Wat voorafging:
"Eén rat dood, nog twee te gaan." - Stop alstublieft de bedreigingen.
De dode rat die je achterliet in mijn bad. - Maar niet op mijn bevel.
Ik weet dat je ook hongerig bent. Je wilt meer? Neem het dan.
Allen die voor het houden van een stemming zijn om de koningin-moeder te bevestigen als regent.
In deze urn is het bewijs dat onze overleden Koning Francis werd vermoord.
De lever van de koning. Het zwart worden geeft aan dat hij werd vergiftigd.
Jullie denken dat ik mijn zoon vermoordde om de macht te grijpen?
Frankrijk heeft een leider nodig. Ik bied mijzelf daarvoor aan.
Is iedereen akkoord. Ik hoop mijn land goed te regeren.
Als je Charles niet trouwt, wat doe je dan?
Informatie uit Spanje. Prins Don Carlos is hun volgende koning...
en hij zoekt een vrouw. - Sommige mensen noemen het een sekspaard.
Het apparaat is voor mij bestemd. - Mary. Ik vertrouwde je.
Wat doen we nu?
Ik zie steeds de houtsplinter uit de achterkant van zijn schedel steken en overal bloed.
We moeten bij Don Carlos blijven en niet vluchten.
Loop door. - Het is niet te laat om terug te gaan.
We vertellen wat er gebeurde.
Wat als hij sterft? - Bid maar dat dat met hem gebeurt.
Zijn vader is de meest machtige, meest vrome monarch ter wereld.
De prins zou koning Filips overtuigen dat het masochisme apparaat iets was...
dat jij en Francis gewoonlijk gebruikten.
Dat jij het aan de prins liet zien en daarbij mij uitnodigde als deelnemer.
Geen van beiden zouden we de toorn van Spanje ontlopen.
Totdat we het lot kennen van Don Carlos, moeten we een verhaal hebben over waar we deze avond waren.
Gewoon voor het geval.
We waren hier. - We speelden schaak, een spel dat ik won.
Kunnen je bedienden dat ontkennen? Weet iemand dat je Don Carlos vanavond in zijn kamer bezocht?
Hij houdt ervan om zijn seksuele voorkeuren en alles daaromheen geheim te houden.
Aan je zoom zit ook zijn bloed. Die moet ook verbrand.
Denk nu na. Zijn er andere spullen van jou daar achtergebleven?
O, nee. De blinddoek die ik bij Don Carlos gebruikte was mijn sjerp.
Maar ik deed die niet om totdat mijn bedienden weg waren.
Niemand kan die naar mij terug herleiden.
Wat doe je?
Ik probeer gevaar te voorkomen waarmee ik kan worden geconfronteerd.
Ik word beschuldigd van het vergiftigen van mijn zoon.
Het hebben van vergiften en mijn kennis in het gebruik ervan, helpt mijn zaak niet.
Je zoon stierf als een held, niet als slachtoffer.
Hoe kan ik je helpen om deze beschuldigingen te weerleggen?
Gooi die in het vuur. Inhaleer de rook niet.
Ik wil niet worden beschuldigd van de dood van nog een vorst.
Doe open.
In naam van de regent.
Ja? - Mag ik binnenkomen?
Heb ik een keuze? Jij bent regent.
Dat is waarom ik hier ben. In de uitvoering van mijn nieuwe positie.
Eén die jij je toe-eigende toen je weigerde om mij te verdedigen tegen de beschuldiging...
van koningsmoord. - Kardinaal Morel uitte de beschuldigingen.
Ik heb de nare taak om een gerechtelijk onderzoek te leiden...
dat bepaalt of er genoeg bewijs is om u terecht te laten staan.
Je hoeft niet verder te zoeken dan mijn zoon, koning Charles.
Hij zal getuigen dat ik Francis nooit iets zou aandoen.
De Kroonraad heeft Charles naar een veilige plaats gestuurd.
Zonder Charles is zij zo goed als veroordeeld.
Het is niet mijn taak noch van de koning om haar te berechten.
Die taak is... - Aan het Parlement van Parijs...
het Hoge Gerechtshof van Frankrijk.
Ik heb geen motief om mijn zoon te vermoorden. - En ik heb niet gezegd dat je dat deed.
Helaas, anderen denken daar anders over.
Toen Francis ziek werd heeft hij u opgesloten in een kerker. U was uit de gratie en zonder macht.
Uw enige hoop op het terugkrijgen van die macht was wanneer de koning dood was.
Hoe kon ik mijn zoon vergiftigen van achter de tralies? Ik had er de mogelijkheid niet voor.
Wat zeg je? - O, goede God, nee. Stephan.
Het heeft de laatste tijd niet zo geboterd tussen ons, maar we waren ooit vrienden, minnaars.
Uw opsluiting zou de mogelijkheid ervoor uitsluiten...
ware het niet dat u de opdracht gaf de rat en de bedreiging aan mijn vrouw...
in haar bad te leggen terwijl u zat opgesloten.
Dat deed ik niet en je weet dat.
U probeert haar uit de weg te krijgen. - Ik probeer Frankrijk te beschermen.
U probeert uw rol als regent van Frankrijk te beschermen. Ik smeek u, doe dit niet.
Het spijt me, maar ik kan niet voorbijgaan aan hetgeen er gebeurde met Lady Lola.
Ze moet voor het onderzoek worden opgeroepen.
