Précédemment...
Montre-moi les rapports d'incidents des docks
mentionnant Juliette Mao.
Pause.
Combien vous touchez pour la retrouver ?
Gia est là-bas.
Elle a besoin de nous ici. Va t'en occuper.
Ça va aller.
Pour le Cant.
Vous êtes de l'APE. Vous transportiez une technologie furtive.
Dans quel but ?
Orientez les capteurs vers le Donnager. Je veux un rapport complet.
On dirait des documents officiels.
- Ce type vendait des données. - Ça lui a coûté la vie.
Contrôle opérationnel complet à tous les passagers.
STATION CÉRÈS DANS LA CEINTURE
Le Dr Omari est attendu aux admissions.
Crétin.
Heureux de te revoir aussi, Miller.
Tu n'écoutes pas.
Je t'avais dit de faire profil bas et de rester sur le qui-vive.
Surtout à Médina.
J'y suis allé pour...
Tu t'es commandé une gâterie pour oublier la douleur ?
C'est moi qui régale.
T'es à côté de la plaque.
Elle me donne des cours.
Je progresse.
Tu crois que ça va t'aider ?
La prochaine pique sera pour ton crâne.
Dixit la voie de la sagesse.
"Ferme les yeux, prends l'enveloppe et fais-en le moins possible."
Et c'est qui, la passoire ?
Lui courageux de venir voir moi.
Seul policier à venir au Rosse Buurt.
Arrête.
Elle s'inquiète pour toi ?
Quelle est l'enflure qui t'a payée
pour l'attirer à Médina dans une embuscade ?
J'ai oublié mon portefeuille.
Dommage.
Touche-la encore une fois,
et je saute du lit pour t'en mettre une.
ENTRE JUPITER ET LA CEINTURE
Regarde qui émerge.
Bien dormi, princesse ?
Viens m'aider.
Tu sais ce que tu fais ?
Je répare les vaisseaux, pas les gens.
Bon sang !
Tiens-le bien.
Où est Alex ?
J'arrive, j'arrive.
Soigne-le.
J'y connais rien, moi.
- Comme Shed. - Fais-lui l'injection.
Lequel en premier ? L'antiseptique ou le...
Problème résolu.
- Comme neuf. - Si tu le dis...
Fais-moi un topo.
C'est une merveille. Il ronronne comme un chaton
à 12 G.
- On est suivis ? - Non, RAS sur le radar.
J'ai coupé moteur et transpondeur en sortant des débris.
On n'est plus qu'un bout de métal en rotation.
Donc, a priori, aucun survivant sur le Donnager ?
- Personne sait qu'on est en vie ? - En effet.
D'où vient ce message, alors ?
MESSAGE ENTRANT
-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
STATION ANDERSON RAFFINERIE / LA CEINTURE
11 ANS PLUS TÔT
Belu est ta couleur préférée.
Commence par celle-là.
C'est pas grave, Hinekiri.
Recommence. Tu peux y arriver.
Correct.
Continue à t'exercer.
Ici la station Anderson.
À vous.
Station Anderson, ici NU1.
Êtes-vous prêts à vous rendre ?
Survivants du Donnager, je m'appelle Fred Johnson,
directeur des opérations de la station Tycho.
J'ignore vos noms et vos intentions.
Si vous voulez éviter une guerre, contactez-moi.
Je peux vous aider.
- On était impossibles à pister. - Et pourtant.
C'est pas un gros bonnet de l'APE ?
Oui, et alors ?
Il nous tend la main. On va pas rester ici.
On trouve une base martienne et on se rend.
Brillante idée.
On va se pointer dans un vaisseau volé
avec un Martien mort en soute.
- Tapis rouge assuré. - Gros malin,
des Martiens sont morts pour qu'on dévoile la vérité.
Le Donnager pouvait pas émettre pendant l'attaque.
Les Martiens nous croiront jamais.
Traçons vers Cérès et advienne que pourra.
Personne nous accueillera avec un transpondeur coupé.
Dès qu'on l'allumera, toute la flotte martienne le saura.
Réfléchissez.
On est les seuls survivants du Canterbury et du Donnager.
