Peralta, eet je een Italiaans broodje als ontbijt?
Klopt, maar Amy zei dat ik meer groenten moet eten, dus ik heb extra pepperoncinis.
Slim.
Pardon. Je moet wel opletten. - Het spijt me, agent.
Laten we allemaal kalm blijven. - Of wat? Ga je me arresteren voor dansen?
Noem je dat dansen?
Dit is dansen.
Wat gebeurt er?
Ik pak de situatie aan.
Dansende hoofdinspecteur. Meest begeerde beeld ooit.
Waarom is mijn telefoon altijd leeg? Ik betaalde er 13 dollar voor.
Geen probleem, ik doe het wel.
Mijn handen zitten nog onder de boter van het boter maken.
Ik pak 'm. Moet opnemen, moet opnemen. Camera aan.
Daar gaan we dan. - Dansen is klaar.
Situatie aangepakt. - Nee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Brooklyn Nine Nine S03E11: Hostage Situation
Vertaling: Chevy93 ~ Controle: FuBre
Dragen jullie één sjaal? - Ja, Charles is vanmorgen die van hem vergeten.
Eigenlijk best romantisch. Volgens mij deed hij het expres.
Laten we zeggen, ik deed het zeker expres.
Draai me rond, schat. - Komt voor elkaar, lieverd.
Ik kan niet bij je weg. - Jullie zijn schattig.
Vertel me alles wat de dokter zegt over je baarmoederklimaat.
Dat ook. - Genevieve en ik hebben groot nieuws.
Is het iets wat anderen voor zichzelf houden? - Zeker, we proberen een baby te krijgen.
Dat is leuk.
Maar wacht, Charles, ik dacht dat je steriel was. Ik weet nog goed dat je zei...
Stofschieten. - Bedankt dat ik het niet hoefde te zeggen.
Ja, dat is waar, ik verloor het vermogen om voort te planten na het ongeval.
Laat je wapen vallen.
Ik snap nog steeds niet waarom je er eerst met je kruis in ging.
Gelukkig moest ik van mijn ex, Eleanor, een vasectomie laten doen een jaar eerder.
Voor de zekerheid liet ik sperma invriezen...
heel veel sperma. Die vent na mij had echt zoiets van: "Zo, hé."
Dat klinkt als een vieze vent.
Ja. - Zullen we naar 't werk gaan?
Denk je niet dat je een beetje te snel gaat met dat babygebeuren?
Jullie kennen elkaar pas drie maanden. - Zij is de ware, Jake.
Ik ben klaar met dat playboyleventje, weg tot 23:00 uur, dronken van de sangria.
Dat wil ik niet meer. Ik wil een papa zijn.
Dit is te gek. Je gaat een baby krijgen.
Ik weet het en jij wordt zijn beste vriend.
Vanwege de leeftijd, misschien meer een leuke oom/mentor.
Baby's beste vriend.
Goed, niet onderhandelbaar.
Het zit zo, Steven. We hebben je al voor winkeldiefstal.
Laten we het nu hebben over de 200 gekloonde creditcards in je tas.
Ik zeg niks.
Kijk, eikel, we kunnen dit op twee manieren doen...
de makkelijke of de moeilijke weg.
Zeg hem wat de moeilijke weg is, baas.
Eerst vullen we formulier 38E-J1 in, waarin 'niet meewerkend' staat.
Dat sturen we naar de aanklager, maar verwerken die het gelijk?
Nee, want ze worden overspoeld, omdat Debra met zwangerschapsverlof is.
Dus jouw hoorzitting is niet over zes of acht weken...
en dan nog, je moet de hele dag wachten, want ze geven je geen specifieke tijd.
Nee, het is een tijdsbestek.
Kan ik u even spreken? Ik dacht dat we hem bang zouden maken?
Er is niks enger dan de realiteit van het gemeentelijk gerechtssysteem.
Kom, dan gaan we verder, we gaan zeggen hoe slecht de website is.
Ik wil praten. - Natuurlijk wil je dat.
Maar ik praat alleen met haar.
Jij wilt met Gina praten?
Verkoopt u paarse broeken?
Fijne dag nog dan.
Niet de opkomst waar ik op hoopte. Misschien had ik gratis strudel moeten aanbieden.
Dan was in ieder geval Scully gekomen. - Is er gratis strudel?
Waar kom jij nou ineens vandaan? - Ik snap het niet.
Ik ben geschokt dat niet meer mensen willen leren van ons bureaus...
neen, van onze stad meest gewaardeerde brigadier. - Wat wil je, Santiago?
De mooie kunst van zelfverdediging leren van onze stads, neen, ons lands...
Kom op, voor de dag er mee. Ik wil beginnen met de les.
Ik wil mee doen aan een mentorprogramma.
Het heet, 'Ster Bereikende Mentoren, Ster Bereikende Mentrices' of SBM-SBM afgekort.
Wil je een aanbeveling voor me schrijven? - Natuurlijk.
Dat ga jij goed doen. - Dank je.
Goed opletten, allemaal.
Santiago, ik kom op je af en jij gaat me neerleggen.
Maak maar indruk op me als je een goede aanbeveling wilt hebben.
Ik ga het proberen. - Daar gaan we dan.
Nee, nee. - Mijn neus.
Mijn neus, je hebt mijn neus gebroken. - Wat een bloed.
Het spijt me. - Haal een handdoek voor me.
Dat krijg je er van als je liegt over gratis strudel.
Karma is een bitch. - Opdonderen, Scully.
Zaak gesloten, het recht heeft zegengevierd. Peralta geweldig... Mijn, God.
Je ex-vrouw is hier. - Eleanor?
De vernietiger van werelden?
Waarom? - Misschien is het niks ernstigs.
Misschien is er wel post van jou bij haar bezorgd. - Ik hoop het niet.
Als dat zo is zou zou ze razend zijn. - Laten we niet van het ergste uitgaan.
Meer zeg ik niet. - Waarom begin je over de post?
Ik weet het.
Hallo, Chunk. Ik hoorde dat je je sperma wilt hebben.
Dan moet je eerst langs mij. - Dit is erger dan dat van de post.
Welke post? - Niks, er is niks met de post.
Er is niks met de post, maar het is mijn sperma. Hoe weet je dat ik het wilde hebben?
Omdat het op mijn naam staat. De opslag belde me dat je een opname wilde doen.
Dus ik nam het alvast voor je op. Ik heb al je sperma.
Maar je geeft er helemaal niks om. Weet je nog?
"Zeg, Charles, ik wil nooit een baby van jou...
want ik hou niet van je en een kind verandert daar niks aan".
Met die gekke stem dacht ik dat het leuker zou zijn, maar dat was het niet.
Ik wil je DNA ook niet. Ik wil iets anders. Ik heb een sukkel geraakt met mijn auto.
Nu klaagt hij me aan.
Ik wil dat je je badge en wapen gebruikt om hem te intimideren om de zaak te laten vallen.
Dat is heel erg illegaal. Dat gaat hij niet doen. - Maakt me niet uit.
Je hebt 48 uur om het te doen, of ik neem je sperma mee...
en ik gooi het in de East River. - Doe dat alsjeblieft niet.
En er zal nooit...
'n kans zijn op een lieve, kleine Charles Boyle Jr.
Trots, ik ben het.
Ze kan dat niet doen. Kan ze dat doen? - Blijf kalm.
We praten met een advocaat voor een professionele mening.
Verdomme. Ik kan niet geloven dat je dit contract getekend hebt.
Het sperma is haar wettelijke bezit.
Er staat ook dat ze, en ik quote:
"Jouw waardigheid bezit." Jouw initialen staan er naast.
Dit is een ramp. Ik zal nooit van mijn leven gelukkig zijn.
Waarom lach je? - Omdat dit precies is waarvoor we getraind zijn.
Het is een gijzelingssituatie en we brengen jouw jongens thuis.
Ik weet dat je gek wordt en dat je denkt dat je nooit vader zult worden...
maar geen zorgen, ik laat Eleanor niks doen met jouw kostelijke...
'Boyle-olie'? - Goed, ik stop er mee.
Ze kan doen wat ze wil. - Nee, nee.
We noemen ze gewoon gijzelaars. - We gaan aan het werk.
Dit is wat we weten van Eleanor. - Mijn trouwdag.
Ik wist dat het fout was toen ze zei: "Ik denk het" in plaats van 'Ik wil'.
Gijzelnemer, Eleanor Horstweil. 42 jaar oud. Bankmanager.
Geen overtredingen. Gezond. Huidige echtgenoot, Hercules Thikalonos.
Betrek hem er niet bij. We gaan goed met elkaar om. - Staat genoteerd. Je scheidde in 2010.
Ze kreeg het huis, beide auto's en 85% van jouw salaris.
Dat is een typefout, toch? - Nee.
Hoe kreeg zij zo veel?
M'n advocaat was Hercules. Zo ontmoetten ze elkaar.
Dat lijkt me echt onethisch.
Nogmaals, laat Hercules met rust. Hij is best een nette man.
We hebben iets nodig om mee te onderhandelen.
Heb jij iets uit de scheiding dat zij wilde hebben? - Ja, Abigail.
Ik neem gewoon aan dat Abigail iets heel raars is. - Nee, ze was onze kapster.
Het was vreemd om ons beiden te zien, dus ze liet ons kiezen.
Ik kon haar niet verliezen.
Ze is de enige styliste in New York die dit kan doen.
Jij denkt dat Eleanor nog steeds Abigail wil? - Je hebt haar haar gezien vandaag.
Alleen volume, geen model. - Misschien kunnen we dat gebruiken.
Tijd om ons onderhandelingsgezicht op te zetten. Niet te intimiderend, maar altijd de controle.
Wat dacht je hiervan?
Alsof jij dat niet weet. Het is perfect.
Hoe gaat het?
Mijn baby huilt als ze mijn gezicht ziet, dus dat is fantastisch.
Ze is een baby, ze kan om alles huilen. - Nee, ze wees naar mijn neus en gaf toen over.
Wat wil je, Santiago?
Ik vroeg me af of je die aanbevelingsbrief al af had?
Die moet binnenkort ingeleverd worden. - Ik werk er aan.
Het duurt even, want het is moeilijk concentreren, met al die pijnen.
Bedankt dat je het nog steeds doet.
Als het helpt, ik heb rustgevende gemberthee voor je.
Repareert het de plek waar mijn neus loskwam van mijn schedel?
Dat weet ik niet, maar het zou helende dampen bevatten.
Dus probeer het te inhaleren. - Dank je.
Het brandt. De dampen branden. - Het spijt me, ik neem het weer mee.
Het spijt me, ik pak koud water. - Nee, niet doen.
Ik ben als de dood voor je.
Onthoud, dit is een onderhandeling. Ze mag niet weten hoe graag je dit wilt.
Wat als ze het sperma vernietigt? - Dat gaat ze niet doen...
want dan heeft ze geen voordeel meer. Dat weet je, ze doden nooit de gijzelaar.
Heb je die man van 90 al voor me bedreigd? - De man die je raakte, was 90?
Dat had je geweten als je met hem gesproken had...
wat je duidelijk niet gedaan hebt, dus tot ziens.
Nee, wacht.
We kunnen je pas helpen als we weten dat je het echt hebt.
We willen bewijs van leven.
Ik gooi graag één van de bakjes uit het raam. - Nee, niet doen, alsjeblieft.
Gooi mijn sperma niet over ons heen.
Dag, mevrouw. Een hele goedemorgen voor u. Als we boven mogen komen...
geven we je Abigail.
Ik laat jullie binnen. - En zo doe je dat.
Als of je snoep van een baby afpakt. - Waarom begin je nou over baby's?
Het is een gezegde. - Wie doet nou zoiets?
De vraag is, waarom zou iemand willen praten met Gina?
Dat is erg onbeleefd.
Duidelijk waarom hij wil praten met haar, hij is aan het rekken.
Dat is ook onbeleefd. Misschien wil hij praten met een normaal mens...
in plaats van twee onbeleefde agenten.
Waarom dan ook, we hebben geen keus. Gina, neem zijn verklaring af.
Ja, dank je.
Ik laat hem misdaden bekennen die hij niet eens begaan heeft.
Nee, dat zou een groot probleem zijn. - Begrepen.
We geven zijn dossier, dan kun jij je inlezen. - Dat is niet nodig, ik ga op mijn gevoel af.
Hij vroeg om Gina. Laten we de mensen geven wat ze willen.
Steven, Steven, Steven... Mag ik gaan zitten?
Ga je gang.
Ik ben geen agent. Ik houd niet eens van agenten. Om eerlijk te zijn, ik vind misdaad best cool.
Ja, jij snapt het.
Hopen we nog steeds dat dit gaat werken? - Ik wel. Laten we haar een kans geven.
Ik voel dat we echt een band krijgen. Ik wil je immuniteit geven.
Nee, dat doe je niet. Dat gebeurt niet. Gina, kom naar buiten.
Nee. De man wilde praten met een echt persoon, geen agent.
Daarom vroeg hij om mij.
Eigenlijk vroeg ik om jou, omdat we samen op school hebben gezeten.
Wat? - Steven Henderson.
We hadden een paar vakken samen.
Steven Henderson, we hebben een keer gezoend in de bus.
Ik bedoel, ken je me niet meer?
Eleanor. - Jake.
Charles.
Je zei net je eigen naam. - De enige die nog over was.
Wij hebben je Abigail gegeven.
Nu is het tijd om jouw deel van de afspraak na te komen...
en ik kan niet geloven dat ik dit zeg, laat ons Charles' sperma zien.
Het is mijn sperma. Het staat in de vriezer. Ik ben zo terug.
Weet je wel wat je doet? Abigail was ons enige ruilmiddel.
Geen zorgen, ik heb een plan.
Als ze terugkomt, pak ik het bekertje uit haar handen en zet het op een lopen.
Denk je dat dat werkt? - Ik weet het niet alleen.
Ik weet dat het misschien zo is.
Hier is het, koud en zielig. Net als jij. - Hoe weet ik dat het echt van Charles is?
Ik moet het label van dichtbij lezen.
Als ik nou eens goed kan kijken.
Rennen, Boyle.
Denken jullie echt dat ik zo stom ben?
Het heet een leeg bekertje, leeghoofden.
Verdomme, ze heeft gelijk, het is leeg.
Ik ben eigenlijk opgelucht. Ik had dat niet willen zien.
Jullie dollen met de verkeerde vrouw en nu gaan jullie er voor boeten.
Wacht. - Eleanor.
Er zijn twee echte bekertjes.
Eén is op een veilige plek en dit is de andere.
Oftewel, dit was de andere.
Nee.
Ze doodde een gijzelaar.
Charles, wat doe je? - Het spijt me, maar ik heb geen keus.
Ik ga een oude priester pesten, zodat ik mijn sperma terugkrijg.
Hij is een priester? - Ja, ik heb hem opgezocht.
Hij is een priester, een 90-jarige priester. Geen zorgen. Ik ga hem geen pijn doen.
Ik ga gewoon even gapen en laat daarbij mijn badge en wapen zien.
Dit kun je niet doen, Charles, het is illegaal. - Ik moet wel.
Je zag wat Eleanor deed met miljoenen van mijn kinderen. Ik hoorde ze schreeuwen.
Dat was jij. - Ik ben hen en zij zijn mij.
Je kunt in de gevangenis komen. - Je hebt gelijk. Wat denk ik wel niet?
Bedankt dat je om me let.
Ja. - Vriend.
Nee, Charles, wat doe je?
Nee, niet de sleutels, nee. Ik had het kunnen weten.
Jij bent een knuffelaar, geen schudder.
Het meest pijnlijke wat ik ooit gedaan heb en ik heb drie van mijn grootouders geëuthaniseerd.
Waarom moet jij dat altijd doen? Wacht, Charles, stap niet in die auto.
Hij stapt in de auto. - Sorry.
Rij niet weg. Hij rijdt weg.
Ik krijg net een e-mail van SBM-SBM.
Afgewezen? Ik ben nog nooit ergens voor afgewezen. - Ik ook niet.
Zei je nou afgewezen of afgeschoten? Ik ben vaak afgewezen.
Ik snap het niet. Mijn aanmelding was zo goed.
Weet je. Ik ben ook afgeschoten. Flume ride, Topeka, Kansas.
Hoe kon dat gebeuren? - Vergat de gordel om te doen.
Jeffords. - Goed gesprek.
Jij heb een slechte aanbeveling geschreven. Hoe kon je?
Pardon? - Dat is de enige verklaring.
Jij bent boos, omdat ik je gezicht gesloopt heb en je hele lichaam verbrand.
Word eens volwassen. - Volwassen.
Ik heb belastingvoordeel. Ik eer volkorenbrood. Word jij maar volwassen.
Weet je wat? Hier is de brief die ik verstuurde.
"Amy Santiago is één van de beste rechercheurs van mijn bureau, neen, het hele NYPD".
Ja, ik gebruikte zelfs het woord 'neen'.
Het idee dat je twijfelt aan mijn integriteit, is zo...
Ik moet niezen. Dit gaat pijn doen.
Hitchcock, goddank. - Jezelf geboeid aan een auto?
Heb ik ook gedaan. - Wat? Nee, Charles heeft dat gedaan.
Snel, geef me die sleutels.
Wat geef je me ervoor? - Echt? Wat wil je?
Een dollar voor een blikje fris. Die van mij zijn nat.
Ja, dat ga ik je geven. - Bam.
Een blikje kost maar 75 cent, stommeling. Tot ziens, sukkel.
Ik heb hem niet eens de dollar gegeven.
Het lijkt dat ik het verknald heb, maar je moet het me nog eens laten proberen.
Nu ik weet van ons fascinerende verleden, heb ik al de munitie die ik nodig heb.
Misschien had je dat als je het dossier had las dat Diaz je aanbood.
Geen twijfel. Gina culpa. - Goed, je krijgt nog één kans.
Ik zal je niet teleurstellen.
Steven, Steven, Steven, ik heb één vraag.
Wie van het basketbalteam vond mij leuk? Ik wil namen.
Wat? - We hebben geen tijd voor spelletjes, Steven.
Dat was het. Ik haal haar daar weg. - Nee, laat haar gaan.
Vraag twee...
Wie van het lacrosseteam vond mij leuk en wie is er het beste ouder geworden?
Na 1200 meter, rijd rechtdoor. - Onderbreek je dat nummer voor dat?
Hallo. - Vader, ik begrijp dat u betrokken bent geweest...
bij een auto-ongeluk met ene Eleanor Horstweil.
Ja, ze kwam de stoep op en kneusde mijn heup.
U was een voetganger?
Ben je technisch een voetganger als je op een bank zit?
Zittend op een bank.
Ik wil u niet zeggen dat u uw aanklacht tegen haar moet laten vallen, maar...
slaperig word ik wel. - Pardon?
Ik moet gapen. - Ik heb je.
Hallo, ik ben Jake. Dit is mijn beste vriend, Charles.
Hij probeert een baby te krijgen. U snapt het wel. Meekomen jij.
Ik weet dat je boos bent, maar je moet met me praten.
Grappig als je in je rug getased wordt, dat dan je hart breekt en ook echt je rug pijn doet.
Het spijt me.
Ik wilde echt een papa zijn en jij verpestte het. Je pa-blokkeerde me.
Ik weet het, maar ik kon je niet de wet laten overtreden.
En ik laat Eleanor geen slecht mens van je maken. - Welke andere keus heb ik?
Er is altijd een keus, Charles.
Trouwens, DNA is niet het enige dat van iemand een vader maakt.
Niet dat het mij wat aangaat, maar ik heb een biologische vader en hij is een nachtmerrie.
Hij gooide nooit over met me. Hij leerde me nooit fietsen.
Ik leerde scheren door te kijken naar 'Home Alone'. - Logisch, het is 'Die Hard' voor kinderen.
Wil je echt dat het zo zal gaan?
Eleanor die jouw leven beheerst, je carrière verpest?
Wat moet ik dan doen? - Dat weet ik niet.
Maar ik weet wel dat je een geweldige vader wordt met of zonder je...
'Boyle-olie'. - Nee, ik ga het niet zeggen.
Maar het is wel zo.
Er is nog tijd voor de deadline van Eleanor. Ik ga deze deur openmaken.
Doe wat je moet doen.
Dat was een slecht teken.
Weet je waarom je niet bij SBM-SBM gekomen bent?
Waarschijnlijk door het modern formaat voor mijn sollicitatiebrief...
waardoor mijn e-mail bovenaan mijn huisadres staat.
Waarom zo'n risico nemen?
Nee, ik stuurde de aanbeveling naar de verkeerde.
Ik dacht dat je een mentor wilde worden, geen mentrix.
Je dacht dat ik een SBM wilde worden, geen SBM? Ben je gek?
Je zou een SBM moeten zijn. - Nee, ik zou een SBM moeten zijn.
We moeten iets anders zeggen dan SBM, want dit gaat een misverstand worden.
Amy, jij bent klaar om anderen te onderwijzen. Ik heb gebeld, jij wordt een mentor.
Het spijt me dat ik ooit je integriteit in twijfel getrokken heb.
Heel erg bedankt. - Nee, achteruit.
Ik ben nog steeds heel bang voor je.
Goed nieuws. Ik heb Steven aan het praten gekregen. - Fantastisch. Hoe heb je dat gedaan?
Heb je hem uiteindelijk de gemeentelijke rechtbankwebsite laten zien...
en de pulldown menu's waar je niet op kan klikken? - Nee, ik vond iets waar we het over eens waren.
Ze wist niet eens wie ik was en we waren goeie vrienden.
Meer dan eens noemde ze me Gina. Dat is haar eigen naam.
Nee, dat meen je niet.
We hebben een uur geklaagd over Gina en hij gaf toe, gaf de naam van de man waar hij voor werkt.
Ik ben van mijn leven nooit zo beledigd.
Ik zal nooit meer aan zaken werken voor jullie. - We gaan het je ook nooit meer vragen.
Je bent net je beste rechercheur kwijtgeraakt.
Charles, goddank. Wat is er gebeurd?
Ik heb het gedaan. - Wat gedaan?
Ik word hier gek. Je rende weg. - Ja, omdat ik geïnspireerd was door jou.
Ik rende naar het huis van Eleanor om haar af te wijzen.
Wat wil je, Chunk?
Ik wil je laten weten dat je mijn sperma kunt houden.
Ik heb het niet nodig.
Ik ben verliefd en ik word vader en dat kan jij niet tegenhouden.
Dus, tot ziens voor altijd. Nog één ding...
zeg tegen Hercules dat ik hem zondag zie bij de spinles. Tot ziens.
Hoe voelen jullie je? - Goed.
We keken onderweg naar mogelijke donoren. - Ja, kijk eens naar deze man.
Ik vind hem goed, hij heeft op Yale gezeten. Wacht, er staat 'Yeal Universiteit'.
Veeg hem maar weg. - Dit is leuk, dat is raar.
Die man lijkt op mijn vader. Wacht even. Het is mijn vader.
Je mag zijn sperma niet gebruiken. - Mijn zoon wordt jouw broer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Chevy93 ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.org -