Als ze getuigt dat ik het van achter de tralies organiseerde...
zou dat aantonen dat ik in staat was Francis te vergiftigen, op dezelfde manier...
terwijl de waarheid is dat jij de rat daar neerlegde en mij daar de schuld van gaf...
zodat je die domme meid in jouw armen dreef.
Wachters.
Daar bewaart ze haar vergif.
Om dit onderzoek eerlijk te laten gebeuren verzoek ik u weg te gaan.
Ik was niet verantwoordelijk voor die bedreiging van Lola.
Ik weet het. Ik herken de blik van Narcisse wanneer hij liegt.
Hoewel hij in tweestrijd leek te staan toen hij je beschuldigde.
Mogelijk beschuldigt hij mij niet vals voor de dood van Francis...
maar hij is zeker blij om mij te zien hangen voor dat verhaal van een rat.
Maar als hij niet achter de samenzwering zit wat moet ik hier dan van denken?
Ik pakte het uit mijn medicijndoos voordat Narcisse binnenkwam.
Het is de olie van vitriool. Het is een gif dat de lever van het slachtoffer zwart kleurt...
en het is niet van mij. Beslist niet.
Gezien het feit dat de lever van Francis zwart was. - Denk je dat Narcisse het er neerlegde?
Ik weet het niet. - Het is erg moeilijk.
Er staan altijd bewakers bij uw deur en hij is niet welkom in uw kamers.
Hij was tot voor kort welkom. We bliezen onze affaire nieuw leven in.
Een relatie die duidelijk voorbij is. - Wat moet ik met deze informatie doen?
Lola is als een zus voor mij.
Ik begrijp het als je niet langer mijn bondgenoot bent. Ga weg.
Het kasteel zal op zijn grondvesten schudden bij het nieuws van het ongeval van Don Carlos.
Zijn delegatie zal proberen iemand de schuld te geven en wij mogen dat niet zijn.
Je moet de situatie in de hand houden.
Waaraan Narcisse ook schuldig is, zijn bedoelingen zijn duidelijk...
hij wil u weghouden van het regentschap.
Dat is niet wat Francis wilde of waar Frankrijk behoefte aan heeft.
Ik zal met Lola praten, zien of ik haar kan overtuigen dat de rat niet van u was.
Het zal niet gemakkelijk zijn. Ze staat onder invloed van Narcisse.
Tenzij je zijn ontrouw naar voren brengt. - Dat zou onnodig verdriet veroorzaken.
Ik doe het op mijn manier.
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Jij vraagt mij te geloven dat Stephan verantwoordelijk is voor Catherine's bedreiging...
omdat Catherine dat zegt?
Als je getuigt dat Catherine een vijandige notitie en een dode rat in je bad achterliet...
terwijl ze zat opgesloten in de kerker, bewijst dat...
dat ze de mogelijkheid had om haar zoon te vergiftigen.
Wie kan vertellen dat ze dat niet deed? - Je weet dat ze Francis nooit wat zou aandoen.
Ik neem het je niet kwalijk dat je haar kant kiest.
Sinds Francis stierf is zij een grote steun voor je geweest.
Maar Catherine wil mijn man schaden.
Hij brak haar hart en zij is ziedend omdat hij haar nooit meer zal aanraken.
Lola, denk na. Wie heeft er het meest bij te winnen om je angst aan te jagen?
Catherine. Ze wilde dat ik wegbleef van Stephan, en dat deed ik.
Totdat je met hem trouwde.
Is het geen toeval dat je na de rat bescherming in zijn armen zocht?
Genoeg erover. Ik weet dat ik niet trouwde met een perfecte man...
maar als hij dit deed, zou het een aanfluiting zijn van ons huwelijk.
Ik kan dat niet van mijn man geloven.
Majesteit, als ik mezelf mag voorstellen. - Lord Cunningham.
Ik weet wie u bent. Mijn excuses. Het is altijd mijn gewoonte...
om mijn nieuw aangekomen Schotse adviseurs te begroeten...
maar ik heb het vanavond een beetje druk gehad. - Ik heb belangrijk nieuws van thuis.
Zoals u weet vernietigde bacterievuur het graan in de zuidelijke regio.
Heeft mijn broer James de graanreserves van het land herverdeeld, zoals ik suggereerde?
Ja, maar zich terugtrekkende Engelse soldaten plunderden de oogst en namen het mee de grens over.
Daar waar Elizabeth haar troepen samentrekt. - De Schotten beginnen in paniek te raken.
Vorige week gingen een paar man de Engelse grens over en overvielen het kamp...
om het graan terug te halen.
Ze slaagden er niet in en acht van onze mensen werden gevangen genomen.
Ik zal de voedselschaarste en de gijzeling oplossen...
maar nu moet ik de toestand van Don Carlos nagaan.
Ik hoorde van zijn verwondingen en bid voor zijn overleving.
In het licht van de Engels agressie, heeft Schotland de sterkte en de alliantie nodig...
die Spanje kan bieden. - Spanje is niet langer een optie.
Hoe is het met hem?
De splinter is uit zijn schedel verwijderd, Majesteit...
duizendblad kompressen stopten het bloeden...
maar ik heb weinig hoop.
Koningin Mary. Ik ben Federico de Toledo, hertog van Alva...
Hoofd van de huwelijksdelegatie van Don Carlos. Zouden wij u even persoonlijk mogen spreken?
Wanneer de prins overlijdt wil zijn vader, koning Filip, elk detail horen...
over de dood van zijn zoon.
Was u vanavond bij hem? - Eventjes.
Toen het ongeval plaatsvond en de bedienden hem vonden was ik bij de koningin-moeder.