On a l'air de terroristes.
Personne nous croira, c'est normal.
Fred Johnson nous tend une perche.
On devrait la saisir.
On n'ira pas sur Tycho.
T'as une meilleure idée ?
On peut pas se fier à Fred Johnson.
Il est capable du pire.
C'était il y a dix ans. Les gens changent.
Les Martiens te croyaient bien avec l'APE.
Ne parle pas de ce que tu ne connais pas, tu...
Je vote non.
Il n'a pas tort, faut bien aller quelque part.
Amos ?
Je te suis.
Deux contre deux.
On ne va nulle part.
Paraît que c'était le Rameau d'or, pour le Donnager.
- L'APE a de l'artillerie, maintenant. - Et c'est que le début.
Faut obliger les planètes à nous écouter.
Hélice-Étoile. Restez calmes.
Le courant va revenir dans une minute.
C'est ça.
C'est pas un toutou des Terriens qui va me dire de me calmer.
C'est fini, le flicard.
Ça va pas, non ?
Il mérite pas de respirer l'air des Ceinturiens.
Fais gaffe, le flicard.
Je vais le buter.
On n'oubliera pas le Cant.
Il s'appelle Filat Kothari.
Un gros bras des greigas.
Sayonara, Cérès, c'est mon cadeau d'adieu.
Je quitte ce trou à rats.
Postée il y a quelques minutes. Elle est diffusée partout.
- Miller est au courant ? - On l'a pas vu aujourd'hui.
Anubis...
Montre-moi le plan de vol de ce vaisseau.
Montre-moi...
la projection de l'itinéraire du Scopuli.
Affichage 3D.
Suite aux émeutes, le gouverneur a ordonné
d'être très prudents face aux membres de l'APE.
Heureusement, ce connard n'est pas de l'APE.
S'il résiste, descendez-le.
S'il fuit, tirez.
Et s'il est aspiré accidentellement par un sas...
c'est la vie.
Havelock est des nôtres. C'est toujours notre station.
Assurons-nous que tout le monde le sache.
Semi, ça fait un bail. J'ai besoin d'un service.
Il me faudrait le code d'un transpondeur.
C'est un vaisseau qui s'appelle Anubis.
Je te l'épelle : A-N-U-B-I-S.
Merci, je te revaudrai ça.
À moins qu'on soit quittes ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te retourne la question.
T'es pas à la recherche de celui qui a planté ton partenaire ?
Si, je finissais juste un truc...
C'est quoi, cette odeur ?
Ça s'appelle du café.
Justement.
Depuis quand tu en bois ?
Tu as vu la vidéo de Havelock et Kothari ?
Tu comptes réagir ?
Je comptais le retrouver et le buter.
Très lentement.
Où veux-tu qu'il aille ?
Tu veux d'abord retrouver la princesse et faire casquer son père.
Voilà, tu me connais bien.
D'accord, Miller. Je te laisse.
Ce qui se passe en ce moment,
tout ce bordel, c'est en rapport avec elle.
Julie Mao.
D'accord, je t'écoute.
Tu te rappelles la mémoire cryptée dans ce cadavre ?
Affichage 3D.
Elle contenait un plan de vol non enregistré
pour un vaisseau qui s'appelle l'Anubis.
L'Anubis a quitté la station de recherche Phoebé
et il était en route pour Éros.
Alors, je me dis...
Ce vaisseau doit transporter un truc.
Je me dis que le vaisseau de Julie était parti pour l'intercepter.
Et là, des vaisseaux explosent : le Canterbury, le Donnager...
C'est forcément lié.
Tu en as parlé à Shaddid ?
Je lui ai parlé de Julie, du Scopuli.
Ça lui a pas suffi.
Il me faut...
d'autres pièces du puzzle.
À ton avis, que transporte cet Anubis ?
Quelque chose.
Qui vaut la peine de faire couler beaucoup de sang.
Miller,
peut-être que ça te dépasse.
Tu m'en crois pas capable ?
Je peux pas résoudre l'affaire ?
C'est pas ça. Tu dois en référer en haut lieu.
Peut-être.
D'ici là, je ferai de mon mieux, même si je suis pathétique.
On vous reçoit cinq sur cinq, NU1,
mais ça ne semble pas réciproque.
Nos conditions sont simples et tant qu'elles ne sont pas remplies,
nous gardons le contrôle de la station.
- Négocions sans violences. - M. Marama, écoutez-moi bien.
Nous ignorons les menaces et ne traitons pas avec les terroristes.
- C'est clair ? - Parfaitement.
Pensez à vos enfants. Commandant NU, terminé.
Station Anderson, terminé.
- On a fait le max. - Ben voyons !
Ça fait que quelques jours. Ils attaqueront pas des civils.
- Ils disent "terroristes". - Évidemment.
Gero, on doit se rendre.
Je prends les commandes, si tu craques.
Tu peux pas décider pour tout le monde.
On a tous voté, on est tous concernés.
On lâche pas.
On aurait dû larguer d'autres bosmain.
Le chef de la station, c'était un accident.
Tu veux faire de nous des meurtriers ?
Non, c'est eux qui le veulent.
- On doit riposter. - Avec quoi ?
On n'est pas des soldats.
Si on se rend,
ça revient à tuer nos enfants.
C'était quoi ? Ils ont détruit les générateurs.
N'aie pas peur.
Tu sais que je suis ingénieur ?
Affiche le diagnostic de propulsion
et le niveau du réacteur.
Le SSV ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas.
Demande au vaisseau, il a réponse à tout.
C'est mieux que notre ancien tacot.
- Y a rien à réparer. - T'as réparé ma jambe.
Pourquoi tu refuses d'aller à Tycho ?
C'est une longue histoire.
Je te soutiens, car tu fais toujours le bon choix.
- Mais d'habitude, je comprends. - C'est pas le lieu, c'est l'homme.
Fred Johnson ? Tu le connais ?
J'ai connu des types dans son genre.
Qui défendent une cause en dépit des dommages collatéraux.
On va où, alors ?
AJOUTER DU CAFÉ
Dis à Fred Johnson de nous réserver un dock.
T'as convaincu Naomi ?
Vu notre passif, on va sûrement provoquer la destruction de Tycho.
Parcours les fichiers sur l'incident des docks.
Moins vite.
Zoome sur les gens.
Repasse ça.
Pause.
Tu le connaissais.
Identifie-le.
Un rhum vieux, Javier.
- Et ressers l'inspecteur. - Tout de suite, M. Dawes.
Rien pour moi.
Étonnant.
Appelons ça un conflit d'intérêts.
Chacun son truc, beratna.
À la paix !
Nos cellules sont remplies de tatoués de l'APE.
La racaille et les radicaux ne sont pas de l'APE,
quoi qu'en disent leurs tatouages.
Bonne réponse.
Désolé pour votre collègue.
Une terrible injustice.
Croyez-moi,
la raclure qui l'a épinglé au mur n'est pas des nôtres.
Le pire, c'est qu'il n'a aucun remords.
Comment le savez-vous ?
Parce qu'en ce moment même, il est dans une de nos planques.
Il se croit sous ma protection.
Ouvrez les yeux, inspecteur. Regardez autour de vous.
Ils sont grand ouverts.
Pourtant, vous ne voyez pas ce que je vois.
Quoi donc ?
Une Cérès peuplée de Ceinturiens,
dirigée par les Ceinturiens.
Par vous ?
Si je vis assez longtemps.
Actuellement, l'APE contrôle tous les réseaux.
Air, énergie, eau...
La clé de voûte de la station.
Et si les Terriens ne la jouent pas réglo...
Nous n'avons connu que faible gravité et atmosphère irrespirable.
Les Terriens marchent dans la lumière du jour,
respirent de l'air pur,
contemplent le ciel bleu et y trouvent de l'espoir.
Et que font-ils ?
Ils regardent au-delà de cette lumière et de ce ciel bleu.
Ils voient les étoiles
et tout de suite, ils rêvent de s'en emparer.
Où vous voulez en venir ?
Les Terriens ont un foyer.
Il est temps que les Ceinturiens en aient un également.
Il est important de ne pas perdre cet objectif de vue.
Il y a un seul contact
dans cet appareil.
Appelez-le
et vous saurez où se cache Filat Kothari.
Il est à vous.
Faites-en ce que bon vous semble.
Ça sent le pot-de-vin.
Je ne vous ai rien demandé.
Pour le moment.
Que voulez-vous ?
Un simple échange d'informations.
Julie Mao était des nôtres.
Je veux savoir ce qui lui est arrivé, tout comme vous.
D'après vous,
Filat Kothari mérite de s'en sortir ?
C'est ce qui arrivera.
Il s'enfuira loin d'ici.
Personne ne souhaite ça.
Rendez justice, Miller.
Avec panache.
On remet ça très prochainement.
- Ils refusent de négocier. - Ils brouillent les comms ?
Le seul canal ouvert, c'est celui vers leur négociateur.
Personne ne sait ce qui se trame ?
C'est pour ça qu'il faut se rendre.
Vas-y.
On se rend.
On a fait le maximum.
Hinekiri,
montre à papa comme tu es douée.
Commandant NU, ici la station Anderson.
Nous nous rendons sans conditions.
Nous ne sommes pas armés et avons femmes et enfants.
Reçu ?
Je répète : on se rend.
NU1, répondez.
État d'urgence dans la Ceinture, où Cérès connaît de violentes émeutes.
15 policiers blessés
et des dizaines d'arrestations lors d'affrontements
avec des extrémistes ceinturiens. À l'origine des émeutes,
la responsabilité possible de Mars dans l'affaire du Canterbury...
Amos, viens voir ça.
... en route pour la station ceinturienne.
Des commerces ont été pillés et des innocents piétinés,
alors que la vague de protestation
déferlait sur le quartier pauvre de Médina.
Merde.
Les manifestations ont tourné au lynchage de citoyens martiens.
On n'est pas les seuls à se souvenir du Cant.
... qualifié de massacre par certains,
mais d'incident industriel par d'autres.
J'hallucine.
T'as vu ça ?
Quoi de neuf ?
Je regardais les infos de Ganymède...
Quand t'as contacté Fred Johnson, t'as pas donné nos noms ?
Bien sûr que non.
Et pourtant,
tu vas avoir du mal à garder l'anonymat.
Dis-moi si tu veux que je te refasse le portrait.
Les vaisseaux sans autorisation DC-14
délivrée par la Terre ou Mars
doivent se soumettre à une inspection à leur arrivée.
Julie Mao.
Tu la connais.
C'est interdit de proposer de montrer sa navette à une fille ?
C'est ta dernière blague de l'interrogatoire.
Julie Mao a loué mon vaisseau, mais c'était y a deux ans.
Pourquoi louer une épave ambulante ?
Elle voulait visiter la Ceinture.
Je l'ai prise pour une surfacienne qui voulait s'encanailler avec l'APE
pour emmerder son vieux.
Tu voulais la recruter.
Un bail que je me suis assis sur mes convictions.
L'APE me file parfois du taf.
Je porte le tatouage et j'encaisse.
T'as aussi encaissé la thune de Julie.
Une beauté paumée,
loin de chez elle.
Je l'avais mal jugée, moi aussi.
Au bout d'un mois, on s'est arrêtés aux mines de Callisto.
D'après les nouvelles,
une fuite de cadmium dans un tunnel tuait les habitants.
Après deux jours à les aider, je l'ai suppliée de partir.
Elle a refusé. Elle se disait en sécurité.
Elle est restée
à respirer l'air empoisonné, à manger la nourriture contaminée.
Elle aidait les orphelins,
les victimes qui s'étouffaient dans leur sang.
Et elle n'a jamais pleuré
de devoir prendre des médocs jusqu'à la fin de ses jours.
La seule fois où elle a pleuré,
c'est quand des Ceinturiens ont dit :
"Tu es des nôtres".
Tu l'admirais.
Combien de temps t'as couché avec elle ?
C'est ce qui t'intéresse ? J'ai plus rien à te dire, poulet.
Fais-moi ce que tu veux.
Le Scopuli.
Le vaisseau par lequel...
tout ce bordel est arrivé.
Julie était à bord.
T'as essayé de l'empêcher de s'impliquer dans un truc sordide.
Je veux savoir quoi.
Elle traînait avec un ponte de l'APE.
Qui ?
Anderson Dawes.
- Elle lui voulait quoi ? - Je sais pas. Peu avant de partir,
elle cherchait un vendeur de données.
Ce type ?
Je le trouve où ?
Aucune idée.
Il bosse dans quel coin ?
Il me tuera si je te le dis !
Il est à la morgue.
Il va être recyclé.
Il va nourrir les champignons.
Tu veux le rejoindre ?
Tech Noir, niveau 14.
Demande un "Sherpa".
Un Sherpa ?
Julie est morte ?
T'aurais dû l'arrêter.
Personne ne pouvait l'empêcher de faire ce qu'elle voulait.
T'aurais dû la protéger.
Mais t'as rien fait.
Elle a pris ce vaisseau.
Tu connais pas Julie.
Elle est partie et est sûrement morte
pour une cause à la con qu'elle ne comprenait pas.
Nous nous rendons, vous recevez ?
Commandant NU, on se rend. Vous recevez ?
Tout le monde est prêt.
Ils n'écoutent pas.
Comment ça ?
Imalowda na écoutent pas !
On fait quoi ?
Si on a une voix, on peut encore être entendus.
Comment ?
Le faisceau auxiliaire sur Toro 5. Hors de portée de leur brouilleur.
Je dois pouvoir relayer notre flux vidéo
et le diffuser.
Je suis Marama Brown.
Il y a quatre jours, les mineurs d'Anderson-Hyosung Corporation
ont pris le contrôle de cette station pour le bien de nos enfants.
Voici ma fille, Kiri.
Elle et...
Elle et les autres enfants ont ce que les docteurs appellent
des lésions cérébrales hypoxiques.
C'est dû aux bas niveaux d'oxygène.
Elle est tombée malade en arrivant ici.
La société n'envoie aucune assistance médicale
et nie jusqu'à l'existence du problème.
Nous ne sommes pas violents.
Personne n'aurait dû être blessé pendant nos manifestations.
On est vraiment...
Je suis vraiment navré.
On a essayé à plusieurs reprises de se rendre, mais...
On voulait juste qu'on s'occupe de nos enfants.
Station Anderson sécurisée.
Terroristes neutralisés.
Du beau boulot, Colonel. Du beau boulot.
COLONEL FRED JOHNSON MARINE DES NATIONS UNIES
"LE BOUCHER DE LA STATION ANDERSON"
Je vous promets qu'aucun mal ne vous sera fait.
Vous aurez l'immunité sur Tycho.
Vous voulez rester anonymes,
j'espère que vos intentions sont pacifiques.
Néanmoins, vous devrez modifier les codes de votre transpondeur
pour ne pas être repérés.
Les instructions sont jointes à ce message.
Respectez-les à la lettre.
Bon voyage.
- Tu as déjà fait ça ? - Toutes les semaines.
Tu assures.
Les transpondeurs ne sont pas modifiables.
Les modèles civils se transforment en graphène fondu si on les modifie.
On pourrait exploser dans quelques secondes.
Tycho sera alors le cadet de nos soucis.
Il faut renommer le vaisseau pour finaliser la modification.
Firehawk rugissant.
Oui, mettons bien en avant notre arsenal.
L'Alamo volant.
Donnez-moi quelque chose.
Rossinante.
- Espagnol... - Bête de somme.
J'aime.
J'ai connu une fille bien qui s'appelait Rossinante.
Bref, vas-y.
MODIFICATION DU TRANSPONDEUR
CONFIRMER
Que puis-je pour vous, M. Hélice-Étoile ?
J'ai une promo sur les dernières simus planétaires.
Les Intérieurs de l'Intérieur 9 et 10.
Je cherche un Sherpa...
Sherpa...
Donc on se pointe, on demande un Sherpa,
tu viens là et tu préviens le type qu'il a un client ?
Il travaillait ici. C'est tout ce que je sais.
TRAJET PROGRAMMÉ STATION TYCHO
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK