Ранее в сериале...
Самое время нам с тобой поговорить.
– Ты знаешь, кто я? – Говорят, вы скоро станете президентом.
Между нами, я даже не знаю, буду ли баллотироваться.
Мир должен захотеть перемен.
А для этого нужны лидеры,
готовые пробиться сквозь шум
и выиграть. – И это вы?
Думаю, да.
Ты принадлежишь мистеру Морре,
а значит, мне.
Под НЗТ я вижу ситуацию
со всех сторон, все возможности. – Тогда ты должен был знать,
что я пристрелю Кейси. Ты же мне смс написал.
Да... но я не думал, что ты выстрелишь.
Опусти оружие!
Но я выстрелил.
Простите, мэм, мы должны вас обыскать.
Сенатор выступает в двух кварталах отсюда.
Сенатор?
Да, представитель одной из двух ветвей власти,
который создаёт законы этой страны.
Я знаю, что делает сенатор.
Хорошего дня, мэм.
Сэр?
Вас ждут.
Ладно.
Спасибо.
Спасибо, присаживайтесь.
Знаете, во время войны
этот корабль не получил ни царапины.
Ему нашли новое применение.
Интрепид использовали как корабль для восстановления...
Уловил блеск стекла. – Для Близнецов и Меркурия...
Возможно, кто-то с биноклем.
Хочется, чтобы наших ветеранов берегли так же,
как берегут это судно.
Кто-то будет в меня стрелять.
Расстояние 3 километра.
Самое далёкое расстояние для убийства.
Я найму столько ветеранов, сколько смогу...
НЗТ.
Пайпер.
Она выдохнет перед выстрелом.
Надо всё обдумать.
"СЕНАТОР МОРРА УБИТ В НЬЮ-ЙОРКЕ" Не обсуждается.
Я мог бы отпрыгнуть.
"НЕУДАВШЕЕСЯ ПОКУШЕНИЕ НА СЕНАТОРА"
Неплохо.
Что, если пуля заденет меня?
"СЕНАТОР МОРРА ПЕРЕЖИЛ ПОКУШЕНИЕ Взлёт в рейтинге".
Да.
Годится.
Поднимайся наверх.
Я видел новости. Конечно, видел.
Весь город гудит о том, что произошло
с сенатором Моррой.
Давайте рассмотрим все варианты
провала этого дела.
Джеррод Сэндс, это Брайан Финч.
Наш консультант по особо-важным вопросам.
Мистер Сэндс консультант
по безопасности сенатора Морры.
Мы с Брайаном знакомы.
У нас тайный сговор.
Мы с сенатором
вкололи ему прививку от побочных эффектов НЗТ,
а в обмен он докладывает мне,
что у вас тут происходит.
Это так много...
объясняет.
Так что, арестуем его?
Если хотите.
Либо я могу позаботиться о нём с чёрного входа.
Ладно, это не в его интересах.
Но Ребекка чертовски умна.
Что, если она догадается?
Сенатор приносит извинения, что не может приехать лично.
Мы с командой готовы к полному сотрудничеству.
Отлично. Стоит ещё обсудить тот факт,
что у вас тайный сговор с Брайаном.
Думаю, вы вкололи ему прививку
от побочных эффектов НЗТ,
а он докладывает, чем мы тут занимаемся?
Всё не так.
Они в курсе.
Как только сяду в машину, взорви здание через спутник.
Да, это единственный способ решить вопрос.
Я представил себе разные варианты.
Мы можем обсудить глаза сенатора?
Потрясающе, да?
Голубые.
Но на деле Сэндс просто игнорировал меня.
Они обсуждали письмах с угрозами.
У сенатора Морры сильные враги
из разных конгломератов,
но лично я удивлюсь, если это они покушались на него.
Есть ли улики на месте преступления?
В гнезде снайпера ничего не обнаружили,
и единственное, что нам известно –
описание женщины от охраны
с места преступления.
Они считают, что она – стрелок.
