Diga-me! Só me diga!
Eu diria a você! Esta é a minha casa!
Temos um suspeito fugindo do local.
Tony Hamilton, um cara casado que ela estava vendo.
A amiga dela disse que ela estava grávida do bebê dele.
Ela estava grávida?
"Estava" é a palavra chave.
Quero o bastardo por assassinato se ela morrer,
mas precisamos provar que ela foi empurrada...
Ela não vai morrer.
DI Porter, acho que quanto menos disser agora, melhor.
Oi, Suzie.
Sou a Dra. Alexander.
Nikki.
Se isso dói, diga-me que eu paro.
Não se preocupe.
Não sinto nada.
10 ANOS DEPOIS
Como está sua mãe? Ela está bem?
- Está bem, obrigado. - É isso.
Vire-se e sente-se.
Pronto.
Obrigada!
Espere, eu pego a bolsa.
- Aqui está - Obrigada.
TESTEMUNHA SILENCIOSA 19ª Temporada - Episódio 1
Tradução e Sincronia: NetLion Revisão: @Marocas62
"Depois da Queda" 1ª de 2
Nikki...?
Scott! Nossa!
Olá.
Auckland cinco anos,
Sydney três anos, Manila quatro anos,
Bangkok nove anos, e Londres... duas semanas.
Duas semanas?
- O que trouxe você para casa? - Minha mãe. Ela morreu.
- Sinto muito. - Não.
Escuta, quer tomar um café ou alguma coisa?
- Sim. - Sim?
Cara com capa grossa, capuz, faça chuva ou sol,
- sempre se sentava atrás. - Deus. Ele. "Armas."
É isso mesmo. Armas! Gênio.
- Certo. Minha vez. - Pega leve comigo.
Sem chance. Professora Roach.
Isto é, viajaríamos juntos pelo mundo então,
um tutorial com o machado de guerra depois,
não fizemos.
De repente você teve que seguir com sua vida
O Instituto de Patologistas não esperaria.
Isto é, o que houve com Roach? Você ainda a vê?
Estivemos no tribunal uma contra a outra. Foi complicado.
Quem ganhou?
Veja, você sempre foi formidável.
Eu não me sinto muito formidável...
- Mesmo após 21 dos 41 anos... - Cale-se.
- Foi fascinante. - Certo, já basta.
É trabalho.
Fazer isso de novo?
Você me fez pular.
Identificação, por favor.
- Muito obrigado. - Precisa destes?
Bela faca e em breve estará no mercado.
Vai colocar em oferta?
Eu poderia espanar os velhos deques.
O morto é Max Walsh, um produtor musical e DJ,
portanto o...
- Não, nem eu. - Você tem um conjunto de deques?
Trouxe o barulho de volta ao dia.
Evidência fotográfica, por favor.
Por que você está com humor alegre?
Encontrei um velho amigo.
- Masculino ou feminino? - Masculino, por acaso.
"Por acaso." Defensivo. Muito interessante.
DS Calvin Jones. Nikki Alexander.
- Tudo bem? - Aqui em baixo.
Parece suicídio,
mas, como ele era meio famoso, eu quero verificar tudo.
Quem era aquela?
Sophia Haddon, PA de Walsh. Ela achou o corpo.
Então, o que temos?
Distribuição de sangue limitado ao banho, ele não foi movido
depois que ele foi cortado, e nenhum sinal de luta.
Nossa, não houve pedido de ajuda.
- Não? - Não.
Você tem que cortar os tendões para alcançar as artérias,
e é mais provável que coagule do que sangre.
- Então como ele fez isso? - Onde há vontade...
Eu terei uma resposta melhor quando eu o limpar.
Aqui vamos nós. Uma faca curta.
Sem entrada forçada nas portas, que têm várias fechaduras.
Tudo indica um suicídio?
Direto descendo pela escada abaixo.
Sulfato de morfina.
Normalmente usado no tratamento da dor crônica.
A PA disse que Walsh
ficou bem após a remoção de um tumor.
- Mas se estava regredindo... - Porque não foi um final feliz?
Até logo.
David.
Por que você não tenta sair com ele hoje?
Nada muito ambicioso,
apenas veja se você pode levá-lo a fazer algo útil.
Defina "útil."
- Vou fazer o possível, certo? - Obrigado.
Tenha um bom dia.
Vem aqui.
Firme. Firme.
