Wat voorafging:
Ze waren van jouw vader. Het zijn Elfenstenen.
Je kunt jouw lot niet ontvluchten.
Ik heb noch de Stenen of de jongen.
Vertel ons jouw naam. - Bandon.
Of hij verbergt magie, of hij weet niet dat hij het heeft.
De Ellcrys riep mij. Toen ik de boom aanraakte, zag ik vreselijke visioenen van de toekomst.
Lorin...
De Uitverkorenen. Ze zijn allemaal dood. - Nee, er leeft er nog één.
Als de enige levende Uitverkorene...
valt de last op jullie prinses.
Ben je bereid om de boom te betreden?
Als je faalt, zul je sterven. - Dat ben ik.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Shannara Chronicles S01E04: Changeling
Dus als Amberle niet slaagt voor de proef, zal de Ellcrys haar doden?
Als ze toegeeft aan haar angsten wel.
En dan verliezen we alle hoop om de wereld van de Dagda Mor te redden.
Geweldig.
Sta op, Amberle.
Ik wilde je geen pijn doen.
Waarom lieg je? - Dat doe ik niet.
Jij hield niet van mij.
Je hebt gevoelens voor hem.
Woorden zijn niet genoeg, Amberle.
Je moet je toewijding aan de zoektocht bewijzen.
Ik doe wat er voor nodig is.
Bewijs het. Dood mij. - Wat?
Achter deze muren is er geen genade.
De Demonen voeden zich met zwakheid.
En jij? Jij bent net zo zwak als hen.
Als je wilt overleven, moet je harder worden.
Dood mij. - Laat mij dit niet doen.
De zoektocht is belangrijker dan een leven.
Jouw emoties mogen niet in de weg staan.
Sta op en vecht met mij of sterf met alle anderen.
Je bent zwak.
Kijk je altijd zo ernstig of moet ik mij zorgen maken?
Ze verliest het gevecht.
Je kwam je belofte niet na, terwijl de wereld verging.
Je bent geen held. De Ellcrys weet de waarheid.
Gefeliciteerd, Amberle. Je bent geslaagd.
Laat niets jou afleiden.
Geen angst, geen liefde.
Het lot van de wereld hangt er vanaf.
Waar is het Bloedvuur?
De Ellcrys heeft Amberle gekozen om het zaadje naar het Bloedvuur te dragen.
Nu de boom haar leven aan haar toevertrouwt...
moeten wij nu onze levens in haar handen leggen.
Mijn lieve kind, het spijt mij dat deze last op jouw schouders valt.
Kom. We mogen geen tijd verspillen.
Het kost al mijn kracht om mijn aanwezigheid voor hem te verhullen.
De boom heeft de Elfenprinses gekozen om het zaadje naar het Bloedvuur te dragen.
Dat doet er niet toe.
Vermoord de prinses voordat ze vertrekt.
Het laatste sprankje hoop van de Elfen zal samen met haar sterven.
Wat ben jij?
Dit is wat ik zag in mijn visioen op een glas-in-loodraam.
Herken je het?
Heeft de codex een kaart?
In de codex wordt Houdborg maar één keer genoemd...
dat het nabij Wildkrook ligt, in de oude wereld.
Ik weet niet hoe het met de rest zit, maar ik heb genoeg van die magische raadsels.
Je weet niets over de wereld van magie.
Allanon, wat... - Is gewoon een man.
Onder zijn mantel en zijn wenkbrauwen is hij dezelfde vijand waar we al heel lang tegen vechten.
Ik ben niet jouw vijand, prins.
Een jong meisje zonder kaart of bescherming...
de wildernis in sturen...
Dat is een slecht plan.
De Ellcrys heeft gesproken.
Daarmee eindigt de discussie.
Herinner jij je de zomer toen je mij, Aine, Arion naar het fort stuurde in Dreywoud?
We ontmoetten daar een Elf genaamd Rin Katsin.
Hij vertelde ons verhalen over zijn avonturen in Wildkrook.
Stuur een bericht naar Dreywoud.
Ik wil dat Rin Katsin daar onmiddellijk heen gebracht wordt.
Crispin...
Jij zult Amberle, Wil en Allanon begeleiden om hem te ontmoeten.
Jullie vertrekken bij zonsopgang. - Ja, uwe hoogheid.
Dit plan mag deze kamer niet verlaten.
De Dagda Mor heeft nog steeds een spion binnen deze muren.
Amberle, wacht. Gaat het wel?
Ik stierf bijna voor het voorrecht om op een zoektocht te gaan om de Vier Landen te redden.
Ik weet niet waar ik heenga, maar er zullen veel Demonen zijn.
Dus, nee. Het gaat niet goed. - Maar goed dat ik meega.
Ik kan de Demonen tot de dood irriteren. - Het is nu geen tijd voor grappen.
Wat er ook is, je kunt het mij vertellen.
Je hoeft mijn hand niet vast te houden en ik wil niet dat jouw emoties...
in de weg staan voor wat we moeten doen.
Je glipt het paleis binnen, vind de halfling en steel de Stenen.
Als ik word gepakt, zit ik de rest van mijn leven in de gevangenis.
Ja? Er wacht je een veel erger lot als je met lege handen terugkomt.
Ga nu.
En probeer mij niet te belazeren.
Bedankt voor het komen.
Ik moest hem nog één keer zien.
Natuurlijk.
Het spijt mij heel erg van Jace, Catania.
Van alles. - Ik weet het.
Ik kan niet geloven dat je weer vertrekt.
Jou één keer verliezen was al erg genoeg.
Ik kom terug.
Wat gebeurde er met jou daarbinnen?
Ik zag Lorin.
Het was zo echt, ik kon hem aanraken, ruiken.
Hij zei dat ik nooit van hem hield. Dat ik een lafaard was.
Dat ben jij niet, Amberle. Het was maar een illusie.
Zo testte de Ellcrys jou.
Ik weet het, maar het had gelijk.
Ik hield niet van Lorin.
En ik was bang.
Dat zijn we allemaal.
Commandant Tilton, we hebben een situatie in de Levenstuin.
Went.
Amberle moet terug naar het paleis.
Kom.
Bandon? Wat doe je hier?
Ik wilde de hemel zien.
Toen ik een kind was...
droomde ik ervan om Arborlon en het koninklijke paleis te zien.
Nu ik hier ben...
Wil je alleen nog maar naar huis.
Ik heb geen huis.
Als je mij jouw polsen laat verbinden, genezen ze sneller.
Raak mij niet aan.
Gebeurt er iets als mensen jou aanraken?
Ik zie dingen.
Zoals wat?
Hun dood.
Bedoelde je dat over Amberle?
Voordat ze de Ellcrys betrad, zei je dat er iets ergs zou gebeuren...
als ik niet met haar meeging.
Toen je Amberle aanraakte, zag je toen zoiets?
Ja, dit symbool.
Het was in de kamer waar ze stierven.
Ze?
Bedoel je Amberle en Allanon? - Nee.
Amberle en nog een meisje.
Een Mens.
Hé, korte oortjes.
Lang niet gezien.
Ik heb bericht gekregen van de fortcommandant uit Dreywoud.
Rin Katsin is ontboden. Hij is er binnen twee dagen.
Dank je, Arion.
Geef dat door aan Allanon.
Over wat ik eerder zei, ik...
Ja, ik heb daarover nagedacht.
En ik heb een besluit genomen.
Zelfs als we de Demonenhorde verslaan...
Ik zal niet aftreden.
Door deze crisis weet ik dat jij er nog niet klaar voor bent om koning te worden.
Ik verontschuldig mij voor wat ik eerder zei...
maar laat dat niet van invloed zijn op alles wat ik heb bereikt.
Bereikt? Wat mag dat dan wel zijn?
Ik verdien de kroon. - Niemand verdient dat.
Jouw broer begreep dat. Waarom jij niet?
Het is moeilijk concurreren met de geest van een broer...
wiens aanzien ieder jaar in jouw gedachten groeit.
Mijn besluit staat vast.
We hebben een probleem.
Je hebt vijf seconden voordat ik de bewakers roep.
Alsjeblieft, niet doen. - Geef mij een goede reden.
Cephalo zag jou de Stenen gebruiken.
Hij stuurde mij om ze te stelen.
Ik zei een goede reden.
Will, hij doodt mij als ik het niet doe.
Verwacht je echt dat ik geloof dat jouw eigen vader dat zou doen?
Cephalo is mijn vader niet. Ik ben zijn bezit.
Hij kocht mij toen ik een klein meisje was.
Ik leer overdags hoe ik moet stelen en 's nachts moet ik zijn mannen op afstand houden.
Dus ja, hij zal mij doden.
Sorry. Niemand verdient dat.
Maar ik kan je de Stenen niet geven.
Ik wil de Stenen niet.
Ik wil jouw hulp.
Ik wil bij hem weg.
Ik wil ook een nieuw leven. Net zoals jij.
Mijn leven kan weleens heel kort zijn. Ik zit er tot mijn oren in.
Maar wat jij deed bij het kamp, voor die Demon springen.
Ik heb nog nooit iemand zoiets dappers zien doen.
Die prinses heeft geluk met jou.
Amberle en ik zijn niet samen.
Eigenlijk, wil ze niets met mij te maken hebben.
Als ik iemand zoals jou had...
zou ik hem nooit meer laten gaan.
Leuk geprobeerd.
Maar ik val niet voor jou...
Ik snap waarom je mij niet vertrouwt.
Maar het spijt mij heel erg.
Excuses geaccepteerd.
Went werd vermoord door één van de Demonen van Dagda Mor.
Waarschijnlijk degene die de Uitverkorenen doodde en de locatie in Wing Hove doorgaf.
Maar het zit achter mij aan, nietwaar?
Jij bent het enige wat tussen de Dagda Mor en zijn vrijheid staat.
Dan moeten we vanavond vertrekken. - Nee.
We kunnen pas weg als we die Demon hebben gedood.
Anders zal het de Dagda Mor in blijven lichten.
En als het voor mij komt, wat dan?
Zolang je in het paleis bent...
zullen Wil en ik jou bewaken.
Gesproken over Wil. Waar is hij?
Ik zal je nooit meer 'korte oortjes' noemen.
Sorry.
Gaat het wel?
Je zult sterven. - Pardon?
Ga niet naar boven.
Het is niet veilig. Je begrijpt het niet. Je moet naar mij luisteren.
Luister naar mij.
Wat is er? - Eretria?
Wacht, je kunt daar niet heen gaan.
Stop die Rover.
Je kunt nergens heen, Eretria.
Laat haar niet ontsnappen.
De mantel staat je goed, Rover. Maar je laarzen verraadden je.
Geweldig werk, commandant Tilton.
Dank u, uwe hoogheid. Prins Ander assisteerde bij de aanhouding.
Als je met assisteerde bedoelt dat hij er van langs kreeg, was hij erg behulpzaam.
Rover, heb je een naam? - Maakt dat uit?
We zijn voor jou allemaal hetzelfde.
Je spreekt de koning aan met het respect die hij verdient.
Hij is niet mijn koning, Elf.
Haar naam is Eretria.
Ik ontmoette haar op de weg. Ze probeerde mij te beroven.
Je wordt aangeklaagd voor moord op de koninklijke tuinier...
en poging tot moord op prinses Amberle.
Begrijp je dat? - Ben je gek? Ik heb niemand vermoord.
Behalve ik en Allanon, waren er nog twee getuigen.
Ik ben veel dingen, maar geen moordenaar.
Wat doe je dan in Arborlon?
Ze kwam voor de Elfenstenen. Maar ik zou nergens gek van opkijken.
Een Elfenraad zal over jouw lot beslissen.
Als je schuldig bent, krijg je de doodstraf.
Breng haar naar de cellen.
Amberle, alsjeblieft. Ik heb dit niet gedaan.
Ik heb het niet gedaan.
Ik moet met haar praten.
Het is belangrijk.
Je hebt 30 seconden.
Waar zijn ze? - Wil, ik heb...
De Stenen, Eretria. Nu.
Rechterzak.
Een leugenaar en dief zijn was niet genoeg?
Je moest moord aan je lijstje toevoegen.
Nee, toen Amberle mij herkende, ging ik ervandoor, maar ik probeerde haar niet te doden.
Bespaar je de moeite. Amberle had gelijk over jou.
Je geeft alleen om jezelf.
Denk er over na. Waarom zou ik hierheen komen om Amberle te vermoorden...
als ik in het woud heel vaak de kans had?
Hoe zou haar vermoorden mij helpen?
Als iemand haar probeert te vermoorden, dan loopt diegene nog vrij rond.
Tijd is voorbij.
Mijn vaders zwaard.
Het Elfenvolk...
werd beroofd van een grootse koning toen hij van ons werd ontnomen.
Moge het je beschermen op jouw reis.
Ik mis hem iedere dag.
Ik ook.
Nu meer dan ooit.
Je herinnert mij aan hem.
Hij was net zoals jij.
Koppig, maar onbaatzuchtig...
en erg dapper.
Arborlon had geen betere beschermer kunnen kiezen.
Je komt terug naar ons.
Dat doe ik.
Zit je iets dwars?
Ik begrijp niet dat we niet kunnen vertrekken, nu de moordenaar gepakt is.
Ik weet niet zeker of dat wel zo is.
Waarom verbaast 't me niet dat je de Rovers kant kiest.
Ik geef niets om Eretria, ze kwam alleen voor de Elfenstenen.
Hoe kon ze die eigenlijk stelen?
Ze viel me aan in mijn kamer.
We worstelden en toen sloeg ze me bewusteloos.
Dan neem ik het terug. Ze klinkt echt betrouwbaar.
Ze had ons ook in het woud kunnen doden, of in het Roverkamp.
Waarom zou ze hierheen komen om het te doen? - Misschien is ze gek op drama?
Maar daar gaat het niet om. Allanon en ik zagen het met onze eigen ogen.
Onze ogen zijn niet ongevoelig voor misleiding.
Dat is Druïdetaal voor: Misschien moet je het heroverwegen.
Ik weet dat je Eretria haat, maar je moet niet jouw beoordelingsvermogen laten vertroebelen.
Als jij twijfelde dat Eretria het had gedaan, waarom zei jij niets?
Dezelfde reden dat jij niet zei dat je het met de Rover-meid hebt gedaan.
Het is niet belangrijk voor onze missie. - Je moet echt stoppen met dat gedachtenlezen.
Er is een sterke Demon in dit paleis.
Tot nu toe weet hij zich goed te verbergen voor mij.
Als we hem kunnen overtuigen dat we niet meer op onze hoede zijn...
Dan zou hij nog eens toeslaan.
En deze keer zijn we er klaar voor.
Maar we weten nog steeds niet hoe deze Demon eruit ziet.
Wacht, misschien kan Bandon helpen.
De jongen? Hoe?
Hij zei als hij mensen aanraakt, dat hij hun dood ziet.
Hij is een Ziener.
Dat is een krachtige en gevaarlijke gave.
Denk je dat hij iemands laatste moment kan zien?
Waarom heb je me hierheen gebracht?
Wil vertelde me over je gave.
De dood zien is geen gave.
Je bent een Ziener, Bandon. Je ziet niet alleen de dood.
Je ziet mogelijkheden.
Jouw ouders begrepen dat niet, maar ik wel.
Mijn mentor Bremen, was een Ziener.
Ik zag dat hij over de gevaarlijke richel liep tussen de duisternis en het licht.
Allanon.
Ik probeerde haar tegen te houden.
Laat de Uitverkorene alsjeblieft in vrede rusten.
Mijn plan is om de Ellcrys te redden, en er is geen vrede totdat gebeurt.
Lorin heeft zichzelf beloofd om de boom te beschermen.
Laat hem ons helpen.
Het enige wat we willen is zijn laatste moment.
Om het gezicht van de moordenaar te zien.
Wat zag je?
Zij was het.
Jij hebt hem vermoord. - Wat?
Ze had het mes en zilveren ogen.
Het was niet de prinses die je zag.
Het was een Wisselkind.
Het Wisselkind is een oude Demon...
een gedaantewisselaar die van iedereen bezit kan nemen.
Dat verklaart hoe hij zich weet te verbergen in het paleis.
Dat ding heeft Lorin vermoord.
De Ellcrys probeerde me te waarschuwen, maar ik ben gevlucht.
Als je dat niet had gedaan, was je nu dood, en dan was alle hoop verloren.
De Demon weet niet dat we van zijn bestaan afweten.
Dat kan in ons voordeel zijn.
Het Wisselkind wil mij. Daarom is het nog steeds hier.
Als je denkt om jezelf als aas op te offeren, denk daar nog eens over na.
Als we hem nu lokken? Met iemand die niets te verliezen heeft.
Eretria zal ons nooit helpen. - Jawel, het is in haar eigenbelang.
Goed, overtuig haar dan maar.
Wil.
Het Menselijke meisje wat ik zag met Amberle in mijn visioen...
was de Rover.
Kom je het uitzicht bewonderen?
Er is misschien een manier om je vrijheid te verdienen.
Dus je bent erachter dat ik niet degene ben die je aanviel. Goed bezig.
We hebben je hulp nodig om de echte moordenaar te vangen.
Een Demon.
En je wilt mij als aas.
Het is dat of voor de Elfenraad.
En voordat je de onschuldige uithangt, bedenk dan dat jij het paleis binnendrong...
Wil aanviel en de Elfenstenen stal. - Aanviel?
Heeft hij dat gezegd?
De details zijn niet belangrijk.
Dat jij in zijn kamer had ingebroken. Dat jullie worstelden en jij hem bewusteloos sloeg.
Zo kun je het ook zeggen.
Maar je moet wel weten dat die worsteling een uur duurde en wederzijds was.
Hij zei dat jullie niet samen waren.
Hij heeft helemaal gelijk.
Ga je ons helpen of niet?
Je bent hier veilig.
En nu?
We wachten.
De prinses was niet blij om te horen over ons.
Er is geen ons.
Wauw, wat een vent ben jij. - Wat bedoel je daarmee?
Het meisje verleiden en dan dumpen. - Ik? Jou verleiden?
Ja. - Dat meen je niet.
Nee, ik zeg het hoe ik het zie.
Je zult me niet meer spijt laten krijgen, dan ik al had.
Ik denk dat je dan echt geen geluk meer hebt. Dat prinsesje wil geen afdankertje van een Rover.
De patrouille heeft het lichaam gevonden van 'n bewaker van de Zwarte Garde bij de Noordmuur.
Hij is al een paar dagen dood.
Als het Wisselkind bij de Zwarte Garde zit, weet hij dat het een val is.
We moeten Amberle waarschuwen.
Doe de deuren open.
Amberle, alles in orde?
Alles goed, hoezo?
Je bent hier niet veilig.
Het is in orde.
Wat is er aan de hand? Waarom ben je niet bij Eretria?
Omdat ik jou moet hebben.
Amberle.
Stop. - Ingerukt.
Verbrand de Demon en verzegel zijn as hierin. - Begrepen, sir.
Als we klaar zijn, pak ik mijn spullen en ga ik.
Dat denk ik niet. Commandant Tilton, breng de gevangene terug naar haar cel.
Wat doe je? - Ik sluit geen deals met Rovers.
Ik wist dat een Elfenhoer nooit haar woord houdt.
Laat haar gaan. Dit gaat al veel te ver.
Je moet ons vertellen wat je weet, prinses.
Amberle...
Je zag Eretria in je visioen.
Waar heb je het over?
Bandon zei me toen hij je aanraakte, dat hij jou zag met Eretria.
Maar dat wist jij natuurlijk al, gedachtelezer.
Ik hoopte dat je het zelf zou gaan zeggen.
Ja, ze was in mijn visioen.
Ik wist niet wat het betekende, dacht dat het een waarschuwing was...
toen ze me aanviel, bevestigde dat het.
Je moet de Ellcrys vertrouwen, anders halen jullie drie het niet naar Houdborg.
Drie?
Prinses, Rover, Elf en Druïde maakt vier.
Allanon was niet in mijn visioen.
Als de Dagda Mor meer Demonen stuurt, moeten we hier klaar zijn voor ze.
Daarom moeten jullie drie...
samen reizen naar Houdborg.
Herken je dit?
Loop naar de hel.
O, daar zijn we misschien heel snel. - We?
Ik ga nergens heen met jou.
Hoewel ik je liever zie rotten in die cel, zegt de Ellcrys dat je bij de zoektocht hoort.
Wat is in godsnaam een Ellcrys?
Je vriendje kan je bijpraten.
We kunnen dit niet zonder jou.
Je bent een Shannara, Wil. Vergeet dat nooit.
Toen je leerde om de Elfenstenen te openen...
hadden de Demonen geen kans.
Het zijn niet de Demonen waar ik me zorgen om maak.
Ik weet niet wat jij denkt...
maar ik weet niet of dit een goed plan is.
We vertrekken.
Maak je geen zorgen. Papa komt eraan.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -