Negli episodi precedenti di Reign...
"Un topo è andato, ora ne restano due."
Vi prego, smettetela con le minacce.
Il topo morto che mi avete lasciato nella vasca.
Ma non al mio comando.
Anche tu sei affamato.
Vuoi dell'altro? Prenditelo.
Tutti coloro favorevoli a votare per confermare la regina madre come reggente.
In questa urna c'è la prova che il nostro re Francis è stato ucciso.
Il fegato del re. Questo nero è la prova di un avvelenamento.
Credete abbia ucciso io, mio figlio, per acquisire potere?
La Francia...
ha bisogno di un sovrano. Mi proporrò personalmente.
Chi vota a favore?
Spero di governare il mio Paese nel migliore dei modi.
Se non sposerai Charles, cosa farai?
Indiscrezioni dalla Spagna.
Il principe Don Carlos è il loro futuro re ed è segretamente alla ricerca di una moglie.
Alcuni lo chiamano "cavallo del sesso". Lo strumento è per me.
Mary, mi sono fidato di voi!
Ora che facciamo?
Vedo ancora il pezzo di legno conficcato nel suo cranio e il sangue ovunque.
Saremmo dovute rimanere con Don Carlos, non fuggire.
- Cammina. - Non è troppo tardi per tornare indietro.
Potremmo raccontare cos'è successo. E se muore?
Prega solo che succeda esattamente questo.
Suo padre è il monarca più potente e pio del mondo.
Il principe può facilmente convincere re Felipe
che quella macchina masochistica era utilizzata da te e Francis.
Che tu l'abbia mostrata al principe...
e poi mi abbia invitata a partecipare.
Nulla ci salverebbe dall'ira della Spagna.
Finché non si sa la sorte di Don Carlos,
dobbiamo inventarci una storia per coprire i nostri spostamenti di stasera,
per precauzione.
Va bene, va bene, eravamo qui. Abbiamo giocato a scacchi e ho vinto io.
I tuoi domestici possono smentirlo?
Qualcuno sapeva che avresti fatto visita a Don Carlos nelle sue stanze, stasera?
No. Vuole che i suoi gusti sessuali e tutto ciò che gli ruota intorno
restino ben segreti.
Hai trascinato l'orlo della gonna nel suo sangue.
Dobbiamo bruciare anche quella.
Ora rifletti.
Hai lasciato lì qualche altro tuo effetto personale?
Oh, no.
La benda che ho messo a Don Carlos era una mia fascia.
Ma l'ho applicata all'abito solo quando le mie dame se ne sono andate.
Nessuno può ricollegarla a me.
- Cosa fai? - Cerco di gestire
qualsiasi altro pericolo cui potrei andare incontro.
Sono accusata di aver avvelenato mio figlio.
Una scorta di veleni e la mia competenza nelle loro mani non aiuteranno la mia causa.
Tuo figlio è morto da eroe, non da vittima.
Come posso aiutarti a difenderti da queste accuse?
Getta questi nel fuoco.
Non inalarne i fumi.
Non posso essere responsabile della morte di un altro sovrano.
Aprite!
In nome del reggente!
Sì?
- Posso entrare? - Ho forse scelta?
Sei il reggente.
Ed è questo il motivo per cui sono qui. Per via della mia nuova posizione.
Che mi hai strappato via dalle mani...
quando ti sei rifiutato di difendermi contro l'accusa di regicidio.
Il cardinale Morel ha sollevato l'accusa.
Io ho l'infelice compito di condurre un'indagine
per determinare se esistano prove a sufficienza per processarti.
Ebbene, allora ti basterà parlare con mio figlio...
re Charles.
Lui testimonierà che non avrei mai fatto del male a Francis.
Il Consiglio privato ha mandato Charles in un luogo sicuro.
- Senza Charles, sarà di sicuro condannata. - Non spetta né a me, né al re processarla.
- Quel compito spetta al... - Parlement de Paris,
- la suprema corte francese. - Non avevo motivo di uccidere mio figlio.
E non ho detto che l'hai fatto.
Purtroppo, altri la pensano diversamente.
Quando Francis si ammalò, ti fece rinchiudere in una cella.
Eri in disgrazia, senza alcun potere. La tua unica speranza di recuperarlo...
era che il re morisse.
Come avrei potuto avvelenare mio figlio da dietro le sbarre? Non ne avevo i mezzi.
Cos'hai detto?
Oh, buon Dio, no. Stephan.
So che le cose tra di noi non vanno bene, ultimamente,
ma un tempo eravamo amici.
Amanti.
La tua incarcerazione suggerirebbe una mancanza di mezzi...
se non fosse per il topo e il biglietto minatorio
che hai ordinato di mettere nella vasca di mia moglie, mentre eri rinchiusa.
Non sono stata io. Lo sai.
- Stai cercando di mandarla via per sempre. - Sto cercando di proteggere la Francia.
Stai cercando di proteggere il tuo ruolo di reggente di Francia.
Ti prego, ti supplico, non farlo.
Mi spiace, ma non posso ignorare quello che è accaduto a lady Lola.
Dev'essere chiamata a testimoniare.
Se testimoniasse che ho orchestrato la cosa da dietro le sbarre,
dimostrerebbe che potevo avvelenare Francis,
usando gli stessi mezzi, quando invece la verità è che...
tu hai messo il topo nella vasca e poi hai incolpato me...
per spaventare e far correre tra le tue braccia quella sciocca.
Guardie!
Lì è dove tiene i suoi veleni.
Per l'integrità dell'indagine...
vi prego di uscire.
Non sono responsabile della minaccia a Lola.
Lo so. Riconosco quella luce negli occhi di Narcisse, quando mente.
Anche se sembrava stranamente combattuto sulle accuse a tuo carico.
Può darsi che non mi abbia incastrato lui per la morte di Francis,
ma sarebbe certamente felice di vedermi impiccata per la storia del topo.
Ma se non c'è lui dietro la cospirazione dell'avvelenamento, questo che senso ha?
L'ho fatto scivolare via dalla mia scorta prima che arrivasse Narcisse.
E' vetriolo. E' un veleno.
Scurisce il fegato della vittima e non è mio.
Davvero.
Dato che il fegato di Francis era nero...
Credi che ce l'abbia messo Narcisse?
Non lo so.
Sarebbe stato difficile.
Ci sono sempre le guardie davanti alla tua porta.
E non è esattamente il benvenuto nelle tue stanze.
Ultimamente lo è stato.
Abbiamo ripreso la nostra relazione.
Un legame che ora è chiaramente finito.
Cosa ti aspetti che faccia con questa informazione?
Lola è come una sorella per me.
Ebbene, capisco se non vuoi più essere al mio fianco.
Vattene.
Presto, il castello tremerà alla notizia dell'incidente di Don Carlos.
La sua delegazione di nobili cercherà qualcuno da incolpare e non possiamo essere noi.
Devi gestire questa situazione.
Che Narcisse sia colpevole o meno, le sue intenzioni sono chiare.
Vuole impedirti di governare.
Non è quello che Francis voleva, né ciò di cui necessita la Francia.
Parlerò con Lola...
per vedere se riesco a convincerla che il topo non è opera tua.
Non sarà semplice. E' alla mercè di Narcisse.
A meno che non alludi al suo tradimento.
Le causerei un'inutile sofferenza.
Farò a modo mio.
{an8}Subsfactory & il Reign Rescue Team presentano: Reign 3x08 - Our Undoing
Traduzione: Meryjo, MssMe, giglieli, marko988, rodjat
Mi stai chiedendo di accettare il fatto che Stephan è responsabile
della minaccia di Caterina, perché lei afferma questo?
Se testimonierai che Caterina ha messo un biglietto minatorio e un topo morto...
nella tua vasca, mentre era rinchiusa in cella,
dimostrerai che avrebbe potuto anche avvelenare suo figlio.
- Ebbene, chi può dire che non l'abbia fatto? - Sai che non gli avrebbe mai fatto del male.
Non ti biasimo per esserti schierata dalla sua parte.
Da quando hai perso Francis, ti è stata di grande sostegno, nel momento del bisogno.
Ma Caterina ce l'ha con mio marito.
Le ha spezzato il cuore e freme di rabbia, perché lui non la toccherà mai più.
Lola, pensaci.
Chi avrebbe avuto più da guadagnare spaventandoti?
Caterina. Voleva allontanarmi da Stephan e così è stato.
Finché non l'hai sposato.
E' solo una coincidenza che, dopo il topo, hai cercato rifugio tra le sue braccia?
Basta così.
So di non aver sposato un uomo perfetto, ma, se l'avesse fatto,
si sarebbe fatto beffe del nostro matrimonio.
E non posso credere che mio marito l'abbia fatto, non posso.
Vostra Maestà, posso presentarmi?
Lord Cunningham. So chi siete. Vi porgo le mie scuse.
Solitamente, è mia abitudine accogliere i miei nuovi consiglieri scozzesi,
ma sono stata un po' indaffarata, stasera.
Ci sono questioni urgenti in patria.
Come sapete, la ruggine ha distrutto le colture di orzo nelle regioni meridionali.
Mio fratello James non ha ridistribuito le riserve di grano, come ho suggerito?
Sì, ma i soldati inglesi in ritirata hanno saccheggiato il raccolto
e l'hanno portato al di là del confine.
Dove Elizabeth ha raggruppato le sue truppe.
Gli scozzesi iniziano ad agitarsi.
Alcuni sono andati in territorio inglese a saccheggiare i campi per riprendersi l'orzo.
Hanno fallito e otto dei nostri sono stati catturati.
Mi occuperò della carestia di cibo e della situazione degli ostaggi,
ma ora devo controllare le condizioni di Don Carlos.
Ho saputo cosa gli è successo e prego affinché sopravviva.
Data l'aggressività degli inglesi,
la Scozia ha bisogno della forza che un'alleanza con la Spagna le darebbe.
La Spagna non è più un'opzione.
Come sta?
Abbiamo rimosso la scheggia dal cranio, Vostra Maestà
e l'unguento a base d'erbe ha fermato l'emorragia, ma...
non sono molto ottimista.
Regina Mary. Sono Federico de Toledo, duca di Alba,
capo della delegazione nuziale di Don Carlos.
Posso parlarvi in privato?
Quando il principe morirà,
re Felipe vorrà sapere tutti i dettagli riguardanti la morte di suo figlio.
