Subsfactory presenta
SoulBoy
Traduzione: Sayda, giglieli, Manchester, Meryjo, Birtieddu, Virginia, maiocce
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
A molti, il nome di Stoke-on-Trent
evoca immagini da diciannovesimo secolo di smog e sporcizia.
Di acciaierie, miniere di carbone,
e del centro dell'industria inglese della ceramica.
Ma Stoke oggi non potrebbe essere più diversa.
Che tu sia giovane o meno giovane, Stoke ha molto da offrire.
Magari non avrà attrazioni alla moda come le vicine Liverpool, Manchester o Birmingham,
ma nel fine settimana, i ragazzi di Stoke sanno come lasciarsi andare.
Dai, Russ!
Un altro successo dei Mud, per voi che amate le tigri.
Chi cavolo credi di essere?
Idiota.
Cala il sipario su un altro sabato sera al Purple Onion.
La casa dell'A-M-O-R-E.
Dai, bastardo!
- E che cazzo, Russ. - Niente nomi, amico.
Sì! Ce l'abbiamo fatta.
Aspetta che vedano cos'abbiamo!
Guarda! Ha degli orologi digitali.
Ti vuoi sbrigare?
Puoi prenderne uno anche tu.
Siamo venuti per i cappotti, e nient'altro.
Entriamo, prendiamo i cappotti e usciamo.
Va bene, allora andiamocene, cazzo!
Bobby, ho sentito un rumore in cortile.
Sbrigati!
Cazzo, amico! Apri, cazzo!
Fermati, cazzo, e apri, cazzo!
Sta venendo!
Bastardi!
Forza. Mettilo in moto, cazzo!
Bastardi!
Joe! Sono passati pure i trenta minuti!
Joe! Stai venendo sì o no?
Guarda in che condizioni è la nazione.
L'IRA piazza bombe su tutto il territorio,
poi ci sono gli scioperi dei minatori...
Questa nazione merita una vera guida.
Due elezioni politiche nello stesso anno...
Cos'è questo per te? Un lavoro o un maledetto hobby?
Un altro fine settimana di sballo, da quello che vedo.
Non ci crederai mai.
Ti dico una cosa. Qualsiasi cosa vi passino al Purple Onion,
non ti fa per niente bene.
PADDY TORNATENE ALLA TUA CAZZO DI CASA.
Joe.
- Monica. - Brendan.
- Come ti senti oggi? - Un po' stanca.
Lavori troppo. Dovresti riposare di più, nelle tue condizioni.
Sarebbe bello averne la possibilità.
Ti faccio vedere una cosa. Tom Jones, nuovo look da Las Vegas.
E' sexy.
Sai che a Las Vegas, le donne gli lanciano il loro intimo?
Beh, il mio può averlo in qualsiasi momento, deve solo chiedere.
Ehi, irlandese, hai messo qualche bella bomba da qualche parte recentemente?
Ehi, Bobby, sai che io non c'entro con quelle cose.
No, credo che sia qualche altro bastardo irlandese.
Ne sai niente di cappotti in pelle di montone?
Cappotti in pelle di montone?
Sai, quella cosa che indossano i montoni, solo meglio rifiniti.
Perché qualche ladro stronzo è entrato nel mio magazzino
ed è fuggito con un intero stendino.
Io? Credi sia stato io?
Ti conosco, zotico irlandese.
Ti conosco.
Sempre appresso alle cose altrui.
Se mai scoprirò chi è stato...
Due latte di vernice, una dozzina di rotoli di carta igienica...
Patate.
Santa Madre del Divin Gesù!
Questa sì che è una bellezza. A ore dodici, Joe.
E' fuori dalla mia portata.
Per niente.
Non dire stupidaggini, è bellissima.
E' questo il tuo problema, vero?
E a te cosa manca per rientrare nei suoi gusti?
Devi solo avere un minimo di autostima.
Un bel ragazzo come te.
Se non chiedi, non ottieni niente.
Joe!
E' questo?
Kim Weston...
è una cantante soul.
Questo ti sembra un album soul?
Ah, eccola qui.
Kim Weston.
Ehi, Joe.
Cosa sai di quella, Dee Dee?
E' arrivata circa un mese fa su un arcobaleno, dal paese dell'amore.
Fa ordini dagli Stati Uniti, tipo Dean Parish, Dobie Grey, Yvonne Baker.
E quando ordina, lascia un nome?
Guardiamo un po'. Ecco.
Jane Rogers.
Da Trimmer's. Cos'è Trimmer's?
Un parrucchiere in città.
Come potresti conoscerlo tu?
Vorrei un appuntamento.
Vedo se riesco a trovare un buco.
Bella questa.
Non sono i Four Tops, vero?
No, non sono loro.
Allora, cos'è il Twisted Wheel?
Scommetto che dopo mi chiederai su Wigan!
Un club.
The Wheel era un club soul a Manchester.
L'hanno chiuso. Dicevano che ci si divertiva troppo.
A Wigan?
Ha aperto l'anno scorso, da Febbraio ad Agosto.
Non erano ammessi gli idioti.
Magari ti becco lì, allora.
Tutto può succedere.
Figo.
Ci vorrà un giorno perché si sistemino.
Non ho resto. Scusate.
A me piace, okay?
Wigan? Piuttosto mi do fuoco, amico.
"Ottima musica, balli per tutta la notte".
L'unico ballo che conosco è "La mosca morente".
- Non è un ballo, te lo sei inventato! - Ogni ballo è stato inventato da qualcuno!
- Comunque, sabato sera siamo all'Onion. - E sono stufo marcio di andarci!
Questo posto ci farà impazzire! Senti:
"Se vi piace il soul,
- il Wigan Casino vi farà impazzire". - Ma a me non piace il soul.
Non ancora.
Già.
Non ti ho detto che ci sono le pollastrelle?
Ma porca puttana!
Chi è tutta questa gente?
Tutto bene?
Sei stato a un matrimonio?
No...
ti ricordi di me?
Sono venuto al salone.
Pensavo...
- mi chiamo Joe. - Dovrebbe significare qualcosa quello?
E' il miglior taglio di capelli della mia vita.
E quella chi è?
Solo una ragazza.
E' stata lei a conciarmi così.
Solo una ragazza?
Berrei l'acqua del suo cesso, se me lo chiedesse.
Possiamo sempre andare all'Onion.
Joe McCain, giusto? E Russ...
- Mountjoy. - Mountjoy!
Fantastico.
Charlie Hodgson?
Ora mi chiamo Dexie. Mi chiamano tutti Dexie.
E la prima volta che venite, voi due? La prima volta al Cas?
Ragazzi, vi divertirete un mondo.
Se vi piace il soul, il Casino vi farà impazzire.
- Ce l'hanno detto. Senti, Charlie. - Dexie.
- Mi chiamano tutti Dexie. - Senti, Dexie...
- non offenderti, ma... - Ricordate Mandy?
Tutto bene?
- Tutto bene. - Tutto bene.
Che bel taglio.
- Grazie. - Io ve lo dico...
non immaginate quanto sarà mostruosa questa serata per voi.
Comunque, ci becchiamo dopo, va bene?
Fantastico.
Charlie Hodgson, dannazione?
Piuttosto, Mandy Hodgson è cresciuta dall'ultima volta che l'ho vista.
Forza, muovetevi.
Da un momento all'altro. Da un momento all'altro.
Sarà fantastico, vedrai.
Smettetela di spingere, là dietro.
Cristo, che topaia.
E non c'è neanche un bar. Non c'è un bar, dannazione.
Bere? Qui non si viene per bere.
I ballerini migliori spadroneggiano nella pista da ballo.
Non provare ad avvicinarti se non ti chiamano.
- Chi è quello? - Alan è il capo.
Non ti serve sapere altro, davvero, non vuoi impicciarti.
- Hanno messo il talco sulla pista. - E allora?
Sembra di ballare sui trampoli, se hai i tacchi.
Sono di cuoio, vedi? C'è minor attrito. Scivoli come fossi sul ghiaccio.
Scivoli come fossi sul ghiaccio?
E' perfetto per te, Joe.
Vado a fare un giro.
Io resto qui, ho delle sensazioni positive.
Qui c'è la musica afro-americana. Più unica che rara.
Musica da battere le mani, da ballare, da festa.
Prendeteli finché siete in tempo.
Abbiamo i nuovi vinili di Tobi Legend, Jimmy Radcliffe, Yvonne Baker.
Cerchi qualcosa in particolare?
- Come? - Artisti in particolare?
- Yvonne Baker. - Fantastico. Ti aiuto a cercarla, va bene?
Eccone uno, è buono anche il prezzo.
Jane.
Jane!
Vuoi entrare in pista, allora? Umiliamo questi pagliacci?
Non mi sembra siano così ridicoli.
E tu?
Sono sobrio, amico.
Non posso ballare da sobrio.
Come fai a saperlo?
Non ci hai mai provato.
Fanculo.
Me ne vado, cazzo.
Cosa?
- Dove vuoi andare? - Ovunque. A casa.
- Per la caduta? - Perché ho fatto la figura del cretino.
Io faccio sempre la figura del cretino.
Credi che mi abbia mai fermato?
Quello sei tu.
Magari ti ci sei abituato.
Non ci si abitua a certe cose.
E poi, l'autobus ripartirà solo tra qualche ora.
Abbiamo i pollici, no?
Che ti avevo detto a proposito del farti vedere da queste parti?
Allora?
Forza!
Andiamo!
Voi non avete visto niente.
Proponevi di svignarcela?
Vieni?
Joe!
Fai pattinaggio sul ghiaccio con Joe?
No, no. Andava a scuola con mio fratello.
Capisco.
Joe!
Hai visto tutti i suoi trofei del pattinaggio?
- Sai, sono tutti di Joe. Oh, sì. - Davvero?
Secondo posto...
secondo posto.
Secondo posto.
E' mai arrivato primo?
Ehi.
E' stato Dexie a dirmi dove abiti.
"He didn't say a word".
Cosa?
Yvonne Baker.
Il disco che hai comprato, "He didn't say a word".
E' quasi nuovo.
E' meglio se vieni di sopra.
D'accordo.
So di essermi reso ridicolo.
- Solo un po'. E quindi? - Sono caduto di culo.
A tutti capita di cadere.
Il trucco è sapersi rialzare.
D'accordo, allora io vado.
Ero passata solo per darti il disco.
Fossi in te...
lascerei perdere alcune di quelle mosse.
- Sai quelle... - Alla Top of the Pops.
L'importante è imparare i passi base. Fatto quello, il resto viene naturale.
Forse...
forse potresti farmeli vedere.
Va bene.
E poi dicono che i bianchi non hanno ritmo.
Senti qua.
"Preparatevi, perché il soul...
il vero soul, è pronto a conquistare orecchie e urla di tutto il mondo. Alzatevi e ballate."
E' la tua occasione di esserci dall'inizio, Dee Dee.
Chi sa quanto diventerà famosa questa cosa?
Wigan?
Parli della Wigan del cazzo?
L'esplosione che sta per sconvolgere il mondo viene da Wigan?
Wigan, nel Lancashire?
- Sì. - Amico, ti droghi pesantemente.
Chi te la passa la roba?
- Hai qualcosa di Tom Jones? - Sì, prova tra il cabaret, va bene?
Okay, quindi, ti aiuto a comprare questi dischi...
Tu ci guadagnerai vendendoli qui.
Poi tu comprerai altri dischi...
E ti farò guadagnare altri soldi.
Divideremo i profitti 50-50.
Un sognatore di sogni, Joe.
L'uomo delle idee.
Facciamo 80-20.
25.
Andata... facciamoci una canna per festeggiare, d'accordo?
Joey bello, ti dico io il tuo problema.
Non apprezzi la buona musica.
Ehilà...
- passavo da queste parti... - Una canottiera?
E' nuova, vero?
Più o meno.
Adesso sì che ci siamo, non è vero, Jane?
Un vero e proprio soul boy.
Immaginatelo nell'insieme.
Vestito di pelle, la borsa dell'Adidas, un paio di Spencer.
Non riusciresti a togliergli le mani di dosso, vero?
Sto immaginando.
Tu che ne pensi, Mavis?
Guarda, anche Mavis approva.
Sarà meglio che vada.
Grazie per essere passato...
a mostrarci la tua nuova canottiera.
Guarda cosa ho trovato.
Cosa sono?
Non lo so con certezza...
ma aiutano questa gente a ballare tutta la notte.
Da quanto non scopi, Russ?
- Con una ragazza? - No, con un cazzo di pony Shetland.
Ma che hanno queste pollastrelle?
Mettigli davanti uno normale e un coglione che guida una Ford Capri,
sai bene chi sceglieranno nove volte su dieci.
Amico, è questione di biologia.
Soldi, auto veloci... tutte cose che le pollastre apprezzano.
Ma se andassero oltre quella merda...
- se guardassero il ragazzo per bene... - Scapperebbero alla velocità della luce.
Vacci piano, amico!
Lì dietro c'è molto più spazio per ballare.
Ho visto il consiglio amichevole.
- Amichevole? - Te l'avevo detto.
Solo i migliori possono stare davanti. Devi guadagnartelo.
A quanto me lo fai?
40 ed è tuo.
Facciamo 35.
Mi prendi per culo, amico? Eddie Foster con white label.
Vale il triplo dei soldi di quelli che sono in questa stanza.
Ci vediamo settimana prossima.
Fantastico. Quindi iniziamo una cosa continuativa?
Allora, cosa c'è di nuovo?
Niente, idiota, proprio perché sei idiota.
Non era male, vero?
Inizio a sentirmi a mio agio.
Magari mi compro una borsa come la tua e una giacca di pelle.
- Ehi, Joe, che dici, li compro? - La mosca morente?
Quella cazzo di mosca morente?
Come puoi sempre fare la figura dell'idiota?
La mosca è divertente.
La faccio all'Onion e ridi sempre.
Ancora non capisci, vero?
Qui non siamo all'Onion!
Comodo?
Ho sentito dire che sei un collezionista.
Dischi?
Di diversi tipi.
Tutta roba buona.
Allora mostrameli.
Kim Weston.
Jane la adora.
Yvonne Baker. "You didn't say a word".
Quanto vuoi per questo?
Non è in vendita.
Me l'hanno regalato.
Tutto è in vendita.
Dieci sterline.
Dieci?
Quindici, allora.
Ma che cazzo fai?
Era mio, l'ho comprato e l'ho pagato.
E le mie cazzo di cose non hanno nulla a che fare con te. Capito?
Tutto bene? Ci avete messo un sacco di tempo.
Non ti sei preoccupato, vero?
Non c'era nulla di cui preoccuparmi.
Vero, amico?
Signore.
La carrozza vi aspetta.
Forza, entrate.
Attenzione alle gambe.
Togli la tua borsa del cazzo dalla mia macchina e vattene a fanculo.
Diciamo che c'è un ragazzo che vorrebbe stare con una ragazza.
Non una ragazza qualsiasi.
Una per cui pensa che ne valga davvero la pena.
Ma non è sicuro di volerle chiedere di uscire...
nel caso lei dicesse di no.
E' un ragazzo qualsiasi o uno in particolare?
Okay...
sono io.
Potrebbe iniziare anche solo chiedendolo.
Sì, ma...
diciamo che vorrei fare qualcosa, prima.
Qualcosa che faccia capire alla ragazza che vale la pena buttarsi.
Forse già lo sa?
Comunque...
diciamo che se tu fossi questa ragazza...
cosa dovrei fare?
Dirmi quello che provi davvero sarebbe un buon inizio.
Alle ragazze piacciono i ragazzi che sanno aprirsi con loro.
Che sanno mostrare quello che hanno dentro.
Dentro?
Nella mia testa, vuoi dire?
Meglio nel tuo cuore.
Joe?
Devo vedere una persona. A più tardi.
- Chi ti ama, piccola? - Idiota bastardo!
Perché vai in giro a spaventare la gente? Vuoi farmi venire un maledetto infarto?
Scusa.
Cosa diavolo vuoi?
Ti va di ballare?
Fidati di me.
Ti senti un'altra persona, vero?
Una abbastanza brava.
Ti ho visto al "Casino".
Lì sei abbastanza bravo.
Bravo come Alan?
Alan è un ballerino, lo sanno tutti.
Aveva in pugno la pista da ballo al "Twisted Wheel".
Ma il "Twisted Wheel" ha chiuso.
Tre anni fa.
Che vuoi dire?
Voglio dire che ora fa ballare solo le pasticche.
Scusami.
Ero un pattinatore, sai?
Quando ero un ragazzo.
Ho anche gareggiato.
Hai vinto qualche gara?
Non eri abbastanza bravo?
Una cosa del genere.
Sai...
pattinare, ballare...
sono quasi la stessa cosa.
Più o meno.
Posso fare praticamente tutto...
tranne che girare su me stesso.
Faccio un giro, massimo due, e poi...
mi ritrovo con il sedere a terra.
Ogni volta.
Non sono mai riuscito a trovare un...
punto fisso da guardare.
Beh, usa me come punto fisso.
Scusami.
Te l'ho detto che ci vuole tempo per farla bene, no?
Torno tra un minuto.
- Monica. - Brendan.
Monica.
Brendan mi ha detto di darti questo.
L'ho appena visto.
Perché?
Ha detto che avresti capito.
Così.
Forza.
Dai, fallo, gira. Forza.
Cosa c'è che non va?
Niente.
Sono stanco.
Sai ballare, Joe.
Sai come muoverti. Devi solo lasciarti andare, tutto qui.
Cos'è quello?
Dev'essermi caduto dalla borsa.
Che cos'è?
E' un Degas.
Cos'è un De-gà?
E' un artista.
Un bravissimo artista.
Guarda. Passami l'album da disegno.
Questo è Matisse. E' il mio preferito.
Credeva che la danza fosse l'essenza della vita.
Riesci a immaginare come avrebbe rappresentato il Casino?
Non puoi dipingerlo.
- Nessuno potrebbe. - Lui avrebbe potuto. Era geniale.
Cosa? Quel battito nelle viscere mentre aspetti di entrare?
E poi la musica ti colpisce all'improvviso.
- No, non esiste nulla di simile. - No, Matisse...
era un genio. Avrebbe saputo cogliere tutto. Sarebbe...
Sarebbe entrato lì dentro e avrebbe detto: "Cazzo, questo posto è incredibile."
Comunque, come mai ne sai così tanto di arte?
Ho fatto domanda per l'accademia d'arte.
A Nottingham.
L'hai fatto tu?
- E' davvero bello, Mand. - Sono solo degli schizzi.
Vorrei tanto sapere cosa fare della mia vita.
No, non quelli.
- Perché? - Perché sono privati.
- Cosa nascondi? Disegni sporchi? - Joe!
- Voglio solo dare un'occhiata. - Smettila!
Che diavolo sta succedendo?
Non gestisco un albergo a ore.
Forza. Fuori!
- Ci vediamo più tardi. - Ci vediamo al Casino.
Gli affari vanno benissimo ora, piccola.
Potrei sistemarti ovunque tu voglia andare. Ovunque.
Ma so dove desideri stare, piccola. Lo so.
So dove desideri stare, piccola.
Ecco qua.
- Qualcosa del genere? - Sì, sì. Sono queste.
Taxi per Wigan, signore?
Eh?
Se vedo una sola mosca morente...
Questo bastardo si è bloccato. Non riesco a spegnerlo, cazzo.
Porca puttana, Joe. Joe!
Scendi.
Porca puttana.
Joe.
Joe, Santo Cielo, amico.
Apri la borsa.
- Perché? - Voglio portare dentro delle cose.
C'è questo amico di Keeler che è farmacista, okay?
