Hey, v-am spus care e motto-ul inceputului de an?
Este ca nu te mai imbraci ca un asistent de profesor al unui cor de liceu?
Ha ha ha. Nu, Danny. Sa ma asigur ca
cuvintele altora nu ma mai ranesc, dar nu e prea grozav pana acum.
Whoa, whoa! Usurel, D-ra alcool.
Am crezut ca motto-ul tau e ca nu mai bei atata vin.
Asta, cand te duci la fund, se simte sigur?
Sa inteleg ca mai vrei niste vin?
Nu stiu. Motto-ul lui Shelly de anul trecut era sa slabeasca,
si a cam reusit.
Oh da, oameni buni si ca sa sarbatoreasca, vrea sa distruga posterele
mai vechi cu el care spuneau "Marele ratat."
Asa ca, lume...
Sa-l aplaudam calduros pe Shelly mai usor cu 45 kg.
Ei bine, sper ca mai aveti postere pentru ca eu vreau sa fac asta toata ziua!
Wow, 45 kg. E ca si cand ai pierde-o pe toata Candace.
L-am ajutat cu exercitiile. Am pus o poza cu fundul lui Nicki Minaj
pe o banda de alergare si l-am vazut cum facea asta toata ziua.
Era ca un caine care vroia sa prinda o masina. Daca chiar ar fi prins
acel fund, nu cred ca stia ce sa faca cu el.
Oh, as fi stiut, crede-ma.
Bine, sunt destul de norocos ca nu trebuie sa lucrez. Sunt bine oricum.
Sunt ca acele sculpturi grecesti, stiti?
Alea, cu barbatii aia care mereu hranesc pe cineva dar tu nu vezi.
Pantaloni de piele, sunt ferbinte!
Haide Charlotte, ti-am spus sa nu-mi porti pantalonii de piele.
Acum talia va fi prea mare.
La fel e si-ntre picioare.
Oh! Pantalonii astia sunt atat de misto.
Esti ca o printesa razboinica doar ca pot sa-ti vad
pierce-ul intr-un loc oribil.
Asta e un medalion cu poza bunicii.
Aw!
Iubito, nu e asta.
Auzi, ti-ar place daca as purta niste pantaloni la fel?
Glumesti, daca ai purta asa ceva, mi-ai face ziua.
- Nu sunt destul de fierbinte? - Nu, nu, nu.
Ha ha, nu m-ai lasat sa termin. Mi-ai face ziua oribila
pentru ca te iubesc exact asa cum esti.
Baieti, Justin e convins ca pot fii si mai sexy.
Ok. Stai, asta va fi motto-ul anului.
Asa ca, incepand de acum, voi fi... bam! Super sexy!
Da, poti sa incepi oricand crezi ca esti pregatita.
Undateable Sezonul 3, Ep. 10. Motto-ul inceputului de an.
...
E usor sa fi sexy, Candace.
Trebuie sa ai un mers sexy sau ceva.
Nu stiu. Tu sa-mi spui.
Nu. Nu, nu ai.
Hey, Candace, norocoul tau, ca sunt chiar aici, ok?
Pentru ca pot face cele mai banale si mai plictisitoare chestii super sexy, stii?
Datul mesajelor, de exemplu.
Deasemenea cand mananc un covrigel.
Oopsy Daisy.
Stii ceva? Nu ma excita,
cand vorbim de dormitor, huh? Nu, nu, nu.
Nu ma excita, bine? Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu. Sunt pervers.
Sunt pervers. In fine...
Daca ti-as cere sa ma notezi corect dpv sexual in dormitor,
- ce ai spune? - Danny, chiar... nu
vreau sa fac asta chiar acum.
Haide. Haide. Uite, daca ti-as cere sa ma notezi dpv sexual.
Stii ceva? Noteaza-ma pe o scala de la Justin la Danny. Bine?
Danny, evident fiind cel mai bun.
Iar Justin fiind atat de urat sa apara pe o scala.
Haide. 1 la 10.
Uh... 6?
Cineva sa-l sune pe Anthony Bourdain pentru ca asta e delicios.
Cum, sunt de 6?
Priveste altfel, Danny.
Noi doi impreuna, facem fix 7.
Uite, viata noastra sexuala e buna, sa stii.
Sunt sigur ca orice fata iubeste pericolul s-o faca pe podeaua
din dormitorul colegului de apartament in timp ce el doarme acolo.
Ce? Am crezut ca visam.
Uite, Danny. Esti bun la lucruri salbatice, la sex...
Dar nu esti bun sa faci dragoste sau scene de comedie.
Vom lucra la asta.
Da. Nu, bine.
Sunt super cool. Doar ca ma duc...
Ma duc pe afara. Ma duc in ... locul meu special, stiti?
Unde se duce?
Oh, bine, cand Danny e atat de suparat, se duce la film
si-i face pe ceilalti oameni sa se simta la fel de prost ca el.
Sunteti incantati sa vedeti noul film "Star Wars"?
Han Solo moare!
Sunteti niste fraieri! Fraierilor!
...
Nu pot sa cred ca a zis ca sunt de 6. Bine?
Stiti ceva, pe bune, aceste coapse n-o s-o lase niciodata mai moale.
Adica uneori se trezesc inaintea mea.
Hey, haide. Coapselor, e prea devreme. Mergeti la desene sau altceva.
Bine, bine. M-am trezit. M-am trezit.
Asta e cea mai nasoala zi din viata mea.
Nu-ti mai plange de mila!
Shelly, de cate ori trebuie sa faci asta?
Pana se termina posterele.
Asculta, Charlotte n-a spus ca nu esti bun la sex.
A spus ca nu stii sa faci dragoste.
Care e diferenta?
Danny, sa faci dragoste e frumos.
E poezie. E Shakespeare.
- Nu, nu, fara Shakespeare. - Dragostea e un fum, presarata
cu un fum de suspine, imaculata, un dans al focului in ochii indragostitilor.
Mai e si altceva? O nebunie foarte discreta,
o prietena sufocanta ce pastreaza dulceata.
Dar sunt si poezii despre sex.
Ceva de genul: "yo, care-i treaba, sa ne dezbracam."
Wham, bam, merci, durule.
Cred ca dragostea e ceva mai mult decat lovitul bilutelor.
E despre lovitul inimilor deasemenea.
Charlotte vrea doar intimitate.
Oh... Ce este in-ti-mitatea?
Ok. Nu face chestia aia
cand te prefaci ca n-ai auzit de un cuvand pentru ca te simti prost.
Este in-tim cand cineva
iti da parola de wi-fi?
Stim cu totii ca ai luat-o cand ai fost la budoar.
Opreste-te!
Dar, cu Charlotte, trebuie sa te conectezi cu ea mai intens.
Sa stii, cu Candace, uneori, inainte sa facem dragoste
fac dragoste cu ea chiar fara sa ne dam hainele jos.
Uite, o sa-ti arat. Tu esti Candace.
Da, nu... nu vreau sa fiu Candace.
Shh, shh, shh.
Ok, Candace. Uita-te in ochii mei.
Uite cat de mult tin la tine.
Cat am nevoie de tine.
Whoa, whoa, whoa! Ce naiba a fost asta?
Cred ca a fost un orgasm emotional.
Ok. Bine, ma duc sa ma aprind....
Uite, Danny, nici eu n-am facut dragoste.
Bine? Dar tu ai sansa asta cu Charlotte, asa ca n-o strica.
Chiar daca as vrea sa fiu in-tim,
n-as sti de unde sa incep.
O iei usor. Data viitoare cand sunteti la TV, incearca sa va giugiuliti.
Prefa-te ca esti un ursulet koala in pom.
In regula. Am inteles. O iau in brate ca un koala.
Da, urasc giugiuleala.
Glumesti? Traiesc pentru giugiuleala.
- Giugiuleala e cea mai tare parte. - Pe bune?
Nu. Incerc sa spun ceva.
Cea mai tare parte e sa faci acel fund sa plescaie.
Ei bine, cred ca trebuie sa accept sa nu voi fi niciodata sexy.
Chiar as fi vrut ca Shelly sa fie aici sa-mi dea o imbratisare.
Nu poti sti niciodata. Ar putea fi acolo in spate.
Hey, Shelly, avem luptatori de wrestling si marijuana aici.
Nu, nu e aici.
Candace, te putem ajuta noi sa fi sexy.
Bine? Felul in care Danny crede ca
sunt sexy este ca rad la glumele lui sau port o bluza draguta, sau
- ii arat vaginul meu. - Whoa!
- Porno? - Da.
Da...
De ce nu m-am gandit la asta inainte?
Oh, stai, pentru ca nu ma urasc.
Ai vreun talent deosebit?
De exemplu, sunt foarte bun la acronime.
Este atunci cand iei prima litera din fiecare cuvant dintr-o propozitie.
Pot face asta repede.
Sunt sigur ca unele femei gasesc asta ca fiin sexy.
Ce tot spui acolo?
- W-T-H-A-Y-T-A. - Imi pare rau.
- Nimeni din lume nu crede asta e sexy. - I-S-N-O-E-F... e sexy.
Ok. Sa-ti arat. Bine, arcuieste-ti spatele.
Strangeti sanii intre brate.
Apoi stai ca si cand ai sta la bar care e putin cam inalt,
apoi deschide gura ca o ratusca sexy.
Mai aveti si alte idei?
Candace, ar trebui sa te simti sexy cand un tip grozav e
nebun dupa tine. Asa trebuie sa ma simt,
dar nu vreau sa vorbesc despre asta chiar acum.
N-I-D-W-T-A-I... Haide, stii...?
Fii increzatoare si fa ceva neasteptat, bine?
Spune "surpriza" apuca-l, si saruta-l cu pasiune.
Nu stiu daca pot face asta.
Poti. Uite, iti arat pe mine.
Oh, Doamne. Asta chiar se intampla?
Ratingul o sa sara prin acoperis.
Oh!
Surpriza.
O sa am nevoie de ceva mai mult vin inainte sa fac asta.
***
Eh, iti place destul de mult?
Nu pot sa zic ca ma dau in vant dupa asta...
Haide, sunt in-tim.
Te tin in brate ca un ursulet koala.
Bine. Daca vrei sa fii intim, vreau si eu. Ia-ma in brate.
Da, stii ceva? Nu e pentru mine.
Bine? Ce e cu fetele care vor sa schimbe felul in care te porti, stii?
Sunt ceva de genul, oh, esti chiar atat de bun la sex spontan? Esti?
Bine, sa stii, nu te mai purta asa si mai bine comporta-te ca un ursulet koala.
Imi pare rau. Nu cred ca in-ti-mitatea e pentru mine.
Oamenii nu se pot schimba.
Oamenii se schimba pentru parteneri tot timpul.
Uite, Candace incearca sa fie sexy pentru Justin chiar acum, si sunt sigura ca se descurca grozav.
Uite cafeaua ta.
- De ce te uiti la mine asa ciudat? - Surpriza!
Oh! Esti bine?
Esti in regula? Mi-ai scos un dinte.
Ce? Incercam sa fiu sexy.
Aaargh! Sunt atat de nervos ca nu mai pot strica nimic.
Slava Domnului.
Stii ceva? La finalul din "Making a Murderer," Steve Avery e gasit vinovat!
Imi spui ca trimit un alb la inchisoare? Asa, mai vii de acasa.
Nu pot sa cred ca ti-am scos dintele.
Candathe, e ok. Nici n-a durut. E un fleac
Sunt atat de stanjenita.
- Oh, Doamne. - Nu trebuie, Candathe.
Nu, nu-mi spune Candace. Spune-mi altfel.
Thweetie.
Scuza-ma, esti serioasa? Razi, pentru ca e doar vina ta?
Nu trebuia sa accept sfaturi de la o fata batrana.
O sa-ti mananc fundul la micul dejun!
Asta a sunat aiurea.
Stii ceva, ma enervezi atat de mult.
M-ai pacalit cu in-ti-mitatea asta.
Tipule, acum sunt nesigur si agitat, si nu ma pot descurca.
Eu asa sunt mereu.
Asta este intimitatea.
Bine. Daca mai spui un singur cuvant, iti arunc asta in fata.
Ok. Simti pasiunea?
Simti asta? Daca am fi facut sex
pentru prima data, ai face dragoste.
Ok.
- Asta e pentru ca m-ai facut batrana. - Aarrgh!
Asta e pentru ca mi-ai aratat poze woo-woo!
Asta e pentru ca ai stricat "Making a Murderer"!
Bataie cu alcool!
W-S-A-B-A-O-O.
Ar trebui sa ne fie rusine la toti.
Are dreptate.
Ok. E vina mea.
M-am suparat, m-am panicat.
Charlotte, imi pare rau ca ti-am spus acele cuvinte.
Woo-woo a ta e minunata.
Si, Justin, vreau sa fiu sexy pentru tine.
Ce? Glumesti? Esi cea mai sexy fata in viata.
Danny, trebuie sa fii precum Candace.
Ar trebui sa spuna "woo-woos" vaginului tau?
Nu. Ea nu renunta niciodata.
Asta e diferenta dintre perechile bune si cele rele.
- Cuplurile bune incearca mereu. - Asa este.
Si eu voi incerca mai departe. Urmeaza, muscatul sexy al buzei.
Uite, Charlotte, aici, vino aici. Imi amintesc ca ai spus o data
ca scena ta preferata din filmele romantice e "The Notebook",
cand Ryan Gosling o saruta pe fata cu fruntea aia mare in ploaie.
Doar, uh, mh-hm...
Hey, Brett, ai ceva ploaie pentru noi?
Pot sa va dau niste Sprite.
Vino aici.
Ok, auzi, stiu ca sunt enervant uneori, dar, uh...
- Da. - Da, stiu, stiu.
Dar vreau sa-ti spun ca-mi place sincer, sincer sa ma vad cu tine.
Si uite asa faci dragoste.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)