Précédemment...
Ça fait longtemps qu'on n'a pas parlé.
- Sais-tu qui je suis ? - On dit que vous serez bientôt président.
Entre toi et moi, j'ignore même si je me présenterai.
Le monde doit désirer changer.
Et il a besoin de leaders prêts
à en payer le prix, jouer le jeu
- et le gagner. - Et c'est vous ?
Je pense.
Tu appartiens à M. Morra, ce qui signifie
que tu m'appartiens.
Quand je suis sous NZT, je peux penser sous différents angles,
- à toute perspective. - Alors n'étais-tu pas censé savoir
que j'allais tuer Casey ? Tu m'as envoyé un message.
Je ne pensais pas que tu tirerais.
Baisse ton arme.
Mais je l'ai fait.
Pardon, je vais devoir aller jeter un petit coup d'oeil.
Le sénateur fait un discours à quelques blocs d'ici.
Sénateur ?
Il demeure dans un des deux corps législatifs
qui font les lois pour ce pays.
Je sais ce qu'est un sénateur.
Passez une bonne journée, madame.
Monsieur ?
Ils vous attendent.
OK
Merci.
Asseyez-vous.
Quand la guerre s'est terminée,
ils n'ont pas abandonné ce bateau.
Ils lui ont trouvé une nouvelle utilité.
L'Intrépide fut utilisé comme navire de récupération
-Un morceau de verre a transmis la lumière -...Pour le projet Gemini et Mercury
Ça pourrait être quelqu'un avec des jumelles.
J'aimerais donner autant de dignité à nos vétérans
que nous en donnons à ce vaisseau.
Quelqu'un va me tirer dessus.
À 3 000 m d'ici.
Ça doit être le meurtre le plus long de tous les temps.
J'ai engagé autant de vétérans que j'ai pu...
NZT.
Elle expirera avant de tirer,
donc réfléchissons.
Pas sur la table, évidemment.
Je pourrais me pousser de la trajectoire.
Tentative d'assassinat échouée du sénateur.
Pas mal.
Mais si la balle m'écorche ?
Le sénateur Morra survit héroïquement à une tentative d'assassinat.
C'est ce qui va se passer.
Ils ont besoin de toi en haut maintenant.
J'ai vu les nouvelles. Bien sûr que je l'ai fait.
La ville entière parlait de ce qui est arrivé
au sénateur Morra.
Revoyons tout
ce qui pourrait mal se passer.
Ah. Jarrod Sands, voici Brian Finch.
Il est notre consultant sur les affaires prioritaires.
M. Sand est un consultant en sécurité
pour le sénateur Edward Morra.
Nous nous connaissons.
Nous sommes en contact clandestinement.
Avec le sénateur
nous lui donnons l'immunité contre les effets secondaires de NZT
en échange de rapport
sur ce que vous faites.
Ça explique...
tellement de choses.
On devrait l'arrêter alors ?
Si vous voulez.
Ou je pourrais m'en occuper en douce
Ok, ce n'est pas dans son meilleur intérêt de prendre cette approche,
mais Rebecca est vraiment intelligente.
Et si elle comprend ?
Le sénateur s'excuse de ne pas pouvoir être présent.
Tout ce que mon équipe peut faire pour vous assister.
Super. On devrait aussi préciser le fait
que toi et Bryan êtes dans une relation clandestine.
J'imagine que vous lui donnez l'immunité
aux effets du NZT
et il vous prévient de ce que nous préparons ?
Ce n'est tellement pas vrai.
Ils savent.
Une fois que je serais dans la voiture, détruis l'immeuble.
Ouais, c'est la seule façon d'être sûrs.
Je m'imaginais ça d'un tas de façons différentes.
Est-ce qu'on peut parler des yeux du sénateur Morra un instant ?
Incroyables, pas vrai ?
Bleus.
Mais ce qu'il s'est réellement passé, c'est que Sands m'a ignoré.
Et ils ont parlé de mails de haine.
Le sénateur Morra a des ennemis puissants
de différents conglomérats,
mais personnellement, je serais surpris s'ils tentaient quelque chose pour lui.
Y avait-il des preuves sur la scène ?
Aucune preuve trouvée sur le site du tireur,
et la seule information que nous avons eue
donnée par les deux gardes
était la description d'une femme
qu'ils pensent être le tireur, donc...
Ouais, malheuresement, on a dû utiliser des gardes privés.
C'est le mieux que je puisse faire jusqu'à ce que le sénateur ne décide
s'il se présentera aux présidentielles.
Nous interrogerons tout le personnel de l'hotel.
Merci, tout le monde.
Le sénateur sera sincèrement reconnaissant pour votre aide.
Rebecca ?
On peut parler, s'il te plait ?
Comment tu te sens ?
Je vais bien.
C'était Boyle qui a dû tirer.
Mais tu fréquentais Casey Rooks, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas sérieux, c'est pour ça que j'ai jamais remlit
le formulaire de "statut relationnel".
Ils vont en faire un problème, pas vrai ?
Comme si je cherchais à cacher quelque chose.
Non, ils ne le feront pas.
Parce que tu vas signer le formulaire maintenant.
Tu vas l'anti-dater, et je le rendrai officiel.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Parce que vous m'avez dit la vérité.
Et vous n'avez rien fait de mal.
ce qu'a fait Rook était entièrement de sa faute.
Le formulaire, c'est qu'une bande d'avocats
qui essayent de sauver leurs fesses.
Merci.
Oh, arrête.
Je suis célibataire depuis que je travaille ici.
Tu crois que j'ai couché avec personne ici ?
Nous sommes occupées.
Comment sommes-nous supposées rencontrer des gens ?
Les yeux devant.
Ils ont des caméras là dedans.
Je vous dirais tout.
Si on a un nom, vous l'aurez dans la seconde.
J'allais vous envoyer un mail.
Vous pouvez appuyer sur 15 pour moi, s'il vous plait ?
Avec des amis à moi, on a joué à ce jeu de plateau dernièrement
ça s'appelle Arkham Horror.
C'est ce truc coopératif où tu dois travailler en équipe
pour vaincre les monstres du "Lovercraft canon".
On pourrait prendre un quatrième joueur.
Pardon, t'es sûrement très occupé.
Tu as tout le temps l'air tellement désespéré.
James, tu sais quoi ?
Ça a l'air franchement cool.
Envois juste un SMS, ok ?
Oh, attends, j'ai pas ton numéro.
On a un nom.
La femme qui a tenté de tirer sur M. Morra est Piper Baird.
Alors tu sais déjà qui a fait ça.
On est relativement sûrs.
Piper a travaillé pour M. Morra.
La rupture de contrat ne s'est pas fait à l'amiable.
On la fournissait en NZT jusqu'à ce qu'elle devienne un peu folle,
déclare la guerre à M. Morra et quiconque s'associerait à lui.
Elle a été salement ennuyante, pour être honnête.
On va la trouver, et on va résoudre le problème.
Mais dans le même temps, votre travail est de vous assurer
que le FBI n'apprenne jamais le nom de Piper Baird.
Vous voulez donc que je sabote les investigations ?
Si le FBI trouve la femme avant nous,
elle pourrait lier le sénateur au NZT.
Ce qui signifie que M. Morra ira en prison ou s'enfuira.
Ce qui signifie plus d'injections pour vous.
Si elle arrive à atteindre M. Morra avant qu'on ne la retrouve...
Plus d'injections.
Jusqu'à ce qu'on ait Piper Baird
votre destin est lié à celui du sénateur Morra.
Faites ce que vous devez faire
pour les garder loin de cette femme.
Que s'est-il passé avec Casey n'était la faute de personne d'autre que lui.
Si quelqu'un essaye de mettre ça sur le dos de Rebecca,
ce serait presque aussi ridicule
que quelqu'un qui essaye de le mettre sur mon dos.
Boyle est toujours contrarié.
Je lui ai dit qu'il n'avait pas besoin de tuer Casey.
Je suppose que je vais en entendre parler pendant quelques temps.
J'ai été attentif d'une oreille
mais j'ai passé la grande partie du trajet à découvrir la femme un peu plus
j'étais censé m'assurer que Boyle ne la trouve jamais.
Je ne sais pas ce qu'est le passé typique d'un assassin,
mais je suis presque sûr que ça n'a rien à voir avec un voyage
scolaire pour étudier la neuro-chimie à Johns Hopkins.
Une enfance parfaitement normale, bon gamin, étudiant parfait,
mais quand l'Alzheimer de sa mère a empiré,
Piper a quitté l'école pour s'occuper d'elle.
Après ça, il n'y avait plus grand chose à propos d'elle.
Pas avant il y a 14 mois en tout cas.
Son petit copain a été poignardé à mort pendant qu'il dormait,
Piper était dans l'appartement, mais elle s'est enfuie
avant que la police n'arrive sur place.
Elle est leur suspect principal.
Spelman ?
À quoi ça a servit ?
Tu avais cet air "ailleurs" pendant que je parlais.
Sécurité privée...
une femme entre 1m64 et 1m70
portait environ 8 sacs de shopping dans la suite...
n'a pas laissé grand chose comme preuves dans le chemin...
Une femme a fait entrer un fusil dans un paquet de sacs de shopping,
et on n'a rien d'autre. C'est ça ?
Tu sais, ce récapitulatif "j'écoute à peine ce que tu dis" que tu fais ?
C'est grossier.
Il n'y avait aucune preuve dans la suite...
Piper est méticuleuse...
Mais je ne pouvais m'arrêter de regarder un détail.
Il y a de l'encre fraîche sur cette peinture.
En fait, je crois que c'est de l'eyeliner.
C'est à peine sec.
Je n'aurais pas remarqué ça, si je n'étais pas sous NZT,
ce qui, je pense, est le but...
Quelqu'un me teste.
C'est Piper.
Elle est sous NZT.
Pourquoi a-t-elle besoin du laser ?
Pourquoi risquer de m'avertir ?
Elle savait que je devrai être sous NZT pour remarquer la peinture.
À moins que...
Point, point, trait,
C'est du morse.
Elle m'envoie un messsage ?
Tout va bien Fiche ? T'as l'air un peu pâle.
Je vais bien.
T'as remarqué quelque chose ?
Uh, ouais.
Le tireur a apparemment utilisé le balcon.
Comment est-ce qu'on faisait avant que tu viennes aider ?
Ok, on peut rentrer.
Ok, je veux revoir les images de vidéo surveillance.
Vois si tu trouves un autre de ces.. détails.
Trouver Sammy DiPietro ?
Elle pourrait aussi bien me demander de trouver Bigfoot.
DiPietro était un dirigeant syndical avec des liens dans la Mafia.
Il a disparu dans les années 70.
Tout le monde le pensait mort, mais personne n'a jamais trouvé son corps.
Et pourquoi Piper veut me parler, au juste ?
Ok, tu vois ça ?
Piper est bonne, mais elle n'a pas pu protéger son visage
sur toutes les images de sécurité.
Tu dois fouiller ces images,
et tu dois trouver tout ce que tu peux à propos de Sammy DiPietro.
Je ne sais pas pourquoi, mais Piper est en train de te tester.
Et si elle dit que tu peuc trouver DiPietro, alors tu peux le trouver.
T'as entendu Sands, mec.
Tu n'as pas le choix.
Ouais, je sais.
C'est juste que...
travailler contre le FBI, trahir Rebecca...
À chaque fois que je fais ça, ça devient un peu plus facile.
T'es sûr que tu te transformes pas doucement en Finch ?
Créer des modèles avec des fils de couleur ?
En fait... C'est un diagramme.
Mais je vois votre idée. Où est Bryan ?
Il a dit qu'il suivait une intuition.
Pour ce que ça vaut, il a l'air assez hors de son habitude.
Peut-être qu'il prend pour lui ton attitude à son égard.
Il est très sensible.
Nan, ça va bien entre nous.
Comment ça s'est passé avec Naz ?
Tout va bien. On a juste...
On termine de la paperasse.
J'ai eu le temps de faire quelques recherches.
Ça représente
les 5 tirs de précision confirmés les plus longs de tous les temps.
Le record est tenu par un officier Britannique
qui a servi en Afghanistan: 2470 mètres.
Il bat la seconde place d'un terrain de football complet.
Ça représente le pont de l'Intrepid
et l'hôtel où le tir a été effectué.
3031 mètres.
Elle a réussi un tir qui battrait l'ancien record
de 6 terrains de foot.
Wow.
La cartouche était standard.
Elle a été tirée d'un fusil du commerce.
Il n'y avait pas de nouvelle technologie.
Personne ne pouvait faire ce tir.
Bien, peut-être qu'elle a eu de l'aide.
Peux-tu penser à n'importe quoi qui pourrait aider quelqu'un
à réussir quelque chose qui autrement serait impossible ?
Tu penses que le tireur était sous NZT.
Ça fait beaucoup de fil rouge.
Ouais, et ta cassette est pas aussi claire que ce que Brian aurait fait.
"Trouver Sammy DiPietro."
Ça semblait impossible à première vue, mais quand tu peux rechercher
à travers 50 ans de dossiers en 2 heures,
des choses intéressantes peuvent apparaître.
Fritz Wunderlich ?
Tu sais, j'étais toujours
plus du côté Dietrich Fischer-Dieskay moi-même.
Aussi loin que l'opéra allemand remonte.
Que veux-tu, gamin ?
je sais que tu es Johnny "Opera" Velardi.
Et quoi d'autre ?
Je sais que tu as des liens avec la famille Lotito.
À ce qu'on dit.
Je suis juste un camionneur retraité.
Je sais.
Et tu conduisais le camion qui transportait le corps
de Sammy DiPietro dans un bidon d'acier
d'où il a été assassiné à l'endroit où ils l'ont planqué.
J'ai déjà été interrogé à ce sujet 15 fois.
Qui es-tu ?
Tu n'es certainement pas du FBI.
C'est une longue histoire.
Disons juste que je suis un citoyen concerné.
Pour être clair, je ne pense pas que tu l'as tué.
En fait, tu ne savais probablement pas
ce que tu transportais.
Je veux juste savoir où tu as conduit le camion cette nuit là.
Gamin, c'était il y a 40 ans.
Même si j'arrivais à me rappeler où c'était,
pourquoi je voudrais commencer à parler après tout ce temps ?
Je vais te faire une offre que tu ne pourras pas refuser.
C'est quelque chose que même tu n'as pas, Johnny.
Tu ne le savais pas, mais vous étiez sur écoute
pendant au moins 20 ans par le FBI.
C'est ta femme.
Elle chantait pour votre fils quand il était bébé
C'est magnifique.
C'est Puccini.
J'étais désolé d'apprendre ce qui lui était arrivée.
Ma tante a eu une leucémie.
C'est la copie originale,
et elle est toute à toi si tu me dis juste
où tu as conduit le camion cette nuit là.
Personne ne saura jamais qu'on a parlé.
La nuit où Johnny "Opéra" a fait sa livraison
de sa mystérieuse cargaison, il est venu ici.
Il a dit qu'une nouvelle dalle en béton avait été coulée.
Donc, quelque part dans ce béton
se trouve le corps de Sammy DiPietro.
Mais ce n'est pas pour ça que je suis là.
Apparemment c'est ici que Piper se cache,
Mais où est-elle ?
Es-tu sûr d'être du bon côté Brian ?
Juste un pas de plus maintenant !
Maman ?
Papa ?
Hey! Brian !
Salut !
Salut.
Tout va bien, ici ?
Bien sûr. Viens, assis toi.
Nous faisons connaissance avec ta petite amie.
Qu'est-ce qui ne va pas, Brian ?
Rien, c'est juste que...
Je suis surpris de te voir.
Ici.
Avec ma famille.
Comment as-tu pu ne pas nous dire que tu avais une petite amie ?
Il avait tout un plan compliqué pour nous présenter.
J'en avais assez t'attendre.
Notre Brian aime bien faire comme il veut.
En son temps.
C'est bon, je pense l'avoir plutôt bien cerné.
Piper nous racontait votre premier rendez-vous.
Je suppose que vous allez rester pour dîner.
Je ne sais pas encore, Maman.
Piper...
Un mot rapide sur le porche, s'il vous plait ?
Merci, on revient.
J'ai senti une tension entre ton père et toi.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Écoute, ma famille ne fait pas partie de tout ça.
Tu peux pas vraiment croire ça.
Pas après avoir tourné autour de Morra depuis tout ce temps.
As-tu dit à quelqu'un que j'étais ici ?
Relax, j'ai juste besoin de savoir si tu dis la vérité.
Est-ce que Sands sait où je suis maintenant ?
Non.
Je ne suis pas là pour te menacer.
Je ne vais pas faire de mal à tes parents.
Je n'ai juste pas beaucoup de temps.
Je devais apprendre tout ce que je pouvais
sur la personne qui travaille avec Morra.
Qu'as-tu appris ?
Classique enfant moyen, ce qui explique ton besoin d'approbation.
D'autre part, tes difficultés pour être à la hauteur
de tes autres frères et sœurs qui ont réussis, font de toi un rebelle
et le rejet pour le succès reconnu.
"Double Absorbant"
Tu pensais vraiment que c'était un nom correct pour un groupe ?
La chose la plus importante que j'ai retenue
c'est que tu as grandi entouré dans l'amour et le soutient,
ce qui suggère un cadre moral fort.
Qu'est-ce ça peut bien te faire si j'ai un cadre moral fort ?
Et depuis combien de temps tu es là ?
Sept minutes
Et je m'en soucie parce que je sais comment fait Morra.
Il sait corrompre les gens biens.
Tu es l'un des leurs.
Comme je l'étais.
Donc c'est sa faute si tu as tué ton petit ami ?
Je n'ai pas tué mon ami, Brian.
C'est Morra.
Ou ses hommes.
Pourquoi feraient-ils ça ?
Il est venu me voir quand j'écrivais ma thèse.
Je pense qu'il avait lu une partie de mon travail.
Il m'a parlé du NZT,
comment il essayait de soulager les effets secondaires
et comment, si je pouvais l'aider,
la pilule pourrait aider ma mère.
Tu as inventé l'enzyme ?
Moi et d'autres personnes.
Je ne sais pas qui ils sont.
Morra nous a tous gardés séparés.
Il a cette façon de...
faire croire aux gens qu'il est une bonne personne.
Comment, quoi qu'il fasse,
c'est pour une cause supérieure.
Et un jour, j'ai arrêté de croire
que c'était a propos de quelque chose d'autre que lui.
Donc j'ai volé un stock de NZT et l'enzyme...
et il m'a piégée pour le meurtre de Collin en représailles.
C'est à ce moment que j'ai décidé qu'il fallait l'arrêter.
Tu es à court.
De NZT, ou d'enzyme, ou les deux.
Tu sais, quelque chose a propos de la tentative
sur Morra semblait désespéré.
Il a été sous NZT plus longtemps
que n'importe quel autre humain
Tu devais savoir qu'il l'avais vu venir.
Mais tu ne pouvais plus attendre
ou tu aurais pu raté ta seule chance.
Je suis proche de répliquer l'enzyme,
et quand j'y arriverais, son plan de garder tout le NZT pour lui,
de l’empêcher de faire tout le bien
toi et moi savons qu'il peut faire...
ce sera fini.
Si tu m'avais vu comme une menace, je serais déjà mort,
alors qu'est-ce que c'est ?
Tu veux sûrement quelque chose de moi.
Tu es sous sa coupe, comme moi avant.
Il a pris tout ce qui m'importait dans la vie.
Il te fera la même chose, crois moi.
Il n'y a qu'une seule échappatoire.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vas m'aider à tuer Eddie Morra.
Où vas-tu ?
Je ne peut pas juste partir.
Ta mère a fait un pain de viande.
Les gens disent qu'ils ne savent rien...
À la fin de la nuit, je n'étais pas plus près de savoir
si Piper étais un ancien agent mécontent
ou une victime de Morra et Sand.
Si elle était proche de faire cette enzyme,
Elle pourrait être une autre source de remède.
Elle pourrait me libérer du sénateur.
J'ai vu Piper Baird aujourd'hui. Veux une rencontre.
Pas avec toi. Avec lui.
Je vais cosponsoré un nouveau,
et je te donnerai 40% de ce que tu veux,
ce qui est mieux que 100% de rien.
Bien, dis bonjour à Diane.
Il trompe sa femme.
Je parle de Diane
ça le rend plus conciliant.
As-tu tué le petit ami de Piper Baird ?
Elle t'a trouvé. Je savais qu'elle le pourrais.
Qu'est ce qu'elle veut ?
Elle veut t’utilisé pour arrivé jusqu’à moi ?
As-tu tuer son petit ami ?
Le travail que nous faisons...
Reste dans les ténèbres , pour le moment.
J'opère caché car je suis obligé.
Écoute, je défendrai ce que nous construisons jusqu’à mon dernier souffle,
mais je ne tuerai personne
à part s'il menace de me tuer.
S'agit-il d'une réponse ?
Je ne l'ai pas tué. Elle l'a tuée.
Piper Baird est brillante,
mais elle est torturée.
Et c'est une menteuse.
Après que je l'ai écarté,
elle a pénétré dans un de mes laboratoires
et a volée un an de ravitaillement d'enzyme.
Et maintenant il lui en manque et elle est désespérée.
Tu es déchiré, je comprends.
Elle est très convaincante.
Mais elle ne peut pas t'aider, Brian.
Elle ne sait pas comment créer l'enzyme.
D'une certaine façon, tu es chanceux,
parce que dans cette situation,
le bon choix est le choix pragmatique.
Et ça n'arrive pas tous les jours.
Piper n'en a pas fini avec nous.
Une seule chose restante à faire.
Et utilise le NZT intelligemment.
Ne me connais tu pas mieux que ça maintenant ?
Je ne vais pas te regarder de haut, Brian.
Tu sais très bien comment ça marche.
Tu dois refaire une piqure bientôt
et cela doit arriver.
Piper est venu nous attaquer.
Et maintenant, tu es la voie la plus rapide pour s'en débarrasser.
Écoute...
Défends ce que nous construisons ici.
Quand tu auras fini,
Lance dans la rivière.
Il est intraçable.
Où étais tu ?
Boyle et moi t'avons cherché toute la matinée.
Ouais, désolé. J'avais des choses à faire.
Nous avons eu un tuyau anonyme cette nuit.
Une femme qui correspond a la description
que la sécurité nous a donné
a été trouvée cachée dans un bâtiment abandonné.
Le SWAT a été l’arrêter.
Boyle est en train de l'interroger.
Qui est-ce ?
Son nom est Brandy Jo Hawkins.
Elle vient de confesser d'avoir tiré sur le Sénateur Morra.
Cette femme ? Brandy Jo Hawkins ?
Elle n'a surement pas tiré sur le Sénateur Morra,
mais elle a l'air d'un très bon suspect.
Elle fut l'un des premiers snipers féminins dans l'armée.
Elle a quatre morts confirmés en Irak,
puis s'est fait virer de l'armée
pour avoir frappé un supérieur.
Elle était une cible facile à radicaliser
par une milice populaire.
La façon dont elle l'a dit, Brandy a des moyens et un motif.
Elle connaissait des détails.
Elle a dit qu'un dealer de meth lui avait donné une pilule de NZT.
Sénateur Morra veut que le FBI arrête de rechercher Piper.
La meilleure façon de faire ça ?
Leur donner un autre tireur.
Dieu seul sait comment il a persuadé cette femme d'être un bouc émissaire.
Ok, alors Morra et Sands ont leur pigeon.
Ils leur restent une seule chose a faire.
Piper.
Ils veulent que je la tue.
Elle veut que les tue.
Avec qui m'allier ?
Pourquoi devrais-je m'allier avec l'un d'entre eux ?
Qui dis que tu dois commettre un meurtre ?
Eux.
Ils ne m'ont pas donné l'option de ne pas le faire.
Exactement.
C'est pourquoi ce n'est même pas une question à se poser.
Tu restes avec celui que tu connais.
Et c'est Eddie.
Pipper dis qu'elle va bientôt créer l'enzyme.
Elle a dit qu'elle n'a pas tué son copain.
Mais tu ne sais pas.
La seule chose que tu sais
c'est qu'Eddie Morra peut t'aider.
Ça c'est certain.
Je suis plutôt sûre d'une chose.
Tu n'es pas un tueur.
Personne n'est un tueur.
Tant qu'ils n'ont pas tués, cela dit.
Quelles sont ces choses que tu portes ?
Apparemment j'ai du mal à me décider.
C'est pour ça que vous apparaissez.
Donc si je pouvais avoir un moment de calme,
-Je pense que... -Excuse-moi?
Je ne suis pas sûr de ce que je fais ici,
mais ces trucs me grattent.
Rejoins la Team Badass, Ike.
T'as le droit à une veste en cuir.
Le cuir colle à ma peau.
C'est bon , stop!
Tu te rends la tâche trop compliquée.
Il n'y a pas de sortie.
D'une façon ou d'une autre,
je serais forcé de faire quelque chose que je ne peut faire.
Et si je ne le fais pas, je mourrais.
Et ça retombera sur vous , les gars.
-Qui crois tu ? -Quoi ?
C'est la première chose que tu dois décider.
Le Sénateur est t-il un tueur ?
Ou Piper a t-elle tuée son copain ?
Tu ne le sauras jamais,
Donc tu dois choisir selon tes sentiments.
Choisis qui tu crois.
Range-toi de leur coté.
Et alors tu pourras penser.
Brandy Jo Hawkins a dit
qu'elle a eu le NZT d'un dealer de meth.
C'était quand la dernière fois que quelqu'un pouvait
vendre des pilules à prix inférieur aux ventes en gros ?
Peut-être 18 mois ? Pourquoi ?
Quelque chose ne colle pas avec son histoire.
Son test sanguin a confirmé
qu'elle était sous NZT,
mais j'ai fais faire un test complet.
et quelque chose d'autre est apparu.
Elle a la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
C'est fatal.
Ça endommage ta coordination.
Et elle a cependant réussi à se mettre en position,
faire un tir impossible,
et éviter toutes les caméras de surveillances.
Quelque chose te turlupine toi aussi ?
Eh bien ...
Son plan était parfait tout du long.
Et tout d'un coup!
Un tuyau anonyme, on l'embarque
et elle nous dis tout.
Cela semble trop facile.
Et tu sais quoi d'autre ?
La maison de ses parents
était sous saisie il y a deux jours,
juste avant qu'on l'embarque.
La banque a tranché, une erreur de compte apparemment.
Maintenant elle est à eux, gratuite et propre.
Et si quelqu'un réglait la dette pour sa maison
et en retour, elle confessait un crime
qu'elle n'avait pas commis ?
A cause de sa maladie, elle sera morte d'ici un an.
Comme ça, elle a quelque chose à laisser
à sa famille.
Si elle confesse...
pour qui le fait-elle ?
Et pourquoi quelqu'un sous NZT ciblerait le sénateur Morra ?
Donc, tu me crois ?
Je te crois.
Je sais pas si je dois te croire.
Je suis venu désarmé comme tu l'as demandé.
Tu sais que Morra a dit que tu es psychotique ?
Et pourtant, nous en sommes ici.
Oui.
Tu sais à quoi je pense?
Je pense que tu sais ce qui doit arriver.
Et je pense que tu sais que tu es le seul à le faire.
Tu as juste besoin d'un peu d'aide pour y arriver.
Il prendra tout ce qui compte pour toi Brian.
Il va le faire et il va dire
que ça devait arriver pour rendre le monde meilleur.
Tu peux retirer tes mains, s'il te plait ?
Qu'est ce que c'est que ça ?
Tu me trahis ?
Désolé. C'était toi ou moi.
Attends, non.
Non !
On a la mis la main sur toutes les images de vidéo surveillance.
Personne n'a vu ton visage.
Et...
on a quelqu'un dans la police de New York
qui a retiré ce pistolet avec tes empreintes de la scène.
Et il n'y a aucune trace de toi ici.
Pour un plan bâclé,
ça s'est plutôt bien passé.
Bois ça.
Je l'ai tuée.
Nous avons un échantillon ADN
C'était Piper Baird sur ces bandes.
Quoi, tu pensais pas qu'on vérifierai ton boulot ?
Crois-le ou pas, je sais exactement
ce que tu es entrain de ressentir maintenant.
Tu sais ce que j'ai fait après mon premier ?
J'ai téléphoné à ma professeur de CM1.