К сожалению, нам приходится пользоваться услугами частной охраны.
Это максимум, пока сенатор не примет решения
баллотироваться в президенты.
Мы опросим всех, кто работает в отеле.
Спасибо.
Сенатор признателен за вашу помощь.
Ребекка?
Можно тебя?
Ты как?
Ничего.
Это Бойлу пришлось нажать на курок.
Но вы же встречались с Кейси Руксом, да?
Ничего серьёзного. Я поэтому и не стала заполнять
"Форму отношений" в отделе кадров.
Я...
Из этого раздуют проблему, да?
Типа я пыталась что-то утаить.
Нет.
Потому что ты подпишешь форму
задним числом, и я проведу её.
Зачем вам это делать?
Ты же сказала правду.
Не думаю, что ты поступила неправильно.
Действия Рукса – его дело.
А форма – попытка кучки адвокатов
прикрыть свой зад.
Спасибо.
Да ладно тебе.
Я одна с тех пор, как пришла работать в Бюро.
Думаешь, я ни с кем тут не спала?
Мы постоянно в работе.
Где нам ещё знакомиться?
Смотри вперёд.
Тут камеры.
Я всё расскажу тебе.
Если мы узнаем имя, я тут же сообщу.
Я собирался написать тебе!
Нажмите 15, пожалуйста.
Мои друзья играют
в настолку "Ужас Аркхэма".
Там нужно играть вместе,
чтобы победить монстров Лавкрафта.
Ты нам пригодишься.
Прости, ты, наверное, занят.
Ну что за облом...
Джеймс,
это отличная идея.
Напиши мне, ладно?
У меня нет твоего телефона.
А мы знаем имя.
Женщина, что пыталась застрелить мистера Морру – Пайпер Бэрд.
Так вы знаете, кто это сделал?
Мы уверены.
Пайпер работала на мистера Морру.
Но расстались не очень хорошо.
Мы поставляли ей НЗТ, пока она слегка не тронулась умом,
объявила войну мистеру Морре и всем, кто с ним связан.
Если честно – она ужасная заноза.
Мы найдём её, и разберёмся с проблемой.
Твоя же работа – убедиться,
чтобы в ФБР не узнали имени Пайпер Бэрд.
Вы хотите, чтобы я саботировал расследование?
Если ФБР найдёт эту женщину раньше нас,
она выдаст связь сенатора с НЗТ.
А значит, мистер Морра отправится в тюрьму, или сбежит.
А значит, ты останешься без сыворотки.
Если она доберётся до мистера Морры раньше нас...
Я останусь без сыворотки.
Пока не поймаем Пайпер Бэрд,
твоя судьба связанна с сенатором Моррой.
Делай всё возможное,
чтобы удержать их подальше от неё.
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
В том, что случилось с Кейси, не виноват никто из нас.
Попытки повесить это на Ребекку
столь же смешны,
как и попытки повесить на меня.
Бойл всё ещё расстроен.
Я сказал, что ему не обязательно было убивать Кейси.
Думаю, я ещё наслушаюсь.
Я слушал одним ухом,
а сам изучал материалы про женщину,
которую Бойл не должен был обнаружить.
Не знаю, что из себя представляют убийцы,
но уверен, что они не являются обладателями стипендии
по нейрохимии Джонса Хопкинса.
Совершенно нормальное детство, хороший ребёнок, исключительный студент.
Но когда у матери стал прогрессировать Альцгеймер,
Пайпер бросила колледж, чтобы ухаживать за ней.
После этого про неё ничего не слышно.
Но 14 месяцев назад
её парня зарезали во сне.
Пайпер была в квартире, но сбежала
до того, как приехала полиция.
Она – главный подозреваемый.
Спелман?
А это за что?
У тебя был отсутствующий вид, пока я говорил.
Личная охрана...
Женщина, рост примерно 165.
Несла в сьют примерно восемь сумок с покупками.
Не оставила следов.
Женщина пронесла винтовку в куче сумок с покупками,
больше ничего не знаем. Это всё?
Знаешь, вот этот твой стиль "я едва вас слушаю"...
Грубо.
В номере не осталось улик.
Пайпер всё тщательно подчистила.
Но я не мог отвести глаз от картины.
Тут свежие чернила.
Думаю, это подводка для глаз.
Она ещё не досохла.
Я бы не заметил, не будь я под НЗТ.
Думаю, в этом смысл.
Кто-то проверяет меня.
Это Пайпер.
Она тоже под НЗТ.
Зачем ей лазер?
Зачем рисковать и выдавать себя?
Она знала, что я должен быть под НЗТ, чтобы заметить картину.
Если только...
Точка, точка, тире.
Морзянка.
Она отправляет послание?
НАЙДИ СЭММИ ДИ ПЬЕТРО.
Финч, ты в порядке? А то какой-то бледный.
Ничего.
Есть блестящие идеи?
Да.
Очевидно, что стрелок использовала балкон.
И как мы вообще работали до твоего появления?
Поехали в офис.
Я хочу, чтобы ты проверил съемки с камер.
Посмотрим, не осенят ли тебя ещё подобные блестящие идеи.
Найти Сэмми ДиПьетро?
С тем же успехом могла попросить найти Снежного Человека.
ДиПьетро – глава мафиозной ячейки.
Исчез в 70х.
Все считают его мёртвым, однако тело не обнаружено.
Зачем Пайпер вообще хочет поговорить со мной?
Ладно, видишь?
Пайпер хороша, но ей не удалось
скрыться от всех камер.
Ты должен удалить эти кадры.
И найти всё, что можешь, по Сэмми ДиПьетро.
Не знаю почему, но Пайпер проверяет тебя.
И если она говорит, что ты можешь найти ДиПьетро, значит так и есть.
Ты слышал Сэндса.
У тебя нет выбора.
Знаю.
Просто...
Работать против ФБР, предавать Ребекку...
с каждым разом становится всё проще.
Уверена, что не превращаешься в Брайана Финча?
Строишь модельки из цветных ниток?
Это диаграмма.
Но понимаю, к чему ты. А где Брайан?
Сказал, что проверяет зацепку.
Если это не пустышка. Он ведёт себя странно.
Может, он учуял твоё отношение.
Он крайне восприимчив.
Не, у нас всё в порядке.
Как прошло с Наз?
Нормально. Мы...
подписывали последние бумаги.
У меня было время провести расследование.
Это –
пять самых дальнобойных снайперских винтовок.
Рекорд за британских солдатом,
служившим в Афганистане – 2,5 км.
Обогнал второе место на длину футбольного поля.
А это – расстояние от палубы "Интрепида"
до отеля, откуда произведён выстрел.
3 километра.
Её выстрел который превысил бы старый рекорд
на шесть футбольных полей.
Гильза совершенно обыкновенная.
Из обычной винтовки.
Новых технологий нет.
Никому бы не удалось так выстрелить.
Но возможно, у неё была помощь.
Не приходит на ум ничего, что помогло бы
человеку совершить невозможное?
Ты думаешь, что снайпер была под НЗТ.
Красная нитка очень длинная.
А скотч не такой чистый, как был бы у Брайана.
"Найди Сэмми ДиПьетро".
На первый взгляд невозможная задача, но если можешь перекопать
документы за 50 лет за пару часов,
получишь интересный результат.
Фриц Вундерлих.
А мне всегда по душе
был Дитрих Фишер-Дискау.
Это если говорить про немецкую оперу.
Чего надо, парень?
Я знаю, что вы – Джони "Опера" Веларди.
И что меня выдало?
Я знаю, что у вас есть связи с преступной семьёй Лотито.
Это лишь догадки.
Я водитель на пенсии.
Знаю.
И вы были за рулём грузовика,
на котором перевозили тело ДиПьетро
от места убийства до места захоронения.
Меня 15 раз допрашивали.
Ты кто?
Точно не ФБР.
Долгая история.
Скажем так, я обеспокоенный гражданин.
Начистоту – не думаю, что вы убили его.
Думаю, вы даже не знали,
что перевозите.
Я лишь хочу узнать маршрут вашей машины той ночью.
Парень, это было 40 лет назад.
Даже если бы я вспомнил, где катался на грузовике,
с чего мне обсуждать это столько лет спустя?
Я сделаю предложение, от которого вы не откажетесь.
Это бутлег, которого нет даже у вас, Джонни.
Вы не в курсе, но ФБР
прослушивали вас 20 лет.
Это ваша жена.
Поёт вашему сыну, когда он был маленьким.
Прекрасно.
Это Пучинни.
Мне жаль, что с ней так вышло.
У моей тёти была лейкемия.
Это основной носитель
он ваш, если скажете,
где побывали на том грузовике той ночью.
Никто не узнает о нашем разговоре.
В ночь, когда Джонни "Опера" вёл свой грузовик
с тайным грузом, он приехал сюда.
Он сказал, что тогда заливали новый бетонный пол.
Так что где-то под этим бетоном
лежит тело Сэмми ДиПьетро.
Но я был здесь не поэтому.
Здесь пряталась Пайпер,
но где она?
УВЕРЕН, ЧТО ТЫ НА ПРАВИЛЬНОЙ СТОРОНЕ, БРАЙАН?
В ОДНОМ ШАГЕ
Мам?
Пап?
Привет! Брайан!
Привет!
Привет.
Всё в порядке?
Конечно. Присаживайся.
А мы вот познакомились с твоей новой девушкой.
Что такое, Брайан?
Ничего, просто...
Удивлён увидеть тебя.
Здесь.
С моей семьёй.
Как ты мог умолчать о своей девушке?
У него был целый план, как нас представить.
Я просто... устала ждать.
Брайан любит поступать по-своему.
И тогда, когда ему удобно.
Ничего, думаю, я его раскусила.
Пайпер рассказывала про ваше первое свидание.
Да?
Вы оба останетесь на ужин.
Я не уверен, мам.
Пайпер...
можно тебя на два слова?
Спасибо, мы сейчас вернёмся.
У вас с отцом напряжённые отношения.
Что натворил?
Послушай, моя семья ничего не знает.
Ты не можешь верить в это.
Ты слишком долго рядом с Моррой.
Ты говорил кому-то, что я здесь?
Расслабься, я должна понять, говоришь ли ты правду.
Знает ли Сэндс, где я сейчас?
Нет.
Я не с угрозами пришла.
Я не причиню вред твоим родителям.
У меня мало времени.
Я должна узнать всё возможное
про человека, с которым работает Морра.
Да? И что узнала?
Типичный средний ребёнок, что объясняет необходимость в одобрении.
С другой стороны, страх соответствовать
успеху старших братьев заставил тебя взбунтоваться
против обычного успеха.
"Поглощённый близнец".
Думаешь, хорошее название для группы?
Самое важное, что я узнала –
ты вырос в атмосфере любви и поддержки,
а это значит сильные моральные устои.
Какое тебе дело до моих моральных устоев?
Давно ты здесь?
7 минут.
Мне есть дело, потому что я знаю стиль работы Морры.
Он умеет порабощать хороших людей.
Ты один из них.
Как и я раньше.
Так это он виноват в том, что ты убила своего парня?
Я не убивала его, Брайан.
Это Морра.
Или его люди.
С чего им это делать?
Он пришёл ко мне, когда я писала диссертацию.
Думаю, он читал мои работы.
Он рассказал про НЗТ.
Про то, как он пытается побороть побочные эффекты
и как, если я помогу ему,
таблетка спасёт мою маму.
Ты изобрела энзим?
Я и ещё несколько людей.
Я не знаю их.
Морра держал нас порознь.
Он умеет убедить людей,
что он хороший.
Как всё, что он делает,
ведёт к великому добру.
Но однажды я прекратила верить –
ведь он думает только о себе.
Я украла запас НЗТ и вакцины...
а он обвинил меня в убийстве Колина.
Тогда я поняла, что его надо остановить.
И у тебя кончается запас.
Либо НЗТ, либо сыворотки, либо и того и другого.
Что-то в попытке убийства
выдаёт отчаяние.
Он на НЗТ дольше
любого живого человека.
Ты должна была знать, что он поймёт.
Но ты не могла ждать,
лишилась бы шанса.
Мне почти удалось воссоздать сыворотку.
но когда я сделаю это, его план приберечь НЗТ для себя,
не дать ему работать в полную силу,
как мы с тобой знаем...
Конец этому.
Если бы ты видела во мне угрозу, я был бы уже мёртв,
так что тебе надо?
Тебе что-то надо от меня.
Ты под его каблуком так же, как и я была.
Он забрал у меня всё, что имеет значение.
Поверь, с тобой он поступит так же.
Есть лишь один выход.
И какой?
Ты поможешь мне убить Эдди Морру.
Ты куда?
Я не могу просто уйти.
Твоя мама приготовила запеканку.
К вечеру я всё ещё не разобрался –
была ли Пайпер недовольным бывшим сотрудником
или жертвой Морры и Сэндса.
Если она близка к созданию сыворотки,
она может стать источником вакцины.
Она может освободить меня от сенатора.
"Видел Пайпер. Нужно встретиться".
"Не с тобой. С ним".
Я спонсирую новый.
Получишь 40%,
а это лучше, чем 100% от ничего.
Привет Диане.
Он изменяет жене.
Приручу Диану
и он станет сговорчивее.
Вы убили парня Пайпер?
Она нашла тебя. Я так и думал.
Чего ей надо?
Хочет использовать тебя, чтобы подобраться ко мне?
Вы убили её парня?
То, что мы делаем...
пока в тени.
Я действую в темноте, потому что должен.
Я до последнего вздоха буду защищать наше дело,
но я не опущусь до убийства,
если только мне не угрожают тем же.
Это ответ?
Я не убивал его. Это её рук дело.
Пайпер Бэрд – уникальна,
но она истерзана.
И она врёт.
После того, как я уволил её,
она вломилась в лабораторию
и украла годовой запас вакцины.
Он заканчивается и она в отчаянии.
Тебя терзают сомнения. Понимаю.
Она умеет убеждать.
Но она не поможет тебе, Брайан.
Она не знает, как приготовить сыворотку.
Тебе повезло,
ведь в твоём случае,
правильный выбор – практичный выбор.
А такое не каждый день встретишь.
Пайпер ещё не закончила.
Тебе осталось одно дело.
Используй НЗТ с умом.
Разве вы двое ещё не поняли, какой я?
Я не стану читать нравоучений.
Ты прекрасно знаешь, как всё будет.
Тебе скоро понадобится ещё один укол,
дело надо завершить.
Пайпер напала на нас.
Ты – самый быстрый способ добраться до неё.
Послушай, сынок...
защищай то, что строишь, Брайан.
Когда закончишь,
выброси в реку.
Его не отследить.
Тебя где носило?
Мы с Бойлом всё утро пытаемся дозвониться до тебя.
Простите. Были дела.
Ночью нам прислали анонимную наводку.
Женщину, подходящую под описание,
что дала охрана,
нашли в заброшенном здании.
Спецназ только что привезли её.
Бойл допрашивает.
Кто это?
Её зовут Брэнди Джо Хокинс.
Она только что призналась, что стреляла в сенатора Морру.
Эта женщина? Брэнди Джо Хокинс?
Она не стреляла в сенатора,
но из неё получится отличный подозреваемый.
Она была одной из первых женщин-снайперов в армии.
Четыре убийства в Ираке.
Выгнали из вооружённых сил
за нападение на старшего по званию.
Она – лёгкая цель, которую может радикализировать
народное ополчение.
По её словам, у неё были средства и повод.
Она знала детали.
Сказала, что наркоторговец дал ей НЗТ.
Сенатор Морра хочет, чтобы ФБР перестали искать Пайпер.
Лучший способ?
Дать другого стрелка.
Бог знает, как ему удалось уговорить бедняжку взять вину.
У Морры и Сэндса есть марионетка.
В списке дел остался лишь один пункт.
Пайпер.
Они хотят, чтобы я убил её.
Она хочет, чтобы я убил их.
На чьей я стороне?
А зачем вообще принимать чью-то сторону?
Кто сказал, что ты должен убивать?
Они.
Мне не дали выбор "не убивать".
Именно.
Поэтому тут без вопросов.
Танцуй с тем, кто нашёл тебя.
А это Эдди.
Пайпер сказала, что скоро создаст сыворотку.
Она говорит, что не убивала своего парня.
Но ты не знаешь наверняка.
Единственное, что ты знаешь –
Эдди Морра в силах тебе помочь.
Это точно.
Я уверена в одном.
Ты не убийца.
Никто не является убийцей.
Пока не убьёт.
Что вы напялили?
Очевидно, мне не легко.
Поэтому вы все тут.
Так что, если дадите шанс
подумать, я... – Простите?
Не уверен, что я тут делаю,
но от этой штуки всё чешется.
Присоединяйся к плохишам, Айк.
Получишь крутую косуху.
Кожа прилипает...
Хватит!
Ты так всё усложняешь, парень.
Выхода нет.
Так или иначе,
мне придётся сделать то, чего я не могу.
А если не сделаю – умру.
И вы попадёте под удар.
– Кому ты веришь? – Что?
Это первое, в чём надо разобраться.
Сенатор Морра хладнокровный убийца
или Пайпер убила своего парня?
Ты никогда не узнаешь,
так что доверься чувствам.
Реши, кому веришь.
Будь на их стороне.
А вот потом начнёшь думать.
"ВСТРЕТИМСЯ ВЕЧЕРОМ. Я ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАТЬ".
Брэнди Джо Хокинс сказала,
что получила НЗТ от наркоторговца.
Когда последний раз кто-то из розничных торговцев
продавал таблетки?
Полтора года назад? А что?
Что-то в истории не клеится.
Анализ крови подтвердил
наличие НЗТ в организме,
но я запросила полный осмотр
и выяснилось кое-что ещё.
У неё спастический псевдосклероз.
Он смертелен.
Влияет на координацию.
Но она умудрилась занять позицию,
совершить невозможный выстрел
и избежать камер.
Что-то тут не сходится?
Да...
Сначала такая умница.
А потом внезапно – бац!
Анонимная наводка, и она сама
пришла в руки и всё рассказала.
Слишком легко.
А знаешь что ещё?
Дом родителей
должны были конфисковать
прямо перед тем, как её взяли.
Но вдруг всё уладилось – ошибка бухгалтерии.
Теперь дом принадлежит родителям.
Что, если кто-то уладил дело с домом,
а в обмен она призналась в преступлении,
которого не совершала?
Из-за болезни она умрёт в течение года.
А так она оставит
что-то семье.
Если она взяла вину...
то чью?
И зачем кому-то под НЗТ целиться в сенатора Морру?
Веришь мне?
Да.
Но не знаю, доверяю ли.
Я пришла без оружия, как ты просил.
Морра говорит, что у тебя психоз.
Но мы здесь.
Да.
Знаешь, что я думаю?
Думаю, ты знаешь, что должно произойти.
И, думаю, ты знаешь, что должен это сделать.
Тебе лишь нужна небольшая помощь.
Он лишит тебя всего, что тебе дорого, Брайан.
Он сделает это и скажет,
так надо, чтобы сделать мир лучше.
Пожалуйста, убери руки.
Что это?
Ты подставил меня?
Прости, либо ты, либо я.
Стой, нет!
Нет!
Мы достали все записи с камер.
Никто не видел твоего лица.
И...
мы попросили нашего человека из полиции
убрать пистолет с твоими отпечатками.
