Wat voorafging: - Reddington wordt vermist.
Ik heb je nodig om z'n locatie op te sporen.
Ik traceerde Reddingtons mobieltje naar een locatie in West-Virginia.
Je wist waar ze waren. Je vertelde het mij niet.
Ik wil dat je aan het eind van de dag weg bent.
Mijn vader stierf voor zijn principes.
Het was een val, gezet door de meest corrupte agent.
Tommy Markin.
Ik vond Karakurt. - Is Karakurt bereid om te bekennen?
Alles. - Agent Keen vertelt me dat je Karakurt hebt.
Ja, en ik ben van plan om hem zo snel mogelijk over te dragen.
Doe dat niet. Ik heb een beter idee.
Sana is helemaal van jou.
Je krijgt je vergadering. - Ik bel je als ik zover ben.
We moeten hem het pakket geven. - We hebben het nodig om je naam te zuiveren.
Elizabeth, nee.
Elizabeth Keen, je staat onder arrest.
Ik wil je dat je weet dat ik mij niet schaam voor mijn daad.
Je schoot de procureur-generaal van de USA neer.
Hij was een terrorist. - Hij was ongewapend.
Fijn dat je zo overtuigd bent. Ik wil er alleen niet voor sterven.
Je zei dat ze nooit zou worden gepakt.
Ik zal haar overplaatsing naar de CIA-gevangenis regelen.
Zo gemakkelijk gaat dat niet. Er zijn vele veiligheidsmaatregelen.
Wacht, Laurel.
Je zei dat je zou zorgen voor de Reven Wright toestand.
Dat deed ik, maar bepaalde protocollen werden geactiveerd bij de arrestatie van Keen.
Wat voor protocollen? - Ingesteld door Cynthia Panabaker.
Ja, zij is de adviseur van het Witte Huis en een echte lastpost.
Zij gaf het bevel voor een transport van Keen naar het Federaal Gerechtsgebouw...
voor een besloten hoorzitting met Rechter Trotter. - Hoeveel tijd hebben we?
Drie uur. Misschien minder, Peter.
Als ze haar verhaal in een openbare rechtzitting vertelt...
Gebeurt niet.
Deze hele geschiedenis is begonnen toen jij je hand overspeelde met Reddington.
Het is tijd voor jou om het boek van Elizabeth Keen te sluiten. Permanent.
Drie uur om van één vrouw af te raken?
We hebben hele regeringen in minder tijd laten ineenstorten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S03E09: The Director.
Mill Creek, WV.
Waar is ze? - Maak je geen zorgen over Keens veiligheid.
Ik heb maatregelen genomen... - Je maatregelen zullen falen, de mijne niet.
Ga je nu je plannen met mij delen, nu ik je partner in crime heb gearresteerd?
Zie het onder ogen, Reddington. Je bent verslagen. - Niemand is verslagen, Donald.
Geen winnaars of verliezers. Er is alleen sprake van het leven van agent Keen.
Ik heb gewerkt aan een zorgvuldige actie om haar naam te zuiveren.
Ik heb een dag nodig om één laatste stuk op zijn plaats te zetten.
Ga ervoor. Je weet waar we zullen zijn. - Ik wou dat het waar was.
Maar je zult zo getuige zijn van de volle kracht van een schaduwregering...
die gezamenlijk eraan werkt om je te verpletteren.
Nu ze weten dat je Elizabeth hebt, zullen ze niet stoppen om haar van je te stelen.
Jij en de agenten Navabi en Mojtabai moeten dicht bij haar blijven...
en haar beschermen met jullie leven totdat je weer van me hoort.
Dankzij jou is Navabi niet langer een lid van deze task force.
Dan sta je er alleen voor, Donald. Houd ze uit de buurt van agent Keen.
En Donald, ik neem aan dat je Dembe hebt en dat je gastvrij zult zijn.
Je zult een eerlijk proces krijgen.
Jij en ik weten allebei dat ik nooit levend bij die hoorzitting aankom.
Lake Yvonne, MD.
Deze plek zou veilig moeten zijn. Weet je, er is...
Perfecte plek om weg te glippen en alleen te zijn.
Waar is dat voor nodig? Ik werk mee.
Wel, ik sneed je met een oud bonenblik in je borst, mijn vriend.
Ik geef je niet de kans om mij die gunst te verlenen.
Heb je hier iets te eten? Ik heb honger.
Ik weet zeker dat Charlene de keuken op haar duimpje kent.
Echt, Harold? - Gaan we dit nu doen?
Ik breng je naar je zus. Het is hier niet veilig.
Ik wil dat je uit de buurt bent van Karakurt. De Cabal zal alles doen om hem te vermoorden.
Blijf hier. Bewaak onze gevangene. Ik ben zo snel mogelijk terug.
Bonen?
Agent Mojtabai. - Heb je het gehoord over Agent Keen?
Luister naar me, Aram. De Cabal zal achter haar aankomen.
Als ze haar grijpen zal het de laatste keer zijn dat je Elizabeth ooit weer ziet.
Op dit moment is er maar één persoon die haar in leven kan houden. Jij.
Ik? Oké.
Hoe?
Excellent werk, agent Ressler.
Om 15:00 zullen de US Marshals komen om je naar een federale rechtbank te begeleiden...
waar je zult worden vastgehouden in afwachting van je voorgeleiding morgen.
Wat er ook gebeurt, ik neem het je niet kwalijk.
Tot die tijd wordt je hier vastgehouden onder de bevoegdheid en bescherming van Reven Wright.
Ik bescherm je. Dat beloof ik.
Ik heb haar vier keer gebeld.
Hoe is het mogelijk dat je geen contact met haar kreeg?
Wanneer je contact hebt wil ik dat zij mij zo snel mogelijk belt, begrepen?
Zet hem vast.
Hallo, Dembe.
Niemand heeft sinds gisteravond nog iets gehoord van Reven Wright.
Dit bevalt me niet.
Je beloofde mij dat agent Keen een eerlijk proces zou krijgen.
Hier klopt iets niet.
Pardon. Waar denkt u dat u mee bezig bent?
O, agent Ressler. Gefeliciteerd met uw arrestatie.
Wij nemen uw gevangene mee. - U bent daartoe niet bevoegd.
Homeland heeft informatie vanuit Rusland dat er een terroristische aanslag...
op Amerikaanse bodem op handen is.
Keen is een Russische agent. We moeten haar ondervragen.
Ik wil een kopie van die informatie zien. - Ik ben bang dat u daartoe niet gerechtigd bent.
U weet dat Reven Wright dit nooit zal toestaan. - Waar is mevrouw Wright trouwens?
Ik heb haar al de hele dag niet gezien of gehoord.
Excuseer mij.
Ik geef u de code niet. - O, dat is ook niet nodig.
De FBI directeurhelpt graag ten tijden van oorlogsdreiging.
Bijna alsof we in hetzelfde team zitten.
Je veranderde de code?
Nee.
Zorg dat je toegang krijgt tot deze box.
Agent Ressler. Hoe gaat het met ons meisje?
Je had gelijk. Ik kan haar niet beschermen. - Rustig en vertel me wat er gebeurt.
Ik kan Keen pas over twee uur verplaatsen naar het gerechtsgebouw.
De directeur is hier nu met zijn eigen overbrengingsbevel.
Het is geluk dat hij niet in staat is om in de box te komen.
Ik heb altijd geloofd dat geluk een functie is van bedoeling...
in dit geval, de mijne.
Toen deze donkere wolken zich verzamelden nam ik maatregelen om agent Keen te beschermen...
om de storm uit te zitten. Ben je nu bereid jouw deel te doen?
Hij krijgt haar niet. - Ik neem aan dat, dat 'ja' betekent.
De beste manier waarmee je haar kunt helpen is door Elizabeth te blijven bewaken.
Wanneer de tijd daar is, zorg je ervoor dat Karakurt de FBI veilig bereikt.
Karakurt. De Rus? Wat heeft hij hiermee te maken?
Hij stemt in om zijn zonden te belijden aan de US regering...
inclusief die hij beging namens de Cabal om agent Keen vals te beschuldigen.
Cooper en Tom Keen houden Karakurt vast in een hut in de buurt van Lake Yvonne.
Ik kan hem binnen het uur in de stad hebben. - Cooper en Tom?
Hij probeerde het je te vertellen, Donald. Je luisterde niet.
Blijkbaar minacht je Tom Keen meer dan dat ik dat zelf doe.
Ik moet nu iemand ontmoeten. Onthoud, bewaak Elizabeth en houd Karakurt in leven.
Donald.
Ik vind hem zo vaak onbuigzaam. Hij waardeert de pleziertjes van het leven niet.
Neem jezelf als bijvoorbeeld.
Ik begrijp dat hij je heeft ontslagen omdat je Elizabeth hielp...
door haar in veiligheid te brengen. - Hij had het volste recht.
Ik ging achter zijn rug om. Ik ben bereid de verantwoording te dragen voor m'n daden.
Kijk uit. Dat is het soort daadkracht dat Amerika zou kunnen redden.
Bedankt dat je mij wilde ontmoeten, Samar. - Wat wil je?
We gaan Elizabeths naam zuiveren. Waar een grote drugsvangst voor nodig is.
Een FBI roof in het Amerikaanse ministerie van Financiën.
Maar eerst moet ik een afspraak maken. - Een afspraak met wie?
Met de minister van Buitenlandse Zaken van Venezuela.
Hoe lang gaat dit duren? - Ongeveer 20 seconden en dan zijn we binnen.
Goed.
Ik bel je zo terug.
Waar is Reven Wright? - Dat probeer ik uit te vinden.
Dit is niets voor haar. Ik ben bang dat er iets is gebeurd.
Weet je wat ik denk?
De directeur heeft hier iets mee te maken...
Je hebt het hier over de directeur van de geheime dienst.
Je gooide hem er al eens uit. Doe het weer voordat het te laat is.
Als hij informatie heeft dan kan ik het niet zomaar ongedaan maken.
Reven zei dat ik je kon vertrouwen. Zonder haar hier, het...
Ik heb je hulp nodig. Herinner jij je Karakurt nog?
De Russische huurmoordenaar.
Harold Cooper houd hem gevangen in een hut in de buurt van Lake Yvonne.
Hij wil praten, als hij dat doet zuivert het Keen van alle aanklachten.
Maar als de directeur...
Ik heb mijn bronnen al gevraagd de informatie van de directeur te bevestigen.
Als er geen geloofwaardige bedreiging is zorg ik ervoor dat hij zich terugtrekt.
Wat Reven Wright betreft...
de laatste keer dat we met elkaar spraken noemde zij een metgezel.
Wat was zijn naam ook weer? Tommy Markin.
Misschien heeft hij iets met haar verdwijning te maken.
Zegt die naam je iets? - Tommy Markin.
Nee. Nooit van gehoord.
Reven Wright komt niet terug. - Hoe weet je dat?
Tommy Markin.
Het was een man waarover ik Reven vertelde. Alleen Reven. Hitchin vroeg net naar hem.
Laurel Hitchin zit in de Cabal.
Ik vertelde haar net waar de enige persoon te vinden is die Keen kan redden.
Ze vertelde het net aan de directeur.
Oké, glas halfvol. Is er iemand die agent Keen kan redden?
Karakurt. Cooper verstopt hem in een hut in de buurt van Lake Yvonne.
Hij antwoordt niet.
Hij moet Karakurt ergens anders naartoe brengen voordat de idioten van de directeur er zijn.
Ga. Zij heeft niets te vrezen.
Je weet dat ze niet binnen kunnen komen. - Wat als ze achter de code komen?
Dat lukt ze niet. - Hoe weet jij dat?
Ik ben degene die het veranderde.
De US Marshals zijn hier over drie uur.
Als ik niet terug ben, laat je Keen voor ze eruit. Alleen voor hen.
New York. Ny.
Rafael.
Reddington, wat doe jij hier?
Rafael.
Het is tijd om je baas te ontmoeten. Ik moet hem vandaag nog spreken.
Dat kan niet. Dat is onmogelijk.
Dit is voor jou. Gefeliciteerd met je verjaardag.
Mijn verjaardag was in augustus. - Lieve hemeltje.
De tijd vliegt als je op de vlucht bent. Laten we een beschutte plek zoeken.
Ik kan niets voor je betekenen. De minister van buitenlandse zaken is op reis.
Zie je die lieftallige dame daar? Die dame met de camera?
Ze werkt als freelancer voor UPI. Een zeer geliefde vriendin.
Elk jaar fotografeert ze mijn kerstkaart.
Ze heeft oog voor compositie en detail.
Een intuïtieve timing om het moment vast te leggen.
Een warme omhelzing tussen oude vrienden. Het uitwisselen van een cadeau.
De intimiteit van een gesprek op de achterbank van een auto.
Het vreemde is echter dat foto's nooit het hele verhaal vertellen.
Je verhaal zal nu zijn dat je een ontmoeting hebt met een internationale crimineel...
gezocht door de FBI en Interpol.
Ik vraag me af hoelang je het overleeft als dat verhaal de Venezolaanse pers bereikt.
Sorry, ik kon het niet laten. Het is een fotoalbum voor je persfoto's.
Rafael.
De ontmoeting met de minister van buitenlandse zaken vind vandaag plaats.
Is het rond? - De minister maakt een tankstop...
bij het Kirby helikopterplatform om drie uur vandaag.
Ik heb ongeveer een kwartier de tijd. - Wat is onze volgende stap?
De ontmoeting is vruchteloos tenzij we een bepaald pakket in handen krijgen.
De FBI heeft het vanmorgen in beslag genomen.
Dat pakket is de ticket naar Elizabeths vrijheid.
Wat zit er in het pakket? - El Dorado.
De Verloren Stad van Goud? - Het ging niet om een stad.
Toen ontdekkingsreizigers Zuid-Amerika bereikten...
hoorden ze verhalen over een met goudstof bedekte stamoudste...
die schatten dumpte in Lake Guatavita als een offerande.
De Spanjaarden legden het meer droog. Helaas vonden ze enkel snuisterijen.
Dus maakten ze alle inboorlingen van kant en El Dorado stond voor...
de fantasie van ongelimiteerde rijkdom. Dat... is wat er in het pakketje zit.
Ik begrijp er niets van. - Komt wel, zodra we het stelen van de FBI.
Hoe vaak moet ik het je nog zeggen? Het ging niet om de seks.
Als het niet om de seks ging waarom deed je het dan?
Waarom vroeg je hem niet voor je boekenclub? - Omdat ik dat haat.
De enige reden om bij de boekenclub te gaan is omdat je nooit thuis bent.
Doug was gewoon gezelschap.
Met als gevolg een aantal spijtige beslissingen. Alsjeblieft Harold, neem die telefoon op.
Het huisje, Karakurt. Je moet nu vertrekken. - Wat? Wat weet jij van Karakurt?
Doet er niet toe. De Cabal weet dat je Karakurt verbergt in een huisje bij Lake Yvonne.
Kunnen ze daar achter komen? - Ja.
Het huisje is van mijn buurman. Ze kunnen onze telefoongegevens bekijken.
Haal Karakurt daar nu weg. - Ik ben niet bij hem. Tom Keen is daar.
Bel hem. - Dat lukt niet.
Dat is precies het doel van het huisje. Het is ver weg, onmogelijk voor mobiel verkeer.
Hoever weg ben je? - Minimaal een uur.
Ik ben er vlakbij. Sms me het adres. Ik ga er nu direct heen.
Zodra ze de zwakke punten vaststellen van de cel, wat dan?
Lukt het niet? - Nee, we vinden wel een manier hoor.
Hij komt voor je. - Reddington? Ja, dat verwacht ik ook.
Nu zijn prima ballerina opgesloten zit in een juwelenkistje.
Ben je er ondertussen al achter? - Achter wat?
Zijn verband met jou. Ik heb het me altijd afgevraagd.
Hij volgt je als een trouwe bloedhond. Maar je weet het nog steeds niet.
Zonde.
Nogal een onbevredigende manier om zo te sterven, vind je niet?
Hoeveel tijd hebben we?
De FBI uit West Virginia heeft het pakketje in bewaring sinds Keen haar arrestatie.
Er is echter geen FBI-kantoor in West Virginia...
om het pakketje op te slaan, dus een team van Pittsburgh komt het ophalen.
Ze zijn vast al op weg naar Pittsburgh. We moeten ze voortijdig onderscheppen.
We moeten het pakketje toe-eigenen zonder dat ze het door hebben.
Daarvoor hebben we nog meer gestolen bewijsstukken nodig.
Je hebt een opslagruimte in West Virginia?
Ik heb in meerdere staten opslagruimten voor bruikbare items.
Twee of drie zelfs in de Rode staten. - Biefstukken?
Bistecca alla Fiorentina... van een speciaal ras in zuid Toscane.
Het biefstukje bij uitstek.
Met een bord peulvruchten en een glas Barolo uit '96 of '97.
Dezen moet minstens nog een maand rijpen.
Ik zag je nooit aan voor een... - Drugsdealer? Absoluut niet.
Nou, niet echt dan.
Ik heb geïnvesteerd in een bedrijf dat medische marihuana faciliteert in Colorado.
Oregon, Washington, District of Columbia.
Om mee te doen aan de diversiteit van verschillende zaken.
Wat consumptie betreft...
moet ik bekennen dat een opiumkit alsmede wat wiet overal bij past.
Maar aan stimulerende middelen heb ik geen behoefte.
Ik geef de voorkeur aan de glooiende kromming van een rug...
de zwelling van een borst...
de zachte huid van een hals om mijn hartslag te versnellen.
Niettemin, na een omstreden en bloederige onderhandeling in Cartagena...
was dit wat er overbleef, dus heb ik het meegenomen.
Cocaïne is voor sommige van mijn cliënten een goed betaalmiddel.
Vooral in Engeland. De rijke Britten?
Verzot op cocaïne. Kun je nagaan.
Waarom pak je niet wat kilo's uit het krat om een plaats delict in scène zetten.
Dit is leuk.
Wie is de veroorzaker? - Dat ben ik.
Vol gas erin, met 60 kilometer per uur.
Precies als oom Vic op zaterdagavond.
Sorry dat ik je zo overviel, Morgan. Chuck, mooi lakwerk.
Bedankt. Voorzichtig, hij is nog nat. - Goed, we zijn compleet. Aan het werk.
Mijn naam is Agent Morrison van het West Virginia bureau.
Ik heb uren geleden een melding gedaan.
Ik heb per direct iemand nodig om bewijslast op te halen.
Precies. 30 zakken cocaïne, afslag 129A vanaf de I-64.
Kunt u ze nu direct sturen? Ik heb hier nu lang genoeg op gepast.
Bedankt mannen.
Tijd om te gaan.
Zodra je het pakketje hebt, breng het dan gelijk naar Kirby's vluchthaven.
Het plan is afhankelijk van dat pakket. - Ik zal er zijn.
Hé, gaat het met je?
Ik heb me wel eens beter gevoeld. - Het is bijna zover.
Over een uur verplaatst Ressler je naar een cel in het rechtsgebouw.
Daar ben je veilig. - Ik heb moeite met ademhalen.
Precies de man die ik zocht.
Eén van mijn technici ontdekte waarom de code niet werkt.
Het blijkt veranderd te zijn.
Vreemd genoeg, precies voor onze aankomst.
Dat moet een... - Wat?
Een vergissing?
Ja, vast en zeker.
Maar we kunnen het niet bewijzen. Bij een beter gebrek aan technologie.
Jij bent toch de technicus.
Aram, ik krijg geen...
Ik krijg geen lucht.
Wat gebeurt er met haar?
Ik weet het niet. Gebrek aan zuurstof daarbinnen?
Het spijt me. We weten de code van de deur niet.
Ik zal één van mijn mannen er gelijk naar laten kijken.
Dat zou nog eens een tragedie zijn.
Ze kan het maar beter waard zijn.
Wat bedoel je? - Het meisje.
Je weet wel, het meisje wat je huwelijk annuleerde.
Ik weet alles over jullie tweeën. Ik weet dat je jouw leven riskeert...
voor iemand die niets meer wil met...
Zeg, niet schieten.
Niet schieten. Het is Donald Ressler.
Goed, doe maar open.
Wat doe jij hier? - Cooper heeft me gestuurd.
We moeten hem hier vandaan halen. - Om de dooie dood niet.
De directeur weet dat je Karakurt hebt. De Cabal komt eraan.
Sorry maar ik wacht tot Cooper mij dat zelf zegt.
Hé...er is daar iemand.
De Cabal is niet meer onderweg. Ze zijn er al.
Goed, adem langzaam en rustig.
Het klopt gewoonweg niet.
Zelfs als ze de zuurstof afsluiten zou ik nog uren lucht moeten hebben, toch?
Stikstof.
Hij pompt stikstof door het ventilatiesysteem.
Het... O, mijn god. Het ontrekt binnen een paar minuten alle zuurstof.
Je kunt het ook niet ruiken.
Zeg, kijken jullie alleen maar toe? Ze krijgt geen lucht.
De directeur zegt er mee bezig te zijn. - Dat doet hij niet en dat weet je.
Doe iets, nu.
Goed dan. Agent Keen, hou vol.
Ik ga proberen het ventilatiesysteem vanaf mijn computer te activeren.
Oké? Alles komt goed. Ik ben zo terug.
Hoe weet de directeur dat we Karakurt hebben?
Wat dacht je ervan om eerst op ons problemen te focussen?
We moeten ze uitschakelen zodat ik terug naar Keen kan.
Waar is ze? - In FBI hechtenis.
De Cabal probeert haar te pakken.
Een eenarmig leger, dat ben je. Of niet dan?
Voordat dit allemaal over is, zijn we allemaal dood.
Haal me hier weg.
Keen.
Veilig.
Alles goed? - Met mij niet.
Geef me tenminste een wapen om mijzelf te verdedigen.
Niet als je ons in de rug schiet.
Ik kan het ventilatiesysteem niet activeren maar probeer het in te schakelen met Rombertik.
Het kost iets meer tijd, Liz.
Mijn god, Liz. Ik moet je vrijlaten.
Alsjeblieft.
Verdorie, luister je? Ik...
Ik ga naar de pers.
Het kan mij niets schelen.
Er zijn hier genoeg getuigen.
Ik vertel aan de hele wereld waar u mee bezig bent.
Herstel de zuurstof.
Ik weet het niet hoor, Peter. - Het is gewoon een technische storing.
Je kunt het naar niemand herleiden.
Ja? Wat als hij de deur opent?
Dan gaan we verder met het originele plan.
We brengen Elizabeth Keen voor een verhoor naar een locatie, waarvan ze wegvlucht.
Daardoor... zijn we gedwongen haar neer te schieten.
In elk scenario is ze verleden tijd.
Heb je enig idee hoelang ik hier al sta te wachten?
Zeg het tegen de centrale, we waren halverwege Pittsburgh toen we moesten omkeren.
Oké, inladen graag.
U mag niet aan het bewijs komen. - Ik adviseer u op te schieten.
Ik ben hier al de hele dag zonder iets te eten, sinds zes uur vanmorgen.
We hebben haar een donut aangeboden.
Zeg, ik wilde jullie eens wat vragen. Wat moet je doen om bij de politie te komen?
Zie je, ik heb een lui oog. Het heeft een eigen willetje.
Denkt u dat, dat een probleem is? - Sorry, maar we hebben weinig tijd.
Hier.
Is het klaar zo? - Wat?
Ik wil bevestiging van jou dat er niets verdwijnt in dat busje, begrepen?
Ja, rustig aan. Het is zo veilig als het kan zijn.
Neem de linker.
Dit gaat niet leuk worden.
Ik heb de Cabal de tip gegeven over deze jagershut.
Meen je dat? Waarom zou je dat doen?
Ik vertrouwde de verkeerde persoon.
Je deed wat je dacht dat het juiste was. Ook al zat je er compleet naast.
Mijn vader was een agent.
Hij stierf omdat hij geen steekpenningen wilde aannemen.
Hij werd erin geluisd door zijn partner, Tommy Markin.
Ik heb al deze jaren gelooft dat hij stierf voor gerechtigheid.
Daar ben ik nu niet meer zo zeker van.
Principes zijn een last. Ik probeer ze zo goed mogelijk te vermijden.
Hopelijk heeft je vader je leren schieten.
Hou vol, Liz. Je moet wel.
Kom op, nog iets langer.
Kom op, Liz.
Helaas hebben we geen mogelijkheden meer.
Ik heb geen idee wat er mis is met het zuurstofsysteem.
Liz.
Liz?
Liz? Word wakker.
Navabi. - Wat zeg je?
Het paswoord is 'Navabi'.
Het is 'Navabi'. Open de deur.
N-A-V-A-B-I.
Doe de deur open.
Kom op, maak hem open.
Kom op, Liz.
Je bent in orde.
Liz, het spijt me zo.
Buitenlandse minister, bedankt dat u uw route hebt aangepast om mij te zien.
Hoe gaat het met de president?
Zijn maag is wat van slag. Maar wat verwacht je?
We hebben net vijf miljard geleend van China.
Waar gaat dit over, Reddington?
Mij werd verteld dat het van nationaal belang was. - Dat is het.
Ik kan helpen met de president zijn maagprobleem. - Laat je mijn land haar schulden verdwijnen?
Nee, maar ik kan je wat zakgeld geven. Alsjeblieft.
Heren.
We kunnen de rust van deze bossen bewaren...
als je Karakurt naar ons toestuurt.
Je hebt 30 seconden voor we schieten.
We sturen hem niet naar buiten. - Mee eens.
Geef me dan een wapen. Ik kan toch nergens heen.
Kom op, geef hem een geweer.
Nog 15 seconden.
De Cabal, die voor Liz komen... - Ze krijgen haar niet.
Laten we dit maar doen.
Controleer voor overlevenden.
Bukken.
Dat neem ik wel van je over.
Laten we hier weggaan.
Ik laat je haar niet meenemen. - Aram, doe je geweer weg.
Ze schieten je zonder pardon neer.
Dat interesseert mij niet. - Mij wel.
Je hebt genoeg gedaan. - Niet waar.
Ik opende de deur. - Agent Mojtabai, treed terug.
Aram, kijk mij aan.
Ik neem het je niet kwalijk dat je mij vrijliet.
Echt niet.
Laat alsjeblieft dat wapen zakken.
Laten we gaan.
Excuseer mij. Waar denk u deze dame naartoe te brengen?
Mevrouw Panabaker, precies op tijd.
Ik geloof dat punctualiteit belangrijk is, net als het opvolgen van bevelen.
Mijn bevel is om Elizabeth Keen veilig te vervoeren...
naar de E. Barrett Prettyman rechtszaal.
Ik heb belangrijke informatie waardoor ik agent Keen naar Fort McNair moet brengen.
Daar ben ik van op de hoogte.
Net als het DNI, die het opnieuw heeft bekeken en besloot het originele plan uit te voeren.
Als nationale beveiligingsadviseur neem ik het besluit.
Niet volgens dit.
Vertrouw me niet op mijn woord.
Bel de directeur van de nationale inlichtingendienst maar.
Dan bel ik hem zelf wel.
Waarom zou Venezuela instemmen met zo'n belachelijk voorstel?
Om het de Verenigde Staten in te wrijven. Ze proberen jouw regime al jaren omver te gooien.
Als we doen wat jij voorstelt, zou de Verenigde Staten enkel meer sancties geven.
We hebben al weinig te makken.
Dit zou mijn volk en de economie generaties lang pijn doen.
Deze ontmoeting is voorbij.
Diaz, ik zei al dat ik geld kon bezorgen aan de banken in Venezuela.
En ik zei dat je ons niet genoeg geld kunt geven...
om het risico het waard te maken.
Ken jij het verhaal van El Dorado?
Dankjewel, lieverd.
Dat zijn drukplaten van chroom voor het $100 biljet...
gemaakt door de ministerie van Financiën...
met eigen software updates, plaatontwerpen, gecodeerde technieken...
Waar heb je deze verkregen?
Er viel een vliegtuig uit de lucht, een groep antikapitalisten.
Terroristen in rare maskers. Maar ik dwaal af.
Het gaat erom dat ik El Jefe...
de kans geef om zoveel geld te printen, als hij maar wil.
Jij smerige gluiperd. - Ik hoorde wel ergere namen.
Ik heb een wagen gevonden.
Wapens op de grond of ik vermoord hem.
Hij vermoordt mij toch wel. Schiet hem gewoon neer.
Kom op, jij bent FBI. Je laat nooit je wapen zakken.
Zodra hij mij neerschiet, schiet je hem neer.
Schiet hem neer.
Oké, jij wint.
Studeerde je wel aan de academie? - Je had naar je vriend moeten luisteren.
Ik dacht dat jullie wel back-up konden gebruiken.
Goedemorgen.
Agent Ressler, luister naar mij.
Doe je geweer omlaag. - Jullie moeten vertrekken.
Stop.
Weet je wat je hebt aangericht? Wat jullie mijn land en vrienden hebben aangedaan?
Jouw vrienden interesseren mij niet en ik haat dit land.
Haat is een sterk woord.
Het leuke is als ik mijn borg betaal en naar Frankrijk vlieg.
Je overleeft het niet tot een rechtszaal. - Tuurlijk wel.
Niet zomaar een rechtszaal, ik kan zelfs de rechtszaal uitzoeken en de rechter.
God zegen Amerika. - Agent Ressler.
Dit ga je niet doen.
Je verdient te sterven. - Doe je geweer weg.
Inderdaad, maar niet door jou. - Sinds wanneer heb jij een geweten?
Geen idee, sinds ik met jou om ga. Ik ben er ook niet blij mee.
Hij heeft gelijk. Als we hem arresteren, komt hij weer vrij.
Hij zal niet bestraft worden. - Je vader.
Je vroeg je af of hij voor niets gestorven is.
Of hij het verdiende of niet ligt eraan of jij de trekker overhaalt.
Matias Solomon, je staat onder arrest...
voor de poging tot moord op een federale agent...
voor de poging tot moord op een getuige...
in een federaal onderzoek, voor verraad en spionage.
En voor samenzwering. Weet je wat? Zal ik je maar het wetboek van strafrecht geven?
Het is makkelijker om uit te vinden wat je niet hebt gedaan.
Ja, meneer. Ik begrijp het.
Jij hebt gelijk.
Nog nooit zag ik twee mensen zo teleurgesteld dat het land niet aangevallen wordt.
Ik ben er niet van overtuigd.
Laten we agent Keen vervoeren.
Mijn mannen zijn hier aanwezig. - En dat blijven ze ook.
Ik raadpleegde Reven Wright, voordat ik het bevel schreef.
Keen gaat nergens heen zonder agent Donald Ressler om haar vervoer te overzien.
Agent Ressler is niet aanwezig.
Sorry dat ik laat ben.
Sluit hem op.
Elizabeth Keen, ik ben hier om je naar het centrum te vervoeren...
waar je veilig bent totdat je wordt voorgeleid. - Dat werd wel eens tijd.
Ik weet wat je gedaan hebt. Ik weet dat je Reven Wright hebt vermoord.
Dit is nog niet voorbij. En jij...
Ik wil dat jij weg bent als ik terug kom.
Dank je.
Ik moet hier vaker langskomen.
Ben ik vrij om te gaan? - Op bevel van agent Ressler.
Leeft ze nog?
Voor wat het waard is, ik geloof dat je er ingeluisd bent.
Kom dichterbij, Aram.
Er ligt daar niemand in. - Op dit moment niet.
Maar dan...
Waarom vroeg je of ik jou wilde ontmoeten bij een leeg graf?
Er zijn...
fundamentele elementen in ons leven.
Mensen...
die de structuur vormen van hoe wij zijn.
Mensen die zo dichtbij ons staan...
dat we hun bestaan voor lief nemen...
totdat zij er plots niet meer zijn.
En dan...
storten we inelkaar.
Ik heb boven het graf gestaan van mensen die ik lief had.
Veel te vaak.
Eén keer boven dat van mijn moeder.
Later van anderen.
Ik moest dit gevoel opnieuw ophalen, omdat...
ik naar een ander lichaam had gestaard als jij er niet was geweest, Aram.
Het was geen zwakte dat jou ervan weerhield om te zien hoe je vriendin zou sterven.
Het was hoop...
en godzijdank leef jij voor hoop.
Jij hebt Elizabeth gered.
Ik sta voor altijd bij jou in het krijt.
Raap je team bijeen.
Het is tijd om de Cabal neer te halen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze Subtitle op: - www.OpenSubtitle.org-