Eravate con lui questa sera?
Solo per poco.
Ma quand'è accaduto l'incidente e i servi l'hanno trovato, ero con la Regina Madre.
La mia fede non mi fa scendere nei dettagli con una donna,
ma abbiamo trovato uno strano...
aggeggio, nelle camere di Don Carlos.
- Uno che può solo essere usato per... - Ne sono al corrente.
La corte francese è nota per la sua dissolutezza e la sua copiosa fornificazione.
- E cosa state insinuando? - Il figlio di re Felipe,
così devoto, non si lascerebbe andare a una tale depravazione,
a meno che qualcuno in questo castello non l'abbia corrotto.
So che è una dama di compagnia disonorata...
a occuparsi delle cortigiane. Vi dispiacerebbe portarla da me per un interrogatorio?
Il cervello si sta gonfiando. Devo ridurre la pressione.
Dovete rimanere al fianco del vostro principe.
Faccio qualche domanda e poi vengo a farvi rapporto.
Io e le mie ragazze dobbiamo lasciare il castello tra un'ora?
E' più facile insegnare a delle oche a ballare la gagliarda.
E ho parlato con le mie ragazze.
- Nessuna di loro era con Don Carlos. - Non importa.
Il duca di Alba è talmente intimidatorio
che credo potrebbe ottenere una confessione da chiunque, colpevoli e non.
E non voglio che un innocente venga punito per questo.
Dobbiamo subito fare i bagagli.
Greer?
C'è qualcosa di diverso in te. Cos'è?
Niente.
No.
Qualcosa è cambiato.
Beh, indosso un abito nuovo.
Sarà quello.
Mary, so che quello che hai scoperto su Don Carlos ti ha ferita,
ma è un bene l'aver scoperto la verità sui suoi vezzi
prima di essere sposati.
- Non lo giudico per questo. - Nemmeno io.
Ma...
una serva ha detto di aver sentito due donne dargli piacere, prima che cadesse.
- Due donne? - E pensare che stava corteggiando te.
Qualcuno ha identificato le voci?
No. Ma è solo una questione di tempo.
I segreti non restano mai tali.
E la Spagna è sempre la Spagna.
Se sanno colonizzare mezzo mondo,
saranno di certo in grado di trovare le due donne che hanno ucciso il loro erede.
Sono venuta a darti la buonanotte.
Torna al tuo posto.
Non è la tua solita guardia.
Mia madre è accusata di avvelenamento
e mi ritrovo una guardia per la notte...
una per il giorno, una per ogni ora.
Sono stata convocata per un interrogatorio, domani.
Credete che mi chiederanno a bruciapelo se avete avvelenato anche qualche altro figlio?
Sai benissimo che non ero in me quando è successo.
- Ero io stessa sotto l'effetto del veleno. - La cosa non mi conforta.
Claude, devi capire che non ho alzato un dito contro Francis.
Certo che no.
Non avreste mai fatto del male a Francis. Era il vostro preferito.
Io invece...
Claude...
Fin da quando sei nata, abbiamo avuto una relazione complicata.
Viviamo in un mondo...
che sottovaluta le donne.
Forse sono colpevole...
di favorire i miei figli alle mie figlie.
Forse siete...
colpevole?
Non sono che una seccatura per voi.
Un problema di cui occuparsi, un...
qualcosa di cui liberarsi con un matrimonio.
Mi dai tanto da fare, ma ti voglio bene, lo giuro.
E quando ti sposerai e lascerai questo castello,
mi si spezzerà il cuore.
Ti supplicherò per avere tue notizie, per una tua lettera, per una tua visita.
Proprio come ti sto supplicando di perdonarmi ora.
Va bene.
Non gli dirò che mi avete avvelenata.
- Grazie. - Se...
convincerete Charles a lasciarmi scegliere da sola il mio futuro marito.
Da quando vuoi sposarti?
Intendo solo dire che se...
dovessi mai sposarmi...
voglio scegliere io mio marito.
Parlerete con il re?
Lo farò. Hai qualcuno in mente?
Buonanotte, madre.
Il principe continua ad avere le convulsioni.
Presto incontrerà il Creatore.
Sono davvero dispiaciuta.
Avete scoperto qualcosa dalla maitresse del castello?
Sì.
Don Carlos ha portato lo strumento di piacere...
con sé a corte.
C'era una cassa tra i suoi bagagli delle dimensioni giuste per contenere l'aggeggio.
E' fatta con il legno dell'abete di Spagna...
un albero nativo della vostra patria.
Siete a conoscenza...
delle inclinazioni...
di Don Carlos.
Sebbene il principe stesso ne sia all'oscuro,
io e i miei colleghi abbiamo passato anni
a tenere nascosta la verità sui suoi passatempi in camera da letto.
Abbiamo nascosto le inclinazioni del principe a re Felipe,
per paura che disonorasse suo figlio...
il nostro unico erede al trono.
Dobbiamo proteggere la linea di successione spagnola.
E voi stessi.
Il re vi condannerebbe al rogo per eresia
per aver sostenuto gli impulsi del figlio.
Cosa farete con questa informazione?
Niente. Cerco marito
e voglio tenermi il più lontano possibile dagli scandali.
Siete davvero gentile.
Cosa direte a re Felipe
delle circostanze della tragica morte...
di suo figlio?
Mentre era a passeggio...
il principe ha visto una macchia di fiori selvatici
e voleva coglierne qualcuno per voi.
Si è arrampicato su un muro, è scivolato e ha battuto la testa.
Tutto per amore della sua leale regina Mary.
Così sia.
La prossima volta devi venire con me.
E' molto meglio in due.
- Buona giornata, ragazzi. - Salve, ragazzi.
Perché non venite con noi?
Io e lei abbiamo fatto una scommessa.
Dice che riuscite ad andare avanti tutta la notte...
Siete accusata di omicidio.
- Non potete lasciare questo castello. - Non era mia intenzione.
Membri degli Uccellini.
- Le avete usate come diversivo. - Toglimi le mani di dosso!
Mary è venuta da me, mi ha chiesto di offrire il mio aiuto.
Sono dalla vostra parte, Caterina.
Ora, comportatevi come se vi stessi arrestando.
Qualcuno sta pianificando la vostra rovina. Dobbiamo fermarlo.
Come posso aiutare?
Ebbene, ho una teoria, ma per verificarla devo lasciare il castello,
- cosa che chiaramente non posso fare. - Dove? Andrò al posto vostro.
Va' alla cattedrale di Saint-Denis, dov'è sepolto Francis.
Trova l'imbalsamatore che ha rimosso gli organi del Re.
Chiedigli se il fegato...
era già nero quando l'ha rimosso. Se così non fosse...
Significa che il fegato è stato alterato, dopo la morte di Francis.
Potrebbe provare che non è stato avvelenato e che voi siete innocente.
Mi stai riservando una gentilezza e un riguardo
che io ti ho raramente riservato nel corso degli anni. Perché?
Ho conosciuto una persona.
Mi ha insegnato a fidarmi dei miei sentimenti.
Amo il mio defunto fratello e provo rabbia per chi pensa che abbiate potuto nuocergli.
Questi sentimenti mi portano a stare dalla vostra parte.
Grazie, Sebastian.
Regina Madre, mi avevate detto che se fossero cambiate
le condizioni del Principe di Spagna, avrei dovuto avvertire voi per prima.
Don Carlos sopravviverà.
Certo, non ha ancora ripreso conoscenza, ma il medico dice che il peggio è passato.
E' un miracolo...
e la nostra rovina.
Quando si sveglierà e scoprirà che le sue abitudini sessuali non sono più un segreto...
farà qualsiasi cosa per assicurarsi che suo padre non lo reputi un pervertito
e lo disconosca.
Racconterà la sua versione.
Dirà che è stata tutta colpa nostra.
Anche il Duca di Alba vorrà salvarsi la pelle.
Dirà tutto quello che il Principe di Spagna gli riferirà.
C'è una soluzione.
Dobbiamo uccidere Don Carlos.
Caterina...
no, è stato gentile e onesto con me. Non merita di morire.
Sarò lì quando si sveglierà.
Gli dirò che ero nervosa per il nostro primo tentativo di intimità
e ho portato te per aiutarmi.
Gli chiarirò che non ho mai voluto che si sentisse tradito o umiliato.
Questa non è una strategia.
No, è la verità.
Ed è l'unico modo in cui, forse, potremo avere il suo perdono.
Il biglietto che avete trovato insieme all'animale morto...
leggo "Un topo è andato, ora ne restano due"...
come lo avete inteso?
Come la prova che, anche dall'interno di una cella chiusa,
Caterina de' Medici abbia un grande potere.
Grazie, è tutto per oggi.
Non sarà facile rivivere un dramma del genere.
Vi ammiro, lady Lola.
Vi ringrazio, Cardinale Morel.
Cedric, puoi assicurarti che la giuria abbia una copia del colloquio?
Stai bene?
Pensavo mi avrebbe fatto bene piantare un chiodo sulla sua bara.
Ma, mentre raccontavo la mia storia, ho improvvisamente realizzato...
che non ho prove solide contro Caterina.
Una prova del suo genio.
Lola, quali sono le tue perplessità?
Ieri sera, Mary ha detto qualcosa che non riesco a togliermi dalla testa.
Ha detto che sei stato tu, non Caterina, a mettere il topo nella mia vasca.
Volevi spaventarmi per convincermi a sposarti.
E cosa le hai risposto?
Che stavo dalla tua parte.
E perché non ne sembri convinta, allora?
E' vero, ho fatto molte cose senza scrupoli
per ottenere quello che volevo, ma lascia che sia chiaro.
Non ti ho terrorizzato per farti diventare mia moglie.
Ci siamo sposati...
perché ci amiamo.
E' di mia madre.
Non parliamo da quando mi ha rinnegata per aver avuto John fuori dal matrimonio.
Deve essere urgente.
Lo è.
Un gruppo di scozzesi ha assaltato un accampamento inglese
per riprendersi del grano rubato e sono stati catturati.
Stephan, mio padre e i miei fratelli sono tra gli ostaggi.
Mia madre teme che la regina Elizabeth li userà per dare l'esempio.
Vuole che Mary interceda per loro.
La tua famiglia...
tornerà a casa sana e salva.
Te lo giuro...
in qualità di tuo marito...
e come reggente di Francia.
Che stai facendo?
Se il tuo piano non dovesse funzionare, gli infilerò questo in gola.
Caterina...
metti via quello straccio.
Si sta svegliando.
Don Carlos?
Cos'è successo?
Avete avuto un incidente.
Vi ricordate come siete finito qui...
o come vi siete fatto male?
Mi ricordo...
Mary.
Cosa ricordate di lei, Don Carlos?
Mary...
bella.
Bella, Mary.
Se ti sta facendo un complimento...
non può ricordare cos'è successo ieri sera.
Don Carlos?
Ricordate che Mary è venuta nelle vostre stanze, ieri sera?
Cosa le avete chiesto di fare?
Voi siete...
così...
bella.
Mary.
E' diventato un idiota.
Non riesce a seguire la conversazione.
Il danno al suo cervello è stato troppo grave.
E' stato compromesso.
Per la nostra salute, speriamo sia permanente.
Quegli scozzesi hanno attraversato il confine e attaccato i soldati inglesi.
Per recuperare l'orzo che gli era stato rubato.
Lottano contro la fame, ne avevano tutto il diritto.
Voglio che vengano rilasciati.
La regina Elizabeth rilascerà i prigionieri a una sola condizione.
Lady Lola dovrà visitare la corte inglese.
Lola?
Cosa vuole Elizabeth da una delle mie dame?
Speravate non sapessimo che il padre e tre fratelli di lady Lola sono prigionieri?
Non manderemo mia moglie in Inghilterra, in quello che sembra uno scambio di ostaggi.
Io la vedo come un ramoscello d'ulivo.
Attraverso lady Lola, la regina di Scozia
conoscerà meglio i suoi reali cugini inglesi.
Rifiutiamo l'offerta, ambasciatore.
E' l'unica che la regina Elizabeth ha intenzione di fare.
Avete una settimana per portare lady Lola in Inghilterra. Altrimenti...
i prigionieri verranno impiccati.
Appena sapremo dove tengono i prigionieri, manderò una piccola unità militare.
Veloce, aggressiva, pulita.
L'unità speciale sarebbe ideale,
ma ora sta domando una rivolta sulle montagne.
La guardia scozzese è la nostra unica possibilità.
Non lasciamo che Elizabeth ci trascini in un'azione bellica
che potrebbe distruggere l'esile pace in Scozia.
Dobbiamo trovare una soluzione diplomatica.
Sono io il reggente.
Risolverò la situazione a modo mio.
La situazione coinvolge i miei sudditi scozzesi.
Coinvolge la famiglia di mia moglie.
E non vi lascerò più interferire nelle mie questioni politiche o personali.
- "Questioni personali"? - Avete detto a mia moglie che ho messo io
il topo morto nella sua vasca.
Quella disgustosa bugia le ha causato un grandissimo dolore.
Non era mia intenzione.
Voglio bene a Lola, motivo per cui non le ho detto un'altra cosa.
Che voi e Caterina avete ricominciato la vostra relazione.
- E' ridicolo. - Spiegherebbe il vostro piano spericolato
per salvare la famiglia di Lola. Cercate di alleviare i vostri sensi di colpa.
Le vostre accuse si basano sulle bugie di Caterina de' Medici.
Una donna...
rifiutata, disperata e velenosa...
che vuole rendermi miserabile e privo di amore proprio come lei.
Poiché la Guardia Scozzese è un'unità al servizio della Francia,
manderò quei soldati a liberare i prigionieri.
Forse, quegli scozzesi servono la Francia...
ma obbediscono a me.
La loro regina.
E gli ordinerò di non muoversi
finché non avremo esaurito tutti i percorsi diplomatici.
Sono passati giorni.
E' migliorato?
Mentre lotta con le parole comuni, il suo linguaggio sembra essere tornato.
A ogni modo, ha perso quasi del tutto l'uso del suo lato destro.
Ci hanno detto di non aspettarci molto di più dalla sua guarigione.
Non ricorda nulla dell'incidente.
Le uniche cose che ricorda del suo soggiorno alla corte francese,
sono la sua passione per la musica e voi.
L'unica frase che dice è: "La bella regina Mary".
Il medico ha detto che un po' d'aria fresca potrebbe fargli bene.
- Posso portare Don Carlos in giardino? - No.
Nessuno deve vederlo, finché il padre, re Felipe, non avrà deciso le sue sorti.
- Vi vergognate del principe e lo nascondete? - La Spagna è il più potente Paese al mondo.
I nostri Reali devono apparire sempre forti e vigorosi.
Ecco a te, tranquillo.
Voglio andare con Mary.
Non volete cambiare idea, duca?
Ho degli ordini ben precisi.
Perché sono stata convocata di nuovo?
- Ho risposto a tutte le domande. - E' vero, principessa.
Ma dopo l'ultimo interrogatorio, abbiamo notato che alcune risposte sembravano...
un po' esitanti.
Quindi, per capire perché le domande possano avervi messo a disagio,
ho parlato con le vostre dame di compagnia...
e una mi ha confessato che avete un diario ricco di dettagli. E' questo?
- Avete perquisito le mie stanze? - Rispondete alla domanda, per favore.
Sì.
E' il mio diario.
Molto bene.
Prima di proseguire, vi offro la possibilità di ritrattare le precedenti dichiarazioni.
Cioè che, in nessun caso, vostra madre, Caterina de' Medici, arriverebbe mai...
ad avvelenare un proprio figlio.
Se mi state chiedendo di nuovo se mia madre abbia avvelenato Francis, la risposta è no.
Per completezza, ora leggerò ad alta voce alcune pagine del diario.
"Ho affrontato mia madre per la minestra avvelenata".
"Le ho chiesto perché pensava che dovessi morire".
Sono considerazioni personali, non avete alcun diritto!
"Ho messo sulle labbra il veleno che aveva usato,
nella speranza che provasse sulla sua pelle lo straziante dolore
- che mi ha fatto provare per tutta la vita". - Basta!
Claude, tutto questo è vero?
Ricordate che se ora mentirete, dovrete risponderne davanti alla Corte Suprema.
Quindi, ripeto la domanda.
E' vero che vostra madre ha cercato di uccidervi?
Cosa le avete fatto?
Abbiamo trovato il suo diario, Caterina.
Perdonatemi, madre.
Non hai fatto niente di male.
Caterina de' Medici...
alla luce della scoperta del tentato avvelenamento di vostra figlia,
le prove sono sufficienti per stabilire che potreste aver avvelenato vostro figlio.
Vi ordiniamo, quindi...
di comparire dinanzi al Parlement de Paris...
per rispondere dell'omicidio di re Francis.
Vieni, vieni, tranquilla.
- Metti questi. - Scherzi?
Questi vestiti saranno pieni di pulci. Quel calzino si è appena mosso.
Riuscirò a farti scappare dal castello solo se nessuno ti riconoscerà.
Una fasciatura? Perché, ora sono anche ferita?
E' per il seno.
Accelera il passo, ragazzino.
E' il figlio del mio portabandiera.
La nonna sta per morire, vive a pochi passi dal villaggio.
Forse non dovremmo andare via.
Scappare è come un'ammissione di colpa.
Restare significa andare incontro a morte certa.
Tieni, l'oro dovrebbe bastare per tre mesi.
Per un mese, vorrai dire.
Non resterai indigente per sempre.
Devi solo darmi il tempo di riabilitarti.
Non so se ci rivedremo mai più.
Voglio darti un ultimo consiglio, quindi apri bene le orecchie...
o finirai per passare il resto della vita in costante pericolo.
Se Narcisse diventerà reggente, non avrai più l'appoggio della Francia.
Oltremanica, Elizabeth avrà pure ritirato le truppe, per ora...
ma al primo segno di debolezza, tornerà a colpire.
I protestanti rappresentano la metà della Scozia...
e il loro numero aumenta di giorno in giorno.
Le tue debolezze aumentano sempre di più.
Sono ben consapevole dei miei problemi.
Ma hai una soluzione.
Devi sposare Don Carlos.
No, non posso proprio sposarlo!
E' un uomo rispettabile, ora è anche particolarmente mansueto.
Non ci saranno più strani aggeggi sessuali.
Anzi, probabilmente il sesso sarà fuori discussione.
E' solo un piccolo prezzo da pagare per ottenere una vittoria schiacciante.
Un'alleanza con la Spagna ti renderebbe inattaccabile.
E mercenaria.
Mi stai consigliando di approfittare delle sue condizioni di salute?
Devi farlo per la Scozia.
L'erede al trono spagnolo è come una bellissima pianta da vaso.
Portatelo nel tuo Paese e ricordati d'innaffiarlo.
- Non è una pianta, è un uomo leso. - Chi, più di te, sarebbe premuroso con lui?
Di certo non lo sprezzante re Felipe.
Secondo te, che ne farà del suo figlio lesionato?
Lo terrà rinchiuso per sempre.
In queste condizioni, Don Carlos non ha alcuna possibilità di sposarsi.
La Spagna considererà una vittoria il fatto che accetti le sue condizioni di salute.
Resta comunque sbagliato.
Fatelo scendere.
La casa della nonna è dietro quella radura.
Non posso portarti oltre, ma è già un buon inizio.
La famiglia Joubert è molto devota ai Valois.
Ti hanno offerto asilo dalle parti del monte Bianco.
Per favore, Mary...
non sprecare questa opportunità d'oro.
Che Dio ti assista, Caterina.
Carissima madre...
ho ricevuto la vostra lettera riguardante mio padre e i miei fratelli.
Sto facendo tutto il possibile per farli tornare in libertà...
e sono addolorata.
Ho sbagliato qualcosa? Ricomincio daccapo.
- Cedric, hai scritto tu questa frase? - "Un topo è andato, ora ne restano due"?
No.
- Non avevo mai visto... - Mi sembra la stessa scrittura.
Sei l'assistente di mio marito. Ti ha ordinato lui di scriverla?
No, mia signora.
A tutti gli scribacchini di corte insegnano a scrivere con la stessa calligrafia.
Potrebbe averla scritta chiunque.
Forse rivivere le minacce di Caterina, durante l'inchiesta, mi ha reso paranoica.
Andiamo avanti.
Sebastian, come hai fatto a trovarmi?
Mentre tornavo da Saint-Denis, ho incrociato la carrozza di Mary.
Mi ha rivelato il vostro percorso di fuga.
- Hai trovato l'imbalsamatore di Francis? - E' scomparso.