J'ai pleuré comme une des femmes de Sabine.
Pourquoi elle, je sais pas.
J'ai pratiquement avoué.
J'ai eu de la chance qu'elle ne me livre pas.
Comment vis-tu avec ça...?
Toutes les choses passent, Brian.
Le poids de tes sentiments actuel ?
Il diminuera.
C'est dur.
Mais c'est comme un baptême.
Tu est un initié maintenant.
Tu es une partie du monde réel.
Le fort mange le faible.
Comme ça a toujours été.
Très bien , j'ai compris.
Tu as choisi le mauvais jour pour être en retard
Sénateur Morra est venu pour nous remercier en personne.
Trop nul, je l'ai manqué.
Goatwhore ?
Oui.
Je les aimais au lycée.
Ça effraie les gens du coin,
alors laisse comme ça.
J'ai une question pour toi.
Tu n'as pas à répondre maintenant.
Mais si tu passes du temps avec,
Je pense que ça pourrait t'aider.
Pourquoi essayes tu tellement de t'accrocher
à la personne que tu étais avant le NZT ?
C'est ce que je suis.
Pas nécessairement.
Je me rappelle Eddie Morra
C'était un terrible écrivain.
Et il manquait de discipline et de conscience de lui
pour y faire quoi que ce soit.
Je ne pouvais de me débarrasser de lui et de devenir quelqu'un d'autre.
Mais toi ?
On est différents des autres gens Brian.
On devient un peu plus différents à chaque pilule qu'on prend.
Tu n'as pas à fuir de ça.
Tu peux accepter ça.
Je ne veux pas être quelqu'un d'autre.
Je pense que si.
Tu ne veux simplement pas l'accepter.
Tu es sous NZT.
Tu es au dessus des problèmes
que tu laisses peser sur toi.
Laisse les tomber, pars.
Tu te sentiras tellement plus léger.
Je le jure.
Non, je n'ai pas été suivi.
J'ai suivi exactement les consignes que tu m'as donné...
Trois taxis, deux métros, en évitant toute les caméras
de Fédéral Plaza à ici.
Pas facile à faire par ailleurs,
dans la ville la plus photographié du monde.
Vraiment pas facile à faire sans NZT.
Je sais ce que vous pensez...
"Elle est en vie !"
J'espère aussi, "j'étais sur qu'il l'avais tuée."
Parce que , soyons honnetes...
Vous n'êtes pas la personne que nous essayons de berner ici.
je ne vais pas tuer Eddie.
Je ne vais tuer personne.
Et si vous voulez continuer cette guerre entre vous,
alors c'est ton problème.
Mais pour le moment,j'ai une idée.
Heureusement je m'y connais
en saut devant un métro,
et elle, s'y connais un peu
en vol de cadavres et maquillage.
sous les plateformes de métro.
Il ne restait qu'une seule chose à faire.
Nous étions quasi sûr que Sands vérifierais l'ADN
du corps qu'il trouverais.
Et vu qu'on ne pouvait mettre son ADN dans un cadavre,
j'ai proposé qu'on inverse la chose...
Transformé le corps en Piper, du moins pour le système.
Je savais que Sands nous observerait,
Donc nous devions faire en sorte que ça soit parfait.
Tu devrais venir avec moi.
J'ai un laboratoire configuré.
Je vais trouver comment cette enzyme fonctionne, Brian.
Tu peux être libéré de Morra pour de bon.
Les gens qui j'aime ne sont pas encore partis.
Ils sont là.
Si je pars,
J-Je pourrai aussi bien les tuer moi-même.
Je peux te donner quelques conseils ?
Laisse tomber cette guerre avec Morra.
Trouve comment faire ça,
et vivre ta vie.
Tu n'as pas encore compris.
Si personne n'arrête Morra,
personne ne pourra juste "vivre sa vie".
Le monde entier va être
très différent Brian.
Tu ne peux pas jouer dans les deux camps pour toujours.
Tu dois quitter le pays maintenant.
Comme nous avons décidé.
Si Morra sait que tu es toujours en vie,
alors tout, c'est à dire rien pour moi est parti.
Tu as une bonne famille.
J'espère te revoir dans de meilleures circonstances.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed