Anteriormente en The Blacklist...
Reddington ha desaparecido.
Samar, necesito que rastrees su ubicación.
He rastreado el móvil del Sr. Reddington
hasta una ubicación en Virginia Occidental.
Sabías dónde estaban. No me lo dijiste.
Quiero que te marches al final del día.
Mi padre murió por sus principios.
Fue una trampa organizada por el policía más deshonesto de todos...
Tommy Markin.
He encontrado a Karakurt.
¿Karakurt está dispuesto a confesar?
Absolutamente todo.
La agente Keen me ha dicho que tenéis a Karakurt.
Sí. Y quiero entregarle
- cuanto antes. - No.
Tengo una idea mejor.
Hasaan es todo suyo.
Tendrás tu reunión.
Me pondré en contacto cuando esté preparado.
Tenemos que entregarle el paquete.
Lo necesitamos para limpiar tu nombre.
¡Elizabeth, no!
Elizabeth Keen, estás arrestada.
Para que lo sepas,
no me avergüenza lo que hice.
Disparaste al Fiscal General de los Estados Unidos.
- Era un terrorista. - Estaba desarmado.
Bueno, me alegra saber que tienes creencias.
Simplemente no quiero morir por ellas.
Dijiste que nunca la atraparían.
Organizaré su cesión a la custodia de la CIA.
No será tan fácil.
No hemos puesto medidas de seguridad en el sitio.
Espera, Laurel. Laurel.
Dijiste que te ocuparías del asunto de Reven Wright.
Lo hice, pero se han establecido ciertos protocolos
- tras el arresto de Keen. - ¿Qué clase de protocolos?
De la clase de Cynthia Panabaker.
Sí. Es Consejera de la Casa Blanca y un verdadero grano en el culo.
Ha redactado una orden ejecutiva imponiendo el transporte de Keen
al Tribunal Federal para una audiencia a puerta cerrada
- con el Juez Trotter. - ¿Cuánto tiempo tenemos?
Tres horas, puede que menos, Peter.
Si cuenta su historia ante el tribunal, entonces...
No lo hará.
Sabes, toda esta novela empezó
cuando te pasaste de listo con Raymond Reddington.
Es hora de que cierres el libro sobre Elizabeth Keen.
Permanentemente.
¿Tres horas para hacer que una mujer desaparezca?
Hemos derrocado gobiernos enteros en menos tiempo.
The Blacklist 3x09 - The Director. Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
MILL CREEK, VIRGINIA OCCIDENTAL
- Ressler. - ¿Dónde está?
No tienes que preocuparte de la seguridad de Keen.
- Hemos adoptado medidas para... - Vuestras medidas fallarán.
Las mías no.
Oh, ¿así que ahora va a compartir su plan conmigo
ahora que he arrestado a su cómplice?
Afróntelo, Reddington. Le he vencido.
Aquí no hay vencedores, Donald.
Ni ganadores ni perdedores. Solo existe la vida de la agente Keen.
He estado trabajando en una campaña meticulosa
para limpiar su nombre.
Pero necesito un día para colocar la pieza final en su sitio.
Vaya a por ella. Ya sabe dónde estaremos.
Ojalá fuera verdad. Pero estás a punto de ser testigo de todo el peso
de un gobierno en la sombra trabajando de común acuerdo para aplastarte.
Y ahora que saben que tienes a Elizabeth,
no se detendrán ante nada para quitártela.
Tú y los agentes Navabi y Mojtabai
debéis permanecer a su lado y protegerla con vuestras vidas
hasta que volváis a tener noticias mías.
Gracias a usted, Navabi ya no pertenece a este equipo especial.
Entonces, todo depende de ti, Donald.
Mantenlos alejados de la agente Keen.
Y, Donald,
supongo que tienes a Dembe y estás siendo hospitalario.
Tendrás una audiencia justa.
Tú y yo sabemos que nunca voy a llegar viva a esa audiencia.
LAGO YVONNE, MARYLAND
Bueno, este sitio debería ser seguro.
- Sabes, hay... - Sí.
Un sitio perfecto para escabullirse y estar solo.
¿Para qué es eso? Estoy cooperando.
Bueno, te he cortado en el pecho con una lata vieja de judías, amigo mío.
Por eso, no voy a darte la oportunidad de que me devuelvas el favor.
¿Tienes algo de comer por aquí? Estoy hambriento.
Estoy seguro de que Charlene está familiarizada con la cocina.
¿De verdad, Harold? ¿Vamos a hacer esto ahora mismo?
Te voy a llevar a casa de tu hermana. Esto no es seguro.
Quiero que te mantengas alejada de Karakurt.
La Cábala no se detendrá ante nada para matarle.
Quédate aquí. Vigila a nuestro activo.
Volveré en cuanto pueda.
¿Judías?
Agente Mojtabai.
- ¿Tienes noticias de la agente Keen? - Sr. Reddington.
Escúchame, Aram. La Cábala irá a por ella.
Si lo consiguen, será la última vez que vuelvas a ver a Elizabeth.
Y en este punto, solo una persona pueda mantenerla con vida. Tú.
¿Yo? Vale.
¿Cómo?
Excelente trabajo, agente Ressler.
A las 3:00 de la tarde, llegarán los Marshal
para escoltarte al tribunal federal
donde serás retenida a la espera de tu comparecencia de mañana.
Pase lo que pase, no te culpo.
Hasta ese momento se te retendrá aquí
bajo la autoridad y protección de Reven Wright.
Te mantendré a salvo. Lo prometo.
La he llamado cuatro veces. ¿Cómo es posible que
no te hayas puesto en contacto con ella?
Escucha, cuando lo hagas,
quiero que hagas que me llame cuanto antes, ¿entendido?
Llévenlo al calabozo.
Hola, Dembe.
Nadie ha tenido noticias de Reven Wright desde anoche.
Esto no me gusta.
Me prometiste que la agente Keen tendría una audiencia justa.
Algo va mal.
Perdonen.
Oiga. ¿Qué cree que está haciendo?
Oh, agente Ressler.
Enhorabuena por su arresto.
Vamos a trasladar a su prisionera.
No tiene ninguna autoridad.
La nación tiene información viable dentro de las fronteras rusas
de que es un ataque terrorista sobre suelo estadounidense es inminente.
Keen es una agente rusa. Necesitamos interrogarla.
Me gustaría ver una copia de esa información.
Bueno, me temo que no está autorizado.
Sabe que Reven Wright nunca lo permitirá.
Por cierto, ¿dónde está la Sra. Wright?
Ni la he visto ni he tenido noticias suyas en todo el día.
Disculpe.
- No le daré los códigos. - Oh, no tiene que hacerlo.
El Director del FBI puede ser bastante útil en actos de guerra.
Casi como si todos estuviéramos en el mismo equipo.
Ha cambiado el código.
No.
Encuentre un modo de entrar en esta caja.
Agente Ressler. ¿Cómo está nuestra chica?
Tenía razón. No puedo protegerla.
Tranquilízate y cuéntame qué ha pasado.
Mire, no puedo trasladar a Keen al tribunal
durante otras dos horas, pero el Director está aquí
con su propia orden de traslado.
Ha sido suerte que no haya sido capaz de de acceder a la caja todavía.
Siempre he creído que la suerte es el resultado de un propósito...
en este caso, el mío.
Cuando esas nubes negras se aproximaban,
tomé medidas para mantener a la agente Keen a salvo
y capear el temporal.
¿Estás preparado para hacer ahora tu parte?
- No permitiré que se la lleve. - Tomaré eso como un sí.
La mejor manera de ayudar es que continúes protegiendo a Elizabeth.
Y cuando llegue el momento, asegurar que Karakurt
logra llegar al FBI sano y salvo.
Karakurt. ¿El ruso? ¿Qué tiene que ver con esto?
Ha accedido a confesar sus pecados al gobierno estadounidense,
incluyendo los cometidos en nombre de la Cábala
para implicar a la agente Keen.
Cooper y Tom Keen retienen a Karakurt en una cabaña cerca del Lago Yvonne.
Puedo tenerle en la ciudad en menos de una hora.
¿Cooper y Tom?
Intentó decírtelo, Donald. No escuchaste.
Aparentemente, sientes un desprecio por Tom Keen que supera incluso al mío.
Tengo que reunirme con alguien.
Recuerda, protege a Elizabeth
y mantén vivo a Karakurt.
Donald.
Cada vez le encuentro más inflexible.
No aprecia los detalles de la vida.
Tú misma, por ejemplo.
Según tengo entendido te despidió por ayudar a que Elizabeth me rescatara.
Tenía todo el derecho.
Lo hice a sus espaldas.
Estoy dispuesta a acatar la responsabilidad de mis acciones.
Ten cuidado. Ese es el tipo de espíritu que podría salvar América.
Gracias por reunirte conmigo, Samar.
¿Qué quieres?
Vamos a limpiar el nombre de Elizabeth.
Involucrará a un considerable alijo de drogas,
un golpe del FBI en el Departamento del Tesoro.
Pero primero, necesito concertar una cita.
¿Una cita con quién?
Con el Ministro de Asuntos Exteriores de Venezuela.
¿Cuánto tiempo va a llevar?
Yo diría que en 20 segundos y estaremos allí.
Vale. Bien.
Voy... a tener que llamarte después.
¿Dónde está Reven Wright?
Eso es lo que estoy tratando de averiguar. No es propio de ella.
Estoy... preocupada de que haya pasado algo.
¿Quiere saber lo que creo? Creo que el Director
- tiene algo que ver con esto, porque... - Está hablando del
Director de los Servicios Nacionales Clandestinos.
Ya le despidió una vez.
Tiene que volver a hacerlo antes de que sea demasiado tarde.
Si tiene información, no puedo desautorizarle.
Mire, Reven me dijo que podía confiar en usted.
Y sin ella aquí, es...
necesito su ayuda.
¿Recuerda a Karakurt?
El asesino ruso.
Harold Cooper le retiene en una cabaña cerca del Lago Yvonne.
Está dispuesto a hablar y cuando lo haga,
limpiará a Keen de todos los cargos por terrorismo.
Pero si el Director consigue...
Ya he preguntado a mis fuentes para que confirmaran la información del Director.
Si podemos demostrar que no hay una amenaza creíble,
me aseguraré de que se retire.
En cuanto a Reven Wright,
la última vez que hablamos, mencionó a un socio.
¿Cuál era su nombre?
Tommy Markin.
Puede que tenga algo que ver con su desaparición.
¿Ese nombre significa algo para usted?
Tommy Markin.
No.
Nunca he oído hablar de él.
Reven Wright no va a volver.
¿Cómo lo sabes?
Tommy Markin.
Era un tipo del que le hablé a Reven, solo a Reven,
y Hitchin acaba de preguntar por él.
Laurel Hitchin pertenece a la Cábala.
Y acabo de decirle dónde encontrar
a la única persona que puede salvar a Keen.
Se lo acaba de decir al Director.
Vale, vale. Veamos el vaso medio lleno.
¿Hay alguien que pueda salvar a la agente Keen?
Karakurt.
Cooper le esconde en una cabaña cerca del Lago Yvonne.
No contesta.
Tengo que conseguir que traslade a Karakurt
antes que los matones del Director lleguen allí.
Vete. Ella estará bien.
Sabes mejor que nadie que no pueden irrumpir ahí.
¿Y si descubren el código?
- No lo harán. - ¿Cómo lo sabes?
Soy el que lo ha cambiado.
Los Marshal estarán aquí en tres horas.
Si no vuelvo, deja a Keen con ellos, solo con ellos...
Vale.
NUEVA YORK, NY
¡Rafael!
Reddington, ¿qué estás haciendo aquí?
Rafael.
Es hora de que me reúna con tu jefe.
Necesito reunirme hoy con él.
No puedo. No es posible.
Oh. Esto es para ti. Feliz cumpleaños.
Mi cumpleaños fue en agosto.
Santo Dios.
Bueno, el tiempo vuela cuando estás huyendo.
Por favor, vamos a quitarnos de la vista.
No hay nada que pueda hacer por ti.
El Ministro de Asuntos Exteriores está hoy de viaje.
¿Ves a esa encantadora mujer de allí? ¿La que lleva la cámara?
Es una corresponsal de la United Press.
Querido, querido amigo.
Me hace las postales navideñas todos los años.
Tiene un maravilloso sentido de la composición y el detalle.
Un sentido intuitivo del ritmo para capturar el momento.
