Un sandwich au salami dès le matin ?
Pour avoir mon quota de légumes,
je l'ai pris au piment. Malin.
Dites, faites un peu attention.
Désolé, poulet.
C'est bon,
on garde son calme.
Sinon quoi ? Tu m'arrêtes pour avoir dansé ?
Ça, de la danse ?
Voici comment on danse.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je désamorce le conflit.
Le capitaine danse. La photo de ma vie, vite !
Il marche jamais ! J'ai raqué 13 dollars.
T'en fais pas, je gère.
- Je viens de faire du beurre. - J'y vais.
Filmer,
je dois filmer ça ! Mode vidéo...
- Voilà ! - Danse terminée.
Conflit désamorcé.
Jakey !
Vous partagez une écharpe ?
Charles a oublié la sienne.
C'est romantique. Il a sans doute fait exprès.
Disons seulement
que je l'ai fait exprès.
Fais-moi valser.
- Avec joie, chou. - Je suis prisonnier.
D'accord, vous êtes trop mignons.
Tu me raconteras tout sur ton milieu utérin.
Vous êtes ça aussi.
On a une grande nouvelle.
Un truc très intime ?
Carrément. On essaie de faire un bébé !
C'est génial.
Attends.
T'es pas stérile ? Tu as utilisé l'expression...
- Tir à blanc. - Tu m'évites de le dire.
C'est vrai, je peux plus procréer depuis l'accident.
Lâche ton arme !
Pourquoi tu lui as présenté ton entrejambe ?
Coup de bol, mon ex-femme m'avait imposé une vasectomie
et j'avais fait congeler mon sperme.
Plein de sperme.
Le type après moi a fait...
"Pas mal !"
Super pas classe, le mec.
On va bosser ? Super.
C'est pas un peu précipité, ce bébé ? Vous deux, ça fait que 3 mois.
C'est la femme de ma vie. Fini, la vie de play-boy.
Rentrer à 23 h ivre de sangria,
c'est plus pour moi. Je veux être papa.
C'est génial, tu vas avoir un bébé.
Je sais !
Et tu seras son meilleur pote.
Vu la différence d'âge, plutôt un tonton blagueur / mentor.
Le meilleur pote du bébé.
D'accord.
Il y tient.
Steven, tu es inculpé de vol à la tire.
Explique les 200 CB clonées dans ton sac.
Je dirai rien.
Vous avez le choix, petit con. La méthode douce ou la dure.
Décrivez la dure.
Primo, Steven,
on remplit le formulaire 38E-J1 pour refus d'obtempérer.
Sera-t-il vite traité au bureau du procureur ? Non.
Ils sont débordés.
Debra vient d'accoucher.
Votre audience aura lieu
dans 6 ou 8 semaines. Et vous devrez bloquer
toute votre journée,
car ils ne donnent pas d'heure précise.
Non. Vous n'aurez qu'une plage horaire.
Capitaine. Je peux vous parler ?
On devait lui faire peur.
Rien n'est plus effrayant que le système judiciaire.
Allons lui décrire l'horreur de leur site internet.
Bon, je vais parler.
Je n'en doutais pas.
Mais seulement à elle.
Vous voulez parler à Gina ?
Vous vendez des pantalons violets ?
Alors adieu.
J'espérais plus de monde.
Si j'offrais des strudels, Scully viendrait.
Des strudels ?
D'où tu sors ?
Je suis choquée qu'on ne veuille pas profiter des lumières
du meilleur sergent du 99e, voire de toute la ville.
Tu veux quoi, Santiago ?
Apprendre l'art de l'autodéfense avec le meilleur, voire le...
Accouche ! Le cours va commencer.
Je postule à une formation
pour jeunes enquêteurs :
"Super Enquêteur-Coach, Super Enquêteur-Coaché".
SEC-SEC en abrégé. Tu me recommanderais ?
Bien sûr. Tu vas assurer.
Merci, sergent.
Bon, on écoute !
Santiago, je t'attaque et tu me neutralises.
Je te conseille de m'impressionner.
Je vais essayer.
On y va.
Mon nez ! Tu m'as cassé le nez !
Tu pisses le sang, je suis désolée.
Une serviette !
Tout de suite.
Fallait pas mentir sur le strudel. C'est le karma.
Fous le camp, Scully !
Affaire bouclée, justice est faite,
Peralta, trop fo...
Et merde.
Charles !
- Ton ex-femme est là. - Eleanor ?
La destructrice de mondes.
- Pourquoi ? - Ton courrier est arrivé chez elle ?
J'espère que c'est pas ça. Ça la mettrait hors d'elle !
Inutile d'envisager le pire.
- Pourquoi t'en as parlé ? - Je sais pas.
Bonjour, Charlot.
Tu veux ton sperme ? Faut me demander.
C'est pire que le coup du courrier.
- Quoi ? - Il y a pas de coup du courrier.
Mais c'est mon sperme. Qui t'a mise au courant ?
Le compte est à mon nom.
On m'a prévenue que tu demandais un retrait.
J'ai donc fait le retrait pour toi.
J'ai tout ton sperme.
Mais t'en veux même pas !
Rappelle-toi : "Charles, je ferai jamais de bébé avec toi.
"Je t'aime pas et un enfant y changera rien."
Vu sa voix, j'espérais une chute marrante, mais non.
C'est pas ton ADN que je veux.
J'ai percuté un crétin en voiture. Il me fait un procès.
Prends ton insigne et ton flingue, et va le persuader d'abandonner.
C'est méga illégal. Pas question qu'il le fasse.
Je m'en fous. Tu as 48 h.
Fais-le, sinon je prends ton sperme
et je le jette dans l'East River.
Pas ça.
Et tu n'auras plus jamais la possibilité
d'avoir un petit Charles Boyle Junior à tête de lune.
J'assume ma tête.
Elle peut pas faire ça. Si ?
Pas de panique. On va demander à un pro.
Nom d'un chien !
Comment avez-vous pu signer ça ?
Le sperme lui appartient.
Ça dit aussi
qu'elle possède votre dignité. Vous avez paraphé juste à côté.
Jake, c'est la cata.
Je serai jamais heureux.
Tu souris ?
Parce qu'on est formés pour ça.
C'est une prise d'otages. On va délivrer tes petits soldats.
Charles,
tu as peur de jamais devenir papa, mais t'inquiète.
Je laisserai pas Eleanor détruire ton précieux...
- Bouillon de Boyle ? - J'abandonne.
Disons "les otages".
D'accord. Au boulot.
Ce qu'on sait sur Eleanor.
Mon mariage.
Elle a dit "Mouais" au lieu de "Oui".
Preneuse d'otages : Eleanor Horstweil,
42 ans,
employée de banque, pas de casier, mariée à Hercules Thikalonos.
- Le mêle pas à ça, on est proches. - Noté.
Divorce en 2010, elle a eu la maison, les voitures
et 85 % de ton salaire. C'est une coquille ?
- Non. - Comment c'est possible ?
Mon avocat, c'était Hercules.
- C'est pas déontologique. - Lâche-le, c'est un type bien.
Il faut une monnaie d'échange. Tu as gardé un truc qu'elle voulait ?
Oui. Abigail.
Un truc super zarb, j'imagine.
C'était notre coiffeuse.
Elle nous a demandé de choisir.
Je pouvais pas renoncer. Elle seule arrive à faire ça.
D'accord. Eleanor veut encore la récupérer ?
Tu as vu ses cheveux ?
Du volume, aucune brillance.
Ça peut servir. Prenons nos airs de négociateurs.
Pas trop impressionnants et pleins d'assurance. Comme ça ?
Parfait, comme si tu le savais pas.
Sergent.
Comment ça va ?
Mon bébé pleure en me voyant. Tout va bien.
C'est un bébé. Ça pleure pour n'importe quoi.
Elle a montré mon nez et a vomi.
Tu veux quoi, Santiago ?
Ta lettre de recommandation est bientôt prête ?
C'est urgent.
J'y travaille.
J'ai du mal à me concentrer à cause de la douleur.
Merci de le faire malgré tout.
Un thé au gingembre, ça fait du bien.
Ça va recoller mon nez à mon crâne ?
Aucune idée. Mais c'est conseillé en inhalation.
Tu veux essayer ?
Ça brûle !
- La vapeur brûle ! - Je l'enlève.
Mince, désolée !
De l'eau froide !
Arrête !
Tu me terrifies.
N'oublie pas. On négocie.
N'aie pas l'air aux abois.
Et si elle détruit le sperme ?
Ça la priverait de moyen de pression.
Ils tuent jamais les otages.
Tu as menacé le vieux de 90 ans ?
Il a 90 ans ?
Vous le sauriez si vous l'aviez vu. C'est pas le cas, salut.
Attends.
On veut d'abord voir les échantillons,
une preuve de vie.
Je peux vider un des flacons par la fenêtre.
Par pitié, ne nous asperge pas de mon sperme.
Bien le bonjour, madame.
Écoute. Si tu nous laisses monter,
on te donne Abigail.
Je vous ouvre.
Et voilà le travail. Comme piquer un bonbon à un bébé.
Parle pas de bébé !
C'est un dicton.
Ça se fait pas !
Pourquoi voudrait-on parler à Gina ?
C'est malpoli.
Il veut une civile pour gagner du temps.
Malpoli aussi.
Il veut peut-être pas parler à deux flics malpolis ?
Nous n'avons pas le choix. Prenez sa déposition.
Merci ! Il va même avouer des crimes qu'il a pas commis.
Ce serait très problématique.
- Bien reçu. - Étudie son dossier.
Pas besoin. J'y vais au feeling.
Il demande Gina. Donnons-lui satisfaction.
Steven.
- Je peux ? - Bien sûr.
Je suis pas flic. J'aime même pas les flics.
À vrai dire, je trouve les criminels cool.
T'as pigé.
- On espère encore que ça marchera ? - J'y crois.
Le courant a l'air de passer. J'envisage de t'accorder l'immunité.
Pas question.
Sortez de là.
Négatif. Il parlera pas aux flics. Il m'a demandée pour ça.
En fait, c'est parce qu'on était au lycée ensemble.
- Quoi ? - Steven Henderson.
Dans ta classe.
Steven Henderson. On s'est roulé des pelles.
T'as oublié ?
Tu as dit ton nom.
Il restait que ça.
On t'a donné Abigail.
À toi de respecter ta part du contrat et, j'en reviens pas de dire ça,
de montrer le sperme de Charles.
Il est à moi.
Je l'ai mis au congélateur. Je reviens.
Tu es sûr de toi ? Abigail était notre seul atout.
J'ai un plan : lui arracher le flacon et partir en courant.
- Ça marchera, tu crois ? - Mieux que ça.
Ça peut marcher.
Et voilà.
Froid et triste, comme toi.
Comment savoir que c'est le sien ? Fais voir l'étiquette.
Si je peux...
Fonce, Boyle.
Je suis pas si bête !
C'était un faux flacon.
Pauvres cons !
Saloperie, il est vide.
Tant mieux, je voulais pas voir ça.
Vous n'êtes pas de taille.
Et maintenant,
vous allez payer.
Attends.
Il y a deux vrais flacons.
J'en ai mis un en lieu sûr
et celui-ci, c'est l'autre.
Ou plutôt,
c'était l'autre.
Elle a tué un otage.
- Tu fais quoi ? - Désolé.
Pas le choix. Je dois menacer un pasteur pour récupérer mon sperme.
C'est un pasteur ?
Oui, j'ai vérifié. C'est un pasteur de 90 ans.
Je lui ferai rien.
Je vais seulement bâiller...
pour montrer mon arme et mon insigne.
Fais pas ça, c'est illégal.
Tu as vu ce qu'Eleanor a fait à mes bébés. Ils ont hurlé.
C'était toi.
Nous sommes une même entité.
Tu risques la prison.
Tu as raison. Qu'est-ce qui me prend ?
Merci de veiller sur moi.
Mon pote.
Tu fais quoi ?
Pas les clés !
Non ! J'aurais dû me méfier. Serrer la main, c'est pas ton genre.
La pire épreuve de ma vie.
Et j'ai débranché 3 de mes grands-parents.
Pourquoi toi à chaque fois ?
Monte pas dans cette voiture.
Il y va.
T'en va pas ! Il s'en va.
Un mail de SEC-SEC.
Rejetée ?
J'ai jamais été rejetée.
Moi non plus. Rejeté ou éjecté ? J'ai été rejeté plein de fois.
Je comprends pas. J'avais un dossier en béton.
En fait, j'ai déjà été éjecté.
D'un manège, à Topeka.
- C'est impossible. - Pas de ceinture.
Jeffords.
Quand tu veux.
Tu m'as descendue, dans ta lettre.
- Pardon ? - C'est la seule explication.
Tu m'en veux de t'avoir cassé le nez et brûlé.
Quel gamin !
Moi, un gamin ?
J'ai un plan d'épargne retraite.
Je mange du pain complet. Gamine !
Voici ma lettre.
"Amy Santiago est l'un des meilleurs enquêteurs du 99e,
"voire de toute la NYPD."
J'ai même casé "voire".
Quand je pense
que tu doutes de mon intégrité, c'est...
Je vais éternuer.
Ça va faire mal !
Hitchcock, sauvé !
Se menotter par erreur. Je connais.
Non, c'est Charles. File-moi les clés.
Voilà.
Contre quoi ?
Sérieux ? Tu veux quoi ?
Un dollar pour acheter un soda.
C'est oui, évidemment.
Un soda, ça coûte que 75 cents, andouille.
À plus, le pigeon !
Et je lui ai rien donné.
C'est pas un échec.
Laissez-moi retenter le coup.
Je connais notre passé fascinant,
ça me fait des munitions.
Vous auriez dû lire le dossier avant.
C'est pas faux. Gina culpa.
On te laisse une chance.
Je vous décevrai pas.
Steven,
j'ai une question.
Qui craquait pour moi dans l'équipe de basket ?
Quoi ?
Joue pas à ça !
- Je vais la chercher. - Non. Attendez.
2e question.
Qui me kiffait dans l'équipe de lacrosse ?
Et quel joueur a le mieux vieilli ?
Dans 1200 m, continuez tout droit.
Tu coupes la chanson pour ça ?
Monsieur le pasteur.
Vous avez eu un accrochage en voiture avec Eleanor Horstweil ?
Elle a roulé sur le trottoir et m'a fracturé le col du fémur.
Vous étiez à pied ?
Peut-on dire qu'on est à pied
si on est sur un banc ?
Assis sur un banc.
Je ne vais pas vous dire de renoncer à votre procès...
mais une chose est sûre, le sommeil me gagne.
Pardon ?
Je vais bâiller.
Voilà.
Moi, c'est Jake
et Charles veut un bébé. Vous comprenez.
Viens là.
Tu m'en veux, mais parle-moi.
Un coup de Taser dans le dos, ça brise le cœur.
Et ça fait mal au dos.
Désolé.
Je voulais être papa.
Tu as étouffé mon projet dans l'œuf.
Je sais, mais tu allais enfreindre la loi.
Eleanor fera pas de toi un salaud.
J'ai le choix ?
On a toujours le choix, Charles.
D'ailleurs, on devient pas père grâce aux liens du sang.
Ça me regarde pas, mais mon père biologique est calamiteux.
Il jouait pas avec moi
et j'ai appris à me raser avec "Maman, j'ai raté l'avion".
Logique. "Piège de cristal" pour les enfants.
Tu veux qu'Eleanor dirige ta vie et brise ta carrière ?
Je fais quoi ?
J'en sais rien.
Mais tu feras un excellent père, avec ou sans...
- Bouillon de Boyle. - Non.
Promis. Il reste du temps
avant la fin de l'ultimatum. Je te fais sortir.
Écoute ta conscience.
C'est mauvais signe.
Santiago. Tu sais pourquoi t'as pas été prise ?
C'est la mise en page de ma lettre de motivation.
L'adresse mail au-dessus de l'adresse postale,
pourquoi ce risque ?
J'ai envoyé ma lettre au mauvais endroit.
J'ai cru que tu voulais coacher, pas être coachée.
Moi, être SEC et pas SEC ? Sans dec ?
Tu dois être SEC.
Non, je dois être SEC !
Trouvons autre chose que "SEC" ou c'est le malentendu assuré.
Tu es prête à enseigner.
J'ai appelé, tu vas être coach.
C'est pas vrai.
Sergent, pardon d'avoir douté de ton intégrité.
M'approche pas.
Tu me terrifies toujours.
Bonne nouvelle. J'ai fait parler Steven.
Bravo. Comment ?
En lui montrant les menus déroulants sur lesquels on ne peut pas cliquer ?
On a un point commun.
Elle se souvenait pas de moi.
Et on était potes.
Elle m'a plusieurs fois appelée Gina. Son propre nom.
J'y crois pas.
On a bien bavé sur Gina
et il a parlé.
Je sais pour qui il bosse.
On m'avait jamais insultée à ce point.
Je touche plus aux enquêtes.
On ne veut pas de vous.
Vous venez de perdre votre meilleur élément.
- Enfin. Raconte. - C'est fait.
Quoi ? Tu es parti en trombe.
Tu m'avais donné le courage.
J'ai filé chez Eleanor pour l'engueuler.
Tu veux quoi ?
Te dire de garder mon sperme. J'en ai pas besoin.
Je suis amoureux, je vais être papa
et tu m'en empêcheras pas. Adieu !
Et dis à Hercules qu'on se voit au spinning.
Adieu !
Ça va ?
Impec. On cherche un donneur.
Celui-ci.
Il a étudié à Yale. Non, "Yeal". Rejeté.
C'est marrant. Bizarre, on dirait mon père.
Attendez.
C'est lui. Pas son sperme.
Interdit !
Le frère de mon fils !
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow