1 00:00:07,955 --> 00:00:11,955 Subsfactory presenta 2 00:00:12,856 --> 00:00:16,856 SoulBoy 3 00:00:17,257 --> 00:00:21,257 Traduzione: Sayda, giglieli, Manchester, Meryjo, Birtieddu, Virginia, maiocce 4 00:00:23,158 --> 00:00:27,158 Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it 5 00:00:33,856 --> 00:00:36,440 A molti, il nome di Stoke-on-Trent 6 00:00:36,441 --> 00:00:40,836 evoca immagini da diciannovesimo secolo di smog e sporcizia. 7 00:00:40,837 --> 00:00:43,266 Di acciaierie, miniere di carbone, 8 00:00:43,267 --> 00:00:46,395 e del centro dell'industria inglese della ceramica. 9 00:00:46,422 --> 00:00:49,799 Ma Stoke oggi non potrebbe essere più diversa. 10 00:00:53,549 --> 00:00:58,280 Che tu sia giovane o meno giovane, Stoke ha molto da offrire. 11 00:00:58,281 --> 00:01:03,644 Magari non avrà attrazioni alla moda come le vicine Liverpool, Manchester o Birmingham, 12 00:01:03,645 --> 00:01:09,362 ma nel fine settimana, i ragazzi di Stoke sanno come lasciarsi andare. 13 00:01:14,511 --> 00:01:16,304 Dai, Russ! 14 00:01:19,808 --> 00:01:24,488 Un altro successo dei Mud, per voi che amate le tigri. 15 00:01:53,839 --> 00:01:55,895 Chi cavolo credi di essere? 16 00:01:56,353 --> 00:01:57,353 Idiota. 17 00:02:04,122 --> 00:02:08,021 Cala il sipario su un altro sabato sera al Purple Onion. 18 00:02:08,022 --> 00:02:10,877 La casa dell'A-M-O-R-E. 19 00:02:16,337 --> 00:02:18,134 Dai, bastardo! 20 00:02:35,967 --> 00:02:39,103 - E che cazzo, Russ. - Niente nomi, amico. 21 00:02:40,758 --> 00:02:42,321 Sì! Ce l'abbiamo fatta. 22 00:02:47,682 --> 00:02:50,349 Aspetta che vedano cos'abbiamo! 23 00:02:55,242 --> 00:02:57,647 Guarda! Ha degli orologi digitali. 24 00:02:59,324 --> 00:03:00,757 Ti vuoi sbrigare? 25 00:03:00,758 --> 00:03:01,914 Puoi prenderne uno anche tu. 26 00:03:01,915 --> 00:03:04,134 Siamo venuti per i cappotti, e nient'altro. 27 00:03:04,135 --> 00:03:05,883 Entriamo, prendiamo i cappotti e usciamo. 28 00:03:05,884 --> 00:03:09,179 Va bene, allora andiamocene, cazzo! 29 00:03:10,980 --> 00:03:13,695 Bobby, ho sentito un rumore in cortile. 30 00:03:21,456 --> 00:03:22,456 Sbrigati! 31 00:03:23,865 --> 00:03:26,251 Cazzo, amico! Apri, cazzo! 32 00:03:26,252 --> 00:03:28,898 Fermati, cazzo, e apri, cazzo! 33 00:03:32,206 --> 00:03:33,344 Sta venendo! 34 00:03:37,945 --> 00:03:38,945 Bastardi! 35 00:03:46,612 --> 00:03:48,661 Forza. Mettilo in moto, cazzo! 36 00:03:48,662 --> 00:03:50,643 Bastardi! 37 00:04:13,570 --> 00:04:16,352 Joe! Sono passati pure i trenta minuti! 38 00:04:22,244 --> 00:04:25,364 Joe! Stai venendo sì o no? 39 00:04:27,262 --> 00:04:29,192 Guarda in che condizioni è la nazione. 40 00:04:29,193 --> 00:04:31,709 L'IRA piazza bombe su tutto il territorio, 41 00:04:31,710 --> 00:04:34,165 poi ci sono gli scioperi dei minatori... 42 00:04:36,671 --> 00:04:39,339 Questa nazione merita una vera guida. 43 00:04:44,779 --> 00:04:47,674 Due elezioni politiche nello stesso anno... 44 00:04:47,975 --> 00:04:50,578 Cos'è questo per te? Un lavoro o un maledetto hobby? 45 00:04:53,440 --> 00:04:55,824 Un altro fine settimana di sballo, da quello che vedo. 46 00:04:55,825 --> 00:04:57,547 Non ci crederai mai. 47 00:04:58,237 --> 00:05:01,369 Ti dico una cosa. Qualsiasi cosa vi passino al Purple Onion, 48 00:05:01,370 --> 00:05:03,240 non ti fa per niente bene. 49 00:05:22,000 --> 00:05:24,287 PADDY TORNATENE ALLA TUA CAZZO DI CASA. 50 00:05:25,974 --> 00:05:26,974 Joe. 51 00:05:37,787 --> 00:05:39,319 - Monica. - Brendan. 52 00:05:39,320 --> 00:05:41,574 - Come ti senti oggi? - Un po' stanca. 53 00:05:41,575 --> 00:05:44,492 Lavori troppo. Dovresti riposare di più, nelle tue condizioni. 54 00:05:44,615 --> 00:05:46,319 Sarebbe bello averne la possibilità. 55 00:05:46,320 --> 00:05:50,484 Ti faccio vedere una cosa. Tom Jones, nuovo look da Las Vegas. 56 00:05:51,143 --> 00:05:52,521 E' sexy. 57 00:05:53,035 --> 00:05:56,235 Sai che a Las Vegas, le donne gli lanciano il loro intimo? 58 00:05:56,236 --> 00:05:59,735 Beh, il mio può averlo in qualsiasi momento, deve solo chiedere. 59 00:06:07,007 --> 00:06:11,702 Ehi, irlandese, hai messo qualche bella bomba da qualche parte recentemente? 60 00:06:11,956 --> 00:06:14,869 Ehi, Bobby, sai che io non c'entro con quelle cose. 61 00:06:14,870 --> 00:06:18,880 No, credo che sia qualche altro bastardo irlandese. 62 00:06:22,720 --> 00:06:25,327 Ne sai niente di cappotti in pelle di montone? 63 00:06:25,514 --> 00:06:26,778 Cappotti in pelle di montone? 64 00:06:26,779 --> 00:06:29,954 Sai, quella cosa che indossano i montoni, solo meglio rifiniti. 65 00:06:29,955 --> 00:06:32,542 Perché qualche ladro stronzo è entrato nel mio magazzino 66 00:06:32,543 --> 00:06:34,684 ed è fuggito con un intero stendino. 67 00:06:34,685 --> 00:06:37,840 Io? Credi sia stato io? 68 00:06:38,028 --> 00:06:40,834 Ti conosco, zotico irlandese. 69 00:06:40,835 --> 00:06:42,416 Ti conosco. 70 00:06:42,450 --> 00:06:44,905 Sempre appresso alle cose altrui. 71 00:06:48,123 --> 00:06:50,721 Se mai scoprirò chi è stato... 72 00:06:56,986 --> 00:06:59,699 Due latte di vernice, una dozzina di rotoli di carta igienica... 73 00:06:59,700 --> 00:07:00,999 Patate. 74 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Patate. 75 00:07:03,486 --> 00:07:06,001 Santa Madre del Divin Gesù! 76 00:07:06,002 --> 00:07:09,268 Questa sì che è una bellezza. A ore dodici, Joe. 77 00:07:13,939 --> 00:07:15,519 E' fuori dalla mia portata. 78 00:07:15,520 --> 00:07:16,814 Per niente. 79 00:07:16,815 --> 00:07:19,003 Non dire stupidaggini, è bellissima. 80 00:07:19,113 --> 00:07:20,949 E' questo il tuo problema, vero? 81 00:07:21,247 --> 00:07:23,599 E a te cosa manca per rientrare nei suoi gusti? 