Piëteit weerhoudt mij ervan er met een vrouw over te praten...
maar, we vonden een vreemd apparaat in de kamers van Don Carlos.
Een die alleen zou kunnen worden gebruikt voor... - Ik ben op de hoogte.
Het Franse Hof is berucht om zijn losbandigheid.
Ontucht lijkt er aan de orde van de dag te zijn. - Wat wilt u zeggen?
De zoon van koning Filip, de verdediger van het geloof...
zou niet zo laag zinken tenzij iemand in het kasteel hem overhaalde.
Er is hier een, in ongenade gevallen hofdame die courtisanes in dienst heeft.
Zou u zo vriendelijk willen zijn haar bij me te brengen voor ondervraging?
Zijn hersenen zwellen. Ik moet de druk verlichten.
U moet aan uw prins zijn zijde blijven. Ik zal navraag te doen en u daarover inlichten.
Het kasteel met mijn dames binnen een uur verlaten?
Ik zou beter kunnen proberen om ganzen de Gaillard te laten dansen.
Ik heb met mijn dames gesproken. Geen van hen vermaakte vanavond Don Carlos.
Het doet er niet toe.
De hertog van Alva is zo intimiderend dat ik geloof dat hij een bekentenis...
van iemand kan afdwingen, of die schuldig is of niet.
Ik laat geen onschuldige hiervoor straffen. - We moeten onmiddellijk pakken.
Greer? Wat is er anders aan jou?
Niets. - Iets is er veranderd.
Wel, ik heb een nieuwe jurk aan. - O, dat zal het zijn.
Mary, ik weet dat de ontdekking over Don Carlos pijnlijk is...
maar het is beter de waarheid over zijn interesses te kennen...
voordat jullie zijn getrouwd.
Ik veroordeel hem er niet voor. - Ik ook niet.
Maar... een bediende zei dat ze hoorde dat twee vrouwen hem plezierde...
voordat hij in de hal in elkaar stortte. - Twee vrouwen?
Denk je in dat hij dat deed, terwijl hij jou het hof maakte.
Heeft iemand de stemmen herkent? - Nee, maar dat is slechts een kwestie van tijd.
Geheimen blijven hier geen geheimen. - En Spanje is Spanje.
Zij koloniseerden de halve wereld dan kunnen ze zeker...
de twee vrouwen vinden die hun erfgenaam doodde.
Ik kom je goede nacht zeggen. - Ga terug naar je post.
Dat is niet uw normale bewaker.
Mijn moeder wordt beschuldigd van vergiftigen en opeens heb ik nachtbewakers...
dagbewakers, bewakers voor elk uur. Ik ben net opgeroepen voor een ondervraging morgen.
Denk je dat ze mij zullen vragen of jij één van je andere kinderen vergiftigde?
Ik was niet bij mijn volle verstand toen dat gebeurde.
Ik was zelf vergiftigd. - Dat troost me weinig.
Claude, je moet je realiseren dat ik Francis geen kwaad heb gedaan...
Natuurlijk deed je dat niet. Je zou Francis nooit kwaad doen.
Hij was je favoriet, maar ik... - O, Claude...
Vanaf het moment dat je bent geboren was onze relatie gecompliceerd.
We leven in een wereld waar vrouwen ondergewaardeerd worden.
Ik zou schuldig kunnen worden bevonden om mijn zonen boven mijn dochters te stellen.
Je zou schuldig kunnen zijn?
Ik ben alleen maar een ergernis voor je, een in de hand te houden probleem.
Een ding dat wordt weggegeven in het huwelijk.
O, je bent een heethoofd maar ik hou van je, ik zweer het.
Wanneer je trouwt en uit huis gaat, zul je mijn hart breken.
Ik zal smeken om van je te horen, om een brief, voor een bezoek...
net zoals ik nu smeek om jouw vergeving.
Prima. Ik zal ze niet vertellen dat je mij probeerde te vergiftigen.
Dank je. - Als je Charles overtuigt om mij toe te staan...
mijn eigen echtgenoot te kiezen. - Sinds wanneer wil je trouwen?
Ik zeg alleen, als ik wil trouwen, ikzelf mijn echtgenoot wil kiezen.
Wil je daarover met de koning spreken? - Dat zal ik. Heb je iemand in gedachten?
Goedenacht, moeder.
De prins verzwakt steeds meer. Hij zal spoedig zijn schepper ontmoeten.
Het spijt me verschrikkelijk.
Heeft u meer informatie gekregen van uw "madam" in het kasteel?
Ja. Don Carlos bracht het seksapparaat met hem mee naar het Hof.
Er was een krat, precies op maat, om het apparaat in op te bergen, als zijn bagage.
Het is gemaakt van pinsapo vurenhout, een inheemse boom in uw thuisland.
O, u kent de geneigdheid van Don Carlos.
Hoewel de prins zelf er zich niet van bewust is hebben mijn collega's en ik jarenlang...
de waarheid van zijn slaapkamerhobbies geheim gehouden.
We verborgen de voorkeuren van de prins voor koning Filip...
uit angst dat hij zijn zoon zou verstoten, onze enige erfgenaam van de troon.
We moeten de Spaanse lijn van opvolging beschermen.
En uzelf. De koning zou u laten verbranden voor ketterij...
door het toestaan van de neigingen van zijn zoon.
Wat gaat u doen met deze informatie? - Niets.
Ik ben in de markt voor een echtgenoot en wil dat er geen schandalen ontstaan.
U bent erg vriendelijk. - Wat ga je koning Filip vertellen...
over de omstandigheden rond het tragische lot van zijn zoon?
Tijdens een wandeling, zag de prins een perkje van wilde bloemen...
en wilde er wat van voor u plukken. Hij klom over een muur...
gleed uit en brak zijn schedel voor de liefde van zijn trouwe koningin Mary.
Het zij zo.
U wordt van moord verdacht. U mag het kasteel niet verlaten.
Dat was ik ook niet van plan. - Dat waren leden van uw vliegende brigade.
U gebruikte ze om de wacht af te leiden. - Laat mij los.
Mary deed mij de suggestie om u mijn hulp aan te bieden.
Ik sta aan uw kant, Catherine. maar gedraag uzelf als een gevangen vrouw.
Iemand probeert uw ondergang te bewerkstelligen. We moeten dat stoppen.
Hoe kan ik helpen?
Ik heb een vermoeden, maar het vereist een reis, weg van het kasteel...
iets wat ik duidelijk niet kan doen. - Waar naartoe? Ik ga in uw plaats.
Rij naar de kathedraal van Saint-Denis waar Francis ligt begraven.
Vind degene die de organen van de koning verwijderde.
Vraag hem of de lever al zwart was toen hij die verwijderde.
Als het niet zo was...
Betekent het dat met de lever werd geknoeid na de dood van Francis...
en bewijst dat hij niet was vergiftigd en dat je onschuldig bent.
Je biedt mij een vriendelijkheid en aandacht die ik jou, door de jaren heen nooit hebt gegeven.
Waarom? - Iemand kwam onlangs in mijn leven.
Ze leerde mij om op mijn gevoelens te vertrouwen.
Ik voel liefde voor mijn overleden broer en woede dat mensen denken dat jij hem zou kunnen schaden.
Die gevoelens zorgen ervoor dat ik je wil helpen. - Dank je, Sebastian.
Koningin-moeder, u zei dat als er verandering was in de conditie van de prins van Spanje...
ik dat als eerste aan u moest vertellen. - Don Carlos gaat het overleven.
Hij is nog wel bewusteloos, maar de arts zei dat het ergste voorbij is.
Het is een wonder. En onze ondergang.
Wanneer hij wakker wordt en ontdekt dat zijn seksuele praktijken niet langer geheim zijn...
zal hij alles doen om ervoor te zorgen dat zijn vader...
hem niet brandmerkt als een afwijking en hem verstoot.
Hij zal een ander verhaal vertellen Eén waarin wij dit alles deden.
De hertog van Alva zal zijn huid ook proberen te redden.
Hij zal alles zeggen wat de prins van Spanje hem vertelt om te zeggen.
Er is maar één oplossing. We doden Don Carlos zelf.
Catherine, nee.
Hij was vriendelijk en eerlijk tegen mij en hij verdient het niet om te sterven.
Ik ben erbij wanneer hij wakker wordt, vertel hem dat ik zenuwachtig was...
over onze eerste poging tot intimiteit en ik u meebracht voor morele steun.
Ik zal hem duidelijk te maken dat ik nooit wilde dat hij zich verraden en vernederd voelde.
Dat is geen strategie. - Nee, het is de waarheid.
Het is de enige manier waarop we misschien zijn vergeving kunnen krijgen.
Het briefje dat je vond bij de dode rat, luidde dat niet: "Eén rat dood, nog twee te gaan"?
Wat begreep u daaruit? Het bewijs dat, zelfs vanuit haar afgesloten cel...
de arm van Catherine de Medici lang was.
Dank u.
Dat is alles voor vandaag.
Het opnieuw beleven van zo'n trauma moet niet gemakkelijk zijn.
Ik bewonder u, Lady Lola. - Dank u, kardinaal Morel.
Cedric, wil je er voor zorgen dat de Raad een kopie krijgt van deze ondervraging?
Ben je in orde?
Ik dacht dat het goed zou voelen om een nagel aan haar kist te slaan.
Maar toen ik mijn verhaal vertelde besefte ik plotseling...
dat ik geen hard bewijs tegen Catherine heb. - Een teken van haar genialiteit.
Lola, wat zijn je twijfels?
Mary zei mij gisteravond iets en ik kan dat niet uit mijn hoofd zetten.
Zij zei dat jij het was en niet Catherine die de rat in mijn bad legde...
een manier om mij bang te maken en jou te trouwen. - En wat was je antwoord?
Dat ik naast je stond. - Waarom lijk je dan niet overtuigd?
Het is waar, ik heb veel gewetenloze dingen gedaan...
om te krijgen wat ik wil, maar laat me duidelijk zijn...
ik heb je geen angst aangejaagd om zo mijn bruid te worden.
Wij trouwden omdat we van elkaar houden.
Het is van mijn moeder. We hebben elkaar niet gesproken sinds ik werd verstoten...
omdat John een buitenechtelijk kind was. - Het moet urgent zijn.
Dat is het. Een groep Schotten overvielen een Engels kamp...
om gestolen graan terug te halen en werden gevangen genomen.
Stephan, mijn vader en broers behoren tot de gijzelaars.
Mijn moeder is bang dat koningin Elizabeth ze als voorbeeld zal stellen.
Zij wil dat ik ten gunste van hen een beroep doe op Mary.
Jouw familie zal veilig terugkeren.
Dat zweer ik als je echtgenoot...
en als heerser van Frankrijk.
Wat doe je? - Als je plan niet werkt...
zal ik deze lap in zijn strot duwen. - Catherine, laat die lap los.
Hij wordt wakker.
Don Carlos?
Wat is er gebeurd? - Je hebt een ongeluk gehad.
Kan jij je herinneren hoe je hier bent gekomen, of hoe je jezelf verwond hebt?
Ik herinner me...
Mary.
Wat is er met haar, Don Carlos? - Mary...
mooi.
Mooie Mary.
Als hij je een compliment geeft...
kan hij zich onmogelijk herinneren wat er gisteravond gebeurd is.
Herinnert u zich nog dat Mary gisteravond naar u vertrekken kwam?
Wat u haar gevraagd heeft te doen?
Je bent zo...
mooi.
Hij is een idioot geworden. - Hij kan het gesprek niet volgen.
De val, het moet zijn hersenen te veel beschadigd hebben.
Hij is geestelijk gehandicapt. - Hopelijk voor ons, permanent.
Die Schotten staken de grens over en vielen Engelse soldaten aan.
Om het graan terug te halen dat van ze gestolen was.
Zij staan een hongersnood te wachten. Zij stonden in hun recht. Ik wil hun vrijlating.
Koningin Elizabeth zal ze vrijlaten, onder één voorwaarde.
Lady Lola moet naar het Engelse hof komen.
Wat wil Elizabeth met één van mijn hofdames?
Dacht u dat we niet wisten dat lady Lola's vader en drie broers onder de gevangen zaten?
We sturen mijn vrouw niet naar Engeland voor een gijzelaarsruil.
Ik zie het als een zoenoffer.
Door lady Lola zal de Schotse koningin haar koninklijke Engelse nicht beter leren kennen.
We wijzen uw aanbod af, ambassadeur. - Het is het enige aanbod dat Elizabeth doet.
U heeft één week om te zorgen dat lady Lola naar Engeland komt, zo niet...
dan worden de gevangen opgehangen.
Als we weten waar ze zich bevinden stuur ik een kleine militaire eenheid.
Snel, agressief, netjes.
De Elite Gendarmerie zou ideaal zijn, maar die maken nu een einde aan een opstand in de bergen.
Dan is de Schotse Garde onze enige optie.
Zorg dat Elizabeth ons niet uitlokt in een oorlogshandeling...
die de gespannen vrede in Schotland kan vernietigen.
We moeten een diplomatieke strategie vinden. - Ik ben regent.
Ik los dit op zoals ik dat gepast vind. - Dit betreft mijn Schotse onderdanen.
Dit betreft de familie van mijn vrouw. Ik wil niet dat u zich nog langer bemoeit...
met mijn politieke of persoonlijke zaken. - "Persoonlijke zaken"?
U vertelde mijn vrouw dat ik de dode rat in haar bad legde.
Die grove onwaarheid heeft haar enorm veel pijn gedaan.
Dat was niet mijn bedoeling. Ik hou van Lola, daarom heb ik haar niet nog iets anders verteld.
Dat jij en Catherine jullie affaire weer hebben opgepakt.
Belachelijk. - Het verklaart je roekeloze plan...
om Lola's familie te redden. Je probeert je geweten te sussen.
Uw aantijgingen zijn gebaseerd op de leugens van Catharine de Medici...
een gedumpte, wanhopige, giftige vrouw...
die wil dat ik net zo ellendig en ongeliefd ben als zij.
Aangezien de Schotse Garde een gemeenschappelijke militaire eenheid is...
in dienst van Frankrijk, stuur ik die soldaten om de gijzelaars te redden.
Die specifieke Schotten dienen Frankrijk misschien...
maar ze gehoorzamen mij, hun koningin.
En ik zal ze bevelen niets te doen, totdat alle diplomatieke pogingen uitgeput zijn.
Het is nu al dagen zo. Heeft hij vooruitgang geboekt?
Hij worstelt met gewone woorden, maar zijn spraak lijkt weer terug te keren...
echter, hij kan rechts, voor het grootste deel, niet gebruiken.
Ons is verteld dat we niet veel meer van zijn herstel mogen verwachten.
Hij kan zich niets herinneren van zijn ongeluk.
Het enige wat hij nog weet van zijn tijd aan het Franse hof is zijn voorliefde voor muziek en u.
"Mooie koningin Mary" is het enige waar hij over kan praten.
De dokter zie dat frisse lucht misschien therapeutisch kan werken.
Mag ik Don Carlos mee naar de tuinen nemen? - Nee.
Niemand mag hem zien totdat zijn vader, koning Filip besluit wat hij met zijn zoon doet.
Jullie verstoppen jullie prins uit schaamte? - Spanje is het machtigste land ter wereld.
Onze vorsten moeten het toonbeeld van sterkte en kracht zijn.
Alsjeblieft. Het is goed.
Ik wil met Mary meegaan.
Wil u het niet heroverwegen, hertog? - Ik heb mijn orders.
Waarom word ik weer opgeroepen?
Ik heb jullie vragen beantwoord. - Inderdaad, prinses.
Maar na uw laatste zitting, viel het ons op dat sommige van uw antwoorden...
onzeker leken.
Om te bepalen waarom u zich misschien ongemakkelijk voelde met uw getuigenis...
heb ik met uw hofdames gesproken.
Eén daarvan vertelde me dat u een gedetailleerd dagboek bijhoudt. Is dit het?
Je hebt mijn vertrekken doorzocht? - Beantwoord de vraag, alstublieft.
Ja, dat is mijn dagboek. - Goed dan.
