***KARAVTZ***
Στα προηγούμενα...
Ο Ρέντιγκτον αγνοείται.
Σαμάρ, θέλω να τον εντοπίσεις.
Η έρευνα εντόπισε το κινητό του Ρέντιγκτον
σε μία τοποθεσία στη Δ. Βιρτζίνια.
Ήξερες πού βρίσκονταν. Δεν μου το είπες.
Θέλω να έχεις φύγει ως το τέλος της μέρας.
Ο πατέρας μου πέθανε για τις αρχές του.
Ήταν παγίδα που στήθηκε
από τον πιο διεφθαρμένο των μπάτσων, τον Τόμι Μάρκιν.
Τόμι Μάρκιν.
Βρήκα τον Κάρακουρτ.
Ο Κάρακουρτ προτίθεται να καταθέσει;
Τα πάντα.
Η πράκτορας Κιν λέει πως έχεις τον Κάρακουρτ.
Ναι. Και σκοπεύω να τον παραδώσω το συντομότερο.
Μην το κάνεις. Έχω μια καλύτερα ιδέα.
Ο Χασάαν είναι όλος δικός σου.
Θα έχεις τη συνάντησή σου.
Θα επικοινωνήσω όταν είμαι έτοιμος.
Πρέπει να τους δώσουμε το πακέτο.
Το θέλουμε για να καθαρίσεις τ' όνομά σου.
Ελίζαμπεθ, όχι!
Κιν!
Ελίζαμπεθ Κιν, συλλαμβάνεσαι.
Έτσι για να ξέρεις, δεν ντρέπομαι για ό,τι έκανα.
Σκότωσες τον Γεν. Εισαγγελέα των ΗΠΑ.
- Ήταν τρομοκράτης. - Ήταν άοπλος.
Λοιπόν, χαίρομαι που έχεις τις απόψεις σου.
Απλά δεν θέλω να πεθάνω γι' αυτές.
Είπες πως δεν θα την έπιαναν ποτέ.
Θα κανονίσω να μεταφερθεί στη CIA.
Δεν θα είναι τόσο εύκολο. Η Ρέβεν έθεσε μέτρα ασφαλείας.
Περίμενε, Λόρελ. Λόρελ.
Είπες ότι φρόντισες το θέμα της Ρέβεν Ράιτ.
Το έκανα, αλλά ενεργοποιήθηκαν πρωτόκολλα
με τη σύλληψη της Κιν.
Τι είδους πρωτόκολλα;
Του τύπου Σίνθια Παναμπέικερ. Ναι.
Είναι σύμβουλος του Λευκού Οίκου και πραγματικός μπελάς.
Συνέταξε εντολή μεταφοράς της Κιν
στο ομοσπονδιακό δικαστήριο
για κλειστή ακρόαση με τον Δικαστή Τρότερ.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Τρεις ώρες, ίσως και λιγότερο. Πίτερ.
Αν πει την ιστορία της σε δικαστήριο...
Δεν πρόκειται.
Ξέρεις, όλη αυτή η ιστορία του αεροδρομίου ξεκίνησε...
όταν το παρατράβηξες με τον Ρέιμοντ Ρέντιγκτον.
Είναι ώρα να κλείσεις το βιβλίο
της Ελίζαμπεθ Κιν, δια παντός.
Τρεις ώρες για να εξαφανίσω μια γυναίκα;
Έχουμε ρίξει κυβερνήσεις σε λιγότερο χρόνο.
Ρέσλερ. Πού είναι;
Δεν πρέπει να σ' ανησυχεί η ασφάλεια της Κιν.
Έχω λάβει μέτρα...
Τα μέτρα σου θ' αποτύχουν. Τα δικά μου, όχι.
Ώστε, τώρα θα μου πεις το σχέδιό σου;
Τώρα που συνέλαβα τη συνεργό σου;
Δέξου το, Ρέντιγκτον. Σε νίκησα.
Δεν υπάρχουν εδώ νίκες, Ντόναλντ. Ούτε νικητές και νικημένοι.
Υπάρχει μόνο η ζωή της πράκτορος Κιν.
Δούλευα πάνω σε μία επιμελή επιχείρηση για να καθαρίσω το όνομά της,
αλλά χρειάζομαι μια μέρα για να συμπληρώσω το τελευταίο κομμάτι.
Κυνήγα το. Ξέρεις πού θα είμαστε.
Μακάρι αυτό να ήταν αλήθεια.
Αλλά πρόκειται να δεις την πλήρη ισχύ μιας σκιώδους κυβέρνησης
να δουλεύει συντονισμένα για να σε συντρίψει.
Και τώρα που ξέρουν πως έχεις την Ελίζαμπεθ,
δεν θα σταματήσουν σε τίποτα για να την κλέψουν.
Εσύ, οι πράκτορες Ναβάμπι και Μοζταμπαΐ πρέπει να μείνετε πλάι της
και να την φρουρείτε με τις ζωές σας μέχρι να έχετε πάλι νέα από μένα.
Χάρη σ' εσένα,
η Ναβάμπι δεν είναι πλέον μέλος αυτής της ομάδας.
Τότε όλα είναι επάνω σου, Ντόναλντ.
Κράτα τους μακριά από την πράκτορα Κιν.
Και, Ντόναλντ,
υποθέτω πως έχετε τον Ντέμπε και είσαστε φιλόξενοι.
Θα έχεις δίκαιη ακρόαση.
Ξέρουμε και οι δύο ότι δεν θα φτάσω σε αυτή την ακρόαση ζωντανή.
Εννοώ, αυτό το μέρος πρέπει να είναι ασφαλές.
Ξέρεις ότι υπάρχει...
Ναι, τέλειο μέρος για να ξεγλιστράς και να είσαι μόνος.
Γιατί αυτό; Αφού συνεργάζομαι.
Λοιπόν, σου άνοιξα το στήθος με κονσερβοκούτι, φίλε μου.
Οπότε, δεν σου δίνω την ευκαιρία να μου ανταποδώσεις τη χάρη.
Έχεις τίποτα να φάω εδώ πέρα; Πεινάω.
Σίγουρα η Σαρλίν θα ξέρει τα κατατόπια στην κουζίνα.
Σοβαρά, Χάρολντ; Θα το κάνουμε τώρα αυτό;
Θα σε πάω στην αδελφή σου.
Δεν είναι ασφαλές εδώ πέρα. Θέλω να σε πάω μακριά από τον Κάρακουρτ.
Η Σέκτα δεν θα σταματήσει σε τίποτα για να τον σκοτώσει.
Μείνε εδώ. Να φρουρείς το οίκημα. Θα γυρίσω το συντομότερο.
Φασόλια;
Πράκτορα Μοζταμπαΐ.
Έμαθες για την πράκτορα Κιν;
Κύριε Ρέντινγκτον. - Άκουσέ με, Αράμ.
Η Σέκτα θα την κυνηγήσει.
Αν τη βρουν, θα είναι η τελευταία φορά
που βλέπεις την Ελίζαμπεθ ξανά.
Σε αυτό το σημείο, μόνο ένα άτομο μπορεί να την κρατήσει ζωντανή. Εσύ.
Εγώ; Α, εντάξει.
Πώς;
Εξαιρετική δουλειά, Πράκτορα Ρέσλερ.
Στις 3:00 μμ, θα φτάσουν οι Marshal των ΗΠΑ
για να σε συνοδέψουν σε Ομοσπονδιακό δικαστήριο,
όπου θα κρατηθείς περιμένοντας την προσαγωγή σου αύριο.
Ό,τι κι αν συμβεί, δεν σε κατηγορώ.
Έως εκείνη την ώρα, θα κρατηθείς εδώ,
...υπό την εξουσία και προστασία της Ρέβεν Ράιτ.
Θα σε κρατήσω ασφαλή. Το υπόσχομαι.
Την κάλεσα τέσσερις φορές.
Πώς είναι δυνατόν να μην έχεις έρθει σε επαφή μαζί της;
Άκου, όταν έρθεις σ' επαφή,
θέλω να τη βάλεις να με πάρει
το συντομότερο δυνατόν. Κατάλαβες;
Πηγαίνετέ τον στο κρατητήριο.
Γεια σου, Ντέμπε.
Κανείς δεν είχε νέα της Ρέβεν Ράιτ από χθες το βράδι.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Υποσχέθηκες ότι η πράκτορας Κιν θα είχε δίκαια ακρόαση.
Κάτι δεν πάει καλά.
Συγγνώμη. Ει, τι νομίζεις ότι κάνεις;
Α, πράκτορα Ρέσλερ. Συγχαρητήρια για τη σύλληψη.
Μετακινούμε τη φυλακισμένη σου.
Δεν έχεις την εξουσία.
Η Εθνική Ασφάλεια έχει πληροφορίες από το εσωτερικό της Ρωσίας
ότι επίκειται τρομοκρατική επίθεση σε έδαφος των ΗΠΑ.
Η Κιν είναι Ρωσίδα πράκτορας, θέλουμε να την ανακρίνουμε.
Θα ήθελα να δω αντίγραφο από αυτές τις πληροφορίες.
Λοιπόν, φοβάμαι πως δεν έχεις εξουσιοδότηση.
Ξέρεις πως η Ρέβεν Ράιτ ποτέ δεν θα το επιτρέψει.
Περίμενε, περίμενε, πού είναι η κα Ράιτ;
Δεν την έχω δει ή ακούσει όλη μέρα.
Με συγχωρείς.
Δεν θα σου δώσω τους κωδικούς.
Ω, δεν χρειάζεται.
Ο Διευθυντής του FBI μπορεί να γίνει χρήσιμος
κατά τη διάρκεια πολεμικών ενεργειών.
Σαν να είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.
Άλλαξες τον κωδικό.
Όχι.
Βρείτε τρόπο να μπούμε στον θάλαμο.
Πράκτορα Ρέσλερ, πώς είναι το κορίτσι μας;
Είχες δίκιο. Δεν μπορώ να την προστατεύσω.
Ηρέμησε και πες μου τι συμβαίνει.
Κοίτα, δεν μπορώ να μεταφέρω την Κιν στο δικαστήριο
για ακόμα δύο ώρες,
αλλά ο Διευθυντής είναι εδώ με δική του εντολή μεταφοράς.
Από τύχη δεν έχει ανοίξει
ακόμα τον θάλαμο.
Πάντα πίστευα ότι η τύχη είναι θέμα πρόθεσης.
Σ' αυτή την περίπτωση, της δικής μου.
Όταν μαζευόντουσαν αυτά τα μαύρα σύννεφα,
πήρα μέτρα για να κρατήσω την πράκτορα Κιν ασφαλή
για να βγάλει την θύελλα.
Είσαι έτοιμος να κάνεις το δικό σου μέρος;
Δεν θα τον αφήσω να την πάρει.
Θα το εκλάβω αυτό ως ναι.
Ο καλύτερος τρόπος να βοηθήσεις
είναι να συνεχίσεις να φρουρείς την Ελίζαμπεθ.
Και όταν έρθει η ώρα, βεβαιώσου
ότι ο Κάρακουρτ θα φτάσει σώος στο FBI.
Ο Κάρακουρτ; Ο Ρώσος; Τι σχέση έχει μ' αυτό;
Συμφώνησε να ομολογήσει τις αμαρτίες του στην κυβέρνηση των ΗΠΑ,
συμπεριλαμβανομένων αυτών που διέπραξε
εκ μέρους της Σέκτα για να παγιδεύσει την πράκτορα Κιν.
Ο Κούπερ και ο Τομ Κιν κρατούν
τον Κάρακουρτ σε μια καλύβα κοντά στη Λίμνη Ιβόν.
Μπορώ να τον φέρω στην πόλη μέσα στην ώρα.
Ο Κούπερ και ο Τομ...
Προσπάθησε να σ' το πει, δεν άκουγες.
Προφανώς, έχεις μία περιφρόνηση για τον Τομ Κιν
που υπερβαίνει ακόμα και τη δική μου.
Έχω να συναντήσω κάποιον.
Να θυμάσαι, φρούρησε την Ελίζαμπεθ και κράτα ζωντανό τον Κάρακουρτ.
Ο Ντόναλντ. Τον βρίσκω τόσο σφιγμένο τον περισσότερο καιρό.
Δεν εκτιμά τα ωραία της ζωής.
Πάρε εσένα, για παράδειγμα.
Απ' ότι καταλαβαίνω σε απέλυσε
επειδή βοήθησες την Ελίζαμπεθ να έρθει να με σώσει.
Είχε κάθε δικαίωμα. Ενήργησα κρυφά απ' αυτόν.
Προτίθεμαι να αναλάβω την ευθύνη των πράξεών μου.
Πρόσεχε. Αυτό είναι το είδος του πνεύματος που θα μπορούσε να σώσει την Αμερική.
Ευχαριστώ που με συνάντησες, Σαμάρ.
Τι θέλεις;
Πρόκειται να καθαρίσουμε το όνομα της Ελίζαμπεθ.
Θα περιλαμβάνει κατάσχεση μιας ποσότητας ναρκωτικών,
μια ληστεία του FBI,
και το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ.
Αλλά πρώτα, θέλω να κλείσω ένα ραντεβού.
Ραντεβού με ποιον;
Με τον Υπουργό Εξωτερικών της Βενεζουέλα.
Πόσο θα πάρει;
Θα έλεγα περίπου 20 δεύτερα και θα πρέπει να είμαστε εκεί.
Εντάξει. Καλώς.
Σε ξαναπαίρνω.
Πού είναι η Ρέβεν Ράιτ;
Αυτό προσπαθώ να μάθω.
Δεν το συνηθίζει αυτό.
Ανησυχώ ότι κάτι συνέβη.
Θέλεις να ξέρεις τι νομίζω;
Νομίζω πως έχει κάποια σχέση ο Διευθυντής.
Μιλάς για τον Διευθυντή
των Εθνικών Μυστικών Υπηρεσιών.
Τον έδιωξες από εδώ μία φορά.
Πρέπει να το ξανακάνεις, πριν να είναι πολύ αργά.
Αν έχει πληροφορίες, δεν μπορώ απλά να τον αγνοήσω.
Κοίτα, η Ρέβεν είπε ότι θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ
και αφού εκείνη δεν είναι εδώ, θέλω τη βοήθειά σου.
Θυμάσαι τον Κάρακουρτ;
Το Ρώσο δολοφόνο.
Ο Χάρολντ Κούπερ τον κρατάει σε μία καλύβα κοντά στη Λίμνη Ιβόν.
Προτίθεται να μιλήσει, και όταν το κάνει,
θα καθαρίσει την Κιν από τις κατηγορίες για τρομοκρατία.
Αλλά αν ο Διευθυντής την πιάσει...
Ζήτησα ήδη από τις πηγές μου επιβεβαίωση των πληροφοριών του Διευθυντή.
Αν μπορούμε να δείξουμε ότι δεν υπάρχει βάσιμη απειλή,
θα εξασφαλίσω ότι θα κάνει πίσω.
Όσο για τη Ρέβεν Ράιτ, την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
ανέφερε έναν συνεργάτη, πώς λεγόταν...
Τόμι Μάρκιν.
Ίσως αυτός έχει κάποια σχέση με την εξαφάνισή της.
Σου λέει κάτι αυτό το όνομα;
Τόμι Μάρκιν. Όχι, δεν τον έχω ακουστά.
Η Ρέβεν Ράιτ δεν θα ξανάρθει.
Πώς το ξέρεις;
Ο Τόμι Μάρκιν.
Είναι ένας τύπος που ανέφερα στη Ρέβεν, μόνο στη Ρέβεν,
και η Χίτσιν μόλις ρώτησε γι' αυτόν.
Η Λόρελ Χίτσιν είναι στη Σέκτα.
Και μόλις της είπα πού να βρει
το μόνο άτομο που μπορεί να σώσει την Κιν.
Και μόλις το είπε στον Διευθυντή.
Εντάξει, εντάξει, για να δούμε.
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να σώσει την πράκτορα Κιν;
Ο Κάρακουρτ. Ο Κούπερ τον κρύβει σε μία καλύβα κοντά στη Λίμνη Ιβόν.
Δεν απαντάει.
Πρέπει να τον κάνω να μετακινήσει τον Κάρακουρτ
πριν φτάσουν εκεί τα τσιράκια του Διευθυντή.
Πήγαινε. Θα είναι μιά χαρά.
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα ότι δεν μπορούν να μπουν εκεί.
Κι αν βρουν τον κωδικό;
- Δεν πρόκειται. - Πώς το ξέρεις;
Εγώ τον άλλαξα.
Οι Marshal θα είναι εδώ σε τρεις ώρες.
Αν δεν έχω επιστρέψει, βγάζεις εσύ την Κιν γι' αυτούς.
Μόνο γι' αυτούς! - Εντάξει.
Ραφαέλ!
Ρέντιγκτον, τι κάνεις εδώ;
Ραφαέλ!
Ω!
Ώρα να συναντήσω το αφεντικό σου. Πρέπει να τον δω σήμερα.
Δεν μπορώ. Είναι αδύνατον.
Ω, αυτό είναι για σένα. Ευτυχισμένα γενέθλια.
Τα γενέθλιά μου ήταν τον Αύγουστο.
Θεέ μου.
Ο χρόνος τρέχει όταν είσαι φυγάς.
Σε παρακαλώ, ας μην είμαστε εκτεθειμένοι.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.
Ο Υπουργός Εξωτερικών, ταξιδεύει σήμερα.
Βλέπεις την αξιαγάπητη κυρία εκεί. Αυτή με τη φωτογραφική μηχανή.
Είναι δημοσιογράφος. Καλή, αγαπητή φίλη.
Φτιάχνει κάθε χρόνο τη Χριστουγεννιάτικη κάρτα μου.
Έχει υπέροχο μάτι στη σύνθεση και στη λεπτομέρεια.
Μία ενστικτώδη αίσθηση συγχρονισμού για τη σύλληψη της στιγμής.
Έναν θερμό εναγκαλισμό μεταξύ φίλων. Την ανταλλαγή ενός δώρου.
Την οικειότητα μιας ήσυχης συζήτησης στο πίσω κάθισμα ενός αυτοκινήτου.
Αλλά το περίεργο είναι, πως οι φωτογραφίες ποτέ δεν λένε όλη την ιστορία.
Για παράδειγμα, η μόνη ιστορία εδώ θα είναι η φιλική σου συνάντηση
μ' έναν διεθνή εγκληματία καταζητούμενο από FBI και Ιντερπόλ.
Αναρωτιέμαι για πόσο θα επιζήσεις
όταν αυτή η ιστορία φτάσει στον Τύπο της Βενεζουέλα;
Συγγνώμη, δεν μπορώ να συγκρατηθώ. Είναι φωτογραφικό άλμπουμ.
Για τα αποκόμματά σου από τον Τύπο!
Ραφαέλ.
Η συνάντηση με τον Υπουργό Εξωτερικών θα γίνει σήμερα.
Κανονίστηκε;
Ο Υπουργός Εξωτερικών θα κάνει στάση για εφοδιασμό
στο ελικοδρόμιο Κέρμπι στις 15:00. Θα έχω 15 λεπτά μαζί του.
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;
Το ραντεβού θα αποβεί άκαρπο,
εκτός αν μπορέσουμε να αποκτήσουμε ένα συγκεκριμένο πακέτο.
Το FBI το πήρε στην κατοχή του σήμερα το πρωί.
Αυτό το πακέτο είναι το εισιτήριο για την ελευθερία της Ελίζαμπεθ.
Τι έχει το πακέτο;
Το Ελ Ντοράντο.
Τη χαμένη πόλη του χρυσού;
Δεν ήταν ποτέ πόλη.
Όταν Ισπανοί εξερευνητές έφτασαν στη Ν. Αμερική,
άκουσαν ιστορίες για έναν φύλαρχο πασπαλισμένο με χρυσό
που πετούσε με το τσουβάλι θησαυρούς στη Λίμνη Γκουαταβίτα ως προσφορά.
Οι Ισπανοί στην πραγματικότητα στράγγισαν τη λίμνη.
Φυσικά, το μόνο που βρήκαν ήταν μερικά μπιχλιμπίδια.
Έτσι, σκότωσαν όλους τους ιθαγενείς.
Και το Ελ Ντοράντο έμεινε να αντιπροσωπεύει
τη φαντασίωση του άκρατου πλούτου
και αυτό είναι που βρίσκεται στο πακέτο.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα καταλάβεις. Μόλις το κλέψουμε από το FBI.
Εννοώ, πόσες φορές πρέπει να σου το πω,
δεν ήταν για το σεξ.
Αν δεν ήταν για το σεξ, τότε γιατί έκανες σεξ;
Γιατί να μην τον προσκαλούσες στη λέσχη βιβλίου σου;
Επειδή μισώ τη λέσχη βιβλίου μου!
Και ο μόνος λόγος που μπήκα σ' αυτή τη λέσχη βιβλίου
είναι επειδή ποτέ δεν ήσουν σπίτι.
Ο Νταγκ ήταν απλά, ξέρεις, συντροφιά.
Με μια σειρά λαθών που μετάνιωσα στην πορεία.
Για όνομα του Θεού, Χάρολντ, θα το σηκώσεις αυτό το τηλέφωνο;
Η καλύβα. Ο Κάρακουρτ. Πρέπει να φύγετε τώρα.
Τι; Πώς ξέρεις για τον Κάρακουρτ;
Δεν έχει σημασία. Το νόημα είναι, πως η Σέκτα ξέρει
πως κρύβετε τον Κάρακουρτ σε μία καλύβα κοντά στη λίμνη Υβόν.
Κοίτα, μπορούν να την εντοπίσουν;
Ναι. Ο γείτονάς μου είναι ο ιδιοκτήτης.
Θα ψάξουν τα αρχεία κλήσεών μας.
Βγάλτε έξω τον Κάρακουρτ, τώρα.
Δεν είμαι μαζί του. Ο Τομ Κιν είναι.
- Οπότε, κάλεσέ τον. - Δεν θα μπορέσω.
Αυτός είναι ο σκοπός της καλύβας,
είναι απομακρυσμένη. Δεν υπάρχει σήμα στα κινητά.
- Πόσο μακριά είσαι; - Μία ώρα το λιγότερο.
Εντάξει, είμαι πιο κοντά. Κοίτα, στείλε μου τη διεύθυνση.
Είμαι καθ' οδόν τώρα.
Λοιπόν, όταν βρουν τα ευάλωτα σημεία του θαλάμου, τότε τι;
Δεν έχετε πολλή τύχη;
Όχι, θα βρούμε τρόπο.
Θα σε κυνηγήσει.
Ο Ρέντιγκτον; Ναι, περιμένω ότι θα το κάνει.
Τώρα που η πρώτη του μπαλαρίνα είναι παγιδευμένη σε μια κοσμηματοθήκη.
Έμαθες ποτέ τελικά;
Τι να μάθω;
Τη σχέση του μαζί σου. Πάντοτε μου ήταν περίεργο.
Σε ακολουθεί παντού σαν πιστό κυνηγόσκυλο.
Αλλά ακόμα δεν ξέρεις.
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.
Είναι πολύ απογοητευτικός τρόπος να φύγεις, δεν νομίζεις;
Πόσο χρόνο έχουμε;
Το FBI στη Δ. Βιρτζίνια θα έπαιρνε το πακέτο
στην κατοχή του σήμερα το πρωί, όταν συνέλαβαν την Κιν.
Αλλά δεν υπάρχει γραφείο του FBI
στη Δ. Βιρτζίνια για αποθήκευση αποδείξεων,
οπότε, θα έστελναν μία ομάδα
από το γραφείο τους στο Πίτσμπουργκ να το μαζέψει.
Θα πρέπει να είναι καθ' οδόν πίσω στο Πίτσμπουργκ τώρα.
Πρέπει να τους ανακόψουμε πριν φτάσουν στο γραφείο τους.
Το κόλπο είναι να βουτήξουμε το πακέτο
χωρίς να ξέρουν ότι το πήραμε.
Γι' αυτό, χρειαζόμαστε κι άλλα κλεμμένα πειστήρια.
Διατηρείς αποθήκη στη Δ. Βιρτζίνια;
Διατηρώ μία αποθήκη γεμάτη χρήσιμα αντικείμενα
στις περισσότερες πολιτείες.
Δύο ή τρεις στις Ρεπουμπλικανικές.
Μπριζόλες;
Μπιστέκα αλά Φιορεντίνα,
προερχόμενη από μια ράτσα βοοειδών στη νότια Τοσκάνη.
Η απόλυτη έκφραση βοδινού,
μαζί με ένα μπολ φασόλια, κι ένα Μπαρόλο του '96 ή '97.
Αυτές θέλουν άλλον έναν μήνα για να παστωθούν.
Ποτέ δεν σε είχα για...
Έμπορο ναρκωτικών; Όχι βέβαια.
Λοιπόν, όχι πραγματικά.
Έχω κάνει μια μάλλον υγιή επένδυση σε μια κοινοπραξία
που προμηθεύει ιατρική μαριχουάνα
σε εγκαταστάσεις σε Κολοράντο, Όρεγκον,
Ουάσινγκτον, Κολούμπια.
Αλλά απλώς σε μια προσπάθεια να επεκταθώ
σε πιο νόμιμες επιχειρήσεις.
Όσο για κατανάλωση,
πρέπει να παραδεχτώ μία συμπάθεια για κάθε καλά οργανωμένο οπιοποτείο,
και λίγο χασίς ταιριάζει σχεδόν με τα πάντα.
Αλλά τα διεγερτικά δεν μου αρέσουν.
Προτιμώ αυτή τη μικρή καμπύλη στο τελείωμα μίας πλάτης...
το φούσκωμα ενός στήθους,
το απαλό άγγιγμα του αυχένα για να επιταχύνουν τους παλμούς μου.
Ωστόσο, μετά από μια έντονη και άσχημη διαπραγμάτευση
στην Καρθαγένη, αυτό ήταν το μόνο που απέμεινε στο τραπέζι.
Οπότε, το πήρα.
Η κοκαΐνη ακόμα παραμένει πολύτιμο συνάλλαγμα για κάποιους πελάτες μου,
ιδίως στην Αγγλία.
Οι πλούσιοι Βρετανοί, τρελαίνονται για κοκαΐνη. Άντε βρες άκρη.
Γιατί δεν παίρνεις μερικά κιλά
από επάνω και να πάμε να στήσουμε μια σκηνή εγκλήματος.
Πλάκα έχει. Ποιος είχε τη χαρά;
Εγώ. Μετωπική, με 55 χλμ/ώρα.
Σαν τον θείο μου τον Βικ κάποιο σαββατόβραδο.
Με συγχωρείς για τη βιασύνη, Μόργκαν. Τσακ.
Ωραίο βάψιμο.
Ευχαριστώ. Προσοχή, είναι ακόμα φρέσκο.
Η ομάδα είναι όλη εδώ. Ας πιάσουμε δουλειά.
Είμαι η πράκτορας Μόρισον στο γραφείο της Δ. Βιρτζίνια.
Ναι, το ανέφερα πριν δύο ώρες.
Θέλω κάποιον εδώ από την Ανάκτηση Στοιχείων το συντομότερο.
Ακριβώς, 30 σακούλες κοκαΐνη, έξοδος 129Α έξω από τον Ι-64.
Μπορείτε να τους στείλετε εδώ τώρα, παρακαλώ.
Προσέχω αυτά τα στοιχεία όλη μέρα.
Ευχαριστώ, παιδιά!
Ώρα να φεύγουμε. Μόλις πάρεις το πακέτο,
φέρ' το κατευθείαν στο ελικοδρόμιο Κέρμπι.
Το σχέδιο κρέμεται σ' αυτό το πακέτο.
Θα είμαι εκεί.
Ει. Είσαι καλά;
Ήμουν και καλύτερα.
Εντάξει, κοντεύεις.
Σε μια ώρα, ο Ρέσλερ θα σε μεταφέρει
σε ένα κελί κράτησης στο δικαστήριο.
Θα 'σαι ασφαλής εκεί.
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Ακριβώς ο άνθρωπος που ψάχνω.
Ένας από τους τεχνικούς μου βρήκε
γιατί το πάνελ των κωδικών δεν λειτουργεί.
Προφανώς, αλλάχτηκε,
αρκετά συμπτωματικά, ακριβώς πριν την άφιξή μας.
Αυτό πρέπει να α...
Τι;
Κάποιο λάθος;
Ναι, πιθανώς.
Αλλά δεν δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.
Με την τεχνολογία να είναι αυτή που είναι.
Κι εσύ είσαι ο τεχνικός.
Αράμ, δεν μπορώ...
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
- Τι της συμβαίνει; - Δεν έχω ιδέα.
Χάνεις οξυγόνο εκεί μέσα;
Λοιπόν, λυπάμαι, δεν έχουμε τον κωδικό της πόρτας.
Θα βάλω κάποιον από τους άνδρες μου να το ψάξει αμέσως.
Αυτό θα ήταν τραγωδία.
Καλύτερα να το αξίζει.
Για ποια μιλάς;
Για το κορίτσι.
Ξέρεις, αυτή που ακύρωσε τον γάμο σας.
Ξέρω για εσάς τους δύο.
Ξέρω ότι ρισκάρεις τη ζωή σου
για κάποια που δεν θέλει καμία σχέση...
Ει, μην πυροβολείς!
Μην πυροβολείς. Είμαι ο Ντόναλντ Ρέσλερ.
Εντάξει, άνοιξε.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ο Κούπερ με έστειλε.
Κοίτα πρέπει να τον πάρουμε από εδώ.
Αποκλείεται.
Ο Διευθυντής ξέρει πως έχετε τον Κάρακουρτ. Η Σέκτα έρχεται.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά θα περιμένω να μου το πει αυτό ο Κούπερ.
Ει.
Ει! Κάποιος είναι εκεί έξω!
Η Σέκτα δεν έρχεται.
Βρίσκονται ήδη εδώ.
Εντάξει, ανάπνευσε αργά και σταθερά.
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Ακόμα και να έκλεισαν την παροχή αέρα,
θα έπρεπε να μπορούσα ν' αναπνέω εδώ μέσα για ώρες, σωστά;
Άζωτο.
Αν στέλνουν άζωτο από τους αεραγωγούς, θα μπορούσε...
Ω, Θεέ μου, θα έδιωχνε το οξυγόνο σε διάστημα λεπτών.
Και ούτε θα μπορούσες να το μυρίσεις.
Ω, Θεέ μου. Τι; Απλά θα παρακολουθείτε να συμβεί αυτό;
Δεν μπορεί ν' αναπνεύσει!
Ο Διευθυντής είπε ότι δουλεύει στο πρόβλημα.
Δεν το κάνει, και το ξέρετε! Κάντε κάτι.
Κάντε κάτι!
Εντάξει. Σωστά.
Εντάξει, πράκτορα Κιν. Εντάξει. Κρατήσου.
Θα δω αν μπορώ να προσπελάσω
το σύστημα εξαερισμού από το τερματικό μου.
Εντάξει; Όλα θα πάνε καλά. Επιστρέφω αμέσως!
Πώς ήξερε ο Διευθυντής ότι είχαμε τον Κάρακουρτ;
Τι λες να εστιάσουμε στο άμεσο πρόβλημα;
Πρέπει να εξουδετερώσουμε αυτούς τους στόχους,
ώστε να μπορέσω να γυρίσω στην Κιν.
- Πού είναι; - Υπό επιμέλεια του FBI.
Η Σέκτα προσπαθεί να τη σκοτώσει.
Είσαι Λεγεώνα Δικαιοσύνης του ενός ατόμου, έτσι;
Ξέρεις, θα μας κάνεις να σκοτωθούμε όλοι πριν τελειώσει αυτό.
Βγάλτε με από εδώ!
Κιν!
Όλα εντάξει!
- Είσαι καλά; - Εγώ όχι.
Τουλάχιστον θα μπορούσες να μου δώσεις ένα όπλο,
ώστε να μπορούσα να αμυνθώ!
Όχι, αν στοχεύει στις πλάτες μας, αποκλείεται.
Δεν μπορώ να μπω στο σύστημα εξαερισμού,
αλλά προσπαθώ να το παρακάμψω, μ' έναν ιό.
Θα πάρει λίγη ώρα, Λιζ...
Ω, Θεέ μου, Λιζ. Πρέπει να σε βγάλω έξω.
Σε παρακαλώ.
Γαμώτο, με ακούτε καν;
Θα πάω στον Τύπο. Δεν με νοιάζει!
Υπάρχουν μάρτυρες εδώ. Θα πω στον κόσμο
τι κάνετε εδώ. Φτιάξτε τον εξαερισμό!
Δεν ξέρω γι' αυτό, Πίτερ.
Θα αποδοθεί σε αστοχία εξοπλισμού.
Και δεν μπορούν να το επιρρίψουν σε κανέναν.
Ναι, και αν ανοίξει την πόρτα;
Επιστρέφουμε στο αρχικό σχέδιο.
Πηγαίνουμε την Ελίζαμπεθ Κιν σε μυστική τοποθεσία για ανάκριση,
από την οποία θα προσπαθήσει να αποδράσει, και έπειτα
θα αναγκαστούμε να την πυροβολήσουμε.
Όπως και να 'χει, κοιτάς ένα φάντασμα.
Ξέρεις πόση ώρα στέκομαι εδώ έξω;
Ει. Πες το στο Κέντρο.
Ήμασταν στα μισά για το Πίτσμπουργκ πριν λάβουμε την κλήση
για να γυρίσουμε πίσω. - Εντάξει. Ας φορτώσουμε.
Ξέρεις πως δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να αγγίξεις τα στοιχεία.
Και θα σε συμβούλευα να κοιτάξεις το ρολόι σου
επειδή ήμουν έξω στον ήλιο, όρθια όλη μέρα,
χωρίς να τσιμπήσω τίποτα, από τις 6 το πρωί.
Της προσφέραμε ντόνατ.
Ει, ήθελα να ρωτήσω έναν από εσάς τους ομοσπονδιακούς,
τι χρειάζεται για να γίνω ομοσπονδιακός πράκτορας;
Βλέπετε, έχω ένα μάτι αλλήθωρο. Κάνει τα δικά του.
Λες αυτό να είναι θέμα;
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά δεν έχουμε χρόνο, σήμερα.
Ορίστε.
- Είμαστε εντάξει; - Τι;
Ει. Θέλω να μου διασφαλίσεις ότι τίποτα σε αυτό το φορτηγάκι
δεν θα λείπει.
Είμαστε εντάξει;
Ναι. Χαλάρωσε.
Πιο ασφαλές δεν γίνεται.
Α, αυτό δεν πρόκειται να είναι καλό.
Εγώ είμαι αυτός που ενημέρωσα τη Σέκτα γι' αυτή την καλύβα.
Πλάκα μου κάνεις; Γιατί θα το έκανες αυτό;
Εμπιστεύτηκα το λάθος άτομο.
Άσε να υποθέσω. Απλά έκανες αυτό που νόμιζες πως ήταν σωστό.
Παρόλο που ήσουν εντελώς λάθος.
Ο πατέρας μου ήταν μπάτσος.
Πέθανε γιατί δεν λαδωνόταν.
Παγιδεύτηκε από τον ίδιο το συνεργάτη του, τον Τόμι Μάρκιν.
Πέρασα όλα αυτά τα χρόνια
θέλοντας να πιστεύω ότι πέθανε για το σωστό.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος τώρα.
Άτιμο πράγμα οι αρχές, άνθρωπε. Τις αποφεύγω πάση θυσία.
Ελπίζω ο γέρος σου να σου έμαθε σκοποβολή.
Κρατήσου, Λιζ. Έλα, πρέπει.
Κρατήσου λίγο ακόμη.
Έλα. Λιζ;
Φοβάμαι πως ξεμείναμε από επιλογές.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι φταίει με τον εξαερισμό.
Λιζ.
Λιζ;
Λιζ! Ξύπνα!
Λιζ!
Ναβάμπι.
Τι είναι αυτό, γιε μου;
Ο κωδικός, είναι «Ναβάμπι».
Είναι «Ναβάμπι»! Άνοιξε την πόρτα.
Ν, Α, Β, Α, Μ, Π, Ι.
Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα. Κάν' το!
Άνοιξε την πόρτα. Καν'το. Έλα.
Έλα. Άνοιξέ τη.
Έλα.
Έλα, Λιζ, έλα.
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Λιζ. Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ.
Κε Υπουργέ, σ' ευχαριστώ
που άλλαξες το δρομολόγιό σου για να με συναντήσεις.
Και πώς είναι ο Πρόεδρος;
Έχει ευερέθιστα έντερα, αλλά τι περιμένεις;
Μόλις δανειστήκαμε άλλα 5 δις από την Κίνα.
Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται, Ρέντινγκτον;
Έμαθα ότι είναι θέμα εθνικής σημασίας.
Πράγματι.
Πιστεύω πως μπορώ να βοηθήσω την πάθηση του στομαχιού του Προέδρου σας.
Ω. Μπορείς να σβήσεις το χρέος της χώρας μου;
Όχι, αλλά μπορώ να σας δώσω λίγο χαρτζιλίκι.
Παρακαλώ.
Κύριοι!
Μπορούμε να διατηρήσουμε την ήρεμη γαλήνη αυτού του δάσους
αν μας στείλετε τώρα έξω τον Κάρακουρτ.
Έχετε 30 δευτερόλεπτα πριν αρχίσουμε να πυροβολούμε.
Αποκλείεται να τον στείλουμε έξω.
- Σύμφωνοι. - Τότε τι λέτε να μου δώσετε κανένα όπλο;
Δεν μπορώ να το σκάσω.
Έλα τώρα, δώσ' του ένα όπλο.
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα!
Η Σέκτα,
αυτοί που κυνηγούν τη Λιζ... - Δεν θα την πάρουν.
Ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Ελέγξτε για επιζήσαντες.
Θα το πάρω αυτό.
Ας φύγουμε από 'δώ.
Δεν θα αφήσω να την πάρετε.
Αράμ, άσε κάτω το όπλο.
Θα σε πυροβολήσουν χωρίς δεύτερη σκέψη.
- Δεν με νοιάζει. - Εμένα με νοιάζει.
Έχεις κάνει αρκετά.
Όχι, δεν έκανα.
Άνοιξα την πόρτα.
Πράκτορα Μοζταμπαΐ, κατέβασε το όπλο.
Αράμ. Αράμ! Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με.
Δεν σε κατηγορώ που με έβγαλες έξω.
Δεν σε κατηγορώ.
Σε παρακαλώ, κατέβασε το όπλο.
Πάμε!
Με συγχωρείτε. Πού νομίζετε ότι πάτε τη νεαρά από 'δώ;
Κυρία Παναμπέικερ, πάνω στην ώρα.
Πιστεύω ότι η ακρίβεια είναι αρετή, όπως είναι και η τήρηση εντολών.
Οι εντολές μου είναι να εξασφαλίσω ότι η Ελίζαμπεθ Κιν θα διακομισθεί ασφαλώς
στο δικαστήριο Ε. Μπάρετ Πρίτιμαν.
Και έχω πληροφορίες που απαιτούν να μεταφέρουμε εμείς
την Πράκτορα Κιν στο Φορτ Μακ Ναιρ... - Γνωρίζω τις πληροφορίες.
Το ίδιο και το DNI, που τις εξέτασε και τήρησε την αρχική συμφωνία.
Ως Σύμβουλος Εθνικής Ασφαλείας, αυτή είναι δική μου απόφαση.
Όχι σύμφωνα μ' αυτό.
Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις.
Πάρε τηλέφωνο τον Διευθυντή της ΕΥΠ.
Λοιπόν, τότε, θα τον πάρω η ίδια.
Γιατί να συμφωνήσει ποτέ η Βενεζουέλα σε μια τέτοια γελοία πρόταση;
Γιατί, για να εκδικηθεί τις ΗΠΑ, φυσικά.
Χρόνια προσπαθούν να ρίξουν το καθεστώς σας.
Αν κάνουμε ό,τι προτείνεις,
οι ΗΠΑ θα επιβάλουν κι άλλες κυρώσεις.
Τα ράφια μας είναι ήδη άδεια.
Αυτό θα ζημιώσει τον λαό μου και την οικονομία μου για πολλές γενιές.
Αυτή η συνάντηση τελείωσε.
Ντίαζ.
Σου είπα ότι μπορώ να φέρω πίσω χρήμα στην Κεντρική Τράπεζα της Βενεζουέλα.
Κι εγώ σου είπα, ότι δεν θα μπορούσες να μας δώσεις αρκετά χρήματα
για να κάνεις να δικαιολογήσει το ρίσκο αυτό που ζητάς.
Ξέρεις την ιστορία του Ελ Ντοράντο;
Ευχαριστώ, αγαπητή μου.
Αυτές είναι επιχρωμιωμένες πλάκες,
που εκτυπώνουν εκατοδόλαρα,
που δημιουργήθηκαν με τις αναβαθμίσεις λογισμικού
του ίδιου του Υπουργείου Οικονομικών των ΗΠΑ,
τη σχεδίαση, τις τεχνικές κωδικοποίησης...
Πού τις βρήκες αυτές;
Λοιπόν...
Ήταν αυτό το αεροπλάνο που έπεσε.
Μια ομάδα αντικαπιταλιστών.
Τρομοκράτες με αστείες μάσκες.
Αλλά ξεφεύγω. Το θέμα είναι ότι δίνω στον Αρχηγό
τη δυνατότητα να τυπώσει όσο χρήμα θέλει να τυπώσει.
Άτιμο κάθαρμα.
Μ' έχουν αποκαλέσει και χειρότερα.
Βρήκα αυτοκίνητο.
Πετάξτε τα όπλα, ή τον σκοτώνω.
Θα με σκοτώσει ούτως ή άλλως. Ξάπλωσέ τον.
Ξάπλωσέ το το κάθαρμα.
Έλα τώρα, είσαι του FBI! Ποτέ δεν πετάς το όπλο.
Απλά... Με το που με πυροβολήσει, ξάπλωσέ τον!
Ξάπλωσέ τον!
Εντάξει, κέρδισες, εντάξει;
Πήγες καν στην Ακαδημία;
Έπρεπε να άκουγες το φίλο σου.
Υπέθεσα ότι θα θέλατε ενισχύσεις.
Καλημέρα.
Πράκτορα Ρέσλερ, άκουσέ με. Κατέβασε το όπλο.
Πρέπει να φύγετε.
Σταμάτα.
Ξέρεις τι ζημιά έχετε κάνει;
Που η οργάνωσή σας έχει κάνει
σ' αυτή τη χώρα; Στους φίλους μου;
Αδιαφορώ για τους φίλους σου. Και μισώ αυτή τη χώρα.
Καλά, το μισώ είναι σκληρή κουβέντα.
Μου αρέσει το κομμάτι όπου πληρώνω εγγύηση
και παίρνω το επόμενο αεροπλάνο για Γαλλία.
Δεν θα ζήσεις για να δεις την αίθουσα του δικαστηρίου.
Σίγουρα θα τη δω. Και όχι απλά οποιουδήποτε δικαστηρίου,
αλλά του δικαστηρίου της επιλογής μου με τον δικαστή της επιλογής μου.
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
- Πράκτορα Ρέσλερ. - Δεν θα το κάνεις.
- Σου αξίζει να πεθάνεις. - Άσε κάτω το όπλο.
Ξέρω ότι του αξίζει, αλλά όχι από το χέρι σου.
Από πότε απέκτησες συνείδηση;
Δεν ξέρω, από τότε που άρχισα να κάνω παρέα μαζί σου.
Ούτε εμένα μου αρέσει.
Όχι, έχει δίκιο. Αν τον προσαγάγουμε, θα τη γλυτώσει.
Δεν θα πληρώσει για τίποτα από αυτά.
Ο πατέρας σου.
Θέλεις να ξέρεις αν πέθανε μάταια;
Το ναι ή το όχι, εξαρτάται
από το αν θα πατήσεις αυτή τη σκανδάλη.
Ματίας Σόλομον,
συλλαμβάνεσαι για απόπειρα δολοφονίας ομοσπονδιακού πράκτορα,
για απόπειρα δολοφονίας
σημαντικού μάρτυρα σε ομοσπονδιακή έρευνα,
προδοσία, κατασκοπία, συνωμοσία...
Ξέρεις κάτι; Γιατί να μη σου φέρω έναν Ποινικό Κώδικα;
Θα είναι πιο εύκολο να βρούμε τι δεν έχεις κάνει.
Μάλιστα, κύριε. Καταλαβαίνω.
Έκανα λάθος.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ δύο άτομα τόσο απογοητευμένα
που η χώρα δεν δέχεται επίθεση.
Ναι, λοιπόν, δεν έχω πειστεί.
Λοιπόν, ας μεταφέρουμε την Πράκτορα Κιν, τι λέτε;
Οι άνδρες μου είναι εδώ.
Και θα παραμείνουν εδώ.
Συμβουλεύτηκα τη Ρέβεν Ράιτ πριν συντάξω την εντολή.
Η Κιν δεν πάει πουθενά χωρίς κάποιον
Πράκτορα Ντόναλντ Ρέσλερ παρόντα να επιβλέπει τη μεταφορά.
Α! Ο Πράκτορας Ρέσλερ δεν είναι εδώ.
Συγγνώμη που άργησα. Βάλτε τον στο κρατητήριο.
Ελίζαμπεθ Κιν, είμαι εδώ για να σε συνοδεύσω στο κέντρο,
όπου θα κρατηθείς με ασφάλεια αναμένοντας την προσαγωγή σου.
Ώρα ήταν.
Ξέρω τι έκανες. Ξέρω πως σκότωσες τη Ρέβεν Ράιτ.
Αυτό δεν τελείωσε.
Κι εσύ,
Να έχεις φύγει όταν επιστρέψω.
Σε ευχαριστώ.
Πρέπει να έρχομαι συχνότερα εδώ.
Είμαι ελεύθερος να φύγω;
Εντολές του Πράκτορα Ρέσλερ.
Είναι ακόμα ζωντανή;
Αν έχει σημασία, πιστεύω ότι σε παγίδευσαν.
Έλα πιο κοντά, Αράμ.
Δεν υπάρχει κανείς εκεί πέρα.
Όχι προς το παρόν.
Οπότε, τότε,
γιατί μου ζήτησες να σε συναντήσω σε έναν άδειο τάφο;
Υπάρχουν θεμελιώδη στοιχεία
στις ζωές μας.
Άνθρωποι
που αποτελούν τον σκελετό της ύπαρξής μας.
Άνθρωποι που είναι τόσο βαθιά ριζωμένοι,
που εκλαμβάνουμε την ύπαρξή τους ως δεδομένη,
μέχρι που ξαφνικά, δεν υπάρχουν.
Και γινόμαστε συντρίμμια.
Έχω σταθεί πάνω από τον ανοιχτό τάφο κάποιου που αγάπησα,
πάρα πολύ συχνά.
Κάποτε, για τη μητέρα μου.
Και έπειτα για τους άλλους.
Ήθελα να ανακαλέσω αυτό το συναίσθημα
επειδή θα κοιτούσα μια ακόμα σορό τώρα
αν δεν ήσουν εσύ, Αράμ.
Δεν ήταν αδυναμία αυτό που σε απέτρεψε
από το να παρακολουθήσεις τη φίλη σου να πεθαίνει σήμερα.
Ήταν ελπίδα.
Δόξα τω Θεώ που είχες ελπιδοφόρα διάθεση.
Έσωσες την Ελίζαμπεθ.
Θα σου είμαι για πάντα υπόχρεος.
Τώρα μάζεψε την ομάδα σου.
Ήρθε η ώρα να γκρεμίσουμε τη Σέκτα.
***KARAVTZ***