Dice che basta una piccola manciata di queste e bang!
Diventi Silver Surfer, cazzo.
Che c'è?
Sei fuori di testa, cazzo?
- Non sono uno spacciatore. - Neanch'io.
Sono un dannato gelataio, Joe.
Ma, a volte, non basta.
Mi dispiace, amico. Non lo faccio.
L'ho promesso a Keeler.
Sai com'è fatto. Se non le distribuiamo, ci mena di brutto.
"Ci"?
Che significa "ci"?
Ci considera una squadra.
Quello che becco io, lo becchi anche tu.
Joe?
Non ora, Mand.
- Joe? - Ho detto non ora!
Allora?
- Cosa facciamo? - "Noi" non faremo un bel niente.
"Tu" farai quello per cui sei venuto. Spacciare pasticche.
- Da solo? - Sono fatti tuoi, Russ.
A me non interessa. Per nulla.
- Non più. - E se mando tutto a puttane?
Mi conosci, io sbaglio sempre. E' la mia specialità.
Ehi, amico.
Pasticche, 15 per una sterlina.
Vedi? Cosa può andare storto?
Vai.
Che mossa!
I biglietti per l'annuale della prossima settimana sono in vendita.
E presto saranno più rari degli unicorni,
quindi prendeteli prima che finiscano.
Dave! Ferma la musica!
Joe, dobbiamo andare, forza.
La roba era scadente, amico, andiamo.
Joe, non stare lì impalato. Dobbiamo andare via.
Mandy, Mandy.
- Dov'è questa cavolo di ambulanza? - Sta arrivando, capo.
Avanti.
Cosa ti ho detto sul non mettere le mani sulla mia roba, giusto?
- Spostati, prenditi un po' d'aria. - Ma che fai?
Questo posto è pieno di roba stasera. Chiedi pure da chi l'abbiano presa.
Controllalo.
- E' pulito, capo. - Sì, prova la borsa.
Bingo.
Non sono mie.
E' questo che vorresti dire alla polizia?
Portatelo fuori di qui.
Fuori, subito!
E non preoccuparti a tornare.
Se ti vedo di nuovo, ovunque...
ti spezzo quelle gambe del cazzo.
Mand...
Va' via.
Come?
Hai sentito.
Vattene.
Per favore.
Monica...
per l'amor del cielo, Monica.
Sono inciampata.
E' meglio che pensi a dove vado, la prossima volta.
E qualsiasi cosa sia successa...
non vi riguarda.
C'è altro?
No, abbiamo finito, qui.
Non ti trattengo, allora.
Neppure te.
Cosa hai fatto?
A che pensavi?
Era solo un disco.
I dischi dicono parecchie cose, Joe.
Madre di Dio.
In nome di Dio, devi svegliarti, Joe.
Voglio solo sapere come sta.
Dexie.
Prenditi il cappotto e sparisci.
Dexie?
Chi era?
Nessuno.
Avevi proprio ragione sul fatto che questa roba sarebbe andata, Joe.
Visite!
Devo dire che si è conciato piuttosto bene.
Ti va una pinta?
Come mi sono agghindato...
che ne pensi?
Fa...
molto Tom.
Pensavo Tom fosse un po' troppo per me...
ma se ce l'hai dentro, meglio lasciarlo andare, come dico sempre.
Che ne pensi di Cork, Joe?
Ho sentito che va.
No, la città in Irlanda.
Brave persone, aria fresca.
Un bel posto per crescere bambini.
Non è il momento migliore per essere irlandese in questo paese, Joe.
Lo puoi capire da me.
Che ci facciamo qui, Brendan?
A quanto pare nulla.
Direi che possiamo anche andare.
Stile Las Vegas.
Ti sta bene.
Pensavo non saresti venuta.
Pensavi male.
Bobby...
è in giro con i ragazzi.
E' meglio se andiamo, abbiamo un treno da prendere.
Brendan...
Prenditi cura di te, Joe.
Io vado a casa.
Un whisky da portar via, per favore, amico.
- Tutto bene, Russ? - Tutto bene, bella?
Mi dai una bottiglia, per favore?
Grazie.
Tutto bene, amico?
Sì.
Tu?
Tutto bene.
Non è più il tuo ambiente questo, vero?
Cioè, a vederti sei a pezzi...
non reggi l'alcool e quando c'è da rimorchiare mi hai sempre trattenuto.
Fatti un favore, amico...
vai dov'è il tuo posto.
Dove diavolo è?
Dov'è? Dov'è?
- Io no... - So che vi vedevate!
Cosa potrebbe volere da me?
- Ti ho già fatto male. - Okay, okay, okay.
E' andata via...
con Brandon...
Quell'irlandese?
Diretti dove?
Las Vegas, Las Vegas.
Las Vegas?
Per vedere Tom Jones.
Tu... tu piccolo bastardo ladruncolo!
Vaffanculo!
Occhi aperti stasera.
Chiunque faccia qualcosa di sospetto stasera, con un lord presente, ed intendo chiunque.
D'accordo, capo.
Mandy, io...
- Lascialo. - Non capisci quando accettare
un vaffanculo per risposta?
Siediti!
Non voglio battermi con te.
Non ci sarà nessuno scontro.
Non qui. Non stasera.
Questo posto è mio, hai sentito?
Questa è la mia pista da ballo!
Vecchio e grosso cazzone.
Non sai ballare.
Cosa? Mi sta sfidando?
Mi sta sfidando?
Togliti di mezzo. Togliti di mezzo, cazzo!
Gira.
Vaffanculo!
Dave!
Mollatemi!
Joe.
Mand.
Aspetta, aspetta! Mand, Mand!
Balli davvero bene, Joe.
Non mi interessa.
Tutti pensano che tu sia fantastico,
le persone qui, Jane.
Hai vinto tutto, Joe. Dai.
- Torna indietro e divertiti. - Tu non capisci. Io...
- voglio te. - Ma sentiti, Joe.
Voglio, voglio.
Non hai idea di quello che vuoi, giusto?
Mandy. Mand!
E' troppo tardi.
Io voglio te.
La scuola d'arte.
Sono stata presa...
a Nottingham.
Il corso?
Sì.
E non ti permetterò di fermarmi, Joe.
Perché dovrei fermarti?
Io penso che tu sia fantastica.
Potresti diventare come quel tipo, Madris.
Matisse.
Mann,
hai ragione.
Sono un egoista testa di cazzo,
ma non voglio perderti, non adesso.
Sei l'unica cosa vera nella mia vita.
Dici davvero?
Sono venuto qui solo per te.
Possiamo ricominciare?
Penso proprio di sì.
Per anni abbiamo atteso
di realizzare un film sul vero Northen Soul,
in particolare Wigan Casino, dove andavamo quasi tutti.
Queste sono le tessere originali del Wigan.
Blu per gli uomini e rosa per le donne.
L'ultima notte al Wigan. Se lo potessi tenere.
Ci è voluta una vita intera per imparare a ballare
e fare pratica con i nostri passi.
Questa è mia nipote.
Cerco di farla interessare al Northern Soul, conservarlo per la nuova generazione e
mantenere la fede.
E' stato magnifico vedere i vari costumi ed ascoltare tutta la musica ad alto volume.
Una grande estetica. E' stato fantastico.
Fare parte, danzando, di qualcosa che è stata la mia passione per più d 30 anni
è semplicemente irreale.
Il Soul è stato parte della mia vita per 34 anni.
So che non sembro abbastanza vecchio ed anche questo tipo qui.
Una vera persona del Northern Soul sentirebbe la musica.
Io la sento anche solo parlandone... mi dà quel brivido.
Alcuni brani che senti
magari stai parlando con qualcuno
ed arriva una delle tue canzoni preferite e tu... "Scusa amico"
o sei al Record Bar e senti il ritmo, lo capisci subito.
"Devo andare, amico". Sudare sul vinile,
direttamente sulla pista e via, tipo. E' tutto qui.
www.subsfactory.it