Voor ik verder ga, wil ik u de kans bieden uw vorige getuigenis aan te passen...
dat uw moeder, Catherine de Medici, nooit, onder geen enkele omstandigheid...
één van haar kinderen zou vergiftigen.
Als je me nogmaals vraagt of mijn moeder Francis vergiftigd heeft, is dat nee.
Voor het belang van effectiviteit, zal ik nu voorlezen uit het dagboek.
"Ik confronteerde moeder met haar giftige soep".
"En vroeg waarom zij vond dat ik het verdiende te sterven".
Dat zijn mijn eigen gedachten en gevoelens. Je hebt niet...
"Ik pakte het gif dat zij gebruikte..."
"zette het aan mijn lippen, hopend dat ze de ondraaglijke pijn zou zien..."
"die ze mijn hele leven al heeft geven." Claude, zijn deze woorden waar?
Onthoud dat liegen bij dit verhoor zorgt dat je ook voor het Hoger Gerechtshof komt.
Dus vraag ik je nogmaals. Is het waar? Heeft je moeder geprobeerd je leven te nemen?
Wat heb je met haar gedaan? - We hebben haar dagboek, Catherine.
Vergeef me, moeder. - Jij hebt niets verkeerd gedaan.
Catherine de Medici, met deze onthulling, dat je je eigen dochter vergiftigde...
vinden we dat er genoeg bewijs is om te concluderen dat jeij je eigen zoon kan hebben vergiftigd.
Je wordt hierbij opgedragen om voor het Parlement van Parijs te verschijnen...
om berecht te worden voor de moord op koning Francis.
Rustig maar.
Trek dit aan. - Dat meen je niet.
Hoeveel vlooien zitten er in die stapel?
Die sok bewoog net. - Ik kan je niet uit het kasteel krijgen...
tenzij je vermomd bent. - Zwachtels?
Ben ik nu ook gewond? - Het is om je borsten plat te maken.
Schiet op, jongen.
Dit is de zoon van mijn banierdrager.
Zijn grootmoeder ligt op haar sterfbed, net buiten het dorp.
Ik weet dat we niet moeten vertrekken. Vluchten is een schuldbekentenis.
Blijven is een acceptatie van de dood.
Alsjeblieft. Dit is genoeg goud voor drie maanden.
Meer voor één maand zou ik zeggen. - Je blijft niet voor altijd berooid.
Je moet me alleen genoeg tijd geven om je naam te zuiveren.
Ik weet niet of we elkaar nog eens zullen zien. Ik wil je nog één advies geven.
En luister er naar of je zult altijd in oneindig gevaar leven.
Met Narcisse als regent staat Frankrijk niet langer achter je.
En overzees, Elizabeth heeft misschien haar troepen achter de grens gelegerd...
maar ze zal opnieuw aanvallen bij elk teken van zwakte.
Half Schotland is protestant, en dagelijks bekeren er zich meer.
Jouw zwakte groeit alleen maar. - Ik ben me terdege bewust van mijn problemen.
Er is maar één oplossing. Je moet met Don Carlos trouwen.
Nee. Dat kan ik niet.
Hij is een fatsoenlijke man. En nu ook mak. Er zullen nu geen seksuele... apparaten zijn.
Waarschijnlijk zal er helemaal geen seks plaatsvinden.
Dat is een kleine opoffering voor een kolossale overwinning.
Een huwelijk met Spanje maakt je onaantastbaar.
En een huurling. Stel je voor dat ik zijn toestand gebruik voor mijn eigen gewin?
Voor die van Schotland.
De Spaanse troonopvolger is als een mooie potplant.
Neem hem mee naar je land en geef hem water.
Hij is geen plant. Hij is een gewonde man. - En wie kan aardiger voor hem zijn dan jij?
Zeker niet de hoogmoedige koning Filip.
Wat denk je dat hij zal gaan doen met zijn geknakte zoon.
Hem voor altijd uit zijn buurt houden.
In zijn toestand heeft Don Carlos geen vooruitzicht op een huwelijk.
Spanje zal jouw acceptatie van zijn toestand als een overwinning zien.
Maar het blijft verkeerd.
Laat hem er hier uit. Zijn grootmoeders huis is net voorbij die open plek.
Verder kan ik je niet brengen, maar het is een goede voorsprong.
De Joubert familie is trouw aan de Valois.
Ze hebben je een schuilplaats bij de Mont Blanc aangeboden.
Mary, alsjeblieft, verspil deze gouden kans niet.
God zij met je, Catherine.
Lieve moeder...
ik heb je brief over vader en mijn broer ontvangen.
Ik doe alles wat in mijn macht ligt voor hun vrijlating en ben diep bedroefd...
Klopt er iets niet? Ik begin wel opnieuw.
Heb jij dit geschreven, Cedric? - "Eén rat dood, nog twee te gaan"?
Ik heb het nog nooit... - Het handschrift is hetzelfde.
Jij bent mijn man's secretaris. Heb jij dit voor hem geschreven?
Nee, milady.
Wij hofschrijvers worden geschoold in eenzelfde schrijfwijze.
Ieder van ons kan het geschreven hebben.
Ik denk dat het herbeleven van Catherine's bedreiging bij het verhoor...
me wat paranoïde heeft gemaakt.
Laten we doorgaan.
Sebastian. Hoe heb je me gevonden?
Op terugweg van Saint-Denis, kwam ik Mary's koets tegen.
Ze vertelde me over jullie geplande vlucht.
Heb je de balsemer van Francis gevonden? - Hij is verdwenen.