82 00:07:23,600 --> 00:07:26,090 Devi solo avere un minimo di autostima. 83 00:07:26,091 --> 00:07:28,105 Un bel ragazzo come te. 84 00:07:28,144 --> 00:07:30,456 Se non chiedi, non ottieni niente. 85 00:07:31,626 --> 00:07:32,626 Joe! 86 00:07:43,578 --> 00:07:45,030 E' questo? 87 00:07:45,530 --> 00:07:46,971 Kim Weston... 88 00:07:47,377 --> 00:07:49,188 è una cantante soul. 89 00:07:49,654 --> 00:07:51,909 Questo ti sembra un album soul? 90 00:07:56,813 --> 00:07:58,482 Ah, eccola qui. 91 00:07:58,983 --> 00:08:00,274 Kim Weston. 92 00:08:07,912 --> 00:08:08,912 Ehi, Joe. 93 00:08:11,305 --> 00:08:12,576 Cosa sai di quella, Dee Dee? 94 00:08:12,577 --> 00:08:16,387 E' arrivata circa un mese fa su un arcobaleno, dal paese dell'amore. 95 00:08:16,388 --> 00:08:21,485 Fa ordini dagli Stati Uniti, tipo Dean Parish, Dobie Grey, Yvonne Baker. 96 00:08:21,486 --> 00:08:23,234 E quando ordina, lascia un nome? 97 00:08:23,235 --> 00:08:25,184 Guardiamo un po'. Ecco. 98 00:08:25,185 --> 00:08:27,050 Jane Rogers. 99 00:08:27,051 --> 00:08:29,718 Da Trimmer's. Cos'è Trimmer's? 100 00:08:29,926 --> 00:08:31,817 Un parrucchiere in città. 101 00:08:32,188 --> 00:08:33,786 Come potresti conoscerlo tu? 102 00:08:56,032 --> 00:08:57,611 Vorrei un appuntamento. 103 00:09:02,226 --> 00:09:04,251 Vedo se riesco a trovare un buco. 104 00:09:35,647 --> 00:09:37,181 Bella questa. 105 00:09:38,117 --> 00:09:39,620 Non sono i Four Tops, vero? 106 00:09:39,621 --> 00:09:41,771 No, non sono loro. 107 00:09:49,757 --> 00:09:51,629 Allora, cos'è il Twisted Wheel? 108 00:09:52,132 --> 00:09:55,151 Scommetto che dopo mi chiederai su Wigan! 109 00:09:57,087 --> 00:09:58,087 Un club. 110 00:09:59,835 --> 00:10:02,521 The Wheel era un club soul a Manchester. 111 00:10:03,264 --> 00:10:05,866 L'hanno chiuso. Dicevano che ci si divertiva troppo. 112 00:10:05,997 --> 00:10:07,239 A Wigan? 113 00:10:09,653 --> 00:10:11,851 Ha aperto l'anno scorso, da Febbraio ad Agosto. 114 00:10:11,852 --> 00:10:13,646 Non erano ammessi gli idioti. 115 00:10:14,389 --> 00:10:16,196 Magari ti becco lì, allora. 116 00:10:16,228 --> 00:10:18,061 Tutto può succedere. 117 00:10:18,062 --> 00:10:19,062 Figo. 118 00:10:32,853 --> 00:10:34,941 Ci vorrà un giorno perché si sistemino. 119 00:10:49,452 --> 00:10:51,521 Non ho resto. Scusate. 120 00:10:59,945 --> 00:11:01,677 A me piace, okay? 121 00:11:09,179 --> 00:11:12,595 Wigan? Piuttosto mi do fuoco, amico. 122 00:11:12,730 --> 00:11:14,926 "Ottima musica, balli per tutta la notte". 123 00:11:15,046 --> 00:11:17,075 L'unico ballo che conosco è "La mosca morente". 124 00:11:17,138 --> 00:11:20,743 - Non è un ballo, te lo sei inventato! - Ogni ballo è stato inventato da qualcuno! 125 00:11:20,863 --> 00:11:24,040 - Comunque, sabato sera siamo all'Onion. - E sono stufo marcio di andarci! 126 00:11:24,076 --> 00:11:26,507 Questo posto ci farà impazzire! Senti: 127 00:11:26,627 --> 00:11:27,583 "Se vi piace il soul, 128 00:11:27,584 --> 00:11:30,801 - il Wigan Casino vi farà impazzire". - Ma a me non piace il soul. 129 00:11:31,515 --> 00:11:32,873 Non ancora. 130 00:12:03,195 --> 00:12:04,195 Già. 131 00:12:04,571 --> 00:12:06,428 Non ti ho detto che ci sono le pollastrelle? 132 00:12:12,139 --> 00:12:13,935 Ma porca puttana! 133 00:12:22,532 --> 00:12:24,434 Chi è tutta questa gente? 134 00:12:45,745 --> 00:12:46,909 Tutto bene? 135 00:12:47,826 --> 00:12:49,365 Sei stato a un matrimonio? 136 00:12:50,185 --> 00:12:51,185 No... 137 00:12:53,338 --> 00:12:54,726 ti ricordi di me? 138 00:12:54,758 --> 00:12:56,341 Sono venuto al salone. 139 00:12:57,626 --> 00:12:58,814 Pensavo... 140 00:12:59,434 --> 00:13:02,916 - mi chiamo Joe. - Dovrebbe significare qualcosa quello? 141 00:13:13,662 --> 00:13:15,790 E' il miglior taglio di capelli della mia vita. 142 00:13:21,281 --> 00:13:22,651 E quella chi è? 143 00:13:22,771 --> 00:13:24,109 Solo una ragazza. 144 00:13:24,152 --> 00:13:26,020 E' stata lei a conciarmi così. 145 00:13:26,140 --> 00:13:27,872 Solo una ragazza? 146 00:13:27,928 --> 00:13:30,024 Berrei l'acqua del suo cesso, se me lo chiedesse. 147 00:13:32,539 --> 00:13:34,049 Possiamo sempre andare all'Onion. 148 00:13:36,617 --> 00:13:39,377 Joe McCain, giusto? E Russ... 149 00:13:39,414 --> 00:13:41,657 - Mountjoy. - Mountjoy! 150 00:13:41,777 --> 00:13:43,303 Fantastico. 151 00:13:44,467 --> 00:13:45,866 Charlie Hodgson? 152 00:13:45,986 --> 00:13:49,345 Ora mi chiamo Dexie. Mi chiamano tutti Dexie. 153 00:13:49,996 --> 00:13:52,849 E la prima volta che venite, voi due? La prima volta al Cas? 154 00:13:53,413 --> 00:13:55,353 Ragazzi, vi divertirete un mondo. 155 00:13:55,390 --> 00:13:57,584 Se vi piace il soul, il Casino vi farà impazzire. 156 00:13:57,590 --> 00:14:00,091 - Ce l'hanno detto. Senti, Charlie. - Dexie. 157 00:14:00,147 --> 00:14:03,469 - Mi chiamano tutti Dexie. - Senti, Dexie... 158 00:14:03,589 --> 00:14:06,677 - non offenderti, ma... - Ricordate Mandy? 159 00:14:07,009 --> 00:14:08,216 Tutto bene? 160 00:14:09,378 --> 00:14:10,704 - Tutto bene. - Tutto bene. 161 00:14:11,993 --> 00:14:13,393 Che bel taglio. 162 00:14:15,136 --> 00:14:16,709 - Grazie. - Io ve lo dico... 163 00:14:16,754 --> 00:14:20,194 non immaginate quanto sarà mostruosa questa serata per voi. 164 00:14:23,147 --> 00:14:24,953 Comunque, ci becchiamo dopo, va bene? 165 00:14:25,016 --> 00:14:26,480 Fantastico. 166 00:14:28,721 --> 00:14:30,798 Charlie Hodgson, dannazione? 167 00:14:33,052 --> 00:14:36,224 Piuttosto, Mandy Hodgson è cresciuta dall'ultima volta che l'ho vista. 168 00:15:16,020 --> 00:15:17,597 Forza, muovetevi. 169 00:15:40,537 --> 00:15:42,945 Da un momento all'altro. Da un momento all'altro. 170 00:15:43,202 --> 00:15:45,832 Sarà fantastico, vedrai. 171 00:16:17,670 --> 00:16:19,803 Smettetela di spingere, là dietro. 172 00:16:40,334 --> 00:16:43,130 Cristo, che topaia. 173 00:16:44,146 --> 00:16:47,080 E non c'è neanche un bar. Non c'è un bar, dannazione. 174 00:16:47,112 --> 00:16:49,627 Bere? Qui non si viene per bere. 175 00:16:52,243 --> 00:16:55,436 I ballerini migliori spadroneggiano nella pista da ballo. 176 00:16:55,453 --> 00:16:57,877 Non provare ad avvicinarti se non ti chiamano. 177 00:16:57,902 --> 00:17:00,373 - Chi è quello? - Alan è il capo. 178 00:17:00,392 --> 00:17:03,067 Non ti serve sapere altro, davvero, non vuoi impicciarti. 179 00:17:18,227 --> 00:17:20,447 - Hanno messo il talco sulla pista. - E allora? 180 00:17:20,448 --> 00:17:22,650 Sembra di ballare sui trampoli, se hai i tacchi. 181 00:17:22,706 --> 00:17:26,854 Sono di cuoio, vedi? C'è minor attrito. Scivoli come fossi sul ghiaccio. 182 00:17:28,518 --> 00:17:30,323 Scivoli come fossi sul ghiaccio? 183 00:17:30,360 --> 00:17:32,414 E' perfetto per te, Joe. 184 00:18:33,131 --> 00:18:34,964 Vado a fare un giro. 185 00:18:35,020 --> 00:18:37,166 Io resto qui, ho delle sensazioni positive. 186 00:18:42,634 --> 00:18:45,937 Qui c'è la musica afro-americana. Più unica che rara. 187 00:18:45,968 --> 00:18:48,818 Musica da battere le mani, da ballare, da festa. 188 00:18:48,849 --> 00:18:50,746 Prendeteli finché siete in tempo. 189 00:18:51,391 --> 00:18:54,805 Abbiamo i nuovi vinili di Tobi Legend, Jimmy Radcliffe, Yvonne Baker. 190 00:18:54,818 --> 00:18:56,541 Cerchi qualcosa in particolare? 191 00:18:57,060 --> 00:18:59,557 - Come? - Artisti in particolare? 192 00:18:59,677 --> 00:19:03,211 - Yvonne Baker. - Fantastico. Ti aiuto a cercarla, va bene? 193 00:19:06,390 --> 00:19:08,561 Eccone uno, è buono anche il prezzo. 194 00:19:09,399 --> 00:19:10,569 Jane. 195 00:19:11,420 --> 00:19:12,522 Jane! 196 00:19:57,102 --> 00:20:00,261 Vuoi entrare in pista, allora? Umiliamo questi pagliacci? 197 00:20:00,381 --> 00:20:02,159 Non mi sembra siano così ridicoli. 198 00:20:02,171 --> 00:20:03,427 E tu? 199 00:20:03,665 --> 00:20:04,905 Sono sobrio, amico. 200 00:20:04,906 --> 00:20:06,288 Non posso ballare da sobrio. 201 00:20:06,418 --> 00:20:07,562 Come fai a saperlo? 202 00:20:07,717 --> 00:20:09,116 Non ci hai mai provato. 203 00:20:49,292 --> 00:20:50,292 Fanculo. 204 00:20:54,476 --> 00:20:55,936 Me ne vado, cazzo. 205 00:20:55,946 --> 00:20:56,946 Cosa? 206 00:20:57,087 --> 00:20:59,492 - Dove vuoi andare? - Ovunque. A casa. 207 00:20:59,493 --> 00:21:01,866 - Per la caduta? - Perché ho fatto la figura del cretino. 208 00:21:01,867 --> 00:21:03,995 Io faccio sempre la figura del cretino. 209 00:21:03,996 --> 00:21:05,486 Credi che mi abbia mai fermato? 210 00:21:05,487 --> 00:21:06,629 Quello sei tu. 211 00:21:06,767 --> 00:21:08,279 Magari ti ci sei abituato. 212 00:21:08,603 --> 00:21:10,423 Non ci si abitua a certe cose. 213 00:21:11,082 --> 00:21:13,371 E poi, l'autobus ripartirà solo tra qualche ora. 214 00:21:13,464 --> 00:21:14,917 Abbiamo i pollici, no? 215 00:21:32,091 --> 00:21:35,577 Che ti avevo detto a proposito del farti vedere da queste parti? 216 00:21:36,091 --> 00:21:37,091 Allora? 217 00:21:43,414 --> 00:21:44,414 Forza! 218 00:21:44,445 --> 00:21:45,498 Andiamo! 219 00:21:59,566 --> 00:22:00,991 Voi non avete visto niente. 220 00:22:06,338 --> 00:22:08,691 Proponevi di svignarcela? 221 00:22:26,705 --> 00:22:27,705 Vieni? 222 00:22:29,635 --> 00:22:30,635 Joe! 223 00:24:17,384 --> 00:24:20,285 Fai pattinaggio sul ghiaccio con Joe? 224 00:24:20,358 --> 00:24:23,760 No, no. Andava a scuola con mio fratello. 225 00:24:24,386 --> 00:24:25,771 Capisco. 226 00:24:34,124 --> 00:24:35,124 Joe! 227 00:24:38,746 --> 00:24:41,322 Hai visto tutti i suoi trofei del pattinaggio? 228 00:24:41,517 --> 00:24:44,315 - Sai, sono tutti di Joe. Oh, sì. - Davvero? 229 00:24:44,520 --> 00:24:46,275 Secondo posto... 230 00:24:46,356 --> 00:24:48,380 secondo posto. 231 00:24:49,604 --> 00:24:51,083 Secondo posto. 232 00:24:51,084 --> 00:24:52,717 E' mai arrivato primo? 233 00:24:58,641 --> 00:24:59,641 Ehi. 234 00:25:00,417 --> 00:25:01,417 Ehi. 235 00:25:02,126 --> 00:25:03,822 E' stato Dexie a dirmi dove abiti. 236 00:25:04,767 --> 00:25:06,091 "He didn't say a word". 237 00:25:07,365 --> 00:25:08,365 Cosa? 238 00:25:09,070 --> 00:25:10,496 Yvonne Baker. 239 00:25:12,076 --> 00:25:14,062 Il disco che hai comprato, "He didn't say a word". 240 00:25:15,115 --> 00:25:16,702 E' quasi nuovo. 241 00:25:19,506 --> 00:25:20,793 E' meglio se vieni di sopra. 242 00:25:38,971 --> 00:25:39,971 D'accordo. 243 00:25:41,453 --> 00:25:43,045 So di essermi reso ridicolo. 244 00:25:43,295 --> 00:25:46,023 - Solo un po'. E quindi? - Sono caduto di culo. 245 00:25:46,747 --> 00:25:48,342 A tutti capita di cadere. 246 00:25:48,405 --> 00:25:50,066 Il trucco è sapersi rialzare. 247 00:25:58,679 --> 00:25:59,966 D'accordo, allora io vado. 248 00:25:59,967 --> 00:26:02,162 Ero passata solo per darti il disco. 249 00:26:05,529 --> 00:26:06,721 Fossi in te... 250 00:26:06,918 --> 00:26:09,142 lascerei perdere alcune di quelle mosse. 251 00:26:09,245 --> 00:26:11,628 - Sai quelle... - Alla Top of the Pops. 252 00:26:13,144 --> 00:26:16,271 L'importante è imparare i passi base. Fatto quello, il resto viene naturale. 253 00:26:19,936 --> 00:26:20,936 Forse... 254 00:26:24,330 --> 00:26:25,900 forse potresti farmeli vedere. 255 00:26:27,814 --> 00:26:28,903 Va bene. 256 00:26:54,694 --> 00:26:57,015 E poi dicono che i bianchi non hanno ritmo. 257 00:26:58,072 --> 00:26:59,106 Senti qua. 258 00:27:00,127 --> 00:27:01,817 "Preparatevi, perché il soul... 259 00:27:01,818 --> 00:27:05,840 il vero soul, è pronto a conquistare orecchie e urla di tutto il mondo. Alzatevi e ballate." 