dela e ex-amante. 622 00:46:50,240 --> 00:46:53,129 Eles tiveram uma aventura que terminou com ela grávida. 623 00:46:53,130 --> 00:46:55,529 As contusões nos braços dela, os arranhões nele, 624 00:46:55,530 --> 00:46:57,359 são sinais esmagadores de luta, 625 00:46:57,360 --> 00:47:00,269 todos aconteceram ao empurrar e não ao puxar. 626 00:47:00,270 --> 00:47:03,179 Mas a Professora Roach discordou. 627 00:47:03,180 --> 00:47:07,129 Ela também citou explicitamente no tribunal por ter me ensinado. 628 00:47:07,130 --> 00:47:08,959 Citou minha tendência juvenil de ser 629 00:47:08,960 --> 00:47:11,269 "determinada demais e bancar o lobo solitário". 630 00:47:11,270 --> 00:47:12,579 Profissional! 631 00:47:12,580 --> 00:47:14,769 Espero que você tenha obtido o que desejava. 632 00:47:14,770 --> 00:47:16,359 Eu obtive. 633 00:47:16,360 --> 00:47:19,479 Eu a castiguei por violar a relação professor-aluno, 634 00:47:19,480 --> 00:47:23,049 Caracterizei-a como "excêntrica" e as provas dela eram frutos 635 00:47:23,050 --> 00:47:26,299 de uma mente divorciada de um julgamento racional. 636 00:47:26,300 --> 00:47:29,539 De alguma maneira a palavra "excêntrica" pegou. 637 00:47:29,540 --> 00:47:33,249 O Promotor usou repetidamente, destruindo seu depoimento. 638 00:47:33,250 --> 00:47:35,999 Até o juiz a chamou de excêntrica. 639 00:47:36,000 --> 00:47:39,049 Dia seguinte um repórter achou Roach no bar na hora do almoço 640 00:47:39,050 --> 00:47:41,359 - e foi isso. - Excêntrica e bêbada. 641 00:47:41,360 --> 00:47:44,720 Tivemos o veredito de culpado e Roach foi jogada aos abutres. 642 00:47:46,800 --> 00:47:48,959 Meu Deus. 643 00:47:48,960 --> 00:47:51,920 Certo. Vamos ter um pouco de perspectiva. 644 00:47:54,720 --> 00:47:57,039 Deixe-me falar com ela. 645 00:47:57,040 --> 00:47:59,689 Devo muito a ela. Preciso que você confie em mim. 646 00:47:59,690 --> 00:48:02,559 Não, Nikki, você precisa confiar em nós. 647 00:48:02,560 --> 00:48:05,459 Se você contar ao Thomas, ele contará ao DS Jones. Acabou. 648 00:48:05,460 --> 00:48:08,609 Não posso destruí-la duas vezes, não até saber que estou certa. 649 00:48:08,610 --> 00:48:09,910 Por favor. 650 00:48:31,060 --> 00:48:32,360 Jack. 651 00:48:34,400 --> 00:48:36,239 Nikki. 652 00:48:36,240 --> 00:48:38,949 - O que você está fazendo aqui? - Eu só vim para vê-la. 653 00:48:38,950 --> 00:48:40,499 Como sabia onde eu trabalhava? 654 00:48:40,500 --> 00:48:42,409 - Bem, você disse. - Não, eu não disse. 655 00:48:42,410 --> 00:48:45,100 Certo, vamos concordar em discordar, não é? 656 00:48:45,800 --> 00:48:47,599 O que é, Nikki? O que aconteceu? 657 00:48:47,600 --> 00:48:50,489 Você não trabalha na Emergência da Enfermaria Bangkok? 658 00:48:50,490 --> 00:48:52,159 Você tem me investigado? 659 00:48:52,160 --> 00:48:54,019 Tempo bem gasto, ao que parece. 660 00:48:54,020 --> 00:48:55,880 Por que você mentiu para mim? 661 00:48:56,880 --> 00:48:58,639 Porque... 662 00:48:58,640 --> 00:49:01,559 Porque a verdade é muito embaraçosa. 663 00:49:01,560 --> 00:49:04,249 Eu trabalhei no hospital, mas eu era porteiro. 664 00:49:04,250 --> 00:49:05,889 Um humilde catador de merda. 665 00:49:05,890 --> 00:49:07,519 Sobre que mais você mentiu? 666 00:49:07,520 --> 00:49:09,379 - Nikki... - Sabe de uma coisa? 667 00:49:09,380 --> 00:49:11,430 Eu preciso estar em um lugar. Agora mesmo. 668 00:49:14,900 --> 00:49:17,659 - Como posso ajudar? - Sei que DI Porter se retirou, 669 00:49:17,660 --> 00:49:20,880 mas preciso falar com ele sobre um caso que trabalhamos em 2005. 670 00:49:22,240 --> 00:49:25,320 Sinto em lhe dizer, mas, Murray morreu no ano passado. 671 00:49:27,680 --> 00:49:29,449 Importa-se de me dizer como? 672 00:49:29,450 --> 00:49:31,199 Porque? 673 00:49:31,200 --> 00:49:33,320 Chame de curiosidade profissional. 674 00:49:34,320 --> 00:49:37,640 Inquérito inconclusivo, mas é provável que ele se afogou. 675 00:49:40,620 --> 00:49:41,920 Obrigada. 676 00:50:41,320 --> 00:50:42,760 Belinda? 677 00:50:46,600 --> 00:50:48,120 O que você quer? 678 00:51:21,840 --> 00:51:23,360 É melhor entrar. 679 00:51:39,840 --> 00:51:43,200 Uma impressão digital sua foi colhida no meu apartamento. 680 00:51:47,440 --> 00:51:50,489 Do meu relógio da cozinha, para ser precisa. 681 00:51:50,490 --> 00:51:53,319 A hora estava marcando 2h45. 682 00:51:53,320 --> 00:51:57,129 Como nos relógios encontrados nas duas cenas de crime, 683 00:51:57,130 --> 00:51:58,960 ambas as quais eu participei. 684 00:52:07,960 --> 00:52:09,639 Eu verifiquei a transcrição. 685 00:52:09,640 --> 00:52:12,299 2h45 foi quando terminei de refutar as suas provas, 686 00:52:12,300 --> 00:52:13,639 no final da 3ª sessão. 687 00:52:13,640 --> 00:52:15,489 Na hora que você acha que eu te traí. 688 00:52:15,490 --> 00:52:17,719 Isso foi há dez anos. 689 00:52:17,720 --> 00:52:19,779 Você acha, honestamente, que lembro a hora 690 00:52:19,780 --> 00:52:21,569 que terminou de processar a prova? 691 00:52:21,570 --> 00:52:23,039 Você está totalmente maluca! 692 00:52:23,040 --> 00:52:24,659 Então você não me culpa por isto? 693 00:52:24,660 --> 00:52:26,649 Pelo que aconteceu a você? Nada disso? 694 00:52:26,650 --> 00:52:28,469 Eu não disse isso. 695 00:52:28,470 --> 00:52:30,279 Eu a culpo, Nikki. 696 00:52:30,280 --> 00:52:33,519 Você não somente me traiu, me destruiu. 697 00:52:33,520 --> 00:52:37,249 Mesmo agora, você não entende as consequências do que você fez. 698 00:52:37,250 --> 00:52:38,999 Bem, me esclareça. 699 00:52:39,000 --> 00:52:40,459 Eu não iria perder o fôlego. 700 00:52:40,460 --> 00:52:42,609 De repente a ideia que você lembrou a hora 701 00:52:42,610 --> 00:52:44,249 das provas não parece tão louca. 702 00:52:44,250 --> 00:52:45,919 Três condenações! 703 00:52:45,920 --> 00:52:47,909 Três condenações pelo meu testemunho, 704 00:52:47,910 --> 00:52:49,279 duas delas assassinatos, 705 00:52:49,280 --> 00:52:51,799 revogadas no recurso seguindo o caso Hamilton. 706 00:52:51,800 --> 00:52:55,959 São três homens culpados andando pelas ruas. É sua culpa! 707 00:52:55,960 --> 00:53:00,129 Você não somente me destruiu quando me chamou de excêntrica, 708 00:53:00,130 --> 00:53:01,919 você destruiu meu trabalho! 709 00:53:01,920 --> 00:53:04,649 Vamos voltar à sua impressão digital na minha cozinha. 710 00:53:04,650 --> 00:53:07,040 Estou aqui para lhe dar uma chance de explicar! 711 00:53:16,000 --> 00:53:18,769 Alguém está tentando armar pra mim, me incriminar. 712 00:53:18,770 --> 00:53:20,809 A única coisa é, você vai cair por isso? 713 00:53:20,810 --> 00:53:22,840 Você terá que fazer melhor que isso. 714 00:53:29,880 --> 00:53:31,800 Espera aí. 715 00:54:11,280 --> 00:54:12,680 Belinda? 716 00:54:43,640 --> 00:54:45,120 Belinda! 717 00:55:18,090 --> 00:55:19,390 Meu Deus. 718 00:55:21,460 --> 00:55:22,760 Belinda? 719 00:55:34,680 --> 00:55:36,600 Deus. 720 00:55:38,200 --> 00:55:42,329 Três. Quatro. Cinco. Seis. Sete. Oito. Nove... 721 00:55:42,830 --> 00:55:44,130 Nikki? 722 00:55:48,600 --> 00:55:51,280 Não! Não! 723 00:55:55,880 --> 00:55:57,180 Nikki? 724 00:55:58,200 --> 00:56:00,669 Alguém está tentando me incriminar, é óbvio! 725 00:56:00,670 --> 00:56:05,290 Está sendo presa pela suspeita de assassinato de Belinda Roach. 726 00:56:05,740 --> 00:56:08,249 Então, apenas a abandonamos? É isso? 727 00:56:08,250 --> 00:56:09,619 - Vá se danar. - Jack. 728 00:56:09,620 --> 00:56:11,229 Jack, vamos usar nossas cabeças. 729 00:56:11,230 --> 00:56:14,029 Alguém estava me seguindo, colado em mim. Foi você? 730 00:56:14,030 --> 00:56:16,039 - Eu seguindo você? - Ele está zangado. 731 00:56:16,040 --> 00:56:17,479 Quando ele tinha 15 732 00:56:17,480 --> 00:56:20,469 e escreveram "assassino de bebê" na mochila dele, foi pior. 733 00:56:20,470 --> 00:56:22,889 Mas você não estava aqui para lidar com isso. 734 00:56:22,890 --> 00:56:24,410 Já o vi antes. 735 00:56:25,330 --> 00:56:26,699 Aqui com Padre Dawes. 736 00:56:26,700 --> 00:56:29,009 Não sei onde ele está. Eu realmente não sei. 737 00:56:29,010 --> 00:56:31,599 Suspeito de várias mortes, mas condenado só por uma. 738 00:56:31,600 --> 00:56:34,300 Ele está envolvido de algum modo, você não está segura. 739 00:56:35,880 --> 00:56:37,180 Nikki... 740 00:56:37,740 --> 00:56:39,040 Nikki! 741 00:56:39,770 --> 00:56:42,750 Tradução e Sincronia: NetLion Revisão: @Marocas62