Buren zeiden dat hij een som geld had gekregen en een dag na Francis' begrafenis vluchtte.
Hij was omgekocht.
Hij gaf Francis' lever aan degenen die mij er wilden inluizen zodat zij ermee konden knoeien.
Ik heb erover nagedacht en heb een andere mening...
de zwarte lever was niet van Francis.
Dit is de akte van overlijden, getekend door de balsemer.
Daarin staat de datum dat hij Francis' lichaam ontving en de datum dat Francis'...
geprepareerde lichaam werd verzegeld in zijn kist in Saint-Denis...
de tijdspanne is maar twee dagen. - Een koninklijke balseming duurt een week.
Precies. Ik denk dat deze datums achteloos zijn opgeschreven door een man...
die zijn smeergeld snel wilde hebben en vluchtte en Francis niet heeft gebalsemd.
Als de lever van Francis nog in zijn lichaam is, bewijst het dat hij niet vergiftigd is.
Er is maar één manier omdat bevestigd te krijgen.
Laten we mijn zoon bezoeken.
Ze herkende je handschrift? - Ja, milord. Maar ik heb het ontkend.
Geloofde lady Lola je?
Zou het niet eenvoudiger zijn uw vrouw de waarheid te vertellen?
Niets is er meer eenvoudig.
Wat begon als onschuldige intrige om de vrouw te krijgen die zelf niet wilde, is uitgegroeid...
in Lola's valse getuigenis en mogelijk de doodstraf voor de koning-moeder.
Maar Catherine is gevlucht.
Als zij haar staf ontloopt, is deze valse getuigenis dan zo'n erge misdaad?
Als de Kroonraad ontdekt dat ik misleidend bewijs heb gepresenteerd...
dan verlies ik het regentschap.
Ik heb er veel te hard voor gevochten om mij die macht te laten afpakken.
Maar wat is macht zonder liefde?
Zonder Lola?
Als ze erachter komt dat ik haar misleid heb zal ze me dat nooit vergeven en raak ik haar kwijt.
Wat gaat u doen?
Met haar praten, een laatste leugen bedenken om mezelf in te dekken...
en daarna zal ik haar voor altijd eren, als een eerlijk man.
En jij, niemand anders mag ooit in staat zijn...
om die ellendige rat met mij te verbinden.
Alstublieft, God, laat het hier ophouden.
Ik wilde mijn moeder nog een andere brief schrijven.
Heb je Cedric gezien? Ik was op zoek naar hem.
Ik heb hem ontslagen.
Hij is vaak te laat, omdat hij teveel van wijn houdt.
Echt waar? Dat is mij nooit opgevallen.
Het is zo sinds zijn vader is overleden. Hij is erg mistroostig geweest.
Dan moeten wij compassie tonen. Ik wil dat hij weer aangenomen wordt.
Dat is niet mogelijk. - Waarom niet?
Ik heb een idee...
een afschuwelijke, waarvan ik hoop dat het niet waar is, maar ik moet die aan je voorleggen.
Cedric heeft je verteld van mijn verdenkingen.
Dat je hem hebt opgedragen het briefje te schrijven en de rat te plaatsen.
Zijn plotse verdwijning is jouw manier om de losse eindjes aan elkaar te knopen.
Heb je hem omgekocht om weg te gaan?
Je hebt hem gedood. - Nee.
Alsjeblieft, laat er één eerlijk ding tussen ons zijn.
Je wilt iets eerlijks horen?
Ik hou van je...
en zal er alles aan doen om te zorgen dat je bij me blijft.
O, mijn God.
Je hebt het gedaan.
Ik ga bij je weg. - Lola, niet doen. Beëindig dit niet.
Ik ga naar Engeland op koningin Elizabeths verzoek voor de vrijlating van mijn familie...
en de andere gijzelaars. - Dat is niet veilig.
Ik voel me hier ook niet veilig.
Door dit te doen, help ik tenminste mijn koningin, land en familie.
Mensen die iets voor me betekenen.
Jij betekent niets meer voor me. - Ik ben je echtgenoot.
Dat kan niet ongedaan gemaakt worden. Maar mijn liefde voor je is verdwenen.
Dat heb jij ook vermoord.
Uwe majesteit, er zijn onverwacht lords van het Zuid-Schots Bergland aangekomen.
Ze beweren iets te hebben om te laten zien, maar willen niet zeggen wat.
Schotse lords aan het Franse hof?
Uwe majesteit, lord Rutherford.
Wat heeft u hierheen gebracht? - Wij zijn trouw geweest aan uw heerschappij...
zelfs nadat u de Franse troepen terugtrok die onze grenzen beschermden.
Maar uw broer James heeft maar tot zekere hoogte macht.
Wat we nu nodig hebben, is u, onze koningin, uw macht.
Ze verhongeren. - Mijn Hemel.
Deze kinderen zijn slachtoffer van de gewasplaag in Schotland.
Honger toont zelfs aan de onschuldigen geen genade.
U ook niet, door hen tot deze barre reis over het Kanaal te dwingen.
We brachten ze mee om ons punt te maken. - Het zijn kinderen.
Geen punten die gemaakt moet worden. Wachters.
Laat de hofarts naar ze kijken.
Als ik mijn landerijen en juwelen verkoop?
Zal het Schotland voor op zijn hoogst enkele weken in graan voorzien.
Het is een begin. Maak een nieuwe lijst met mogelijke huwelijksallianties.
Alleen rijke vorsten.
Het benaderen van Europa's goede huwelijkskandidaten kost tijd.
Tijd die we niet hebben.
Wat is dat? - Degene die de reis niet heeft overleefd.
Ik moet snel een manier vinden om mijn volk te redden.
Wie is dat?
Het is Catherine de Medici.
Neem de koning-moeder in hechtenis.
Je dacht toch niet serieus dat je hier terug kon komen en je vrijheid kon behouden?
Ik kom terug om mijn vrijheid te verdienen. - Laad de koning uit.
De koning?
Ik heb veel beproevingen doorstaan...
maar geen zo pijnlijk als gedwongen te moeten zijn om te kijken...
naar het rottende lichaam van mijn eerstgeboren zoon.
Mijn God, Catherine. - Dat beeld krijg ik niet uit mijn hoofd, Stephan.
En jij hebt dat daar geplaatst. Je gaf me geen keus.
Ik ben onschuldig, en mijn zoons lichaam zal het bewijzen.
Open de kist.
Mary, kijk niet.
Mary, kijk alsjeblieft niet.
Het lichaam is niet opengesneden. - Zijn organen zijn nooit verwijderd.
De lever, gebruikt in deze heksenjacht, was niet van mijn broer.
Francis was niet door mij of iemand anders vergiftigd. Ik ben erin geluisd.
En jij bent verantwoordelijk voor elke deel van mijn lijden.
Ik zal het besluit van het gerechtelijk onderzoek terugdraaien.
Het Vaticaan wil zich verontschuldigen voor onze rol in deze parodie van de rechtspraak.
Doe de kist dicht.
In die kist ligt alleen het lichaam van Francis.
Zijn ziel en herinnering, leven voort.
Dat Catherine zover gaat...
Ik hoop dat dit betekent dat we deze pijnlijke geschiedenis achter ons kunnen laten.
Ik wil ook graag onze onenigheid achter ons laten.
Mary, je had gelijk over Narcisse.
Hij heeft me gemanipuleerd, misleidde mij om met hem te trouwen.
Ik heb besloten koningin Elizabeths uitnodiging te accepteren.
Lola, het is te gevaarlijk. Je zult een gijzelaar zijn.
Ik doe het voor mijn familie. Om te zorgen dat ze vrijkomen.
Een familie die je onterft heeft.
Zonder Narcisse zijn John en mijn familie in Schotland het enige wat ik heb.
Charles zal toestaan dat mijn zoon me vergezelt naar de grensstad Selkirk, waar mijn moeder is.
Ik laat de baby bij haar en zal een beroep op koningin Elizabeths betamelijkheid doen.
Haar smeken dat ik mijn zoon mag bezoeken.
Lola, dit is erg nobel, ik weet dat je voelt dat je weg moet bij Narcisse, maar...
Ik voel dat ik het moet doen. Zag je hem op de binnenplaats?
De blik die hij Catherine gaf?
Er speelt nog iets tussen hen en zelfs dat wetende, ik...
Ik ben bang dat hij me weer terug voor zich zal winnen.
Alsjeblieft, Mary, laat me gaan.
Elizabeth zal er alles aan doen om informatie bij jou in te winnen over mij.
Dan zal ik zelf informatie inwinnen voor jou.
Jij bent mijn beste vriendin en sinds vandaag, de dapperste persoon die ik ken.
Ik wou dat ik wat van jouw moed had in deze tijd van onzekerheid.
Eerlijk gezegd ben ik doodsbang.
Maar soms doet men dingen die men normaal niet zou doen, voor degenen van wie men houdt.
Op de kroonprins van Spanje en zijn toekomstige bruid, Hare Majesteit Mary Stuart.
Proost.
Dank u, hertog, voor het zo snel regelen van onze verloving.
De aanstaande vereniging van onze naties is heugelijk nieuws.
Koning Filip ziet u als een ideale alliantie.
Mooie Mary.
Het moet vervelend voor je zijn te zien dat mijn hoofd nog steeds op mijn schouders rust.
Ik heb je er niet ingeluisd. - Je loog over de rat.
Omdat ik mijn vrouw niet wilde verliezen.
Maar ik ben haar toch verloren.
Ondanks alles wat we elkaar hebben aangedaan, haat ik je niet.
Als ik erachter kom dat je verantwoordelijk was voor het complot tegen mij, zal je ervoor boeten.
Mooie Mary.
Koninklijke Hoogheid, het is de gewoonte om een aanstaande een geschenk te geven...
een geschenk dat het voornemen van Spanje symboliseert om de nieuwe alliantie te eren.
Een geschenk voor Mary.
Stuur Schotland graan.
Is graan wat je wilde? - Het is wat ik nodig heb.
Goed graan.
Dank je. Als je me even wilt excuseren?
Je hebt gefaald, kardinaal. - Ik heb gedaan wat ik kon.
Catherine moet het vitriool gevonden hebben dat ik in haar vertrekken heb neergelegd.
Lord Narcisse moest een gerechtelijk onderzoek starten...
nadat ik hem de vergiftigde lever had getoond.
Nadat het dagboek van de prinses bekend werd...
dacht ik echt dat de koning-moeder verdoemd was. - En toch loopt ze nog vrij rond.
Niemand had kunnen voorzien...
dat ze het lef had het lichaam van de koning op te graven. Alsjeblieft.
Ik kan een andere manier vinden die jullie helpt de Valois omver te werpen.
Ik zorg ervoor dat de groep je aanbod zal overwegen.
In de tussentijd...
Dump hem in de rivier.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - http://www.OpenSubtitles.org -