Boa!
Timing perfeito.
Desligue isso, pai. Que tal reativarmos a piscina?
Amanhã é o aniversário dela.
Teria sido o aniversário dela.
Isso é um "não", então?
Certo.
Eu devia ter ido à Universidade ano passado.
- Porque não foi? - Estar aqui quando fosse solto!
Bem, você deveria ter ido.
O corpo é de um homem de 42 anos chamado Max Walsh.
No braço direito
há uma incisão em forma de L ao longo da artéria ulnar
que rompeu completamente os tendões flexores dos dedos.
E a mesma incisão em forma de L também está no braço esquerdo.
E isso é... estranho?
No contexto das feridas auto-infligidas no punho, sim.
Depois de cortar os tendões em um braço,
ele não seria capaz de prender a faca para cortar o outro.
Então, um dos cortes deveria ser superficial e torto?
Sim. Mas eles são tão profundos e precisos quanto os outros.
Há algum tipo de substância adesiva
nos pelos da axila esquerda.
A axila direita está limpa.
Vou pegar amostras.
Thomas.
O quê?
É possível que ele pôs isso nele mesmo?
Não. Não tão fundo.
A volta da mordaça teria recuado.
Mais provável é que foi colocado lá depois que ele morreu.
Fazendo disto um assassinato.
Nikki?
É um caso que você trabalhou?
- Irene Dawes, aposentada. - Quando?
Encontrada morta na banheira há três meses.
Minha conclusão no inquérito foi suicídio.
Mas agora você tem dúvidas?
Ela estava com um relógio que estava mostrando a mesma hora.
E Irene também tinha câncer.
Cristo.
O assassino sabia os detalhes do suicídio de Irene e copiou...
ou também a matou.
O que o seu instinto lhe diz?
Meu instinto diz que perdi um assassinato.
Eu fui chamada para a morte de Irene Dawes
há cerca de três meses.
Ela teve uma morte lenta e dolorosa.
Então o suicídio não foi exagero?
Não.
Mas o filho não acreditou. Ele é padre católico.
E ele não se convenceu mesmo quando encontramos
pesquisas sobre morfina no histórico dela da web.
O que eram naqueles blisters?
Comprimidos de sulfato de morfina.
Que Max Walsh também estava tomando.
Exatamente.
E isso?
Ele usou as mãos para ajustar o relógio,
- a hora significa algo a ele? - Passo.
Mas há outra semelhança.
Em ambas cenas havia fotos de parentes viradas para baixo.
Marca do suicídio no livro.
Se a coisa é forjar suicídios,
podem haver mais assassinatos que não sabemos.
Ou nem foram investigados como assassinatos.
Fazendo que seja um trabalho de um serial killer.
Ambas vítimas tinham doença terminal.
Talvez ele veja a morte como ato de misericórdia.
- Quem era o DS do caso? - DI Pamela Rankin.
Você a conhece?
Ouvi falar dela.
Como um suicídio teve um DI?
O filho da Irene tem alguns amigos na polícia.
Certo.
Certo, amanhã ligo para Rankin.
- Amanhã? - Isto deve ser tratado...
- Deve falar com ela. - Não direi a um DI
que não viu um homicídio até ter certeza.
Então vamos ter certeza.
FEZ O MEU DIA. POSSÍVEL MEU ANO. ALMOÇO AMANHÃ?
- Você está bem? - Sim.
Os relógios são convincentes, mas não prova
- que Dawes foi morta. - Sei o que faz
e agradeço.
Mas tenho que enfrentar isso e descobrir o que perdi.
Claro que sim. Você é a Nikki.
Durma bem.
TUDO BEM O ALMOÇO AMANHÃ? SEM PRESSÃO!
Merda!
Com licença.
Dra. Alexander.
Padre Dawes.
Há algum lugar onde possamos conversar?
Não agora...
Eu tenho um compromisso.
Volte em um minuto, Gary.
Dois minutos. Por favor.
Há uma chance de reexaminar a morte da sua mãe.
Que bem faria isso?
Eu não sei... ainda.
A última vez que nos vimos, você estava inflexível
que ela tinha tirado a própria vida e eu estava errada.
Ainda é o seu ponto de vista?
Sim.
Nada aconteceu nesse ínterim que fizesse você duvidar disso?
Nada.
De qualquer forma, o que isso importa?