Твоих следов там не осталось.
Для бездарного плана
всё прошло неплохо.
Пей.
Я убил её.
У нас есть образец ДНК.
На рельсах была Пайпер Бэрд.
Что? Думаешь, мы бы не перепроверили?
Веришь или нет, я точно знаю,
что ты сейчас чувствуешь.
Знаешь, что я сделал после первого убийства?
Я позвонил учителю начальных классов.
Плакал как баба.
Не знаю, почему ей.
Фактически сознался.
Повезло, что она не сдала меня.
Как мне жить с этим?..
Всё проходит, Брайан.
Твои чувства?
Поутихнут.
Это сложно.
Но тут как в баптизме.
Ты инициирован.
Ты часть настоящего мира.
Сильный пожирает слабого.
Как и всегда.
Ладно.
Ты выбрал не тот день, чтобы опоздать.
Сенатор Морра приезжал, чтобы лично поблагодарить.
Жаль, что пропустил.
Goatwhore?
Да.
Любил их в старшей школе.
Тут это всех бесит,
так что решил оставить.
У меня есть вопрос.
Можешь не отвечать прямо сейчас.
Но если ты подумаешь,
возможно, это поможет.
Почему ты так стараешься
удержать того, кем ты был до НЗТ?
Это тот, кто я есть.
Тебе не обязательно быть им.
Я помню Эдди Морру.
Он был ужасным писателем.
Ему не хватало дисциплины и понимания,
чтобы решить эти проблемы.
Я с нетерпением ждал, когда смогу избавиться от него и стать другим.
Но ты...
Мы отличаемся от других, Брайан.
И отличаемся всё больше с каждой таблеткой.
Не надо убегать от этого.
Прими.
Я не хочу становиться другим.
Думаю, хочешь.
Ты просто не готов себе в этом признаться.
Ты под НЗТ.
Ты выше тех переживаний,
которым позволяешь отягощать себя.
Отставь их.
Тебе станет намного легче.
Обещаю.
Нет, за мной не следили.
Я пришёл так, как ты сказала...
Три такси, две линии метро, избегал камер
от площади Федерации.
Кстати, это непросто,
тут фотографируют больше всего в мире.
И уж точно трудно без НЗТ.
Знаю, о чём вы думаете.
"Она жива!"
И, надеюсь: "Я точно думал, что он убил её!"
Давайте начистоту...
Не вас мы пытаемся обмануть.
Я не стану убивать Эдди.
Не стану вообще убивать.
Хотите продолжать войну –
ваше дело.
Но у меня есть идея.
К счастью, я многое знаю
о прыжках под колёса поезду в метро,
а она, что стрёмно, знает пару трюков
о том, как похитить труп и спрятать
под платформой метро.
Оставалось лишь одно.
Мы были уверены, что Сэндс проверит ДНК
тела, найденного на месте, чтобы убедиться, что это Пайпер.
Так как мы не могли поместить ДНК Пайпер на труп,
я предложил поступить иначе.
Превратить тело в Пайпер в программе.
Я знал, что Сэндс будет следить,
так что всё должно было выглядеть идеально.
Ты должен уйти со мной.
У меня есть лаборатория.
Я разберусь, как работает сыворотка.
Ты освободишься от Морры навсегда.
Люди, которых я люблю, живы.
Они здесь.
Если я сбегу,
с тем же успехом могу прикончить их сам.
Я дам тебе совет.
Бросай войну с Моррой.
Разберись, как создать сыворотку
и живи своей жизнью.
Ты не понимаешь.
Если кто-то не остановит Морру,
невозможно будет "жить своей жизнью".
Весь мир
станет другим, Брайан.
Нельзя играть на две стороны вечно.
Тебе надо уезжать из страны.
Как мы договаривались.
Если Морра узнает, что ты жива,
то всё, что важно для меня, исчезнет.
У тебя хорошая семья.
Надеюсь, увидимся при лучших обстоятельствах.
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60898/296808
Переводчики: Grenada, GooFFi