Nelle puntate precedenti di The Blacklist...
Reddington è scomparso. Samar, devi rintracciare la sua posizione.
E' stato rintracciato il telefono usa e getta di Reddington in West Virginia.
Sapevi dov'erano e non me l'hai detto.
Voglio che tu te ne vada entro la fine della giornata.
Mio padre è morto per i suoi principi.
Era una trappola, del più disonesto tra i poliziotti...
Tommy Markin.
Ho trovato Karakurt.
- Karakurt vuole confessare? - Sì, tutto.
L'agente Keen mi ha detto che hai Karakurt.
Sì. E voglio consegnarlo al Bureau al più presto.
Non farlo. Ho un'idea migliore.
Hasaan è tutto tuo.
Avrai il tuo incontro.
Ti contatterò quando sarò pronto.
Dobbiamo dargli anche il pacco.
Ne abbiamo bisogno per provare la tua innocenza.
Elizabeth, no!
Elizabeth Keen... la dichiaro in arresto.
Solo perché tu lo sappia...
non mi pento di ciò che ho fatto.
Hai sparato al procuratore generale degli Stati Uniti.
- Era un terrorista. - Era disarmato.
Sono felice che tu abbia le tue certezze. Solo non voglio morire per esse.
Dicevi che non l'avrebbero mai presa.
La farò trasferire sotto la custodia della CIA.
Non sarà così semplice. Non abbiamo attivato le misure di sicurezza.
Aspetta, Laurel. Laurel.
Hai detto di esserti occupata di Reven Wright.
Sì, ma sono stati predisposti dei protocolli per l'arresto della Keen.
Che tipo di protocolli?
Hai presente Cynthia Panabaker?
E' consigliere alla Casa Bianca ed una vera spina nel fianco.
Ha stipulato un ordine esecutivo che regola il trasporto della Keen
al tribunale federale per un'udienza privata con...
- il giudice Trotter. - Quanto tempo abbiamo?
Tre ore o forse meno, Peter.
- Se racconta la sua storia in tribunale... - Non lo farà.
Sai, questa storiella da romanzo rosa è iniziata
quando hai calcato la mano con Raymond Reddington.
E' ora di chiudere la faccenda di Elizabeth Keen.
Definitivamente.
Tre ore per far sparire una sola donna?
Abbiamo fatto crollare interi governi in meno tempo.
IL DIRETTORE
- Ressler. - Dove l'hai portata?
Non devi preoccuparti per lei. Ho preso precauzioni...
Le tue precauzioni non funzioneranno. Le mie sì.
Quindi ora condividerai i tuoi piani con me dato che ho arrestato la tua complice?
Ammettilo, Reddington. Ti ho battuto.
Nessuno è stato battuto, Donald.
Non ci sono vinti né vincitori. C'è solo la vita dell'agente Keen.
Ho lavorato ad una campagna meticolosa per riabilitare il suo nome...
ma ho bisogno di un giorno per mettere a punto l'ultimo tassello.
- Fai pure. Sai dove trovarci. - Vorrei che fosse vero.
Ma stai per assistere al pieno potere di un governo ombra
che lavora assieme per distruggerti.
E ora che sanno che hai Elizabeth...
non si fermeranno davanti a niente pur di sottrarla a te.
Tu e gli agenti Navabi e Mojtabai...
dovete rimanere al suo fianco e difenderla a tutti i costi
finché non mi farò risentire.
Grazie a te, Navabi non fa più parte della nostra task force.
Allora tutto dipende da te, Donald.
Tienili lontani dall'agente Keen.
E Donald...
presumo che tu abbia Dembe e che lo stia trattando bene.
Avrai un processo equo.
Lo sappiamo entrambi che non arriverò mai viva al processo.
- Questo dovrebbe essere un posto sicuro. - Già.
Il posto perfetto per scappare da tutto e stare da soli.
A cosa servono queste? Sto collaborando.
Beh, ti ho aperto il petto con una vecchia lattina di fagioli.
Quindi non ti darò la possibilità di restituirmi il favore.
C'è niente da mangiare qui? Sto morendo di fame.
Sono sicuro che Charlene conosce bene la cucina.
Sul serio, Harold? Vuoi discuterne adesso?
Ti porto da tua sorella.
Non è sicuro qui. Ti voglio lontana da Karakurt.
La Congrega non si fermerà davanti a niente pur di ucciderlo. Stai qui.
Tienilo d'occhio.
Torno il prima possibile.
Fagioli?
Agente Mojtabai.
Sai le ultime novità sull'agente Keen?
- Signor Reddington. - Ascoltami, Aram.
La Congrega verrà a cercarla.
Se riescono a prenderla, sarà l'ultima volta che vedrai Elizabeth.
A questo punto, solo una persona può tenerla in vita.
- Tu. - Io?
Okay.
Come?
Ottimo lavoro, agente Ressler.
Alle 3 del pomeriggio, arriveranno gli U.S. Marshal...
per scortarti al tribunale federale dove verrai trattenuta...
per la lettura dell'atto di accusa di domani.
Qualunque cosa accada...
non te ne faccio colpe.
Fino ad allora verrai trattenuta qui...
sotto l'autorità e la protezione di Reven Wright.
Ti terrò al sicuro. Lo prometto.
L'ho chiamata quattro volte. Com'è possibile che non sei riuscito a contattarla?
Ascolta, quando ci riuscirai...
voglio che mi fai chiamare da lei al più presto, capito?
Mettetelo in custodia.
Ciao, Dembe.
Nessuno ha più sentito Reven Wright da ieri notte.
Non mi piace.
Mi hai promesso che l'agente Keen avrebbe avuto un processo equo.
C'è qualcosa che non va.
Scusatemi.
- Ehi, cosa credete di fare? - Oh, agente Ressler.
Congratulazioni per il suo arresto.
- Ora prendiamo noi la sua prigioniera. - Non ne avete l'autorità.
Il Dipartimento della Sicurezza ha ricevuto informazioni dalla Russia
su un attacco imminente nel territorio statunitense.
La Keen è un'agente russo. Dobbiamo interrogarla.
Vorrei vedere questi documenti.
Non credo abbia i permessi.
Sa che Reven Wright non lo permetterebbe mai.
A proposito, dov'è la signora Wright?
Non l'ho né vista, né sentita, tutto il giorno.
Con permesso.
- Non le darò il codice. - Non serve.
Il direttore dell'FBI sa essere molto collaborativo in caso di atti di guerra.
Quasi come se fossimo tutti dalla stessa parte.
Ha cambiato il codice.
No.
Trova un modo per entrare!
Agente Ressler, come sta la nostra ragazza?
- Avevi ragione, non posso proteggerla. - Rallenta e spiegami cosa sta succedendo.
Non posso far trasferire la Keen in tribunale per altre due ore, ma il direttore è qui...
con il suo ordine di trasferimento.
Fortunatamente non è ancora riuscito a entrare nella gabbia.
Ho sempre pensato che la fortuna sia solo la conseguenza di alcune azioni...
le mie, in questo caso.
Quando i nuvoloni neri erano in arrivo,
ho preso tutte le misure per tenere l'agente Keen al sicuro ed evitare la tempesta.
Sei pronto a fare la tua parte, adesso?
- Non lascerò che la prenda. - Lo prendo per un sì.
Il modo migliore per aiutare è continuare a fare la guardia ad Elizabeth.
E quando sarà il momento,
fa' in modo che Karakurt raggiunga l'FBI in maniera sicura.
Karakurt, il russo?
Cosa c'entra lui?
Ha accettato di confessare i suoi peccati al governo americano,
inclusi quelli commessi per conto della Congrega, per incastrare l'agente Keen.
Cooper e Tom Keen stanno tenendo Karakurt in una baita vicino al lago Yvonne.
- Posso farlo portare in città in un'ora. - Cooper e Tom?
Ha provato a dirtelo, Donald. Non hai voluto ascoltare.
Il disprezzo che provi per Tom Keen supera perfino quello che provi per me.
Devo vedere una persona.
Ricordati di fare la guardia a Elizabeth...
e di tenere Karakurt vivo.
Donald...
lo trovo davvero rigido, il più delle volte.
Non apprezza i contorni della vita.
Prendi te, ad esempio.
Da quello che ho capito ti ha licenziato
per aver aiutato Elizabeth a venire a salvarmi.
Ne aveva tutto il diritto.
Ho agito alle sue spalle.
Mi assumerò le responsabilità delle mie azioni.
Attenta. E' questo lo spirito che potrebbe salvare l'America.
Grazie per avermi incontrato, Samar.
Cosa vuoi?
Dobbiamo riabilitare la Keen.
Dovremo fare un maxi sequestro di droga,
una rapina nel dipartimento del tesoro americano.
Ma prima, devo prendere un appuntamento.
Un appuntamento con chi?
Con il ministro degli esteri del Venezuela.
- Quanto ci vorrà? - Una ventina di secondi e ci siamo.
Okay, bene.
- Devo richiamarla. - Dov'è Reven Wright?
E' quello che sto cercando di scoprire. Non è da lei. Io...
- temo le sia successo qualcosa. - Sa cosa penso?
Penso che sia coinvolto il direttore...
Sta parlando del direttore del Servizio Missioni Clandestine della CIA.
L'ha buttato fuori una volta. Lo rifaccia, prima che sia troppo tardi.
Se ha delle informazioni, non posso scavalcarlo.
Reven ha detto che posso fidarmi di lei. E in sua assenza è...
Ho bisogno del suo aiuto.
Si ricorda di Karakurt?
L'assassino russo.
Harold Cooper lo sta tenendo in una baita vicino al lago Yvonne.
Parlerà, e quando lo farà, riabiliterà la Keen dalle accuse di terrorismo.
- Ma se il direttore arriva... - Ho già chiesto alle mie fonti
di confermare le informazioni del direttore.
Se le minacce non si riveleranno credibili, farò in modo che si tiri indietro.
Per quanto riguarda Reven Wright...
l'ultima volta che ci ho parlato, ha nominato un associato...
- come si chiamava? - Tommy Markin.
Forse ha qualcosa a che fare con la sua scomparsa.
Questo nome le dice qualcosa?
Tommy Markin...
no. Mai sentito.
Reven Wright non tornerà.
Come lo sai?
Tommy Markin.
E' un tizio di cui ho parlato solo a Reven, e la Hitchin mi ha appena chiesto di lui.
Laurel Hitchin fa parte della Congrega.
E le ho appena detto dove trovare l'unica persona che può salvare la Keen.
E l'ha appena detto al direttore.
Okay, okay.
Vediamo il bicchiere mezzo pieno. C'è qualcuno che può salvare l'agente Keen?
Karakurt. Cooper lo tiene nascosto in una baita vicino al lago Yvonne.
Non risponde.
Devo fargli spostare Karakurt prima che arrivino gli scagnozzi del direttore.
Vai. Starà bene. Sai meglio di tutti che non possono entrare.
E se scoprissero il codice?
- Non ci riusciranno. - Come lo sai?
Sono stato io a cambiarlo.
I Marshal saranno qui tra tre ore.
Se non sarò tornato, consegnagli la Keen. Solo a loro.
Okay.
Rafael!
Reddington, che ci fai qua?
Rafael!
E' ora di incontrare il tuo capo. Devo vederlo oggi.
Non posso, non è possibile.
Questo è per te. Buon compleanno.
Il mio compleanno era ad agosto.
Santo cielo!
Beh, il tempo vola quando sei un fuggitivo. Per favore, andiamo in un posto più intimo.
Non posso fare niente per lei.
Il ministro degli esteri...
oggi è in viaggio.
Vedi quell'adorabile donna, laggiù? Quella con la fotocamera?
E' una collaboratrice freelance della UPI.
Una mia carissima amica.
Ogni anno, con le sue foto ci faccio i bigliettini di Natale. Ha un occhio...
fantastico per la composizione e per i dettagli.
E un sagace tempismo...
nel catturare il momento.
Un caloroso abbraccio fra due vecchi amici. Lo scambio di un regalo.
L'intimità di una tranquilla conversazione nei sedili posteriori di una macchina.
Ma la cosa curiosa è...
che le fotografie non raccontano mai l'intera storia.
Ad esempio, in questo caso, verrebbe raccontata la storia
sul tuo incontro con un criminale internazionale...
ricercato dall'FBI, Interpol...
Mi chiedo quanto sopravviveresti se quella storia andasse alla stampa venezuelana.
Mi dispiace. Non potevo farne a meno. E' un album fotografico per la tua rassegna stampa.
Rafael.
Oggi incontrerò il ministro degli esteri.
- L'incontro è fissato? - Il ministro degli esteri
farà rifornimento all'eliporto Kirby, oggi alle 15:00.
- Avrò 15 minuti con lui. - Qual è la nostra prossima mossa?
L'incontro sarebbe inutile se non recuperassimo il pacco.
L'FBI l'ha preso in custodia stamattina.
Quel pacco è il biglietto per la libertà di Elizabeth.
- Cosa c'è dentro? - El Dorado.
- La città d'oro perduta? - Non è mai stata una città.
Quando gli esploratori spagnoli raggiunsero il Sud America...
sentirono leggende su un capo tribù ricoperto d'oro
che gettava nel lago Guatavita moltissimi tesori, in segno d'offerta.
Gli spagnoli hanno veramente drenato il lago. Ovviamente hanno trovato solo bigiotteria.
Così hanno ucciso tutti i nativi. Ed El Dorado...
ha iniziato a rappresentare la fantasia di una sconfinata ricchezza.
Ed è quel che c'è dentro al pacco.
Non capisco.
Capirai, quando l'avremo rubato all'FBI.
Cioè, quante volte te lo devo dire?
Non era una questione di sesso.
Se non era una questione di sesso, perché avete fatto sesso?
- Perché non invitarlo nel club del libro? - Perché odio il club del libro.
E l'unica ragione per cui mi sono unita a quel club...
è perché non sei mai a casa.
Doug era solo, sai, di compagnia.
E una serie di errori di cui mi pento.
Per l'amor del cielo, Harold, vuoi rispondere al telefono?
- La baita, Karakurt. Deve andarsene, subito. - Cosa?
- Come sai di Karakurt? - Non importa. Il punto è...
la Congrega sa che sta tenendo Karakurt nella baita sul lago Yvonne.
- Ascolti, possono rintracciarla? - Sì.
E' del mio vicino. Controlleranno i tabulati telefonici.
- Porti via Karakurt, ora. - Non sono con lui, c'è Tom Keen.
- Allora lo chiami. - Non riuscirei.
E' lo scopo della baita. E' isolata...
- non c'è copertura. - Quanto è lontano?
- Almeno un'ora. - Va bene, sono più vicino. Senta...
mi mandi l'indirizzo. Ci sto andando ora.
Allora, una volta trovato il punto di rottura della gabbia, cosa facciamo?
Non state avendo fortuna?
No, troveremo un modo per entrare.
Verrà a cercarla.
Reddington? Sì, mi aspetto che venga...
ora che la sua prima ballerina è intrappolata in un portagioie.
- L'hai mai scoperto? - Che cosa?
Il legame che ha con te.
E' una cosa che mi ha sempre incuriosito.
Ti segue come un segugio fedele.
Ma ancora non lo sai.
Beh, che peccato. E'...
E' un modo così poco soddisfacente di andarsene, non credi?
Quanto tempo abbiamo?
L'FBI in Virginia Occidentale deve aver preso in custodia il pacco stamattina
quando hanno arrestato la Keen.
Ma non c'è una sede dell'FBI in Virginia Occidentale per immagazzinare le prove.
Quindi, devono aver mandato a recuperarle una squadra dalla sede di Pittsburgh.
Ora dovrebbero essere di ritorno a Pittsburgh.
Vanno intercettati prima che arrivino alla loro sede.
Il trucco consiste nel trafugare il pacco senza che si accorgano che l'abbiamo preso.
Per farlo...
ci servono più prove rubate.
Hai un magazzino in Virginia Occidentale?
Ho un magazzino pieno di roba utile in molti Stati.
Due o tre negli Stati repubblicani.
Bistecche?
Bistecca alla Fiorentina.
Vengono da un allevamento di bovini nel sud della Toscana.
La massima espressione della carne.
Con una scodella di fagioli e un Barolo del '96 o '97.
Devono riposare ancora un mesetto.
- Non credevo fossi anche... - Uno spacciatore? Assolutamente no. Beh...
non proprio.
Ho fatto un investimento alquanto ricco in un gruppo che fornisce marijuana medicinale
a diverse strutture in Colorado, Oregon, Washington, Distretto di Columbia.
Ma semplicemente nell'intento di diversificare in attività più legittime.
Riguardo al consumo...
devo ammettere una passione per le fumerie d'oppio ben equipaggiate.
E un po' di hashish si abbina con tutto. Ma gli stimolanti proprio non mi piacciono.
Preferisco quella piccola curva in fondo alla schiena...
la protuberanza dei seni, la soffice...
consistenza della nuca, per accelerare i battiti del mio cuore.
Tuttavia, dopo una trattativa difficile e complicata a Cartagena,
sul tavolo c'era rimasta solo questa, così l'ho presa.
Per alcuni dei miei clienti, la cocaina è ancora una valida valuta.
Soprattutto in Inghilterra.
Sai, i facoltosi britannici? Laggiù vanno matti per la cocaina. Pensa un po'.
Perché non ne prendi qualche chilo da sopra e insceniamo una scena del crimine?
Divertente.
Chi ha avuto il piacere?
Ce l'hai davanti.
Un frontale, a 60 chilometri all'ora.
Come mio zio Vic durante un sabato sera.
Scusa per il breve preavviso, Morgan.
Chuck. Bel lavoro di verniciatura.
Grazie. Occhio, è ancora fresco.
Bene, ci siamo tutti. Mettiamoci al lavoro.
Sì, sono l'agente Morrison dell'ufficio della Virginia occidentale.
Sì, ho chiamato due ore fa.
Mi serve qualcuno per prelevare delle prove, il prima possibile.
Corretto.
30 borse di cocaina, uscita 129a sulla I-64.
Potete venire, per favore? Ho fatto da babysitter a queste prove tutto il giorno.
Grazie, ragazzi.
E' tempo di andare.
Appena hai il pacco,
portalo dritto all'eliporto Kirby. Il piano dipende da quel pacco.
Ci sarò.
Ehi...
stai bene?
Potrei stare meglio.
Okay, ci sei quasi.
Tra un'ora...
Ressler ti trasferirà in una cella di custodia in tribunale.
Sarai al sicuro.
- Ho problemi a respirare. - Proprio l'uomo che cercavo.
Uno dei miei tecnici si è fatto un'idea del perché...
il codice della gabbia non funziona.
Sembra sia stato cambiato.
Per coincidenza, proprio prima del nostro arrivo.
- Deve essere... - Cosa?
Uno sbaglio?
Sì, è probabile.
Ma non possiamo provarlo.
La tecnologia è una cosa complessa.
E tu dovresti essere l'esperto.
Aram, non riesco...
non riesco a respirare.
Che le succede?
Non lo so, davvero.
Stai perdendo ossigeno lì dentro?
Mi dispiace. Non abbiamo il codice della porta.
Darò incarico a uno dei miei uomini di provvedere.
Sarebbe una tragedia.
Deve essere davvero importante.
Di chi parli?
La ragazza. Sai...
quella che ha annullato il vostro matrimonio.
So di voi. So che rischi la vita...
per qualcuno che non vuole avere più nulla a che fare con te.
Ehi, non sparare.
Non sparare, sono Donald Ressler.
D'accordo, apri.
Che ci fai qui?
Mi manda Cooper.
Senti, dobbiamo portarlo via da qui.
E' fuori questione.
Il direttore sa che hai Karakurt. La Congrega sta arrivando.
Senza offesa, ma aspetterò che sia Cooper a dirmelo.
Ehi!
Ehi! C'è qualcuno là fuori.
La Congrega non sta arrivando.
Sono già qui.
Okay, respira lentamente...
- e profondamente. - Non ha senso.
Anche se avessero chiuso i condotti d'aria...
dovrei poter respirare ancora per ore, no?
Azoto.
Sta immettendo azoto dalle ventole.
Risucchierebbe...
oh, mio Dio, risucchierebbe l'ossigeno.
E non saresti neanche in grado di sentirne l'odore.
Ve ne state lì a guardare? Non respira.
Il direttore ha detto che risolverà la cosa.
Non lo farà e lo sapete.
Fate qualcosa.
Fate qualcosa!
Okay, va bene, agente Keen. Okay, tieni duro. Vedo...
vedo se riesco ad accedere al sistema di areazione dal mio terminale. Okay?
Andrà... andrà tutto bene. Torno subito.
Come fa il direttore a sapere che abbiamo Karakurt?
Che ne dici se ci concentriamo sul problema più impellente?
Dobbiamo abbattere questi uomini, così posso tornare dalla Keen.
- Dov'è? - In custodia dell'FBI.
La Congrega sta cercando di arrivare a lei.
Sei solo un paladino della giustizia, non è così?
Sai che ci farai uccidere tutti, prima della fine.
Portatemi via da qui!
Keen!
Libero!
- Stai bene? - No.
Almeno potresti darmi un'arma per difendermi.
No, se poi ce la punti alle spalle.
Non riesco ad accedere al sistema di areazione.
Ma sto provando ad eluderlo con un malware. Servirà un po' di tempo.
Oh, mio Dio, Liz. Devo farti uscire di lì.
Ti prego.
Dannazione, stai sentendo almeno?
Andrò dalla stampa.
Non mi importa.
Ci sono testimoni qui. Dirò a tutto il mondo...
cosa stai facendo. Sistema...
- l'aria. - Non mi piace, Peter.
Passerà come una malfunzione tecnica.
E nessuno sarà in grado di tracciarla.
Sì? E se apre la porta?
Beh, ritorneremo al piano originario.
Portiamo Elizabeth Keen in un luogo segreto per interrogarla,
e lei proverà a scappare.
E allora...
saremo costretti a spararle.
In ogni caso,
stai guardando un fantasma.
Avete idea da quanto sto aspettando?
Ehi, prenditela con il centralino.
Eravamo quasi a Pittsburgh quando ci hanno ordinato di tornare indietro.
Okay, carichiamo e basta.
- Sai che non puoi maneggiare le prove. - Dovresti guardare l'orologio
perché sono stata qui in piedi al sole tutto il giorno dalle 6 senza mangiare niente.
Le abbiamo offerto una ciambella.
Ehi, volevo chiedere a qualcuno di voi federali...
cosa bisogna fare per entrare all'FBI?
Vede, ho un occhio pigro. Fa di testa sua. Pensa che sarebbe un problema?
Senza offesa, ma oggi non abbiamo tempo.
Ecco.
- E' tutto a posto? - Cosa?
Ehi. Deve garantirmi che niente verrà perso dal furgone.
- E' tutto a posto? - Sì. Rilassati.
E' più che al sicuro.
Andiamo.
Forza!
A sinistra.
Le cose non si mettono bene.
Sono io che ho dato la soffiata alla Congrega su questa baita.
Mi prendi in giro? Perché l'hai fatto?
Mi sono fidato della persona sbagliata.
Cioè, stavi facendo quello che pensavi fosse giusto.
Anche se ti sbagliavi alla grande.
Mio padre era un poliziotto.
E' morto perché non si è fatto corrompere.
E' stato incastrato dal suo partner, Tommy Markin.
Sai, ho passato tutti questi anni...
a voler credere che fosse morto per una buona causa.
Ora non ne sono più sicuro.
Brutta cosa le questioni di principio, vero?
Le evito a tutti i costi.
Spero che il tuo vecchio ti abbia insegnato a sparare.
Tieni duro, Liz. Forza, devi farcela.
Forza, manca poco.
Coraggio. Liz?
Mi spiace, ma non abbiamo scelta.
Non riusciamo a capire cos'ha che non va il sistema di areazione.
Liz.
Liz?
Liz? Svegliati!
Liz!
Navabi.
Che cosa, ragazzo?
Il codice di apertura. E' Navabi.
E' Navabi. Apra la porta.
N-A-V-A-B-I.
Apra la porta. Apra la porta! Ora!
Apra la porta! Dai!
La prego. La apra!
Forza. Okay. Forza, Liz. Forza, Liz.
Sì, sì.
Va tutto bene.
Liz.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Gracias.
Signor ministro degli esteri, grazie per aver cambiato il suo itinerario per incontrarmi.
E come sta El Presidente?
Ha un intestino irritabile.
Ma cosa si aspetta?
Abbiamo appena chiesto in prestito altri 5 miliardi di dollari alla Cina.
Allora, di cosa si tratta, Reddington?
- Mi hanno detto, un affare internazionale. - Esatto.
Credo di poter migliorare la condizione intestinale del suo presidente.
Annullerà il debito del mio paese?
No, ma posso darvi un piccolo contributo.
- Prego. - Signori!
Possiamo mantenere la tranquillità...
di questi boschi...
se solo ci mandate fuori Karakurt adesso.
Avete 30 secondi prima che iniziamo a sparare.
- Non possiamo assolutamente consegnarlo. - Concordo.
Allora che ne dite di darmi un'arma?
Non è che potrei scappare.
Dai, dagli una pistola.
15 secondi!
La Congrega.
- Quelli che cercavano Liz. - Non l'avranno.
Facciamola finita e basta.
Controlla se ci sono sopravvissuti.
In ginocchio!
Questo... lo prendo io.
Usciamo da qui.
- Non ti permetterò di portarla via. - Aram, metti giù la pistola!
Ti spareranno senza pensarci due volte.
- Non m'importa. - A me sì.
- Hai fatto abbastanza. - No, invece.
Ho aperto la porta.
Agente Mojtabai, stia indietro.
Aram. Aram, guardami.
Guardami.
Non ce l'ho con te per avermi fatta uscire.
Davvero.
Ora, per favore, metti giù la pistola.
Andiamo.
Scusate!
Dove pensate di portare questa ragazza, esattamente?
- Signora Panabaker, giusto in tempo. - Penso che la puntualità sia una virtù.
Così come obbedire agli ordini.
I miei ordini sono di trasferire Elizabeth Keen in sicurezza...
al tribunale E. Barrett Prettyman.
E le informazioni in nostro possesso richiedono di portare l'agente Keen
- a Fort Mcnair. - Ne sono al corrente.
Pure il direttore dell'intelligence che l'ha rivisto e ha mantenuto il piano originale.
Come consigliere per la sicurezza nazionale, la decisione spetta a me.
Non secondo questo documento.
Non credermi sulla parola.
Chiamate pure il direttore dell'intelligence nazionale.
Beh, allora credo che lo chiamerò io.
Perché il Venezuela dovrebbe accettare una proposta così ridicola?
Beh, per avvicinarsi agli Stati Uniti, ovviamente.
Hanno cercato di rovesciare il suo regime per anni.
Se facciamo come chiede, gli Stati Uniti imporrebbero solo più sanzioni.
I nostri fondi sono già a secco.
Questo distruggerebbe il mio popolo e l'economia del mio paese per generazioni.
Questo incontro è finito.
Diaz...
le ho detto che avrei potuto restituire i soldi alla banca centrale del Venezuela.
E io le ho detto che non potrebbe darci abbastanza denaro...
perché valga la pena fare quello che ci chiede.
Conosce la storia di El Dorado?
Grazie, mia cara.
Questi sono cliché cromati per la banconota da 100 dollari,
creati usando lo stesso software di progettazione
che usa il Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti, stesse tecniche di codifica...
Dove le ha prese?
Sa, un aereo è caduto dal cielo,
un gruppo di anti-capitalisti.
Terroristi con maschere buffe.
Ma sto divagando.
Il punto è che sto dando a El Jefe
la possibilità di stampare tanto denaro quanto ne desidera.
Figlio di un cane.
Me ne hanno dette di peggiori.
Ho trovato un passaggio.
Armi a terra.
- O lo uccido. - Mi ucciderebbe in ogni caso, fatelo fuori.
Uccidi questo figlio di puttana. Dai, sei dell'FBI. Non posate mai le armi a terra.
Appena mi spara, fallo fuori.
Sparagli!
Va bene, hai vinto. Okay?
- Sei almeno andato all'accademia? - Avresti dovuto ascoltare il tuo amico.
Immaginavo potesse servirvi una mano.
Buongiorno.
Agente Ressler, ascoltami.
Abbassa la pistola.
Dovresti andartene.
Fermati.
Capisci il danno che hai fatto? Tu e la tua associazione? A questo paese, ai miei amici?
Non mi interessa dei tuoi amici e odio questo paese.
Magari non "odiare".
Adoro la parte in cui pago la cauzione e prendo il primo aereo per la Francia.
Non vivrai a lungo da vedere un tribunale.
Certo che sì. Ma non un tribunale qualsiasi, un tribunale di mia scelta,
con un giudice di mia scelta.
- Dio benedica l'America. - Agente Ressler.
Non lo farai.
- Meriti di morire. - Abbassa la pistola.
- So che lo merita, ma non per mano tua. - Da quando hai una coscienza?
Non lo so. Da quando ti frequento. Non piace nemmeno a me.
Ha ragione lui.
Se lo arrestiamo, la farà franca. Non pagherà per ciò che ha fatto.
Tuo padre.
Vuoi sapere se è morto per nulla.
Se è così, dipende se premerai o no quel grilletto.
Matias Solomon...
sei in arresto per il tentato omicidio di un agente federale...
per tentato omicidio di un testimone materiale...
in un'indagine federale, tradimento, spionaggio, cospirazione...
Sai cosa? Faccio prima a procurarti un codice penale.
Sarebbe più facile capire cosa non hai fatto.
Sì, signore.
Capisco.
- Mi ero sbagliata. - Non ho mai visto due persone così deluse
che il paese non sia sotto attacco.
Beh, non sono convinto.
Quindi trasferiamo l'agente Keen, va bene?
I miei uomini sono già qui.
E ci resteranno. Mi sono consultata con Reven Wright prima di redigere l'ordine.
La Keen non andrà da nessuna parte senza un agente, un certo Donald Ressler
perché sorvegli il suo trasferimento.
L'agente Ressler non è qui.
Scusate il ritardo.
Portatelo in detenzione.
Elizabeth Keen, sono qui per scortarla in centrale...
dove sarà al sicuro in attesa di essere imputata.
Alla buon ora.
So cosa hai fatto.
So che hai ucciso Reven Wright.
Non finisce qui.
E tu.
Quando torno non voglio trovarti qui.
Grazie.
Devo venire qui più spesso.
Sono libero di andare?
Ordini dell'agente Ressler.
E' ancora viva?
Per quel che vale...
credo che ti abbiano incastrata.
Avvicinati, Aram.
Non c'è nessuno qui dentro.
Non al momento.
E allora...
perché mi ha chiesto di vederci presso una tomba vuota?
Ci sono...
elementi fondamentali nelle nostre vite.
Persone...
che costituiscono il fondamento di quello che siamo.
Persone ormai così profondamente dentro di noi...
che diamo per scontata la loro esistenza...
finché improvvisamente, non ci sono più. E noi...
crolliamo in pezzi.
Sono stato accanto alla tomba aperta di qualcuno che amavo...
troppo spesso.
Una volta per mia madre.
E poi...
gli altri.
Dovevo riprovare questa sensazione. perché...
ora starei fissando un altro cadavere se non fosse per te, Aram.
Oggi non è stata la debolezza a impedirti di guardare la tua amica morire.
E' stata la speranza...
e grazie al cielo ti sentivi pieno di speranza.
Hai salvato Elizabeth.
Ti sarò per sempre debitore.
Ora raggiungi il tuo gruppo.
E' arrivata l'ora di distruggere la Congrega.
Traduzione e sync: schwe, benben Untouchable, Stroganov94, Flyin_Vit, rodjat
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it