260 00:27:06,007 --> 00:27:08,395 E' la tua occasione di esserci dall'inizio, Dee Dee. 261 00:27:08,396 --> 00:27:10,250 Chi sa quanto diventerà famosa questa cosa? 262 00:27:10,960 --> 00:27:11,960 Wigan? 263 00:27:12,203 --> 00:27:13,652 Parli della Wigan del cazzo? 264 00:27:13,653 --> 00:27:17,796 L'esplosione che sta per sconvolgere il mondo viene da Wigan? 265 00:27:17,797 --> 00:27:19,838 Wigan, nel Lancashire? 266 00:27:20,395 --> 00:27:23,430 - Sì. - Amico, ti droghi pesantemente. 267 00:27:23,431 --> 00:27:24,970 Chi te la passa la roba? 268 00:27:24,971 --> 00:27:27,961 - Hai qualcosa di Tom Jones? - Sì, prova tra il cabaret, va bene? 269 00:27:31,062 --> 00:27:33,120 Okay, quindi, ti aiuto a comprare questi dischi... 270 00:27:33,121 --> 00:27:35,115 Tu ci guadagnerai vendendoli qui. 271 00:27:35,116 --> 00:27:36,606 Poi tu comprerai altri dischi... 272 00:27:36,607 --> 00:27:38,401 E ti farò guadagnare altri soldi. 273 00:27:38,622 --> 00:27:40,373 Divideremo i profitti 50-50. 274 00:27:43,163 --> 00:27:44,693 Un sognatore di sogni, Joe. 275 00:27:44,694 --> 00:27:46,412 L'uomo delle idee. 276 00:27:46,465 --> 00:27:47,680 Facciamo 80-20. 277 00:27:48,196 --> 00:27:49,196 25. 278 00:27:50,666 --> 00:27:53,753 Andata... facciamoci una canna per festeggiare, d'accordo? 279 00:28:26,318 --> 00:28:28,130 Joey bello, ti dico io il tuo problema. 280 00:28:28,474 --> 00:28:30,501 Non apprezzi la buona musica. 281 00:28:58,045 --> 00:28:59,046 Ehilà... 282 00:28:59,379 --> 00:29:01,543 - passavo da queste parti... - Una canottiera? 283 00:29:01,846 --> 00:29:03,016 E' nuova, vero? 284 00:29:04,874 --> 00:29:05,951 Più o meno. 285 00:29:06,102 --> 00:29:07,886 Adesso sì che ci siamo, non è vero, Jane? 286 00:29:07,887 --> 00:29:09,730 Un vero e proprio soul boy. 287 00:29:10,354 --> 00:29:12,616 Immaginatelo nell'insieme. 288 00:29:12,617 --> 00:29:16,336 Vestito di pelle, la borsa dell'Adidas, un paio di Spencer. 289 00:29:16,337 --> 00:29:18,476 Non riusciresti a togliergli le mani di dosso, vero? 290 00:29:18,534 --> 00:29:20,062 Sto immaginando. 291 00:29:20,994 --> 00:29:22,804 Tu che ne pensi, Mavis? 292 00:29:24,498 --> 00:29:26,703 Guarda, anche Mavis approva. 293 00:29:28,781 --> 00:29:30,143 Sarà meglio che vada. 294 00:29:30,172 --> 00:29:31,784 Grazie per essere passato... 295 00:29:31,785 --> 00:29:33,413 a mostrarci la tua nuova canottiera. 296 00:30:13,123 --> 00:30:14,543 Guarda cosa ho trovato. 297 00:30:16,134 --> 00:30:17,227 Cosa sono? 298 00:30:17,434 --> 00:30:18,724 Non lo so con certezza... 299 00:30:18,725 --> 00:30:20,793 ma aiutano questa gente a ballare tutta la notte. 300 00:30:30,752 --> 00:30:32,683 Da quanto non scopi, Russ? 301 00:30:32,684 --> 00:30:35,593 - Con una ragazza? - No, con un cazzo di pony Shetland. 302 00:30:37,944 --> 00:30:39,403 Ma che hanno queste pollastrelle? 303 00:30:39,426 --> 00:30:42,152 Mettigli davanti uno normale e un coglione che guida una Ford Capri, 304 00:30:42,153 --> 00:30:44,310 sai bene chi sceglieranno nove volte su dieci. 305 00:30:44,311 --> 00:30:46,043 Amico, è questione di biologia. 306 00:30:46,044 --> 00:30:49,207 Soldi, auto veloci... tutte cose che le pollastre apprezzano. 307 00:30:49,208 --> 00:30:51,052 Ma se andassero oltre quella merda... 308 00:30:51,053 --> 00:30:54,408 - se guardassero il ragazzo per bene... - Scapperebbero alla velocità della luce. 309 00:32:32,432 --> 00:32:33,745 Vacci piano, amico! 310 00:32:34,913 --> 00:32:37,627 Lì dietro c'è molto più spazio per ballare. 311 00:32:43,823 --> 00:32:45,532 Ho visto il consiglio amichevole. 312 00:32:45,749 --> 00:32:47,565 - Amichevole? - Te l'avevo detto. 313 00:32:47,566 --> 00:32:50,475 Solo i migliori possono stare davanti. Devi guadagnartelo. 314 00:33:06,695 --> 00:33:07,821 A quanto me lo fai? 315 00:33:08,955 --> 00:33:10,350 40 ed è tuo. 316 00:33:11,405 --> 00:33:12,866 Facciamo 35. 317 00:33:13,376 --> 00:33:15,045 Mi prendi per culo, amico? Eddie Foster con white label. 318 00:33:15,241 --> 00:33:17,413 Vale il triplo dei soldi di quelli che sono in questa stanza. 319 00:33:22,349 --> 00:33:23,562 Ci vediamo settimana prossima. 320 00:33:23,765 --> 00:33:25,780 Fantastico. Quindi iniziamo una cosa continuativa? 321 00:33:26,421 --> 00:33:27,675 Allora, cosa c'è di nuovo? 322 00:33:27,676 --> 00:33:29,801 Niente, idiota, proprio perché sei idiota. 323 00:34:28,455 --> 00:34:29,955 Non era male, vero? 324 00:34:30,081 --> 00:34:31,980 Inizio a sentirmi a mio agio. 325 00:34:32,156 --> 00:34:35,149 Magari mi compro una borsa come la tua e una giacca di pelle. 326 00:34:35,150 --> 00:34:36,957 - Ehi, Joe, che dici, li compro? - La mosca morente? 327 00:34:37,350 --> 00:34:39,286 Quella cazzo di mosca morente? 328 00:34:39,287 --> 00:34:41,544 Come puoi sempre fare la figura dell'idiota? 329 00:34:41,802 --> 00:34:43,074 La mosca è divertente. 330 00:34:43,075 --> 00:34:44,991 La faccio all'Onion e ridi sempre. 331 00:34:44,992 --> 00:34:46,899 Ancora non capisci, vero? 332 00:34:46,900 --> 00:34:49,111 Qui non siamo all'Onion! 333 00:35:01,356 --> 00:35:02,435 Comodo? 334 00:35:06,209 --> 00:35:07,763 Ho sentito dire che sei un collezionista. 335 00:35:10,107 --> 00:35:11,399 Dischi? 336 00:35:12,204 --> 00:35:13,508 Di diversi tipi. 337 00:35:13,996 --> 00:35:15,359 Tutta roba buona. 338 00:35:15,978 --> 00:35:17,186 Allora mostrameli. 339 00:35:26,876 --> 00:35:28,005 Kim Weston. 340 00:35:28,859 --> 00:35:30,273 Jane la adora. 341 00:35:31,879 --> 00:35:35,742 Yvonne Baker. "You didn't say a word". 342 00:35:38,900 --> 00:35:40,226 Quanto vuoi per questo? 343 00:35:40,827 --> 00:35:41,975 Non è in vendita. 344 00:35:42,222 --> 00:35:43,471 Me l'hanno regalato. 345 00:35:43,694 --> 00:35:45,329 Tutto è in vendita. 346 00:35:47,377 --> 00:35:48,603 Dieci sterline. 347 00:35:50,816 --> 00:35:51,926 Dieci? 348 00:35:53,960 --> 00:35:55,108 Quindici, allora. 349 00:36:05,610 --> 00:36:06,618 Ma che cazzo fai? 350 00:36:06,619 --> 00:36:08,959 Era mio, l'ho comprato e l'ho pagato. 351 00:36:08,960 --> 00:36:12,363 E le mie cazzo di cose non hanno nulla a che fare con te. Capito? 352 00:36:14,477 --> 00:36:16,175 Tutto bene? Ci avete messo un sacco di tempo. 353 00:36:16,176 --> 00:36:17,776 Non ti sei preoccupato, vero? 354 00:36:21,039 --> 00:36:22,707 Non c'era nulla di cui preoccuparmi. 355 00:36:23,954 --> 00:36:25,248 Vero, amico? 356 00:36:26,545 --> 00:36:27,729 Signore. 357 00:36:28,017 --> 00:36:29,575 La carrozza vi aspetta. 358 00:36:30,746 --> 00:36:32,008 Forza, entrate. 359 00:36:34,977 --> 00:36:36,341 Attenzione alle gambe. 360 00:36:38,883 --> 00:36:42,046 Togli la tua borsa del cazzo dalla mia macchina e vattene a fanculo. 361 00:37:55,264 --> 00:37:59,608 Diciamo che c'è un ragazzo che vorrebbe stare con una ragazza. 362 00:37:59,885 --> 00:38:01,995 Non una ragazza qualsiasi. 363 00:38:03,050 --> 00:38:05,649 Una per cui pensa che ne valga davvero la pena. 364 00:38:07,584 --> 00:38:09,736 Ma non è sicuro di volerle chiedere di uscire... 365 00:38:09,737 --> 00:38:12,056 nel caso lei dicesse di no. 366 00:38:14,445 --> 00:38:17,874 E' un ragazzo qualsiasi o uno in particolare? 367 00:38:18,717 --> 00:38:19,990 Okay... 368 00:38:20,291 --> 00:38:21,291 sono io. 369 00:38:24,130 --> 00:38:26,890 Potrebbe iniziare anche solo chiedendolo. 370 00:38:28,006 --> 00:38:29,451 Sì, ma... 371 00:38:30,599 --> 00:38:33,507 diciamo che vorrei fare qualcosa, prima. 372 00:38:34,106 --> 00:38:37,789 Qualcosa che faccia capire alla ragazza che vale la pena buttarsi. 373 00:38:41,028 --> 00:38:42,902 Forse già lo sa? 374 00:38:45,087 --> 00:38:46,298 Comunque... 375 00:38:47,489 --> 00:38:50,464 diciamo che se tu fossi questa ragazza... 376 00:38:51,702 --> 00:38:53,525 cosa dovrei fare? 377 00:38:55,899 --> 00:39:01,251 Dirmi quello che provi davvero sarebbe un buon inizio. 378 00:39:02,908 --> 00:39:05,408 Alle ragazze piacciono i ragazzi che sanno aprirsi con loro. 379 00:39:07,332 --> 00:39:09,450 Che sanno mostrare quello che hanno dentro. 380 00:39:09,859 --> 00:39:11,072 Dentro? 381 00:39:11,875 --> 00:39:13,340 Nella mia testa, vuoi dire? 382 00:39:15,990 --> 00:39:17,498 Meglio nel tuo cuore. 383 00:39:23,010 --> 00:39:24,088 Joe? 384 00:39:24,089 --> 00:39:26,599 Devo vedere una persona. A più tardi. 385 00:39:37,772 --> 00:39:40,496 - Chi ti ama, piccola? - Idiota bastardo! 386 00:39:40,497 --> 00:39:43,370 Perché vai in giro a spaventare la gente? Vuoi farmi venire un maledetto infarto? 387 00:39:45,199 --> 00:39:46,298 Scusa. 388 00:39:46,830 --> 00:39:48,561 Cosa diavolo vuoi? 389 00:39:50,251 --> 00:39:51,729 Ti va di ballare? 390 00:40:15,069 --> 00:40:16,170 Fidati di me. 391 00:40:50,972 --> 00:40:52,669 Ti senti un'altra persona, vero? 392 00:40:56,155 --> 00:40:57,298 Una abbastanza brava. 393 00:40:58,088 --> 00:40:59,704 Ti ho visto al "Casino". 394 00:41:01,415 --> 00:41:02,633 Lì sei abbastanza bravo. 395 00:41:03,501 --> 00:41:04,666 Bravo come Alan? 396 00:41:06,226 --> 00:41:08,393 Alan è un ballerino, lo sanno tutti. 397 00:41:09,208 --> 00:41:11,168 Aveva in pugno la pista da ballo al "Twisted Wheel". 398 00:41:12,703 --> 00:41:14,136 Ma il "Twisted Wheel" ha chiuso. 399 00:41:14,825 --> 00:41:16,084 Tre anni fa. 400 00:41:17,366 --> 00:41:18,483 Che vuoi dire? 401 00:41:19,018 --> 00:41:21,918 Voglio dire che ora fa ballare solo le pasticche. 402 00:41:27,817 --> 00:41:28,951 Scusami. 403 00:41:36,461 --> 00:41:38,062 Ero un pattinatore, sai? 404 00:41:39,006 --> 00:41:40,403 Quando ero un ragazzo. 405 00:41:41,032 --> 00:41:42,742 Ho anche gareggiato. 406 00:41:44,587 --> 00:41:45,753 Hai vinto qualche gara? 407 00:41:48,347 --> 00:41:49,484 Non eri abbastanza bravo? 408 00:41:50,499 --> 00:41:51,700 Una cosa del genere. 409 00:41:54,119 --> 00:41:55,347 Sai... 410 00:41:55,617 --> 00:41:57,640 pattinare, ballare... 411 00:41:58,565 --> 00:42:00,282 sono quasi la stessa cosa. 412 00:42:00,755 --> 00:42:01,822 Più o meno. 413 00:42:03,198 --> 00:42:04,943 Posso fare praticamente tutto... 414 00:42:06,302 --> 00:42:07,488 tranne che girare su me stesso. 415 00:42:09,140 --> 00:42:11,368 Faccio un giro, massimo due, e poi... 416 00:42:11,560 --> 00:42:12,759 mi ritrovo con il sedere a terra. 417 00:42:12,975 --> 00:42:14,296 Ogni volta. 418 00:42:15,580 --> 00:42:17,180 Non sono mai riuscito a trovare un... 419 00:42:18,495 --> 00:42:19,698 punto fisso da guardare. 420 00:42:24,599 --> 00:42:26,727 Beh, usa me come punto fisso. 421 00:42:42,443 --> 00:42:43,546 Scusami. 422 00:42:49,574 --> 00:42:51,938 Te l'ho detto che ci vuole tempo per farla bene, no? 423 00:43:20,622 --> 00:43:21,722 Torno tra un minuto. 424 00:43:30,272 --> 00:43:32,100 - Monica. - Brendan. 425 00:43:57,682 --> 00:43:58,782 Monica. 426 00:44:00,956 --> 00:44:02,447 Brendan mi ha detto di darti questo. 427 00:44:02,617 --> 00:44:03,757 L'ho appena visto. 428 00:44:04,196 --> 00:44:05,296 Perché? 429 00:44:05,298 --> 00:44:06,767 Ha detto che avresti capito. 430 00:44:38,188 --> 00:44:39,288 Così. 431 00:44:40,025 --> 00:44:41,217 Forza. 432 00:44:41,845 --> 00:44:43,677 Dai, fallo, gira. Forza. 433 00:44:48,617 --> 00:44:49,777 Cosa c'è che non va? 434 00:44:50,451 --> 00:44:51,575 Niente. 435 00:44:51,994 --> 00:44:53,094 Sono stanco. 436 00:44:53,236 --> 00:44:54,841 Sai ballare, Joe. 437 00:44:55,183 --> 00:44:57,621 Sai come muoverti. Devi solo lasciarti andare, tutto qui. 438 00:44:59,496 --> 00:45:00,596 Cos'è quello? 439 00:45:01,001 --> 00:45:02,720 Dev'essermi caduto dalla borsa. 440 00:45:03,659 --> 00:45:04,759 Che cos'è? 441 00:45:04,938 --> 00:45:06,291 E' un Degas. 442 00:45:06,451 --> 00:45:07,703 Cos'è un De-gà? 443 00:45:07,920 --> 00:45:09,517 E' un artista. 444 00:45:09,867 --> 00:45:11,461 Un bravissimo artista. 445 00:45:13,162 --> 00:45:15,228 Guarda. Passami l'album da disegno. 446 00:45:20,398 --> 00:45:23,637 Questo è Matisse. E' il mio preferito. 447 00:45:25,908 --> 00:45:28,170 Credeva che la danza fosse l'essenza della vita. 448 00:45:29,124 --> 00:45:31,519 Riesci a immaginare come avrebbe rappresentato il Casino? 449 00:45:31,644 --> 00:45:33,082 Non puoi dipingerlo. 450 00:45:33,232 --> 00:45:35,299 - Nessuno potrebbe. - Lui avrebbe potuto. Era geniale. 451 00:45:35,305 --> 00:45:37,890 Cosa? Quel battito nelle viscere mentre aspetti di entrare? 452 00:45:37,987 --> 00:45:39,646 E poi la musica ti colpisce all'improvviso. 453 00:45:40,376 --> 00:45:42,914 - No, non esiste nulla di simile. - No, Matisse... 454 00:45:43,749 --> 00:45:46,191 era un genio. Avrebbe saputo cogliere tutto. Sarebbe... 455 00:45:46,527 --> 00:45:50,196 Sarebbe entrato lì dentro e avrebbe detto: "Cazzo, questo posto è incredibile." 456 00:45:51,918 --> 00:45:54,265 Comunque, come mai ne sai così tanto di arte? 457 00:45:56,598 --> 00:45:58,778 Ho fatto domanda per l'accademia d'arte. 458 00:45:59,502 --> 00:46:00,917 A Nottingham. 459 00:46:04,870 --> 00:46:06,004 L'hai fatto tu? 460 00:46:08,118 --> 00:46:10,737 - E' davvero bello, Mand. - Sono solo degli schizzi. 461 00:46:13,559 --> 00:46:15,349 Vorrei tanto sapere cosa fare della mia vita. 462 00:46:20,758 --> 00:46:22,096 No, non quelli. 463 00:46:22,669 --> 00:46:25,321 - Perché? - Perché sono privati. 464 00:46:25,556 --> 00:46:27,529 - Cosa nascondi? Disegni sporchi? - Joe! 465 00:46:27,536 --> 00:46:29,924 - Voglio solo dare un'occhiata. - Smettila! 466 00:46:34,889 --> 00:46:36,418 Che diavolo sta succedendo? 467 00:46:36,446 --> 00:46:38,806 Non gestisco un albergo a ore. 468 00:46:39,042 --> 00:46:41,055 Forza. Fuori! 469 00:46:42,596 --> 00:46:44,985 - Ci vediamo più tardi. - Ci vediamo al Casino. 470 00:46:46,411 --> 00:46:49,193 Gli affari vanno benissimo ora, piccola. 471 00:46:49,497 --> 00:46:53,737 Potrei sistemarti ovunque tu voglia andare. Ovunque. 472 00:46:54,644 --> 00:46:57,468 Ma so dove desideri stare, piccola. Lo so. 473 00:46:58,596 --> 00:47:00,985 So dove desideri stare, piccola. 474 00:47:09,764 --> 00:47:11,784 Ecco qua. 475 00:47:33,140 --> 00:47:35,162 - Qualcosa del genere? - Sì, sì. Sono queste. 476 00:47:56,048 --> 00:47:57,823 Taxi per Wigan, signore? 477 00:47:58,388 --> 00:47:59,388 Eh? 478 00:47:59,635 --> 00:48:01,351 Se vedo una sola mosca morente... 479 00:48:10,346 --> 00:48:13,139 Questo bastardo si è bloccato. Non riesco a spegnerlo, cazzo. 480 00:48:20,482 --> 00:48:22,381 Porca puttana, Joe. Joe! 481 00:48:22,893 --> 00:48:23,993 Scendi. 482 00:48:24,353 --> 00:48:25,453 Porca puttana. 483 00:48:31,594 --> 00:48:32,594 Joe. 484 00:48:33,207 --> 00:48:35,333 Joe, Santo Cielo, amico. 485 00:48:36,690 --> 00:48:37,810 Apri la borsa. 486 00:48:38,026 --> 00:48:40,393 - Perché? - Voglio portare dentro delle cose. 487 00:48:42,769 --> 00:48:44,656 C'è questo amico di Keeler che è farmacista, okay? 488 00:48:44,739 --> 00:48:46,859 Dice che basta una piccola manciata di queste e bang! 489 00:48:46,894 --> 00:48:48,744 Diventi Silver Surfer, cazzo. 490 00:48:51,411 --> 00:48:52,511 Che c'è? 491 00:48:53,134 --> 00:48:54,860 Sei fuori di testa, cazzo? 492 00:48:55,822 --> 00:48:58,156 - Non sono uno spacciatore. - Neanch'io. 493 00:48:58,225 --> 00:49:00,038 Sono un dannato gelataio, Joe. 494 00:49:00,093 --> 00:49:01,838 Ma, a volte, non basta. 495 00:49:05,851 --> 00:49:07,997 Mi dispiace, amico. Non lo faccio. 496 00:49:08,101 --> 00:49:09,598 L'ho promesso a Keeler. 497 00:49:09,911 --> 00:49:13,320 Sai com'è fatto. Se non le distribuiamo, ci mena di brutto. 498 00:49:14,347 --> 00:49:15,447 "Ci"? 499 00:49:16,288 --> 00:49:17,585 Che significa "ci"? 500 00:49:18,051 --> 00:49:19,645 Ci considera una squadra. 501 00:49:19,768 --> 00:49:21,080 Quello che becco io, lo becchi anche tu. 502 00:49:21,211 --> 00:49:22,211 Joe? 503 00:49:23,295 --> 00:49:24,436 Non ora, Mand. 504 00:49:24,660 --> 00:49:26,645 - Joe? - Ho detto non ora! 505 00:49:33,339 --> 00:49:34,439 Allora? 506 00:50:00,183 --> 00:50:02,967 - Cosa facciamo? - "Noi" non faremo un bel niente. 507 00:50:02,977 --> 00:50:06,087 "Tu" farai quello per cui sei venuto. Spacciare pasticche. 508 00:50:06,223 --> 00:50:08,568 - Da solo? - Sono fatti tuoi, Russ. 509 00:50:08,647 --> 00:50:10,808 A me non interessa. Per nulla. 510 00:50:10,902 --> 00:50:12,915 - Non più. - E se mando tutto a puttane? 511 00:50:13,002 --> 00:50:15,378 Mi conosci, io sbaglio sempre. E' la mia specialità. 512 00:50:15,485 --> 00:50:16,755 Ehi, amico. 513 00:50:16,855 --> 00:50:18,733 Pasticche, 15 per una sterlina. 514 00:50:25,865 --> 00:50:27,301 Vedi? Cosa può andare storto? 515 00:50:27,983 --> 00:50:29,053 Vai. 516 00:51:28,762 --> 00:51:29,980 Che mossa! 517 00:52:12,784 --> 00:52:15,604 I biglietti per l'annuale della prossima settimana sono in vendita. 518 00:52:15,804 --> 00:52:17,864 E presto saranno più rari degli unicorni, 519 00:52:18,064 --> 00:52:19,677 quindi prendeteli prima che finiscano. 520 00:53:25,909 --> 00:53:28,293 Dave! Ferma la musica! 521 00:53:43,826 --> 00:53:45,645 Joe, dobbiamo andare, forza. 522 00:53:46,129 --> 00:53:47,987 La roba era scadente, amico, andiamo. 523 00:53:48,187 --> 00:53:50,980 Joe, non stare lì impalato. Dobbiamo andare via. 524 00:54:00,572 --> 00:54:02,676 Mandy, Mandy. 525 00:54:03,607 --> 00:54:05,979 - Dov'è questa cavolo di ambulanza? - Sta arrivando, capo. 526 00:54:06,179 --> 00:54:07,179 Avanti. 527 00:54:08,175 --> 00:54:10,978 Cosa ti ho detto sul non mettere le mani sulla mia roba, giusto? 528 00:54:11,193 --> 00:54:13,175 - Spostati, prenditi un po' d'aria. - Ma che fai? 529 00:54:13,176 --> 00:54:18,091 Questo posto è pieno di roba stasera. Chiedi pure da chi l'abbiano presa. 530 00:54:18,505 --> 00:54:19,782 Controllalo. 531 00:54:23,904 --> 00:54:26,217 - E' pulito, capo. - Sì, prova la borsa. 532 00:54:29,744 --> 00:54:30,744 Bingo. 533 00:54:33,650 --> 00:54:34,903 Non sono mie. 534 00:54:35,622 --> 00:54:37,303 E' questo che vorresti dire alla polizia? 535 00:54:49,544 --> 00:54:50,865 Portatelo fuori di qui. 536 00:54:51,167 --> 00:54:52,167 Fuori, subito! 537 00:54:52,295 --> 00:54:54,147 E non preoccuparti a tornare. 538 00:54:54,617 --> 00:54:56,117 Se ti vedo di nuovo, ovunque... 539 00:54:56,317 --> 00:54:58,067 ti spezzo quelle gambe del cazzo. 540 00:56:42,308 --> 00:56:43,386 Mand... 541 00:56:47,053 --> 00:56:48,223 Va' via. 542 00:56:49,544 --> 00:56:50,544 Come? 543 00:56:50,686 --> 00:56:51,686 Hai sentito. 544 00:56:52,175 --> 00:56:53,175 Vattene. 545 00:56:59,678 --> 00:57:00,808 Per favore. 546 00:57:56,205 --> 00:57:57,413 Monica... 547 00:57:58,733 --> 00:58:00,528 per l'amor del cielo, Monica. 548 00:58:00,892 --> 00:58:02,726 Sono inciampata. 549 00:58:03,104 --> 00:58:05,436 E' meglio che pensi a dove vado, la prossima volta. 550 00:58:09,176 --> 00:58:10,680 E qualsiasi cosa sia successa... 551 00:58:11,374 --> 00:58:13,427 non vi riguarda. 552 00:58:25,429 --> 00:58:27,018 C'è altro? 553 00:58:31,620 --> 00:58:33,511 No, abbiamo finito, qui. 554 00:58:34,268 --> 00:58:35,735 Non ti trattengo, allora. 555 00:58:36,711 --> 00:58:38,145 Neppure te. 556 00:58:53,571 --> 00:58:54,775 Cosa hai fatto? 557 00:58:55,762 --> 00:58:57,311 A che pensavi? 558 00:58:57,712 --> 00:58:58,835 Era solo un disco. 559 00:58:59,035 --> 00:59:00,720 I dischi dicono parecchie cose, Joe. 560 00:59:03,173 --> 00:59:04,522 Madre di Dio. 561 00:59:05,454 --> 00:59:08,418 In nome di Dio, devi svegliarti, Joe. 562 00:59:41,242 --> 00:59:43,014 Voglio solo sapere come sta. 563 00:59:44,484 --> 00:59:45,559 Dexie. 564 00:59:53,003 --> 00:59:55,023 Prenditi il cappotto e sparisci. 565 01:00:06,856 --> 01:00:08,100 Dexie? 566 01:00:09,205 --> 01:00:10,415 Chi era? 567 01:00:11,108 --> 01:00:12,123 Nessuno. 568 01:00:28,690 --> 01:00:31,456 Avevi proprio ragione sul fatto che questa roba sarebbe andata, Joe. 569 01:01:01,679 --> 01:01:02,679 Visite! 570 01:01:03,350 --> 01:01:05,142 Devo dire che si è conciato piuttosto bene. 571 01:01:07,833 --> 01:01:09,039 Ti va una pinta? 572 01:01:22,384 --> 01:01:23,601 Come mi sono agghindato... 573 01:01:24,475 --> 01:01:25,625 che ne pensi? 574 01:01:27,055 --> 01:01:28,261 Fa... 575 01:01:29,871 --> 01:01:31,240 molto Tom. 576 01:01:32,490 --> 01:01:34,275 Pensavo Tom fosse un po' troppo per me... 577 01:01:35,463 --> 01:01:38,132 ma se ce l'hai dentro, meglio lasciarlo andare, come dico sempre. 578 01:01:44,469 --> 01:01:46,342 Che ne pensi di Cork, Joe? 579 01:01:47,431 --> 01:01:48,721 Ho sentito che va. 580 01:01:49,134 --> 01:01:50,806 No, la città in Irlanda. 581 01:01:52,039 --> 01:01:54,258 Brave persone, aria fresca. 582 01:01:55,311 --> 01:01:57,118 Un bel posto per crescere bambini. 583 01:01:58,447 --> 01:02:00,636 Non è il momento migliore per essere irlandese in questo paese, Joe. 584 01:02:00,637 --> 01:02:01,998 Lo puoi capire da me. 585 01:02:15,329 --> 01:02:17,036 Che ci facciamo qui, Brendan? 586 01:02:20,823 --> 01:02:22,117 A quanto pare nulla. 587 01:02:24,607 --> 01:02:26,046 Direi che possiamo anche andare. 588 01:02:38,629 --> 01:02:39,831 Stile Las Vegas. 589 01:02:41,020 --> 01:02:42,020 Ti sta bene. 590 01:02:45,363 --> 01:02:46,874 Pensavo non saresti venuta. 591 01:02:48,097 --> 01:02:49,376 Pensavi male. 592 01:02:56,197 --> 01:02:57,197 Bobby... 593 01:02:57,658 --> 01:02:59,055 è in giro con i ragazzi. 594 01:03:00,540 --> 01:03:02,744 E' meglio se andiamo, abbiamo un treno da prendere. 595 01:03:10,785 --> 01:03:11,785 Brendan... 596 01:03:13,276 --> 01:03:14,899 Prenditi cura di te, Joe. 597 01:03:16,614 --> 01:03:17,682 Io vado a casa. 598 01:03:30,466 --> 01:03:32,342 Un whisky da portar via, per favore, amico. 599 01:03:40,566 --> 01:03:42,277 - Tutto bene, Russ? - Tutto bene, bella? 600 01:03:42,278 --> 01:03:43,755 Mi dai una bottiglia, per favore? 601 01:03:44,070 --> 01:03:45,101 Grazie. 602 01:03:51,690 --> 01:03:52,749 Tutto bene, amico? 603 01:03:52,750 --> 01:03:53,750 Sì. 604 01:03:54,021 --> 01:03:55,021 Tu? 605 01:03:55,310 --> 01:03:56,310 Tutto bene. 606 01:04:00,159 --> 01:04:02,399 Non è più il tuo ambiente questo, vero? 607 01:04:03,483 --> 01:04:05,851 Cioè, a vederti sei a pezzi... 608 01:04:06,099 --> 01:04:10,087 non reggi l'alcool e quando c'è da rimorchiare mi hai sempre trattenuto. 609 01:04:16,069 --> 01:04:17,622 Fatti un favore, amico... 610 01:04:19,422 --> 01:04:20,824 vai dov'è il tuo posto. 611 01:05:03,005 --> 01:05:04,886 Dove diavolo è? 612 01:05:05,682 --> 01:05:08,351 Dov'è? Dov'è? 613 01:05:08,359 --> 01:05:10,775 - Io no... - So che vi vedevate! 614 01:05:11,076 --> 01:05:12,596 Cosa potrebbe volere da me? 615 01:05:13,036 --> 01:05:15,244 - Ti ho già fatto male. - Okay, okay, okay. 616 01:05:15,351 --> 01:05:16,411 E' andata via... 617 01:05:16,926 --> 01:05:18,049 con Brandon... 618 01:05:21,296 --> 01:05:22,345 Quell'irlandese? 619 01:05:23,436 --> 01:05:24,576 Diretti dove? 620 01:05:25,751 --> 01:05:27,872 Las Vegas, Las Vegas. 621 01:05:29,255 --> 01:05:30,255 Las Vegas? 622 01:05:33,806 --> 01:05:35,182 Per vedere Tom Jones. 623 01:05:46,198 --> 01:05:48,974 Tu... tu piccolo bastardo ladruncolo! 624 01:06:40,246 --> 01:06:41,249 Vaffanculo! 625 01:07:41,258 --> 01:07:43,105 Occhi aperti stasera. 626 01:07:43,347 --> 01:07:47,170 Chiunque faccia qualcosa di sospetto stasera, con un lord presente, ed intendo chiunque. 627 01:07:47,445 --> 01:07:48,496 D'accordo, capo. 628 01:08:11,466 --> 01:08:12,549 Mandy, io... 629 01:08:14,254 --> 01:08:16,150 - Lascialo. - Non capisci quando accettare 630 01:08:16,151 --> 01:08:17,530 un vaffanculo per risposta? 631 01:08:17,617 --> 01:08:18,638 Siediti! 632 01:08:20,753 --> 01:08:22,136 Non voglio battermi con te. 633 01:08:22,176 --> 01:08:23,687 Non ci sarà nessuno scontro. 634 01:08:25,136 --> 01:08:26,842 Non qui. Non stasera. 635 01:08:27,065 --> 01:08:28,983 Questo posto è mio, hai sentito? 636 01:08:29,005 --> 01:08:30,976 Questa è la mia pista da ballo! 637 01:08:32,005 --> 01:08:33,451 Vecchio e grosso cazzone. 638 01:08:33,626 --> 01:08:34,897 Non sai ballare. 639 01:08:36,865 --> 01:08:38,479 Cosa? Mi sta sfidando? 640 01:08:38,975 --> 01:08:40,644 Mi sta sfidando? 641 01:08:41,065 --> 01:08:44,112 Togliti di mezzo. Togliti di mezzo, cazzo! 642 01:10:05,526 --> 01:10:06,557 Gira. 643 01:10:59,285 --> 01:11:00,493 Vaffanculo! 644 01:11:00,516 --> 01:11:01,517 Dave! 645 01:11:02,636 --> 01:11:03,647 Mollatemi! 646 01:11:05,776 --> 01:11:06,777 Joe. 647 01:11:22,946 --> 01:11:23,947 Mand. 648 01:11:29,156 --> 01:11:31,661 Aspetta, aspetta! Mand, Mand! 649 01:11:32,316 --> 01:11:33,747 Balli davvero bene, Joe. 650 01:11:34,166 --> 01:11:35,361 Non mi interessa. 651 01:11:36,045 --> 01:11:37,644 Tutti pensano che tu sia fantastico, 652 01:11:37,645 --> 01:11:38,925 le persone qui, Jane. 653 01:11:39,346 --> 01:11:40,810 Hai vinto tutto, Joe. Dai. 654 01:11:41,306 --> 01:11:45,457 - Torna indietro e divertiti. - Tu non capisci. Io... 655 01:11:45,465 --> 01:11:48,136 - voglio te. - Ma sentiti, Joe. 656 01:11:48,675 --> 01:11:50,346 Voglio, voglio. 657 01:11:50,975 --> 01:11:52,859 Non hai idea di quello che vuoi, giusto? 658 01:12:03,236 --> 01:12:04,498 Mandy. Mand! 659 01:12:05,416 --> 01:12:06,786 E' troppo tardi. 660 01:12:09,365 --> 01:12:10,388 Io voglio te. 661 01:12:14,066 --> 01:12:15,203 La scuola d'arte. 662 01:12:16,365 --> 01:12:17,830 Sono stata presa... 663 01:12:18,177 --> 01:12:19,215 a Nottingham. 664 01:12:19,297 --> 01:12:20,330 Il corso? 665 01:12:20,486 --> 01:12:21,486 Sì. 666 01:12:22,537 --> 01:12:24,294 E non ti permetterò di fermarmi, Joe. 667 01:12:25,989 --> 01:12:27,504 Perché dovrei fermarti? 668 01:12:28,905 --> 01:12:30,441 Io penso che tu sia fantastica. 669 01:12:30,896 --> 01:12:32,878 Potresti diventare come quel tipo, Madris. 670 01:12:33,187 --> 01:12:34,188 Matisse. 671 01:12:35,105 --> 01:12:36,105 Matisse. 672 01:12:38,725 --> 01:12:39,725 Mann, 673 01:12:39,846 --> 01:12:40,847 hai ragione. 674 01:12:41,546 --> 01:12:43,385 Sono un egoista testa di cazzo, 675 01:12:44,376 --> 01:12:46,274 ma non voglio perderti, non adesso. 676 01:12:49,921 --> 01:12:52,291 Sei l'unica cosa vera nella mia vita. 677 01:12:56,865 --> 01:12:58,092 Dici davvero? 678 01:12:59,546 --> 01:13:01,289 Sono venuto qui solo per te. 679 01:13:30,435 --> 01:13:31,649 Possiamo ricominciare? 680 01:13:31,976 --> 01:13:33,224 Penso proprio di sì. 681 01:16:05,240 --> 01:16:07,217 Per anni abbiamo atteso 682 01:16:07,503 --> 01:16:11,439 di realizzare un film sul vero Northen Soul, 683 01:16:11,686 --> 01:16:15,173 in particolare Wigan Casino, dove andavamo quasi tutti. 684 01:16:15,276 --> 01:16:17,647 Queste sono le tessere originali del Wigan. 685 01:16:18,186 --> 01:16:21,448 Blu per gli uomini e rosa per le donne. 686 01:16:21,935 --> 01:16:24,703 L'ultima notte al Wigan. Se lo potessi tenere. 687 01:16:25,287 --> 01:16:27,677 Ci è voluta una vita intera per imparare a ballare 688 01:16:27,832 --> 01:16:29,634 e fare pratica con i nostri passi. 689 01:16:29,865 --> 01:16:31,396 Questa è mia nipote. 690 01:16:31,868 --> 01:16:36,057 Cerco di farla interessare al Northern Soul, conservarlo per la nuova generazione e 691 01:16:36,275 --> 01:16:37,406 mantenere la fede. 692 01:16:37,407 --> 01:16:42,335 E' stato magnifico vedere i vari costumi ed ascoltare tutta la musica ad alto volume. 693 01:16:43,336 --> 01:16:45,561 Una grande estetica. E' stato fantastico. 694 01:16:45,756 --> 01:16:50,822 Fare parte, danzando, di qualcosa che è stata la mia passione per più d 30 anni 695 01:16:50,847 --> 01:16:52,474 è semplicemente irreale. 696 01:16:52,946 --> 01:16:56,231 Il Soul è stato parte della mia vita per 34 anni. 697 01:16:56,232 --> 01:16:58,981 So che non sembro abbastanza vecchio ed anche questo tipo qui. 698 01:16:59,027 --> 01:17:01,915 Una vera persona del Northern Soul sentirebbe la musica. 699 01:17:02,135 --> 01:17:05,100 Io la sento anche solo parlandone... mi dà quel brivido. 700 01:17:05,101 --> 01:17:07,003 Alcuni brani che senti 701 01:17:07,196 --> 01:17:09,185 magari stai parlando con qualcuno 702 01:17:09,186 --> 01:17:12,098 ed arriva una delle tue canzoni preferite e tu... "Scusa amico" 703 01:17:12,487 --> 01:17:15,598 o sei al Record Bar e senti il ritmo, lo capisci subito. 704 01:17:15,705 --> 01:17:17,894 "Devo andare, amico". Sudare sul vinile, 705 01:17:18,222 --> 01:17:21,063 direttamente sulla pista e via, tipo. E' tutto qui. 706 01:17:21,064 --> 01:17:25,064 www.subsfactory.it