Un cálido abrazo entre viejos amigos.
El intercambio de un regalo.
La intimidad de una tranquila conversación
en el asiento trasero de un coche.
Pero lo curioso es,
que las imágenes nunca cuentan toda la historia.
Por ejemplo, aquí la única historia será
tu amistosa reunión con un criminal internacional
buscado por el FBI, la Interpol.
Me pregunto cuánto tiempo sobrevivirás una vez que la historia
llegue a la prensa de Venezuela.
Lo siento. No puedo evitarlo.
Es un álbum de fotos para tus recortes de prensa.
Rafael.
La reunión con el Ministro de Asuntos Exteriores tendrá lugar hoy.
¿Está organizado?
El Ministro de Asuntos Exteriores hará una parada para repostar
en el helipuerto Kirby a las 3:00 de la tarde de hoy.
Tendré 15 minutos con él.
¿Cuál es nuestro próximo movimiento?
El encuentro será infructuoso a menos que podamos recuperar un cierto paquete.
El FBI se lo llevó en custodia esta mañana.
Ese paquete es el billete para la libertad de Elizabeth.
- ¿Qué hay en el paquete? - El Dorado.
¿La ciudad perdida del oro?
No fue nunca una ciudad.
Cuando los exploradores españoles llegaron a Sudamérica,
oyeron historias sobre un jefe tribal cubierto de oro
arrojando grandes montones de tesoros al Lago Guatavita como ofrenda.
Los españoles de hecho dragaron el lago.
Naturalmente, todo lo que encontraron fue un puñado de baratijas.
Así que, mataron a todos los nativos y El Dorado llegó a representar
la fantasía de una riqueza interminable...
y eso es lo que hay en el paquete.
No lo entiendo.
Lo harás, en cuanto se lo robemos al FBI.
Bueno, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
No fue por el sexo.
Si no fue por el sexo, ¿entonces, por qué tuviste sexo?
¿Por qué no le invitaste a unirse a tu club de lectura?
Porque odio mi club de lectura.
Y la única razón por la que me uní a ese club de lectura
es porque tú nunca estabas en casa.
Doug era simplemente, ya sabes, compañía.
Con una serie de lamentables errores por el camino.
Por Dios, Harold, ¿podrías por favor contestar al teléfono?
La cabaña. Karakurt. Tenéis que marcharos ahora.
¿Qué?
- ¿Cómo sabes lo de Karakurt? - No importa.
La conclusión es que la Cábala sabe que has estado escondiendo a Karakurt
en la cabaña cerca del Lago Yvonne.
- Oye, ¿pueden rastrearla? - Sí.
Mi vecino es el propietario de la cabaña.
Localizarán nuestro registro de llamadas.
Saca a Karakurt ahora.
No estoy con él. Está Tom Keen.
- Pues llámale. - No lo conseguiré.
Ese es el propósito de la cabaña.
Es remota. No hay cobertura móvil.
- ¿A qué distancia estás? - A una hora. Mínimo.
De acuerdo, yo estoy más cerca.
Mira, envíame un mensaje con la dirección. Voy de camino.
Cuando determinen los puntos de tensión de la caja, ¿entonces qué?
¿No ha habido suerte?
No, encontraremos una forma.
Vendrá a por ti.
¿Reddington? Sí, supongo que lo hará,
ahora que su prima ballerina está atrapada en un joyero.
- ¿Ya lo has averiguado? - ¿Averiguar el qué?
Su conexión contigo. Siempre me ha resultado curiosa.
Siguiéndote como un fiel perro de presa. Pero sigues sin saberlo.
Bueno, es una pena.
Es... una forma muy decepcionante de salir, ¿no crees?
¿Cuánto tiempo tenemos?
El FBI en Virginia Occidental se habría llevado el paquete
bajo su custodia esta mañana cuando arrestaron a Keen.
Pero no hay ninguna oficina local del FBI en Virginia Occidental
para almacenar pruebas, así que tuvieron que enviar a un equipo
desde su oficina local de Pittsburgh para recogerlo.
Ahora deberían estar volviendo a Pittsburgh.
Tenemos que interceptarlos antes de que lleguen a su oficina local.
La jugada es robar el paquete sin que sepan que nos lo hemos llevado.
Para eso, necesitamos más pruebas robadas.
¿Tienes un almacén en Virginia Occidental?
Tengo un almacén lleno de valiosos artículos en la mayoría de los estados.
- Dos o tres en los Estados Republicanos. - ¿Filetes?
Bistecca alla Fiorentina
procedente de una raza de ganado del sur de la Toscana.
La máxima expresión de ternera,
con un cuenco de fagioli, un Barolo del 96 o 97.
Estos necesitan otro mes más de curación.
Nunca pensé que serías...
¿Un traficante de drogas? Absolutamente no. Bueno, no de verdad.
He hecho una saludable inversión en un consorcio
que suministra marihuana medicinal a instalaciones en Colorado,
Oregón, Washington, Distrito de Columbia.
Pero simplemente como un esfuerzo para diversificar en más negocios legítimos.
En cuanto al consumo,
debo admitir una devoción por cualquier fumadero de opio bien dispuesto,
y un poco de hachís va bien con casi todo.
Pero los estimulantes, no me gustan.
Prefiero esa ligera curva al final de la espalda,
la turgencia de un pecho,
la suavidad de la base del cuello acelerando mi pulso cardiaco.
Sin embargo, después de una negociación un tanto polémica
y desagradable en Cartagena,
esto es todo lo que quedaba en la mesa, así que, me lo llevé.
La cocaína sigue siendo una moneda válida para algunos de mis clientes.
Especialmente en Inglaterra. ¿Los británicos adinerados?
Allí se vuelven locos por la cocaína. Imagínate.
¿Por qué no coges algunos kilos de la parte superior
y organizamos la escena del crimen?
Esto es divertido.
¿Quién ha tenido el placer?
Ese debo ser yo.
De frente. A 55 kilómetros por hora.
Igual que mi tío Vic un sábado por la noche.
Siento haberte avisado con tan poco tiempo, Morgan.
Chuck. Buen trabajo con la pintura.
Gracias. Ten cuidado. Aún está húmeda.
Bien, ya está toda la banda. Manos a la obra.
Soy la agente Morrison de la oficina en Virginia Occidental.
Sí, he avisado hace dos horas.
Necesito aquí a alguien de recogida de pruebas lo antes posible.
Eso es.
30 bolsas de cocaína, salida 129A de la I-64.
¿Puede hacer que vengan ya, por favor?
Llevo vigilando estas pruebas todo el día.
Gracias, chicos.
Es la hora de irse.
En cuanto consigas el paquete, llévalo directo al helipuerto Kirby.
El plan depende de ese paquete.
Allí estaré.
Hola. ¿Estás bien?
He estado mejor.
Vale, casi lo has conseguido.
En una hora, Ressler te trasladará a una celda en el juzgado.
Allí estarás a salvo.
Me cuesta respirar.
Justo el hombre al que estaba buscando.
Uno de mis técnicos se ha figurado por qué el...
código no funciona.
Por lo visto ha sido cambiado.
Qué casualidad, justo antes de nuestra llegada.
Eso debe ser...
¿Qué?
¿Un error?
Sí, seguramente.
Pero no podemos demostrarlo.
Siendo como es la tecnología y demás.
Y tú eres el técnico.
Aram. No puedo...
No puedo respirar.
¿Qué le está pasando?
No tengo la menor idea.
¿Hay poco oxigeno ahí dentro?
Lo siento. Pero no tenemos el código de la puerta.
Haré que uno de mis hombres lo investigue inmediatamente.
Sería una tragedia.
Espero que ella merezca la pena.
¿Quién?
La chica.
Ya sabes, la que anuló vuestro matrimonio.
Sé lo vuestro. Sé que estás arriesgando tu vida
por alguien que no quiere tener nada que ver con...
Oye, no dispares.
No dispares. Soy Donald Ressler.
De acuerdo, ábrela.
- ¿Qué haces aquí? - Me ha enviado Cooper.
Oye, tenemos que sacarle de aquí.
Y una mierda.
El Director sabe que tienes a Karakurt.
La Cábala está de camino.
No te ofendas, pero esperaré a que Cooper me lo diga. ¡Eh!
Oye. ¡Oye!
¡Hay alguien ahí fuera!
La Cábala no está de camino.
Ya están aquí.
Vale, respira lenta y regularmente.
No tiene sentido.
Aunque hayan cortado el aire,
debería poder respirar durante horas aquí dentro, ¿verdad?
Nitrógeno.
Está bombeando nitrógeno a través de la ventilación.
Eso haría... Oh, Dios mío, eso eliminaría el oxigeno en cuestión de minutos.
Tampoco serías capaz de olerlo.
¿Vais a limitaros a mirar como pasa esto? No puede respirar.
El Director ha dicho que está trabajando en el problema.
¡No lo está haciendo y lo sabes!
Haz algo. ¡Haz algo!
Vale, bien. Vale, agente Keen. Vale, aguanta.
Voy... voy a ver si puedo acceder al sistema de ventilación desde mi terminal.
¿Vale? Todo va a ir bien.
Vuelvo enseguida.
¿Cómo ha sabido el Director que teníamos a Karakurt?
¿Qué tal si nos centramos en el problema que nos ocupa?
Tenemos que eliminar esos objetivos para que pueda volver con Keen.
- ¿Dónde está? - En custodia del FBI.
La Cábala está intentando hacerse con ella.
¿Eres un justiciero solitario, verdad?
Vas a conseguir que nos maten a todos antes de que esto acabe.
¡Sacadme de aquí!
¡Keen!
¡Despejado!
- ¿Estás bien? - ¡No!
Al menos podrías darme un arma para que pueda defenderme.
No si la apuntas a nuestras espaldas, de ninguna manera.
ACCESO DENEGADO
No puedo acceder al sistema de ventilación,
pero estoy intentando superarlo con un Rombertik.
Va a llevar un rato, Liz.
Oh, Dios mío. Liz, tengo que sacarte de ahí.
¡Por favor!
Maldita sea, ¿me estás escuchando? Yo...
Iré a la prensa.
¡No me importa!
Aquí hay testigos.
Le diré a todo el mundo lo que está haciendo.
¡Arregle el aire!
No estoy segura de esto, Peter.
Quedará registrado como un fallo del equipamiento.
Y nadie podrá rastrearlo.
¿Sí? ¿Y qué pasa si abre la puerta?
Bueno, volveremos al plan original.
Llevaremos a Elizabeth Keen a una ubicación oculta
para interrogarla, de la cual intentará escapar.
Y entonces... nos veremos obligados a dispararla.
En cualquier caso, estás observando un fantasma.
¿Se hace una idea de cuánto tiempo llevo aquí parada?
Oiga, dígaselo a la Central. Estábamos a medio camino de Pittsburgh
cuando nos llegó el aviso para que volviéramos.
Vale, vamos a cargar esto.
Sabe que no podemos dejarla manipular las pruebas.
Y yo le aconsejo que mire su reloj porque llevo todo el día de pie al sol
sin probar bocado desde las seis de la mañana.
Le hemos ofrecido un donut.
Oiga, siempre he querido preguntar a un federal.
¿Qué hace falta para ser un agente del FBI?
Verá, tengo este ojo vago. Tiene voluntad propia.
¿Cree que eso sería un problema?
No se ofenda, pero tenemos poco tiempo.
Tome.
- ¿Todo bien? - ¿Qué?
Oiga. Tiene que asegurarme que nada de lo que hay en esa furgoneta
se va a perder. ¿Está claro?
Sí. Relájese.
Está todo lo seguro que puede estar.
¡Vamos!
¡Ocúpate de la izquierda!
Esto no va a ser bonito.
Yo soy el que avisó a la Cábala
sobre esta cabaña de caza.
¿Lo dices en serio? ¿Por qué harías eso?
Confié en la persona equivocada.
Bueno, sí, hiciste lo que creías que era correcto.
Aunque estuvieras totalmente equivocado.
Mi padre era poli.
Murió porque no quiso aceptar sobornos.
Su propio compañero le tendió una trampa, Tommy Markin.
He pasado todos estos años
queriendo creer que murió por hacer lo correcto.
Pero ahora no estoy tan seguro.
Tener principios es una putada, tío.
Los evito a toda costa.
Espero que tu viejo te enseñara a disparar.
Aguanta, Liz. Vamos, tienes que hacerlo.
Vamos, un poco más.
Vamos. ¿Liz?
Me temo que nos hemos quedado sin opciones.
No somos capaces de averiguar qué problema
hay en el sistema de ventilación.
Liz.
¿Liz?
¿Liz? ¡Despierta!
¡Liz!
Navabi.
¿Qué es eso, hijo?
El código... es "Navabi".
¡Es "Navabi"! Abra la puerta.
N-A-V-A-B-I.
Abra la puerta. ¡Abra la puerta! ¡Hágalo!
Abra la puerta. Vamos.
Vamos. ¡Ábrala!
Vamos. Vale. Vamos, Liz. Vamos, Liz.
Sí, sí.
Estás bien.
Liz. Lo... lo siento.
Lo siento. Lo siento tanto.
Sr. Ministro de Asuntos Exteriores,
gracias por alterar su itinerario para verme.
¿Y cómo está El Presidente?
Tiene el colon irritable.
¿Pero que cabría esperar?
Acabamos de pedir prestados otros cinco mil millones a China.
Bueno, ¿de qué va todo esto, Reddington?
Me han dicho que era una cuestión de interés nacional.
Ciertamente.
Creo que puedo aliviar el estado estomacal de su Presidente.
¿Va a eliminar la deuda de mi país?
No, pero puedo darle algo de dinero para ir tirando. Por favor.
¡Caballeros!
Podemos preservar la sosegada calma de este bosque
si envían fuera a Karakurt.
Tienen 30 segundos antes de que empecemos a disparar.
- De ninguna manera lo enviaremos fuera. - Estoy de acuerdo.
¿Y qué tal si me dais un arma? No es que pueda salir huyendo.
Vamos, dale un arma.
¡Quince segundos!
La Cábala, los que vienen por Liz...
No van a atraparla.
Acabemos con esto.
Comprobad si hay supervivientes.
¡De rodillas!
Yo... cogeré eso.
Larguémonos de aquí.
No dejaré que se la lleve.
¡Aram, suelta el arma!
Te dispararán sin pensárselo dos veces.
- No me importa. - A mí sí.
Ya has hecho suficiente.
No, no lo he hecho.
He abierto la puerta.
Agente Mojtabai, desista.
Aram. Aram, mírame.
Mírame.
No te culpo por haberme sacado.
No lo hago.
Y ahora por favor suelta el arma.
Vamos.
¡Disculpen!
¿A dónde se creen que llevan a esta joven?
Sra. Panabaker, justo a tiempo.
Creo que la puntualidad es una virtud, al igual que seguir las órdenes.
Mis órdenes son asegurarme de que Elizabeth Keen
es trasladada a salvo al juzgado de E. Barrett Prettyman.
Y yo tengo información viable que requiere que
traslademos a la agente Keen a Fort McNair.
Estoy al tanto de la información.
Al igual que el Director de Inteligencia Nacional, quién la ha revisado
y ha ratificado el acuerdo original.
Como Consejera de Seguridad Nacional, yo debo tomar esa decisión.
No según esto.
Oh, no acepte mi palabra.
Hable con el Director de Inteligencia Nacional.
Oh, bueno, entonces supongo que yo misma le llamaré.
¿Por qué accedería jamás Venezuela a una propuesta tan ridícula?
Para dañar a los Estados Unidos, por supuesto.
Llevan años intentando derrocar su régimen.
Si hacemos lo que sugiere,
los Estados Unidos simplemente impondrían más sanciones.
Nuestras despensas ya están vacías.
Esto dañará a mi pueblo y a mi economía hasta las generaciones venideras.
Está reunión se ha terminado.
Díaz, le he dicho que podría meter dinero en el Banco Central de Venezuela.
Y yo le he dicho, que no podría darnos dinero suficiente
para que lo que pide merezca el riesgo.
¿Conoce la historia de El Dorado?
Gracias, querida.
Esas son planchas maestras de impresión
chapadas en cromo para los billetes de cien dólares,
creadas utilizando el propio software de diseño
de planchas del Dpto. del Tesoro de los EE.UU.,
técnicas de codificación...
¿Dónde ha conseguido esto?
Oh, bueno...
Había un avión que cayó del cielo,
un grupo de anticapitalistas.
Terroristas con máscaras extrañas. Pero estoy divagando.
La cuestión es que le estoy proporcionando a El Jefe
la capacidad de imprimir tanto dinero como quiera.
Qué cabronazo.
Me han llamado cosas peores.
He encontrado un coche.
Deja tu arma en el suelo.
O le mataré.
Me va a matar de todas formas, así que cárgatelo.
Cárgate al hijo de puta.
Venga, tío, eres del FBI. Nunca sueltas tu arma.
En cuanto me dispare, cárgatelo.
¡Cárgatelo!
De acuerdo, tú ganas. ¿Vale?
¿Acaso fuiste a la Academia?
Deberías haber escuchado a tu amigo.
Pensé que os vendría bien algo de ayuda.
Buenos días.
Agente Ressler, escúcheme.
Suelte el arma.
Deberías morir.
Pare.
¿Sabes el daño que has hecho?
¿Lo que tu organización le ha hecho a este país, a mis amigos?
No me importan tus amigos y odio este país.
Bueno, "Odiar" es un poco fuerte.
Me gusta la parte en la que salgo bajo fianza y cojo el próximo avión a Francia.
No vas a vivir para ver el interior de un juzgado.
Claro que sí.
Y no cualquier juzgado sino el que yo elija,
con un juez de mi elección.
- Dios bendiga a América. - Agente Ressler.
No vas a hacerlo.
- Mereces morir. - Suelta el arma.
Sé que lo merece, pero no a tus manos.
¿Desde cuándo tienes conciencia?
No lo sé. Desde que estoy contigo.
A mí tampoco me hace gracia.
Tiene razón. Si lo detenemos, se librará.
No pagará por nada de esto.
Tu padre.
Quieres saber si murió por nada.
Que lo hiciera o no
dependerá de si aprietas o no ese gatillo.
Matias Solomon, estás bajo arresto...
por el intento de asesinato de un agente federal,
por el intento de asesinato de un testigo esencial
en una investigación federal, traición, espionaje...
Conspirar para... ¿Sabes qué?
¿Por qué no te consigo un código penal?
Sería más fácil averiguar lo que no has hecho.
Sí, señor.
Lo comprendo.
Reconozco mi error.
Nunca había visto a dos personas tan decepcionadas
al comprobar que el país no está bajo ataque.
Sí, bueno, yo no estoy convencido.
Pues traslademos a la agente Keen, ¿quiere?
Mis hombres están en el lugar.
Y se quedarán en el lugar.
Antes de emitir la orden lo consulté con Reven Wright.
Keen no va a ir a ninguna parte sin el agente,
Donald Ressler presente, para supervisar su traslado.
El agente Ressler no está aquí.
Siento llegar tarde.
Llévale a una celda.
Elizabeth Keen, estoy aquí para escoltarla a la central,
donde será retenida a salvo pendiente de la lectura cargos.
Ya era hora.
Sé lo que ha hecho.
Sé que ha matado a Reven Wright.
Esto no ha terminado.
Y usted.
Quiero que se haya marchado cuando vuelva.
Gracias.
Tengo que venir por aquí más a menudo.
¿Puedo marcharme?
Son las órdenes del agente Ressler.
¿Sigue viva?
Por si sirve de algo,
creo que te incriminaron injustamente.
Acércate, Aram.
No hay nadie ahí abajo.
Por ahora no.
Y entonces...
¿por qué me ha pedido que nos veamos ante una tumba vacía?
Hay...
aspectos fundamentales en nuestras vidas.
Gente...
que forman los cimientos de la persona que somos.
Gente que tenemos tan profundamente arraigada
que damos por hecho su existencia
hasta que de repente dejan de estar ahí.
Y nosotros...
nos hacemos añicos.
He estado ante la tumba abierta de alguien amado...
demasiadas veces.
Una vez por mi madre.
Y luego... los demás.
Necesitaba evocar este sentimiento porque...
Ahora mismo estaría mirando otro cadáver si no fuera por ti, Aram.
No fue debilidad lo que evitó que hoy vieras morir a tu amiga.
Fue esperanza,
y gracias a Dios por haber tenido esperanza.
Has salvado a Elizabeth.
Siempre estaré en deuda contigo.
Y ahora reúne a tu equipo.
Ya es hora de acabar con la Cábala.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.