Porque se eu vou seguir esse caminho, quero sua bênção.
- Porque? - Eu quero você do meu lado.
Sendo franco, torna as coisas fáceis se precisarmos exumar.
Não.
- O quê? - É tarde demais.
A certidão de óbito diz que foi suicídio.
A certidão pode ser alterada. Mas o julgamento de Deus não.
Minha mãe está agora ao seu lado ou não.
Estou confusa.
Você nunca acreditou que foi suicídio.
E agora que temos a chance de provar, você não vai cooperar?
Isso não é oficial, não é?
É só um palpite.
Como acha que está se saindo, Tony?
Como um homem livre?
Bem.
Receio que eu preciso de uma resposta maior do que "bem".
Meu filho e minha esposa estão me ajudando a ajustar.
Parece que você está lendo um roteiro.
Dizendo o que eu quero ouvir pois me quer ver pelas costas.
Como você chegou aqui hoje?
Meu filho me trouxe.
Como na semana passada.
E na semana anterior, e na semana anterior a essa.
Lydia está trabalhando.
O emprego dela é muito exigente. O que ela faz?
Ela é advogada.
Ela não usa o trabalho como desculpa para te evitar?
Em 6 meses ela nunca estava com você e você mal a mencionou.
O que eu devo pensar?
Não é da sua conta. É da minha conta, Tony...
porque se relaciona com o assunto da sua readaptação.
Essa é uma palavra maldita?
Ela pede o divórcio quando você é preso,
e o aceita de volta quando é solto?
Sabe que perdemos a nossa filha.
Fala disso com sua esposa?
É algo que você compartilha? Um ajuda o outro?
O termo da sua condicional diz que nos veremos a cada 2 meses.
Mas essa decisão...
fica ao meu critério.
O que você quer dizer?
Isto é, se eu sentir que está escondendo algo... e eu sinto
você voltará aqui na semana que vem.
Minha mulher tenta, faz, ela me quer por perto, mas eu...
a enojo.
E como isso faz você se sentir?
Com raiva?
Às vezes.
E sobre Suzie Banks?
Você sente raiva dela?
Tony.
Desde que foi solto...
você tentou entrar em contato com Suzie Banks?
Não.
Claro que não.
Nikki.
Tentando falar com você.
DI Rankin.
Acabei de falar com o Padre Dawes no telefone
perguntando por que estamos revendo a morte da mãe dele.
Tive que ser clara e disse que não tinha ideia como ele estava,
o que me fez ficar bem.
- Bem profissional. - Sinto muito.
Não se preocupe, sério.
Não é como se ele sentasse com todas as autoridades locais,
ajudar necessitados como capelão condecorado do exército.
Não é como se ele fosse um generoso amigo da polícia
e em geral causar uma boa dor na bunda...
Sim, acho que você deu a sua opinião.
Nikki.
E eu não quero um pedido de desculpas.
Eu quero uma explicação.
Ele tinha certeza que a mãe não tinha tirado a própria vida.
E?
E eu quis saber se ele ainda achava a mesma coisa.
Sim, mas não é seu trabalho fazer essas perguntas. É o meu.
Não me lembro de você fazendo tantas perguntas
na primeira vez.
Irene Dawes se suicidou.
O fato de ter um caso com características semelhantes
não significa nada, entendido?
Eu diria muito semelhantes.
- Estamos entendidos? - Sim, estamos entendidos.
E é melhor você se lembrar para qual time você joga, DS Jones.
Você já pensou no assunto?
Se você provar que a morte de Irene Dawes foi assassinato,
e não suicídio, haverá grandes consequências.
- Sim, haverá. - E talvez nada bom sairá disso.
Não para ela, não para a família dela, e não para o Lyell.
Ponto inicial: Você trabalhou com as provas que tinha,
e suas conclusões foram sólidas.
Você está dizendo para fazer vista grossa
para proteger a reputação do Lyell?
Mais apropriado.
Se confirmar que você errou com Irene Dawes,
que você perdeu um assassinato...
todos os casos que você testemunhou
que foi minimamente controverso será revisto.
Motivos para novas apelações, possivelmente os bem sucedidos.
Não acredito que estou ouvindo isto!
Posso levantar a mão e dizer que estava errada,
- só que peço é que me proteja! - E eu vou.
Besteira, você acabou de dizer que não vai!
Se você não chamar o legista, eu vou.
Merda.
O que você está fazendo?
Estou aqui para ver o meu agente da condicional. Mesmo que você.
Você está mentindo.
Relaxe, Tony. Relaxe.
- Fique longe de mim. - Aqui, pai!
- Volte para o carro. - Não, o que está havendo?
Você deve ser David.
- Eu já ouvi muito sobre você. - O quê?
- Volte para o carro. - Não, espere um minuto.
Fique longe.
Vamos. Eu dirijo.
Ela é adorável.
E você quer saber como é a Mamãe.
Certo.
Ela era enfermeira na Enfermaria de Bangkok.
Eu era o chefe dela, supervisor da Emergência.
Que bom pra você.
Bem, sim e não. Não nos dávamos muito bem.
Sinto muito.
Não, não, veja, está no meio de algo, não se preocupe.
Um problema compartilhado...
Você quer falar sobre isso?
Pai!
Ei!
Você vai me dizer quem era aquele homem?
Alguém que estava com você?
Não quero falar disso.
Você não quer falar disso, você nunca vai falar.
- O nome dele é Carmichael. - Certo.
Você o conheceu bem?
Na prisão, eu era um alvo.
Por causa do que achavam que eu havia feito,
e porque eu tinha dinheiro.
Carmichael me protegeu.
O que significa isso?
- Não importa. - Claro que importa!
Pai, você não deveria estar lá, você era inocente.
O quê? Não fica com raiva disso? Sobre tudo isso?
Todos que te decepcionaram, todos que te traíram?
Ninguém me traiu.
Os ditos advogados especialistas que deviam inocentá-lo,
não importa os que apoiaram as mentiras da polícia.
Você não quer vê-los pagar?
Não.
Certo, então e a Suzie Banks?
Não me importo se está numa cadeira de rodas. Ela mentiu.
Ela disse que você a empurrou...
- Ela tinha seus motivos. - Pai!
Você foi para a prisão, perdeu tudo.
Ela tinha as razões dela. Não justifica o que ela fez.
Bem, isso é... bom. É bom saber disso.
Ela deve... Ela deve saber alguma coisa.
E se quem matou Walsh teve acesso ou conhecimento,
dos detalhes do suicídio da Irene?
Isso não é impossível, certo?
- Não, não é, mas... - Você disse
que não havia prova que Irene Dawes
foi forçada a tomar os comprimidos.
Sem vômito ou saliva ou lesões restringentes nos pulsos dela?
Sem contusões na boca e língua.
Mas ela morreu de overdose de morfina.
Conclusão?
Ela tomou os comprimidos voluntariamente.
Você tinha razão anteriormente. Suicídio.
- Eu não sei... - Mais um?
Minha rodada.
É o mínimo que posso fazer.
- O mesmo? - Sim, obrigado.
Telefone da Nikki.
Aguarde um segundo, vou chamá-la.
É para você, evidentemente.
Oi.
- Hora ruim? - Não.
Acho que você vai querer ver isso.
- Certo. Cinco minutos. - Certo. Chao.
- Tem que ir? - Sim.
Ligo mais tarde. Desculpe.
Nikki, espere.
Talvez isto seja loucura, mas você acha que é coincidência
que você atendeu as duas cenas?
O que você quer dizer?
Quero dizer, se for um crime, duas vítimas, um assassino...
Isto é, qual é a chance de você ser chamada duas vezes?
Se alguém está no nosso caminho, não é assim um exagero.
Como eu disse, loucura.
- Encontro para almoço? - O que vou querer ver?
O exame mostra presença de morfina no sangue de Walsh.
- Suficiente para incapacitá-lo? - Provavelmente.
Walsh tinha comprimidos de sulfato de morfina na geladeira.
Se ele tivesse ingerido, estaria no conteúdo estomacal
A morfina está no sangue, mas não no estômago?
Exato.
Se foi por via intravenosa, a agulha o teria acordado,
- e nós teríamos uma luta. - O assassino encobriu.
A substância nos pelos das axilas do Walsh
é um anestésico local chamado lidocaína.
Aqui. Marca de agulha.
A vermelhidão sugere que foi feita perto da morte.
Encontrei mais vestígios do borrifo nos lençóis
- e na manga da camiseta dele. - Hora da morte?
Entre meia noite e 4h.
Certo, vamos supor que Walsh estava dormindo.
O assassino entra, de algum modo...
E aplica o anestésico e assim não sentirá a agulha.
O anestésico cuida da agulha
e a agulha fornece a morfina.
Quanto tempo até ele apagar?
Cinco minutos, dez no máximo.
Por isso não temos ferimentos de defesa.
E por isso ele pode transportar Walsh á banheira sem acordá-lo.
O assassino foi cuidadoso e é fisicamente forte.
Sem marcas de arrasto no corpo.
Nada no tapete, também. Nenhum sinal de luta.
Ele parou os relógios e a respiração nas gargantas deles.
Um verdadeiro anjo da morte.
E Irene Dawes?
Ele injetou nela também?
Só há uma maneira de saber.
Quem está no comando aqui?
- Quero passar - Sinto muito.
Sinto muito, Padre, isso não teve nada a ver comigo.
O corpo está embalsamado, e em condições razoáveis.
Seu filho viu o embalsamamento como um sinal de perda de fé.
A preocupação com o corpo sobre a alma.
Nikki?
Nada.
Marca de agulha.
- Parte ainda vermelha. - Significando?
Que foi infligida pouco antes da morte,
nunca teve a chance de sarar.
Vamos ver se é o mesmo borrifo anestésico que achamos em Walsh.
Nikki?
Meu Deus.
Nikki, espere.
Nikki?
Lembra quando eu falei sobre os relógios em ambas as cenas?
Você disse algo como,
"Claro que está buscando um elo, você é Nikki."
- Sim? - Você tinha certeza.
- Porque me conhece. - Sim.
Bem, e se o assassino também me conhece?
Tinha certeza que eu iria ver? Contando com isso, de fato.
- Sobre o que está falando? - Eu não sei.
Que eles quiseram que eu cometesse um erro crítico.
Eles conseguiram. Perdi um assassinato!
- Espera. - Talvez se trata disso tudo.
Dois assassinatos para você ficar mal?
Como sabiam quando estava de serviço?
Trabalhei no mesmo turno por 2 anos.
Limites da sua jurisdição?
- Está no site do Centro Lyell! - Certo.
Talvez você cometeu um erro inocente?
Deus sabe que erramos às vezes...
Alguém esteve no meu apto. Tenho certeza.
- O quê? - Esqueça isso.
Nikki...
Espere! Então me fale.
- Olá. - Olá.
- Como foi? - Não consegui o que eu queria.
Perda de tempo total. Fiquei presa no trânsito.
O que você quer?
Entre, seu asno.
Scott.
Oi. Eu estava na vizinhança,
não tinha certeza o que você estava cozinhando, então...
Você está bem?
Sim.
Ei!
Scott?
ESQUECI TOTALMENTE ALGO. LIGO DEPOIS.
Algo aconteceu na reunião da condicional do Papai, não é?
Seja o que for, você pode me dizer.
Qual seria o ponto?
Você não se preocupa com ele.
Não é verdade.
Mãe, você se divorciou antes dele ser considerado culpado.
Eu não tive escolha.
Não, é claro que não teve. Não, se queria manter o emprego.
Então você deve ter dito a eles onde enfiá-lo.
Sem emprego, sem escola,
sem pagamento de hipoteca, sem teto nas nossas cabeças...
Eu tinha que sustentar as coisas para nós...
e isso significou...
se afastar do seu pai por um tempo.
Se você acha que foi fácil para mim, está enganado.
Nós vamos voltar.
Clarissa.
Pode procurar por digitais e DNA?
Claro. De onde veio?
Meu apartamento.
Depois eu explico, mas... podemos manter isso entre nós?
Certo, claro.
Onde está o Jack?
De volta ao Walsh, à procura de elos com Irene Dawes.
Nikki.
Quer tomar um café ou outra coisa?
Talvez depois.
Jones?
Folheto de um grupo de apoio de câncer.
Walsh tinha câncer. Nós sabemos isso.
Veja o endereço.
Igreja de St. Stephen.
St. Stephen é a igreja do Padre Dawes.
Se ele conhecia Max Walsh, isso muda tudo.
Ele era capelão do exército. Tem treino médico básico, certo?
Ele sabe como administrar a morfina.
Você tem muita coragem de vir aqui.
Desculpe. Mas preciso acesso aos registros médicos de sua mãe
de dois anos atrás até agora.
Desenterrá-la não foi o bastante?
Procuramos um elo entre Irene e um homem recentemente falecido.
Acreditamos que esse homem foi assassinado
e a cena armada para parecer suicídio.
E minha mãe?
Bem, você sempre insistiu que ela não cometeu suicídio.
O que você acha que aconteceu, se não fosse o jogo sujo?
Alguém fez amizade com Irene nas semanas antes de sua morte?
Eu não sei.
Nos últimos meses...
nós não falamos.
Ela foi pega em uma ação ridícula e isso ficou entre nós.
Que tipo de ação?
Uma fábrica de produtos químicos em Stratford
supostamente estava poluindo o ar,
causando uma incidência mais alta de câncer.
Não havia nenhuma evidência para provar o caso, puro...
oportunismo por parte dos advogados.
Eles ganharam?
Até onde eu sei, o caso ainda se arrasta.
Em vez dela fazer as pazes com Deus,
minha mãe desperdiçou o tempo buscando
compensação que ela nunca poderia gastar.
Eu nunca consegui entender isso.
E então ela confessou.
Sobre o quê?
Por que ela precisava do dinheiro.
Ela quis se aproximar da...
Dignitas.
Então, ela podia acabar com sua vida.
Lembra-se de Harold Shipman? O médico que matou os pacientes?
Sentiu ao matar um, então pegou gosto por isso.
Padre Dawes ajuda a mãe a sair da miséria dela,
mas em vez de se sentir culpado ou aflito
ele se sente misericordioso.
Com poder.
O que diabos você está fazendo aqui?
Anthony Dawes, preciso que venha comigo
e responda algumas perguntas.
Tem certeza de que não virá?
Pai...
Ela alguma vez foi visitá-lo?
Quero dizer, tipo, apenas uma vez.
Era aniversário dela.
Sabe, se ela não tivesse feito isso...
nós poderíamos... poderíamos ter voltado, sabe.
Nós poderíamos.
Pai, vamos.
Tudo bem, vou embora! Falo sério!
Pronto... firme...
Nossa!
O nome Max Walsh significa algo para você?
Não.
Quem é ele?
Ele participou de um grupo de apoio ao câncer, na sua igreja.
O salão é alugado para várias entidades.
Não tenho qualquer tipo de relação com eles,
além de coletar o pagamento.
Mas o salão é efetivamente parte da igreja.
Você compartilha um estacionamento.
Então?
Então... nenhum participante de um grupo de apoio
já apareceu em sua igreja?
Aproximou-se de você para algumas palavras gentis?
Isso nunca aconteceu?
Eu não disse isso.
- Alô? - Bem, você meio que disse.
Você disse, "nenhum tipo de relação".
O relógio parou porque a bateria foi removida
e colocada de volta do modo errado.
Mas... recuperei uma digital
que bate no banco de dados
com a patologista aposentada, Belinda Roach.
- O quê? - Você a conhece?
Ela me ensinou no Instituto dos Patologistas.
Certo. Precisamos levar isto a Thomas, agora.
Por favor, deixe-me pensar isso.
Desculpe, Nikki.
Você tem que me dizer o que está acontecendo.
Dizer que não tem sido a mesma ultimamente
seria um eufemismo.
Dez anos atrás, fomos uma contra a outra no tribunal.
Eu pela Promotoria, ela pela defesa.
- E qual foi o caso? - Tentativa de homicídio.
Uma jovem foi empurrada de um prédio após uma luta.
Ela tinha contusões em forma de moeda nos braços e ombros
e digitais do acusado estavam sobre ela.
Ele disse que estava tentando impedi-la de se jogar.
Ela apresentou como um provável suicídio?
O suspeito era o chefe dela e ex-amante.
Eles tiveram uma aventura que terminou com ela grávida.
As contusões nos braços dela, os arranhões nele,
são sinais esmagadores de luta,
todos aconteceram ao empurrar e não ao puxar.
Mas a Professora Roach discordou.
Ela também citou explicitamente no tribunal por ter me ensinado.
Citou minha tendência juvenil de ser
"determinada demais e bancar o lobo solitário".
Profissional!
Espero que você tenha obtido o que desejava.
Eu obtive.
Eu a castiguei por violar a relação professor-aluno,
Caracterizei-a como "excêntrica" e as provas dela eram frutos
de uma mente divorciada de um julgamento racional.
De alguma maneira a palavra "excêntrica" pegou.
O Promotor usou repetidamente, destruindo seu depoimento.
Até o juiz a chamou de excêntrica.
Dia seguinte um repórter achou Roach no bar na hora do almoço
- e foi isso. - Excêntrica e bêbada.
Tivemos o veredito de culpado e Roach foi jogada aos abutres.
Meu Deus.
Certo. Vamos ter um pouco de perspectiva.
Deixe-me falar com ela.
Devo muito a ela. Preciso que você confie em mim.
Não, Nikki, você precisa confiar em nós.
Se você contar ao Thomas, ele contará ao DS Jones. Acabou.
Não posso destruí-la duas vezes, não até saber que estou certa.
Por favor.
Jack.
Nikki.
- O que você está fazendo aqui? - Eu só vim para vê-la.
Como sabia onde eu trabalhava?
- Bem, você disse. - Não, eu não disse.
Certo, vamos concordar em discordar, não é?
O que é, Nikki? O que aconteceu?
Você não trabalha na Emergência da Enfermaria Bangkok?
Você tem me investigado?
Tempo bem gasto, ao que parece.
Por que você mentiu para mim?
Porque...
Porque a verdade é muito embaraçosa.
Eu trabalhei no hospital, mas eu era porteiro.
Um humilde catador de merda.
Sobre que mais você mentiu?
- Nikki... - Sabe de uma coisa?
Eu preciso estar em um lugar. Agora mesmo.
- Como posso ajudar? - Sei que DI Porter se retirou,
mas preciso falar com ele sobre um caso que trabalhamos em 2005.
Sinto em lhe dizer, mas, Murray morreu no ano passado.
Importa-se de me dizer como?
Porque?
Chame de curiosidade profissional.
Inquérito inconclusivo, mas é provável que ele se afogou.
Obrigada.
Belinda?
O que você quer?
É melhor entrar.
Uma impressão digital sua foi colhida no meu apartamento.
Do meu relógio da cozinha, para ser precisa.
A hora estava marcando 2h45.
Como nos relógios encontrados nas duas cenas de crime,
ambas as quais eu participei.
Eu verifiquei a transcrição.
2h45 foi quando terminei de refutar as suas provas,
no final da 3ª sessão.
Na hora que você acha que eu te traí.
Isso foi há dez anos.
Você acha, honestamente, que lembro a hora
que terminou de processar a prova?
Você está totalmente maluca!
Então você não me culpa por isto?
Pelo que aconteceu a você? Nada disso?
Eu não disse isso.
Eu a culpo, Nikki.
Você não somente me traiu, me destruiu.
Mesmo agora, você não entende as consequências do que você fez.
Bem, me esclareça.
Eu não iria perder o fôlego.
De repente a ideia que você lembrou a hora
das provas não parece tão louca.
Três condenações!
Três condenações pelo meu testemunho,
duas delas assassinatos,
revogadas no recurso seguindo o caso Hamilton.
São três homens culpados andando pelas ruas. É sua culpa!
Você não somente me destruiu quando me chamou de excêntrica,
você destruiu meu trabalho!
Vamos voltar à sua impressão digital na minha cozinha.
Estou aqui para lhe dar uma chance de explicar!
Alguém está tentando armar pra mim, me incriminar.
A única coisa é, você vai cair por isso?
Você terá que fazer melhor que isso.
Espera aí.
Belinda?
Belinda!
Meu Deus.
Belinda?
Deus.
Três. Quatro. Cinco. Seis. Sete. Oito. Nove...
Nikki?
Não! Não!
Nikki?
Alguém está tentando me incriminar, é óbvio!
Está sendo presa pela suspeita de assassinato de Belinda Roach.
Então, apenas a abandonamos? É isso?
- Vá se danar. - Jack.
Jack, vamos usar nossas cabeças.
Alguém estava me seguindo, colado em mim. Foi você?
- Eu seguindo você? - Ele está zangado.
Quando ele tinha 15
e escreveram "assassino de bebê" na mochila dele, foi pior.
Mas você não estava aqui para lidar com isso.
Já o vi antes.
Aqui com Padre Dawes.
Não sei onde ele está. Eu realmente não sei.
Suspeito de várias mortes, mas condenado só por uma.
Ele está envolvido de algum modo, você não está segura.
Nikki...
Nikki!
Tradução e Sincronia: NetLion Revisão: @Marocas62