Secondo i vicini, ha avuto una grossa quantità di denaro ed è scappato,
- il giorno dopo il funerale di Francis. - E' stato corrotto.
Ha consegnato il fegato di Francis a coloro che volevano incastrarmi, per farlo alterare.
Ci ho pensato a lungo e sono arrivato a una diversa conclusione.
Forse, il fegato annerito non era di Francis.
Questo è il certificato di mummificazione firmato dall'imbalsamatore.
E' indicata la data in cui ha ricevuto il corpo di Francis...
e la data in cui la salma di Francis era pronta...
a essere chiusa nella bara, a Saint-Denis.
Ci sono appena due giorni di differenza.
- Ci vogliono settimane a imbalsamare i Reali. - Esatto.
Le date saranno state distrattamente annotate
da un uomo così impaziente di prendere i soldi e scappare,
che neanche si è preoccupato di imbalsamarlo.
Il vero fegato di Francis potrebbe essere la prova che non è stato avvelenato.
C'è solo un modo per saperlo con certezza.
Andiamo a trovare mio figlio.
Ha riconosciuto la tua calligrafia?
Sì, mio signore. Ma ho negato tutto.
E lady Lola ti ha creduto?
Non sarebbe molto più semplice dire la verità a vostra moglie?
Ormai non c'è più niente di semplice!
Quello che era solo un gioco per prendere una donna che non voleva farsi prendere...
ha portato alla falsa testimonianza di Lola...
e alla probabile condanna a morte della regina madre.
Ma Caterina è scappata.
Se evitasse la condanna, il reato di falsa testimonianza sussisterebbe comunque?
Se il Consiglio privato dovesse scoprire che ho falsato delle prove,
rischierei di perdere la reggenza!
Mi sono impegnato fin troppo, per rischiare di perdere questo potere.
Ma che me ne farei del potere, senza amore?
Senza Lola?
Se scoprirà la verità, se scoprirà che l'ho ingannata...
non mi perdonerà mai e la perderò per sempre.
Cosa farete?
Le parlerò...
dirò un'altra...
ultima bugia per coprire le mie tracce...
e poi la onorerò per sempre...
come un uomo onesto.
E, a tuo riguardo,
nessuno dovrà mai poter collegare quel ratto miserabile a me.
Dio, ti prego...
facciamola finire qui.
Stephan?
Volevo scrivere una lettera a mia madre.
Hai visto Cedric? L'ho cercato.
L'ho lasciato andare.
E' spesso in ritardo a causa della sua predilezione per il vino.
Davvero? Non ci ho mai fatto caso.
Ha iniziato quando suo padre è morto. E' stato abbastanza disperato.
Allora dovremmo mostrargli compassione.
Voglio riassumerlo.
Ebbene, non è possibile.
Perché no?
Ho un'idea...
un'idea spaventosa che spero non sia vera, ma devo parlartene.
Cedric ti ha parlato dei miei sospetti
sul fatto che tu gli abbia fatto scrivere il biglietto e piazzare il ratto.
La sua improvvisa sparizione è il tuo modo di sistemare le cose.
L'hai costretto ad andarsene?
- L'hai ucciso. - No.
Per favore, sii sincero almeno questa volta.
Vuoi sentire qualcosa di sincero?
Ti amo...
e farei qualsiasi cosa...
- affinché tu restassi. - Oh, mio Dio.
L'hai fatto.
E io ti lascio.
- Lola, no. Non farlo. - Andrò in Inghilterra,
sotto richiesta della regina Elizabeth,
come scambio, per il rilascio della mia famiglia e degli ostaggi.
- Non puoi. Non è sicuro. - Ma non mi sento sicura...
nemmeno qui.
Almeno, facendo così, posso aiutare la mia regina,
il mio Paese, la mia famiglia.
Persone che significano qualcosa per me.
- Tu non conti nulla! - Sono tuo marito!
E non può essere altrimenti.
Ma il mio amore per te...
è svanito.
Hai ucciso anche quello.
Vostra Maestà, i signori dalle Southern Uplands sono arrivati inaspettatamente.
Affermano di avere qualcosa da mostrarvi, ma non vogliono dire cosa.
Signori scozzesi alla corte francese?
Vostra Maestà, Sir Rutherford.
E cosa vi ha portati su questa strada?
Siamo stati fedeli ai vostri ordini,
anche dopo il ritiro delle vostre truppe che proteggevano i nostri confini.
Ma vostro fratello James non fa altro che ricorrere all'uso della forza.
Ciò di cui abbiamo bisogno siete voi...
la nostra regina. La vostra autorità.
Stanno morendo di fame.
- Oh, Signore. - Questi bambini sono vittime
della ruggine delle coltivazioni in Scozia.
La fame non ha pietà nemmeno degli innocenti.
Nemmeno voi...
che li avete costretti ad affrontare questo viaggio attraverso il canale.
- Li abbiamo portati come prova. - Sono solo bambini!
Non prove.
Guardie!
Fateli visitare dal medico di corte!
Se vendessi le mie terre, i miei gioielli?
Fornirebbe un po' di grano alla Scozia per qualche mese.
E' qualcosa.
Ho bisogno che elenchiate le possibili alleanze matrimoniali con i Reali benestanti.
Ci vorrà del tempo a trovare dei pretendenti idonei in Europa.
Tempo che non abbiamo.
Cos'è?
Coloro che non sono riusciti a superare il viaggio.
Devo trovare al più presto il modo di salvare la mia gente.
- Chi va là? - Fate passare la carrozza!
E' Caterina de' Medici.
Prendete la Regina Madre in custodia.
Non pensavi seriamente di poter ritornare qui e riottenere la tua libertà.
Sono tornata per conquistare la mia libertà.
Fate scendere il re.
Il re?
Ho affrontato diverse difficoltà...
ma nessuna è stata tanto dolorosa,
quanto guardare il corpo in decomposizione...
del mio primogenito.
Mio Dio, Caterina.
E' un'immagine che non potrò togliermi dalla testa, Stephan.
Ed è a causa tua.
Non mi hai dato altra scelta.
Sono innocente e il corpo di mio figlio...
lo dimostrerà.
Aprite la bara.
Mary, copriti gli occhi.
Mary, non guardare. Ti prego, non guardare.
Il corpo non è stato sezionato.
I suoi organi non sono stati rimossi.
Il fegato usato in questa caccia alle streghe non appartiene a mio fratello.
Francis non è stato avvelenato da me o da altri.
Sono stata incastrata. E tu...
sei responsabile...
per ogni mia sofferenza.
Revocherò la mia decisione riguardo l'inchiesta.
Anche il Vaticano si scusa per aver intralciato la giustizia.
Caterina.
Caterina!
Chiudetela.
Ciò che giace nella bara è solo il corpo di Francis.
La sua anima e la sua memoria...
continuano a vivere.
Per Caterina affrontare tale sofferenza...
posso solo sperare significhi che possiamo lasciarci alle spalle tale penoso scompiglio.
Vorrei che ci lasciassimo alle spalle anche il nostro disaccordo.
Mary...
avevi ragione riguardo Narcisse.
Mi ha manipolato...
forzandomi a sposarlo.
Ho deciso di accettare l'invito della regina Elizabeth.
Lola, no. E' troppo pericoloso. Saresti un ostaggio.
Lo faccio per la mia famiglia...
- per assicurare il loro rilascio. - Una famiglia che ti ha ripudiata.
Senza Narcisse, John e il mio popolo in Scozia sono tutto ciò che mi resta.
So che Charles permetterà a mio figlio di accompagnarmi
ai confini della città di Selkirk, dove si trova mia madre.
Lascerò il bambino con lei...
e mi appellerò alla coscienza della Regina.
L'implorerò di permettermi di stare vicino a mio figlio.
Lola, è un gesto molto nobile, so che ora vuoi solo scappare da Narcisse, ma...
Sento di doverlo fare.
L'hai visto in cortile?
Il modo in cui ha guardato Caterina?
C'è ancora qualcosa tra loro e, anche sapendolo, io...
temo che mi potrebbe irretire.
Mary, ti prego, lasciami andare.
Elizabeth farà qualsiasi cosa per estorcerti delle informazioni su di me.
E io farò lo stesso per te.
Sei la mia amica più cara...
e, d'ora in poi, ti considererò la persona più coraggiosa che io conosca.
Se solo avessi un po' del tuo coraggio in questi tempi incerti...
Onestamente, sono terrorizzata.
Ma, a volte, per le persone amate, si fanno cose, che normalmente non si farebbero.
All'erede al trono di Spagna e alla sua futura moglie...
Sua Altezza Mary Stuart.
- Salud. - Salud.
Salud.
Grazie, Duca, per aver accettato il nostro fidanzamento così velocemente.
L'unione imminente delle nostre nazioni è una notizia gioiosa.
Re Felipe vi vede come un alleato ideale.
Bellissima...
Mary.
Dev'essere difficile per te vedere la mia testa ancora così stabile...
sulle mie spalle.
- Non ti ho incastrata. - Hai mentito riguardo il ratto.
Perché non volevo perdere mia moglie.
L'ho persa lo stesso.
Nonostante ciò che ci siamo fatti...
non ti odio.
Se scoprissi che sei responsabile per la congiura contro di me,
te la farò pagare.
Bellissima Mary.
Vostra Altezza reale,
come sapete, è consuetudine omaggiare la promessa sposa con un dono di nozze...
per sancire l'intenzione della Spagna di onorare la nuova alleanza.
Un regalo...
per Mary.
Mandate...
Scozia...
grano.
Grano è ciò che volete?
E' ciò di cui ho bisogno.
Grano buono.
Grazie.
Se ora mi scusate per un momento.
Ci avete delusi, Cardinale.
Ho fatto tutto il possibile.
Caterina deve aver trovato l'olio di vitriolo che ho messo nelle sue stanze.
E Lord Narcisse non poteva non aprire l'inchiesta,
dopo che gli ho fatto avere il fegato avvelenato.
Quando abbiamo saputo del diario della principessa...
pensavo che la regina madre fosse spacciata.
Ma invece, è ancora a piede libero.
Nessuno poteva prevedere che avrebbe osato riesumare il corpo del re.
Per favore.
Posso trovare un altro modo per aiutarvi a sconfiggere i Valois.
Vedrò se gli altri considereranno la vostra offerta.
Nel frattempo...
Gettatelo nel fiume.
Synch: MS, strazz Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it