Negli episodi precedenti di "The Shannara Chronicles"
Appartenevano... a tuo padre. Sono le Pietre Magiche.
Non puoi sfuggire al tuo destino.
Non ho né le Pietre, né il ragazzo.
- Dicci il tuo nome. - Bandon.
O sta nascondendo la sua magia, oppure non sa di possedere la magia.
L'Eterea mi ha chiamata. Quando tocco l'albero,
mi mostra delle visioni...
Lorin...
- Gli Eletti... sono tutti morti. - No... una è ancora viva.
In quanto unico membro degli Eletti,
il peso di questo compito cade sulla vostra principessa...
Vuoi andare alla presenza dell'albero? Se fallirai... morirai.
Lo voglio.
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
The Shannara Chronicles Stagione 01 - Episodio 04 "Changeling"
Quindi, se Amberle dovesse fallire la prova, l'Eterea la ucciderà?
Se lei cede alla sua paura, sì.
E perderemmo ogni speranza di salvare questo mondo dal Dagda Mor.
Fantastico. D'accordo, allora.
Alzati, Amberle.
Ascolta, non volevo ferirti.
- Perché menti? - Non lo faccio.
Non mi hai mai amato.
I tuoi sentimenti sono per lui.
Non bastano le parole, Amberle.
Devi dimostrare il tuo impegno per la missione.
Farò tutto il necessario.
Dimostralo.
Uccidimi.
Cosa?
Non ci sarà alcuna pietà al di fuori di queste mura.
I Demoni si nutrono di debolezza.
E tu?
Sarai debole quando essi verranno.
Se vorrai sopravvivere dovrai indurire il tuo cuore.
Adesso, uccidimi!
Ti prego, non farmi fare questo!
La missione è più importante della vita di chiunque!
Non lasciare che le tue emozioni prendano il sopravvento.
Adesso alzati e combatti con me,
o muori con tutti gli altri.
Sei debole.
Questo è il tuo solito sguardo serio
o devo preoccuparmi?
Lei sta perdendo la battaglia.
Sei venuta meno al tuo giuramento, mentre il mondo stava bruciando.
Tu non sei una eroina.
L'Eterea conosce la verità.
Congratulazioni, Amberle.
Hai superato la prova.
Ora, non lasciarti distrarre da nulla.
Niente paura. Niente amore.
Il destino del mondo dipende da te.
Dove si trova la Fontana del Fuoco di Sangue?
L'Eterea ha scelto Amberle
per condurre il seme alla Fontana del Fuoco di Sangue.
Così come l'albero ha affidato a lei la propria vita,
così adesso noi dobbiamo riporre le nostre vite nelle sue mani.
Mia cara bambina, mi dispiace enormemente
che questo fardello gravi sulle tue spalle.
Adesso, vieni.
Non c'è tempo da perdere.
Occultare la mia presenza a lui, consuma tutte le mie forze.
L'albero ha scelto la principessa degli Elfi
per portare il proprio seme alla Fontana del Sangue di Fuoco.
Questo non cambia niente.
Uccidi la principessa prima della sua partenza.
L'ultimo brandello di speranza morirà con lei.
Cosa sei tu?
Nella mia visione questo è ciò che ho visto sulla vetrata.
Lo riconosci?
Nel Codice non c'è una mappa o qualcosa del genere?
Nel Codice solo una volta c'è un riferimento alla Cripta,
fermo restando che si trovi al di là
di Malaterra, nel Vecchio Mondo.
Non so gli altri,
ma io ne ho abbastanza di queste criptiche dichiarazioni del mago.
Tu non sai assolutamente nulla del mondo della magia.
- Allanon, cosa... - È solo un uomo.
Sotto il mantello e la fronte aggrottata,
egli è lo stesso nemico che abbiamo combattuto per tutta la vita.
Principe, io non sono tuo nemico.
Mandare una ragazzina nelle terre selvagge
senza una mappa e senza alcuna protezione...
non è un buon piano.
L'Eterea ha parlato.
Questo mette fine alla discussione.
Ti ricordi l'estate che mandasti
Aine, Arion e me all'Avamposto di Boschi Grigi?
Lì incontrammo un Elfo di nome Rin Katsin.
Egli ci raccontò le storie delle sue avventure
con le antiche sentinelle Elfiche, in quel di Malaterra.
Manda un dispaccio a Boschi Grigi.
Voglio che Rin Katsin venga convocato lì immediatamente.
Crispin...
Tu scorterai Amberle, Wil,
e Allanon a incontrarlo.
Partirete alle prime luci dell'alba.
Sì, Vostra Grazia.
Non una sola parola di questo piano, al di fuori di questa stanza.
Il Dagda Mor ha ancora il suo infiltrato tra queste mura.
Amberle, aspetta. Stai bene?
Beh, sono quasi morta per il privilegio
di andare in missione a salvare le Quattro Terre.
Non so dove sono diretta,
ma sospetto che sia un posto pieno zeppo di Demoni.
Quindi no, Wil, non sto affatto bene.
Beh, allora è un bene che io venga con te.
Posso infastidire a morte i Demoni.
Non è il momento di scherzare.
Qualunque cosa stia accadendo, puoi parlarmene.
Non ho bisogno che tu mi tenga per mano
e non ho bisogno che le tue emozioni ci ostacolino su quello che dobbiamo fare.
Allora, ti intrufoli nel palazzo,
trovi il mezzosangue e gli sfili le Pietre.
Se mi catturano...
passerò il resto della mia vita nella cella di una prigione.
Davvero?
Sarebbe molto peggio per te, se tornassi a mani vuote.
Adesso vai!
Non pensarci neppure a fare il doppio gioco.
Grazie per essere venuta.
Volevo solo vederlo per l'ultima volta.
Certo.
Mi dispiace tanto per Jace, Catania.
- Per tutto quanto. - Lo so.
Non posso crederci che stai partendo di nuovo.
È stato già abbastanza brutto perderti una volta.
Tornerò.
Ehi, cosa ti è accaduto là dentro?
Ho visto Lorin.
Era così reale, potevo toccarlo e sentire il suo odore.
Diceva che non l'avevo mai amato.
Che ero una vigliacca.
No... Tu non sei niente di tutto questo, Amberle.
Era solo un'illusione.
Il modo in cui l'Eterea ti ha messa alla prova.
Lo so... ma non sbagliava.
Non amavo Lorin.
E avevo paura.
L'abbiamo tutti.
Comandante Tilton...
abbiamo un problema nel Santuario.
Morto.
Dobbiamo riportare Amberle al palazzo.
Andiamo!
Bandon?
Che ci fai qui?
Volevo vedere il cielo.
Quando ero un bambino...
Ho sognato di venire a Arborlon e vedere il palazzo reale.
E ora che sono qui...
Tutto quello che vuoi è tornare a casa.
Non ho una casa.
Se lasci che ti bendi i polsi,
- guariranno più velocemente. - Non mi toccare!
Accade qualcosa quando la gente ti tocca?
Vedo delle cose.
Tipo cosa?
La loro morte.
È questo che intendevi riguardo a Amberle?
Prima che lei entrasse dall'Eterea,
hai detto che sarebbero successe cose terribili, se non fossi andato con lei.
Quando hai toccato Amberle, hai visto qualcosa del genere?
Sì, questo simbolo.
Era nella stanza dove loro morivano.
Loro?
- Intendi Amberle e Allanon? - No.
Amberle e un'altra ragazza.
Un'umana.
Ehi, piccole orecchie.
È molto tempo che non ci vediamo.
Ho ricevuto risposta dal Comandante dell'Avamposto di Boschi Grigi.
Rin Katsin è stato convocato.
Sarà lì tra meno di due giorni.
Grazie, Arion.
Per favore, riferiscilo a Allanon.
A proposito di quello che ho detto prima, io...
Sì, ci ho pensato.
E sono giunto a una decisione.
Anche se dovessimo sconfiggere quest'orda di Demoni...
Non abdicherò.
Se da questa crisi ho imparato qualcosa
questo è che tu non sei pronto per diventare re.
Mi scuso... per ciò che ho detto prima,
ma... ma ti prego, Padre, non lasciare che questo oscuri
- le mie abilità... - Abilità?
Quali sarebbero?
Io merito la corona.
Nessuno merita la corona.
Tuo fratello lo aveva capito. Perché tu no?
È arduo competere con il fantasma di un fratello...
la cui levatura cresce sempre più nella tua mente ogni anno che passa.
La mia decisione è presa.
Abbiamo un problema.
Ti restano esattamente cinque secondi, prima che io chiami le guardie.
Ti prego non farlo.
Dammi un buon motivo per non farlo.
Cephalo ha visto che tu utilizzi le Pietre.
Mi ha mandata qui a rubarle.
Ho detto un "buon" motivo.
Will, lui mi ucciderà se non lo faccio.
Davvero ti aspetti che tuo padre farebbe una cosa così?
Cephalo non è mio padre.
Sono di sua proprietà.
Mi ha comprata quando io ero una bambina.
Ho passato i giorni imparando a rubare
e le mie notti a difendermi dai suoi uomini.
Quindi, sì... mi ucciderebbe.
Mi dispiace. Nessuno merita una sorte del genere.
Ma io non posso darti le Pietre.
Ascolta, non voglio le Pietre.
Voglio solo il tuo aiuto.
Voglio scappare da lui.
E voglio una nuova vita...
proprio come te.
Ascolta, la mia nuova vita potrebbe essere molto, molto breve.
Sono coinvolto in qualcosa più grande di me.
Ma quello che hai fatto all'accampamento...
Affrontare quel Demone.
Non avevo mai visto nessuno prima, fare una cosa tanto coraggiosa.
La principessa è fortunata ad averti.
Amberle e io non stiamo insieme.
In realtà, non vuole avere niente a che fare con me.
Bene...
Se avessi qualcuno come te,
non lo lascerei mai andare via.
Bel tentativo.
Ma non mi freghi piccola zing...
Capisco che tu non ti fidi di me.
Ma mi dispiace.
Scuse accettate.
Went è stato ucciso da uno dei demoni del Dagda Mor,
probabilmente lo stesso, che ha ucciso gli Eletti
e fornito la nostra pozione a Rifugio Alato.
Sì, ma sta dando la caccia a me, non è vero?
Tu sei l'unico ostacolo che si frappone tra Dagda Mor e la sua libertà.
E allora dovremmo partire per Boschi Grigi, questa sera stessa,
- col favore del buio. - No.
Non possiamo partire finché non avremo trovato
questo demone e l'avremo distrutto.
In caso contrario informerà Dagda Mor dei tuoi spostamenti.
E se lui dovesse trovarmi... che succederà?
Finché rimarrai nel palazzo
Wil e io ti proteggeremo in ogni momento.
A proposito di Wil, dov'è esattamente?
Non ti chiamerò mai più orecchie corte.
Ooh, mi dispiace!
Tutto bene?
Stai per morire.
Come, scusa?
Non andare di sopra.
Non è sicuro. Tu non capisci!
Devi darmi ascolto.
Ascoltami!
- Che c'è? - Eretria?
- Oh! - Ehi!
Aspetta, non andare di sopra!
Fermate quella zingara!
Non puoi andare più da nessuna parte, Eretria.
Non lasciatela fuggire.
Ottima trovata il mantello, Zingara,
ma i tuoi stivali ti hanno tradita.
Ottimo lavoro, comandante Tilton.
Grazie, Vostra Grazia.
Principe Ander è stato d'aiuto nella cattura.
Se per "aiutato" si intende che è stato preso a calci in culo,
sì, è stato di grande aiuto.
Zingara, hai un nome?
Che importanza ha?
Per voi siamo tutti uguali in ogni caso.
Ti rivolgerai al Re con il rispetto che merita.
Non è il mio re, Elfo.
Lei si chiama Eretria.
L'ho incontrata lungo la strada. Ha cercato di derubarmi.
Verrai accusata dell'omicidio del giardiniere reale
e del tentato omicidio della principessa Amberle.
Capisci?
Siete pazzi? Non ho ucciso nessuno.
Oltre a me e Allanon, c'erano altri due testimoni.
Senti, io sono un sacco di cose, ma non sono un'assassina.
Allora che ci fai ad Arborlon?
È venuta per le Pietre Magiche.
Ma a questo punto niente di lei mi sorprenderebbe più.
Un tribunale Elfico deciderà il tuo destino.
Se sarai giudicata colpevole, verrai condannata a morte.
Portatela in cella.
Amberle, ti prego! Non sono stata io a fare questo!
Non sono stata io!
No!
Ho bisogno di parlare con lei.
È importante.
Hai 30 secondi.
- Dove sono? - Wil, non ho...
Le Pietre, Eretria! Subito.
Tasca destra.
Bugiarda e ladra non bastava, eh?
Dovevi aggiungere "assassina" alla lista dei tuoi successi?
No. No, quando Amberle mi ha riconosciuta,
sono scappata, ma non ho cercato di ucciderla.
Risparmiatelo. Amberle ha avuto sempre ragione riguardo a te.
Ti interessa solo di te stessa.
Pensaci, Wil.
Perché sarei dovuta venire fin qui per uccidere Amberle
quando ho avuto un milione di possibilità di farlo là fuori nel bosco?
E perché mai ucciderla mi aiuterebbe?
Se davvero qualcuno sta cercando di ucciderla,
allora sono ancora là fuori.
Il tempo è scaduto!
La spada di mio padre.
Il popolo degli Elfi...
è stato privato di un grande Re, quando lui è stato ucciso.
Possa proteggerti nel tuo viaggio.
Mi manca ogni giorno.
Anche a me.
Adesso più che mai.
Mi ricordi molto lui...
Era proprio come te.
Testardo, ma altruista...
e molto coraggioso.
Arborlon non poteva avere scelto un protettore migliore.
Torna da noi.
Lo farò.
Qualcosa ti infastidisce?
Non capisco perché non possiamo andare via immediatamente,
adesso che l'assassina è stata catturata.
Non sono così sicuro che sia il caso.
Perché non mi sorprende che stai dalla parte della Zingara?
Io non amo affatto Eretria,
ma è venuta qui solo per le Pietre Magiche.
E comunque, come ha fatto a rubare le Pietre?
Lei mi ha attaccato nella mia stanza.
Abbiamo lottato e mi ha messo al tappeto.
Allora mi rimangio tutto,
lei sembra che sia del tutto affidabile.
Senti, avrebbe potuto ucciderci nei boschi o nell'accampamento Nomadi.
Perché mai doveva venire fin qui per farlo?
Forse le piace essere drammatica.
Ma non importa, io e Allanon l'abbiamo vista non i nostri occhi!
Beh, i nostri occhi sono soggetti a inganni.
Nella lingua dei Druidi significa: "Forse dovresti ripensarci".
So che odi Eretria, ma non puoi lasciare
che i tuoi sentimenti influenzino il tuo giudizio.
Se hai dei dubbi che sia stata davvero Eretria, perché non gliel'hai detto?
Per lo stesso motivo per cui tu non le hai detto
che sei andato a letto con la Zingara.
Non serve alla nostra missione.
La devi smettere davvero con la lettura della mente.
All'interno di questo palazzo c'è un potente Demone.
Fino ad ora è riuscito ad occultare la sua presenza.
Se riuscissimo a convincerlo che abbiamo abbassato la guardia...
Potrebbe colpire ancora.
E questa volta, saremo pronti.
Ma non conosciamo ancora l'aspetto di questo Demone.
Aspetta, forse Bandon potrebbe aiutarci.
Quel ragazzo? Come?
Mi ha detto che quando tocca le persone, vede la loro morte.
È un veggente.
È un dono potente e pericoloso.
Pensi che possa vedere gli ultimi momenti di una persona morta?
Perché mi avete portato qui?
Wil mi ha parlato del tuo dono.
Assistere alla morte non è un dono.
Tu sei un veggente, Bandon.
Non vedi solo la morte.
Vedi delle possibilità.
I tuoi genitori non l'hanno compreso...
ma io sì.
Il mio mentore, Brema, era un veggente.
L'ho visto camminare sul pericoloso crinale che c'è tra il buio e la luce.
Allanon!
Ho cercato di fermarla.
Ti prego, lascia che gli Eletti riposino in pace.
Il mio piano è salvare l'Eterea
e non ci sarà pace, finché non verrà fatto.
Lorin ha giurato di proteggere l'albero.
Lascia che ci aiuti.
Ci servono solo i suoi ultimi istanti di vita.
Cerca di vedere il volto dell'assassino.
Che cosa hai visto?
È stata lei.
Lo hai ucciso tu.
Che cosa?
Lei aveva il coltello... e gli occhi d'argento.
Quella che hai visto non era la Principessa.
Era un Camaleonte.
Il Camaleonte è un antico Demone,
un mutaforma che può assumere le sembianze
di qualsiasi essere vivente scelga.
Questo spiega come è riuscito a nascondersi nel Palazzo.
Quella cosa ha ucciso Lorin.
L'Eterea stava cercando di avvertirmi e io sono scappata.
Se non fossi scappata, ormai saresti morta
e ogni speranza sarebbe perduta.
Il Demone non sa che noi siamo a conoscenza della sua esistenza.
Questo potrebbe andare a nostro vantaggio.
Il Camaleonte vuole me.
Per questo è ancora qui.
Se stai pensando di offrirti come esca...
pensa a qualcos'altro.
E se li ingannassimo?
Useremo qualcuno che non abbia nulla da perdere.
Eretria non ci aiuterà mai.
Lo farà, se è nel suo stesso interesse.
Bene, adesso andate a convincerla.
Wil!
L'umana che ho visto con Amberle nella mia visione...
era la Nomade.
Siete venuti a godervi la vista?
Potrebbe esserci un modo per guadagnarti la libertà.
Allora hai capito che non sono stata io ad attaccarti.
Ci siete arrivati!
Abbiamo bisogno del tuo aiuto per catturare il vero assassino.
Un Demone.
Volete usarmi come esca.
O lo fai o affronti il tribunale degli Elfi.
E prima che reciti la parte della "Piccola Signorina Innocente"
non dimentichiamo che hai fatto irruzione nel palazzo,
hai aggredito Wil e hai rubato le Pietre Magiche.
"Aggredito"?
È questo che ti ha detto?
I dettagli non sono importanti.
Ha detto che hai fatto irruzione nella sua stanza,
che si è sforzato di lottare, ma tu lo hai messo fuori gioco.
Questo è un modo per descrivere quanto è accaduto...
ma dovresti sapere che lo "sforzo" è stato reciproco
ed è durato circa un'ora.
Beh, ha detto che voi due non stavate insieme.
E ha assolutamente ragione.
Ci aiuterai oppure no?
Qui sarai al sicuro, Principessa.
E adesso?
Aspettiamo.
La principessa non sembrava molto felice di sentir parlare di noi.
Non c'è nessun "noi".
Wow. Sei quel tipo di ragazzo!
Cosa dovrebbe significare?
Uno che seduce una ragazza e poi la molla.
Io? Ti ho sedotta?
- Sì! - È...
Oh, è... Mi stai prendendo in giro!
No, io dico quello che vedo!
Non puoi farmi pentire di quello che è successo,
più di quanto non faccia già io!
Allora suppongo che tu sia proprio sfortunato.
Quella Principessa non vorrà uno che è già stato a letto con una Zingara.
Una pattuglia ha appena trovato il corpo di una Guardia Nera
nascosto vicino alle mura a nord.
È morto da un paio di giorni.
Se il Camaleonte si nascondeva tra la Guardia Nera...
potrebbe sapere che stiamo usando un'esca.
Dobbiamo avvertire Amberle!
Aprite le porte! Aprite!
Amberle, stai bene?
Sto bene, perché?
Qui non sei al sicuro!
Va tutto bene.
Che succede? Perché non sei con Eretria?
Perché è te che sto cercando!
Amberle!
- Alt! - Abbassate le armi!
Bruciate il Demone e chiudete le ceneri qui dentro.
Sissignore.
Se qui abbiamo finito, prendo le mie cose e me ne vado.
Temo di no.
Comandante Tilton, porta la prigioniera nella sua cella.
Che stai facendo?
Non faccio accordi con gli Zingari.
Oh, sapevo che una stronza Elfo non avrebbe mantenuto la parola.
Lasciala andare. Adesso state esagerando.
Tu devi dirci quello che sai, Principessa.
Amberle...
Hai visto Eretria nella tua visione.
Di che parli?
Bandon mi ha detto che quando ti ha toccata,
ha visto te ed Eretria insieme.
Ma credo che tu lo sapessi già, Scrutatore di Menti.
Speravo che me lo dicessi di tua spontanea volontà.
Sì, lei era nella mia visione.
Ma non sapevo cosa significasse.
Credevo che fosse un avvertimento
e quando lei è arrivata e mi ha attaccata, questo me lo ha confermato.
Devi iniziare a fidarti dell'Eterea,
altrimenti voi tre non arriverete alla Cripta.
"Tre"?
Principessa, Nomade, Elfo e Druido sono quattro.
Allanon non era nella mia visione.
Se il Dagda Mor manderà altri Demoni,
dobbiamo essere pronti qui.
È per questo che voi tre...
dovete recarvi alla Cripta...
insieme.
Lo riconosci?
Vai all'inferno.
Oh, presto potremmo andarci.
Noi?
Io non vado da nessuna parte con te.
Per quanto mi piacerebbe vederti marcire in quella cella,
l'Eterea dice che tu parteciperai alla missione.
Che diavolo è un'Eterea?
Il "Bel Giovane" ti spiegherà tutto.
Non possiamo farlo senza di te.
Tu sei uno Shannara, Wil.
Non dimenticarlo mai.
Quando imparerai a sbloccare il potere delle Pietre Magiche,
i Demoni non avranno una sola possibilità.
Già... ma non sono i Demoni a preoccuparmi.
Non so come la vedi tu, ma...
questo piano mi piace molto.
Muoviamoci!
Non preoccuparti. Papà sta arrivando.
A&D italiansubs by The Legion www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.tvrolla.it/legion