Ранее в сериале "Черный список".
Реддингтон пропал.
Самар, надо отследить его местонахождение.
Я отследил телефон Реддингтона.
Они в Западной Вирджинии.
Ты знала, где они и не сказала мне.
Чтобы ноги твоей больше здесь не было.
Мой отец умер за свои принципы.
Это была ловушка, подстроенная жуликоватым копом -
Томми Маркиным.
Томми Маркин.
Я нашёл Каракурта.
Каракурт готов признаться?
Во всём.
Агент Кин сказала, что Каракурт у тебя.
Да. И я собираюсь как можно скорее
сдать его Бюро. - Не стоит.
Есть идея получше.
Хасан весь ваш.
Я организую тебе встречу.
Свяжусь, когда буду готов.
Мы должны отдать ему чемодан.
Без него мы не очистим твое имя.
Элизабет, нет!
Элизабет Кин, вы арестованы.
Чтобы ты знал -
я не стыжусь того, что сделала.
Ты застрелила генпрокурора США.
- Он был терористом. - И был не вооружен.
Рада, что ты тверд в своих убеждениях.
Жаль, умирать за них придется мне.
Ты говорил - ее не поймают.
Организую ее перевод под юрисдикцию ЦРУ.
Это будет не легко.
Мы не сможем обойти протоколы безопасности.
Стой, Лорел. Лорел.
Ты же сказала, что позаботилась о Рейвен Райт.
Да, но спецпротоколы активируются автоматически
при аресте Кин. - Какие протоколы?
Управляемые Синтией Панабейкер.
Это юрист Белого Дома, и настоящая заноза в заднице.
Она подписывала распоряжение о транспортировке Кин
в федеральный суд на закрытые слушания
с судьей Троттером. - Сколько у нас времени?
Три часа, Питер, может меньше.
Если она начнет давать показания в суде, то...
Не начнет.
Вся эта бульварная история заварилась,
когда ты решил обыграть Реймонда Реддингтона.
Пора ее закруглять и прощаться с Элизабет Кин.
Раз и навсегда.
Пару часов, чтобы расправиться с девчонкой?
Мы целые правительства уничтожали за меньшее время.
03x09 - "Директор" (№ 24).
Милл Крик, Западная Виргиния
- Ресслер. - Где она?
Тебе не стоит беспокоиться о безопасности Кин.
Я принял меры к... - Твои меры провалятся.
А мои нет.
О, ты решил поделиться со мной своими планами
теперь, когда я арестовал твою сообщницу?
Смирись, Реддингтон. Я победил.
Тут не победителей.
Дело не в победе или поражении. А только в жизни Кин.
Я тщательно прорабатываю стратегию по
обелению ее имени.
Нужен еще один день, чтобы собрать пазл.
Вперед. Ты знаешь, где нас найти.
Хотелось бы в это верить.
Но тебе предстоит столкнуться с мощью
теневого правительства, направленной на твое уничтожение.
И теперь они знают, что Элизабет с тобой
и сделают все, чтобы ее украсть.
Ты, агент Наваби и Моджтабаи
должны оставаться с ней и охранять ее ценой своих жизней,
пока я не свяжусь с вами. - Благодаря тебе,
Наваби больше не член опергруппы.
Тогда отдуваться тебе, Дональд.
Охраняй от них агента Кин.
И, Дональд,
полагаю, Дэмбе у тебя, слишком его не третируй.
Тебя ждет справедливый суд.
Мы оба знаем, что живой я до этого суда не доберусь.
Озеро Ивонн. Мэриленд.
Здесь должно быть безопасно.
- Знаешь, здесь... - Да.
Идеальное местечко, чтобы уединиться.
А это зачем? Я же сотрудничаю.
Дружок, я тебе грудь ржавой банкой от бобов расковырял.
Не хотелось бы, чтобы ты мне отплатил тем же.
Есть здесь, что перекусить? С голоду умираю.
Уверен, Шарлин знает, где здесь кухня.
Да ну, Гарольд? Хочешь устроить скандал сейчас?
Я отвезу тебя к сестре.
Здесь не безопасно.
Надо держаться подальше от Каракурта.
Кабал сделает все, чтобы убрать его.
Оставайся здесь. Охраняй его.
Вернусь, как только смогу.
Бобов?
Агент Моджтабаи.
- Ты слышал об агенте Кин? - Мистер Реддингтон.
Слушай меня, Арам.
Кабал придет за ней.
Если они до нее доберутся, ты Элизабет
больше живой не увидишь.
Лишь один человек может спасти ей жизнь. Это ты.
Я? Ну...ладно.
Как?
Прекрасная работа, агент Ресслер.
В 3 часа дня приедут Маршалы США,
чтобы сопроводить тебя в федеральный суд,
где ты будешь ждать завтрашнего суда.
Чтобы ни случилось я тебя не виню.
До тех пор ты будешь находиться здесь
под контролем и защитой Рейвен Райт.
Обещаю, ты будешь в безопасности.
Я звонил ей уже четыре раза. Как такое возможно,
что вы с ней до сих пор не связались?
Как только вы свяжетесь,
пусть она немедленно позвонит мне, понятно?
В камеру его.
Привет, Дэмбе.
Ничего не слышно о Рейвен Райт с прошлого вечера.
Мне это не нравится.
Ты обещал, что агента Кин ждет справедливый суд.
Что-то пошло не так.
Простите.
Эй. Вы что делаете?
Агент Ресслер.
Поздравляю, вы арестовали ее.
Мы переводим вашу заключенную.
У вас нет такого права.
У нацбезопасности есть данные, из России
о готовящемся теракте на територии США.
Кин русский агент. Нам надо допросить ее.
Мне нужно ознакомиться с этой информацией.
Боюсь, у вас не тот уровень доступа.
Вы же знаете Рейвен Райт такое не допустила бы.
Кстати, где же миссис Райт?
Я весь день ее не видел.
Прошу прощения.
- Я не дам вам код. - Да и не надо.
Директор ФБР может прекрасно помочь
в таких ситуациях.
Как-будто мы снова одна команда.
Вы изменили код.
Нет.
Вскройте этот бокс.
Агент Ресслер. Как наша девочка?
Ты был прав. Я не могу защитить ее.
Притормози и объясни, что происходит.
Я не смогу переправить Кин в здание суда
еще целых два час, а Директор уже здесь
и у него свой приказ на перевод.
Просто повезло, что он пока еще
не смог прорваться в бокс.
Везение - это просто результат тщательной подготовки,
в частности - моей.
Когда тучи начали сгущаться,
я предпринял меры по спасению агента Кин
из горнила шторма.
Ты готов теперь сыграть свою роль?
- Я не дам им до нее добраться. - Будем считать - это "да".
Лучшее, что ты можешь сделать- это охранять Лиз.
И когда придет время удостовериться, что Каракурт
попадет в целости к ФБР.
Каракурт. Тот русский?
Он тут причем?
Он согласен признать свои преступления перед США,
включая те, которые он совершил для Кабал, чтобы
подставить агента Кин.
Купер и Том Кин держат Каракурта
в домике на озере Ивонн.
Они могут быть в городе в течение часа.
Купер и Том?
Он пытался тебе сказать, Дональд. Ты не послушал.
Похоже твоя нелюбовь к Тому Кину даже
с моей не сравнится.
Мне надо кое с кем встретиться.
Запомни- охраняй Элизабет
и береги жизнь Каракурта.
Дональд.
В большинстве случаев он такой педант.
Не ценит того, что украшает жизнь.
Вот тебя, например.
Как я понимаю, он уволил тебя, за помощь Элизабет
в моем спасении.
Он имел полное право.
Я действовала за его спиной.
Я готова принять ответственность за свои действия.
Осторожнее. Подобный настрой может спасти Америку.
Спасибо, что пришла, Самар.
Чего вы хотите?
Мы очистим имя Элизабет.
Понадобится крупная партия наркотиков
и ФБР, чтобы ограбить Министерство финансов.
Но сначала мне нужно записаться на прием.
К кому?
Министру иностранных дел Венесуэлы.
Сколько нужно времени?
Секунд 20, и мы внутри.
Хорошо.
Я вам перезвоню.
- Где Рэйвен Райт? - Именно это я и пытаюсь выяснить.
Это на нее не похоже.
Я боюсь, что-то случилось.
Хотите знать мое мнение? Думаю, Директор
имеет к этому отношение, потому что... - Вы говорите о
Директоре Национальной Секретной Службы.
Однажды вы выставили его отсюда.
Вам нужно сделать это снова, пока не поздно.
Если у него есть сведения, я не могу отказать ему.
Рэйвен говорила, что вам можно доверять.
И без нее...
Мне нужна ваша помощь.
Помните Каракурта?
Русский убийца.
Гарольд Купер держит его в домике на озере Ивонн.
Он готов говорить, и когда он начнет,
это очистит Кин от обвинений в терроризме.
Но если Директор доберется...
Я уже попросила свои источники подтвердить сведения Директора.
Если получится доказать отсутствие реальной угрозы,
ему придется отступиться.
Относительно Рэйвен Райт,
в наш последний разговор, она упоминала связного.
Как же его?
Томми Маркин.
Возможно, он как-то связан с ее исчезновением.
Это имя вам знакомо?
Томми Маркин.
Нет.
Никогда о нем не слышал.
Рэйвен Райт не вернется.
Откуда ты знаешь?
Томми Маркин.
Парень, о котором я рассказывал Рэйвен.
Хитчин только что спросила о нем.
Лорен Хитчин работает на КАБАЛ.
И я сказал ей, где найти
единственного, кто может спасти Кин.
А она сказала Директору.
Ладно, ладно. Стакан наполовину полон.
Есть кто-то, способный спасти агента Кин?
Каракурт.
Купер прячет его, в домике на озере Ивонн.
Он не отвечает.
Надо, чтобы он перевез Каракурта,
прежде, чем Директор доберется туда.
Иди. Она будет в порядке.
Ты лучше всех знаешь, что они туда не проникнут.
А если они узнают код?
- Не узнают. - Откуда такая уверенность?
Это я его сменил.
Маршалы США будут здесь к трем часам.
- Если я не вернусь, передашь Кин им, Только им. - Хорошо.
Нью-Йорк.
Рафаэль!
Реддингтон, что вы тут делаете?
Рафаэль.
Пора встретиться с твоим боссом.
Мне нужно увидеть его, сегодня.
Не могу. Это невозможно.
О. Это тебе. С днем рожденья!
Мой день рожденья в августе.
Боже.
Как бежит время, когда ты в бегах.
Давай не будем торчать на улице.
Я ничего не могу сделать для вас.
Министр иностранных дел в отъезде.
Видишь красивую женщину вон там? Ту, что с камерой?
Внештатник информагентства.
Близкая подруга.
Снимает меня, для Рождественских открыток.
У нее чудное чувство композиции и внимание к деталям.
Чутье на верный момент.
Теплые объятия старых друзей.
Обмен подарками.
Близость тихого разговора,
на заднем сидении машины.
Любопытно, что
фото никогда не рассказывают всю историю.
К примеру, эта история будет
о твоей дружеской встрече с международным преступником,
разыскиваемым ФБР и Интерполом.
Интересно, сколько ты проживешь, после огласки
этого, через венесуэльскую прессу?
Прости, не смог удержаться.
Это фотоальбом, для газетных вырезок о тебе.
Рафаэль.
Встреча с Министром иностранных дел
состоится сегодня.
Все устроилось?
Министр сделает остановку для дозаправки
на вертолетной площадке Кирби, в 3 часа.
У меня будет 15 минут.
Что дальше?
Встреча будет безрезультатной, если мы не получим
определенную посылку.
ФБР поместило ее под охрану, сегодня утром.
Эта посылка - билет Элизабет на свободу.
- Что в ней? - Эльдорадо.
Затерянный золотой город?
Он никогда не был городом.
Когда испанские исследователи достигли Южной Америки,
они услышали истории об осыпанном золотом вожде племени,
утопившем груды сокровищ в озере Гуатавита,
в качестве подношения богам.
Испанцы осушили озеро.
Нашли, конечно, только несколько безделушек.
Убили всех местных,
и Эльдорадо стал
сказкой о безграничном богатстве.
Как раз это внутри посылки.
Не понимаю.
Поймешь, как только мы украдем ее у ФБР.
Сколько раз мне нужно повторить?
Дело не в сексе.
Если дело не в сексе, зачем ты занималась сексом?
Почему не пригласила его в твой книжный клуб?
Потому что я ненавижу свой книжный клуб.
Причина, по которой я в него вступила -
потому что тебя никогда не было дома.
Даг просто составлял мне компанию.
С серией прискорбных ошибок на этом пути.
Бога ради, Гарольд, можешь ответить на звонок?
- Домик. Каракурт. Вам надо срочно уходить. - Что?
- Откуда ты узнал про Каракурта? - Это не важно.
Суть в том, что КАБАЛ знает, что вы припрятали Каракурта,
в домике на озере Ивонн.
- Они смогут его найти? - Да.
Это домик моего соседа.
Они просмотрят наши телефонные записи.
Увозите Каракурта, немедленно.
С ним не я, а Том Кин.
- Звоните ему. - Не дозвонюсь.
В этом весь смысл домика.
Отдаленность. Мобильный там не ловит.
- Насколько вы далеко? - Минимум, в часе езды.
Ладно, я ближе.
Сбросьте мне адрес.
Я уже еду.
И когда они определят точки напряжения бокса,
что потом?
Что, не выходит?
Ничего, мы придумаем, как пробиться.
Он придет за тобой.
Реддингтон? Очень на это рассчитываю,
ведь его приму- балерину, заперли в музыкальной шкатулке.
- Ты так и не выяснила? - Выяснила что?
Как он с тобой связан.
Мне всегда было любопытно.
Следует за тобой повсюду, как верный бладхаунд.
А ты так и не знаешь.
Да, очень жаль.
Это...очень неприятный выход,
не так ли?
Сколько у нас времени?
Ребята из ФБР в Вирджинии забрали нашу посылку себе
этим утром, когда арестовывали Кин.
Но в Западной Вирджинии нет оперативного офиса,
где можно хранить улики, и они послали команду
из оперофиса Питтсбуга, чтобы забрать ее.
Сейчас они должны быть уже на пути в Питтсбург.
Мы должны перехватить их до того, как они доберутся до склада.
Смысл - похитить посылку так,
чтобы они даже об этом не догадались.
А для этого нам нужны другие похищенные улики.
У тебя есть схрон в Западной Вирджинии?
У меня есть схроны с нужными вещами почти
в каждом штате.
А в республиканских штатах по два-три. - Стейки?
Bistecca alla Fiorentina, Флорентийские бифштексы.
из лучшего мяса особой породы коров из южной Тосканы.
Элитное воплощение говядины
с фасолью и бутылкой Бароло 96 или '97.
Им еще дозревать месяц.
- Не думала, что ты еще... - Наркодилер? Ни за что.
Точнее не совсем.
Я сделал очень грамотную инвестицию в консорциум,
поставляющий медицинскую марихуану в учреждения Колорадо,
Орегона, Вашингтона, округ Колумбию.
Так просто, чтобы для разнообразия
заняться легальным бизнесом.
А для употребления,
признаюсь, я испытываю слабость к опиуму в хорошей компании,
да и гашиш неплохо подходит ко всему.
Вот что не люблю, так это стимулянты.
Предпочитаю легкий изгиб спины,
упругость груди,
и мягкую беззащитность затылка - вот что учащает мой пульс.
Но тем не менее, после довольно скандальных
и бестолковых переговоров в Картахене,
это все, что мне досталось - пришлось забрать.
Кокаин все еще ценится некоторыми из моих клиентов.
Особенно в Англии. Богатые британцы?
Они без ума от кокаина. Проверь, если хочешь.
Почему бы нам не взять пару кило
и не организовать место преступления?
Забавно.
Кто имел удовольствие?
Это был я.
Прямо в лоб. 35 миль в час.
Как мой дядюшка Вик субботним вечером.
Прости, за позднее уведомление, Морган.
Чак. Отлично покрасил.
Спасибо. Осторожнее. Не высохло.
Ну, вся шайка в сборе. За работу.
Я агент Моррисон, из отделения в Западной Вирджинии.
Да, я звонила, два часа назад.
Нужен кто-то из сборщиков улик, как можно скорее.
Верно.
30 пакетов с кокаином, поворот 129A с трассы I-64.
Можете прислать их поскорее?
Я няньчусь с этими уликами весь день.
Спасибо, ребята.
Пора бежать.
Как только получишь посылку,
привези ее на вертолетную площадку Кирби.
От нее зависит весь план.
Я приеду.
Эй, ты в порядке?
Бывало лучше.
Ты почти у цели.
Через час, Ресслер перевезет тебя в камеру
в здании суда.
Там ты будешь в безопасности.
Мне дышать трудно.
Вас-то я и ищу.
Один из моих техников выяснил, почему
код не сработал.
По-видимому, его сменили.
По совпадению, как раз перед нашим прибытием.
Должно быть, это...
Что?
Ошибка?
Да, вероятно.
Но мы не можем это доказать.
Это все технологии.
А вы как раз техник.
Арам, я не могу...
Не могу дышать.
Что с ней происходит?
Понятия не имею.
Не хватает кислорода?
Простите. У нас нет кода от двери.
Мой человек ищет его.
Может случиться трагедия.
Надеюсь, она того стоит.
Кто?
Девчонка.
Которая аннулировала ваш брак.
Я знаю про вас двоих. Знаю, что ты рисковал жизнью,
ради кого-то, кто не желает иметь с тобой ничего...
Не стреляй.
Это Дональд Ресслер.
Ладно, открывай.
- Что ты здесь делаешь? - Меня прислал Купер.
Мы должны увезти его отсюда.
Черта с два.
Директор знает, что Каракурт у вас.
КАБАЛ близко.
Без обид, но я подожду, пока Купер мне об этом скажет.
Эй.
Эй. Эй!
Там кто-то есть!
КАБАЛ не близко.
Они уже здесь.
Дыши медленно и ровно.
В этом нет смысла.
Даже если они отключили подачу воздуха,
мне должно было хватить его на пару часов, так?
Азот.
Он пустил в вентиляцию азот.
Он может... Господи, он может вытеснить кислород,
за минуты.
Ты не сможешь почувствовать запах.
Вы ребята будете просто смотреть на происходящее?
Она задыхается.
Директор сказал, что решает проблему.
Это не так, и вы это знаете!
Сделайте что-нибудь. Сделайте что-нибудь!
Ладно, агент Кин. Держитесь.
Я попробую получить доступ
к вентиляционной системе, со своего терминала.
Хорошо? Все будет хорошо.
Я скоро вернусь.
Откуда Директор узнал, что Каракурт у нас?
Может, сосредоточимся на проблемах поблизости?
Мы должны обезвредить те цели, чтобы я мог вернуться к Кин.
- Где она? - Под охраной ФБР.
КАБАЛ пытается добраться до нее.
Ты у нас - ходячая Лига Справедливости?
Ты же знаешь, что нас убьют, до того, как все это закончится.
Вытащите меня отсюда!
Кин!
Чисто!
- Ты в порядке? - Я нет!
По крайне мере дайте мне оружие для самозащиты.
Я не дам тебе нацелить его нам в спину.
У меня нет доступа к вентиляции,
но я пытаюсь взломать ее вирусом "Ромбертик".
Это займет немного времени, Лиз.
Господи, Лиз, мне придется тебя вытащить.
Пожалуйста!
Черт возьми, вы слушаете? Я...
Это попадет в прессу.
Мне наплевать!
Здесь есть свидетели.
Я всему миру расскажу,
что вы здесь творите.
Верните воздух!
Я не уверена на счет этого, Питер.
Это спишут на сбой в работе оборудования.
И никто это не отследит.
Да? А что если он откроет дверь?
Вернемся к первоначальному плану.
Мы заберем Элизабет Кин в неизвестное место,
для допроса, с которого она попытается сбежать.
И тогда... нам придется застрелить ее.
В любом случае, ты смотришь на привидение.
Вы хоть представляете, сколько я здесь торчу?
Скажите это диспетчеру. Мы были на полпути к Питтсбургу,
когда нам позвонили и сказали возвращаться.
Ладно, давайте грузить.
Мы не можем позволить вам прикасаться к уликам.
Тогда советую вам проверить часы.
Потому что я весь день провела на ногах, под солнцем,
и не ела ни крошки, с шести утра.
Мы предлагали ей пончик.
Эй, я хотел спросить одного из вас, федералов.
Что нужно, чтобы стать агентом?
Видишь мой ленивый глаз? Он живет своей жизнью.
Думаешь, это будет проблемой?
Без обид, но у нас сегодня мало свободного времени.
Вот.
- Все в порядке? - Что?
Мне нужна уверенность, что из этого фургона
ничего не пропадет. С этим порядок?
Да. Расслабьтесь.
Все в безопасности.
Вперед!
Заходи слева!
Да, это будет нелегко.
Это я рассказал Кабал
об этом охотничьем домике.
Ты шутишь что ли? Зачем?
Доверился не тому человеку.
А ну да, думал, как всегда, что ты прав.
Даже если чертовски не прав.
Мой отец был копом.
Он умер, потмоу что не пошел на сделку.
Его подставил его напарник Томми Маркин.
Знаешь, все эти годы мне хотелось
верить, что он погиб за правое дело.
А теперь я не уверен.
Иметь принципы чревато.
Поэтому у меня их нет.
Надеюсь твой папаша научил тебя стрелять.
Держись, Лиз. Давай, ты должна.
Еще немного.
Давай. Лиз?
Боюсь, у нас нет вариантов.
Не могу понять, что не так с системой вентиляции.
Лиз.
Лиз?
Лиз? Очнись!
Лиз!
Наваби.
Что это, сынок?
Пароль - "Наваби".
"Наваби"! Откройте дверь.
Н-А-В-А-Б-И.
Откройте дверь. Откройте! Открывайте!
Откройте дверь. Ну же.
Ну же. Открывайте!
Ну. Хорошо. Давай, Лиз. Ну же.
- Да, да.
Ты в порядке.
Лиз. Прости меня.
Мне так жаль.
Спасибо (исп).
Господин Министр,
спасибо, что изменили маршрут для встречи со мной.
Как господин Президенте?
Живот замучил.
А что можно ожидать?
Мы снова взяли $5 миллиардов в долг у китайцев.
Так в чем дело, Реддингтон?
Мне сказали, дело государственной важности.
Так и есть.
Думаю, я могу поправить здоровье вашего Президента.
Хочешь оплатить все долги моей страны?
Нет, но могу подкинуть деньжат на непредвиденные расходы.
Джентльмены!
Мы можем не тревожить тихую безмятежность этих лесов
если вы просто отдадите нам Каракурта.
У вас есть 30 секунд и мы начнем стрелять.
- Мы его не отдадим. - Согласен.
Так может дадите мне оружие?
Бежать-то мне некуда.
Ладно дай ему оружие.
15 секунд!
Кабал, те кто пришли за Лиз...
Они ее не получат.
Давай тогда разберемся с этим.
Посмотри, есть ли выжившие.
На колени!
Я лучше заберу это.
Давайте выбираться отсюда.
Я не позволю вам забрать ее.
Арам, опусти пистолет!
Они пристрелят тебя, без размышлений.
- Мне все равно. - А мне нет.
Ты сделал достаточно.
Нет.
Я открыл дверь.
Агент Моджтабаи, отступите.
Арам. Арам, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Я не виню тебя за то, что выпустил меня.
Не виню.
Пожалуйста, опусти пистолет.
Пошли.
Извините!
Куда вы думаете забрать эту молодую леди?
Миссис Панабейкер, как раз вовремя.
Считаю пунктуальность добродетелью,
как и следование приказам.
Мне приказано убедиться, что Элизабет Кин
безопасно перевезена
в здание суда имени Э. Барретта Преттимена.
А у меня есть данные, дающие нам основание
перевезти агента Кин в Форт Макнейр.
Я знаю об этих данных.
Директор Нац. разведки рассмотрел их
и оставил в силе первоначальное соглашение.
Это должна сделать я, как Советник по Нацбезопасности.
Не в соответствии с этим.
О, не верьте мне на слово.
Позвоните Директору Национальной разведки.
Что ж. Думаю, я сама ему позвоню.
Зачем Венесуэле соглашаться на такое идиотское предложение?
Затем, чтобы насолить США, конечно.
Они годами пытаются свалить ваш режим.
Если сделать как ты предлагаешь,
Штаты просто наложат на нас дополнительные санкции.
У нас и так в магазинах пусто.
Это навредит нашим людям и нашей экономике
еще на пару десятилетий.
Разговор закончен.
Диаз, я обещал, что могу вернуть деньги
в Центробанк Венесуэлы.
А я говорю,
что у тебя денег столько нет,
чтобы оплатить то, ради чего мы так рискуем.
Ты знаешь историю Эльдорадо?
Спасибо, дорогуша.
Это хромированные
эталонные оттиски $100 банкнот,
изготовленные с использованием усовершенствованных
собственных клише Казначейства США,
со всеми защитными элементами...
Где ты это достал?
Ну...
Самолет упал прямо с неба,
а с ним группа антикапиталистов.
Террористы в смешных масках. Но я отвлекся.
Смысл в том, что я даю Шефу
возможность напечатать столько денег, сколько он захочет.
Ну и жулик.
Меня обзывали и похуже.
Нашел тачку.
Оружие на землю.
Или я его убью.
Он все равно убьет меня, так что убей его.
Убей сукиного сына.
Мужик, ты же из ФБР. Ты никогда не опускаешь оружие.
Когда он выстрелит в меня, убей его.
Стреляй!
Ладно, ты выиграл. Хорошо?
Ты в Академию вообще ходил?
Надо было слушать своего приятеля.
Подумал, вам двоим не помешает подкрепление.
Доброе утро.
Агент Ресслер, послушайте.
Опустите пистолет.
Тебе стоило уйти.
Остановись.
Ты знаешь, какой ущерб нанес?
Что твоя организация сделала этой стране, моим друзьям?
Мне плевать на твоих друзей, и я ненавижу эту страну.
Хотя "ненависть" - сильное слово.
Мне нравится часть, где я вношу залог
и сажусь в ближайший самолет до Франции.
Ты не доживешь до того, чтобы увидеть здание суда.
Доживу, разумеется.
И не просто до суда, а до суда по моему выбору,
с судьей по моему выбору.
Боже, благослови Америку. - Агент Ресслер.
Ты этого не сделаешь.
- Ты заслуживаешь смерти. - Опусти пистолет.
Он заслуживает, но не от твоей руки.
Давно ты стал таким сознательным?
Не знаю. С тех пор, как с тобой связался.
Сам от этого не в восторге.
Он прав. Мы привезем его, и он уйдет.
Не заплатит ни за что.
Твой отец.
Ты хотел знать не напрасно ли он умер.
Так это или нет,
зависит о того, выстрелишь ли ты.
Матфей Соломон, вы арестованы...
за покушение на убийство федерального агента,
покушение на убийство важного свидетеля
в федеральном расследовании, измену, шпионаж...
Заговор с целью ... Знаешь что?
Дам-ка я тебе Уголовный кодекс.
Будет проще выяснить, чего ты не делал.
Да, сэр.
Понимаю.
Признаю, ошиблась.
Ни разу не видела двух настолько разочарованных людей
из-за того, что их стране ничего не угрожает.
Я не так уверен.
Ну так давайте отвезем агента Кин?
Мои люди на месте.
И они там и останутся.
Я говорила с Рейвен Райт перед подписанием приказа.
Кин никуда не двинется в отсутствии агента
Дональда Ресслера, курирующего ее транзит.
Но агента Ресслера здесь нет.
Простите, опаздал.
Отведите его в камеру.
Элизабет Кин я здесь, чтобы сопроводить вас туда,
где вы в безопасности будете ожидать своего суда.
Ты вовремя.
Я знаю, что вы сделали.
Я знаю, что вы убили Рейвен Райт.
Это не конец.
А чтобы вас
здесь не было, когда я вернусь.
Спасибо.
Надо почаще сюда заглядывать.
Я свободен?
Приказ агента Ресслера.
Она еще жива?
После всего,
я верю, что тебя подставили.
Подойди ближе, Арам.
Там никого нет.
Пока нет.
Тогда...
почему вы попросили встретиться, у пустой могилы?
Это...
основополагающие элементы в наших жизнях.
Люди...
кирпичи и цемент того, кто мы есть.
Люди, которые так глубоко проросли в нас,
что мы принимаем их существование, как должное,
пока они вдруг не оказываются там.
И мы...
рассыпемся на куски.
Я стоял над разверстыми могилами любимых мной людей
слишком часто.
Над могилой матери.
А затем...и других.
Мне надо вспоминать это чувство, потому что...
мне пришлось бы смотреть на еще один гроб, если бы не ты, Арам.
Это не слабость не позволила тебе
сегодня смотреть, как умирает твой друг.
Это надежда,
и хвала небесам, что она в тебе теплилась.
Ты спас Элизабет.
Я навеки твой должник.
А сейчас собирай команду.
Пора сокрушить Кабал.
Переведено на основе субтитров n17t01 www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/60295/297452
Переводчики: White_Devil, Wildberry