1 00:00:45,515 --> 00:00:50,828 Goedemorgen, Mrs Clarke. Dag, Mary. 2 00:00:52,075 --> 00:00:57,024 Mag ik u een lift aanbieden? -Dat is heel vriendelijk van u. 3 00:00:59,555 --> 00:01:02,786 Geef maar. Stap maar in. 4 00:01:04,075 --> 00:01:05,906 Mr Herriot? -Zijn ze er al? 5 00:01:06,075 --> 00:01:09,431 Ja, Mallock is ze aan het uitladen. -Mooi. 6 00:01:09,595 --> 00:01:12,905 Iedereen praat erover: High Top gaat aan de Friezen. 7 00:01:13,075 --> 00:01:18,229 Ze roddelen graag over anderen. Ach, laat ze maar kletsen. 8 00:01:28,115 --> 00:01:31,994 Dag, Jeff. -Mr Herriot. Dag, Bert. 9 00:01:32,155 --> 00:01:36,387 Je bent niet vroeg, Mallock. -Sommigen zijn nooit tevreden. 10 00:01:36,555 --> 00:01:42,027 Ben je voorzichtig geweest met ze? -Alsof ze de laatste op aarde waren. 11 00:01:42,195 --> 00:01:45,073 En terecht, je rekent genoeg. 12 00:01:45,235 --> 00:01:47,430 Je zegt het maar, Bert. 13 00:01:50,555 --> 00:01:54,184 Wat vindt u van Berts mooie nieuwe koeien, dokter? 14 00:01:54,355 --> 00:01:58,473 Ze zien er prachtig uit. -Maar daar betaal je wel voor. 15 00:01:58,635 --> 00:02:03,390 Geld is niet alles. Je kunt toch het beste op je eigen boerderij fokken. 16 00:02:03,555 --> 00:02:07,150 Je kletst uit je nek. -Ik weet waarover ik praat. 17 00:02:07,315 --> 00:02:10,034 We weten het zeker weer beter, hè? 18 00:02:11,035 --> 00:02:13,151 Ik zal je geld pakken. 19 00:02:14,035 --> 00:02:18,904 Altijd hetzelfde met die Bert Longshaw. Die ouwe stijfkop. 20 00:02:19,795 --> 00:02:24,027 Hij wil z'n kudde sterker maken. -Dit is peperduur, en vragen om ellende. 21 00:02:24,195 --> 00:02:26,834 Hij moet zelf weten wat hij doet. 22 00:02:26,995 --> 00:02:31,432 En ik ben het er niet mee eens dat vee van buiten slechter is. 23 00:02:31,595 --> 00:02:37,147 Wie lang meegaat, ziet het meest. Ik heb het niet gauw mis. Gegroet, kerel. 24 00:02:37,315 --> 00:02:39,749 Ja. Dag, Mr Mallock. 25 00:02:49,315 --> 00:02:52,193 We kunnen beter hier uitstappen. 26 00:02:58,315 --> 00:03:03,105 Ik dank u zeer, Mr Farnon. Geef maar, kindje. 27 00:03:03,275 --> 00:03:07,268 Wilt u geen kopje thee? -Daar heb ik niet echt tijd voor. 28 00:03:07,435 --> 00:03:09,869 Maar de volgende keer heel graag. 29 00:03:10,035 --> 00:03:14,631 En ik heb heel goede herinneringen aan frambozengebak. 30 00:03:14,795 --> 00:03:20,028 Prima. De volgende keer frambozengebak. 31 00:03:22,915 --> 00:03:24,587 Is dat een buurman van u? 32 00:03:24,755 --> 00:03:29,067 Hij mag dan naast me wonen, maar hij is mijn buurman niet. 33 00:03:29,235 --> 00:03:30,987 Kom, Mary. 34 00:03:46,035 --> 00:03:50,074 Siegfried Farnon. Hoe maakt u het? -Pedretti, Franco. 35 00:03:50,235 --> 00:03:54,626 Lord Hulton had het over u. -Ook over u. 36 00:03:54,795 --> 00:04:01,587 Hij zei dat u zijn schapen prima hoedt. -Dank u. 37 00:04:01,755 --> 00:04:04,144 Fijn u te ontmoeten. 38 00:04:04,315 --> 00:04:06,590 Afijn, eh... 39 00:04:06,755 --> 00:04:09,189 Andiamo, signor Pedretti. 40 00:04:23,035 --> 00:04:26,266 Oma Clarke is nooit onvriendelijk tegen mensen. 41 00:04:26,435 --> 00:04:28,391 Inderdaad vreemd. 42 00:04:28,555 --> 00:04:32,753 Zeker als die hoe-heet-ie... Franco Pedretti... 43 00:04:32,915 --> 00:04:36,988 Zo'n aardige indruk wilde maken. Weet jij iets over hem? 44 00:04:37,155 --> 00:04:41,546 Een ltaliaans krijgsgevangene die na de oorlog is gebleven. 45 00:04:41,715 --> 00:04:44,149 Hij werkt sindsdien in Yorkshire. 46 00:04:44,315 --> 00:04:48,308 Toen de herder van Hulton overleed, kreeg hij die baan. 47 00:04:48,475 --> 00:04:51,228 Hij is hier pas een paar maanden. 48 00:04:51,395 --> 00:04:54,068 Zo dan. Heel keurig, James. 49 00:04:56,115 --> 00:05:00,393 Godallemachtig. -O, jeetje. 50 00:05:00,555 --> 00:05:06,346 Verdorie nog toe, dat is al de derde keer in drie weken. M'n hele broek verpest. 51 00:05:06,515 --> 00:05:09,552 En m'n schoen. -Dat kan gebeuren. 52 00:05:10,395 --> 00:05:15,185 Gewoon pech. -Ach, wat een onzin. 53 00:05:15,355 --> 00:05:18,392 Maar deze hond kun je niet de schuld geven. 54 00:05:18,555 --> 00:05:24,187 Natuurlijk geef ik hem de schuld niet. Het is die vermaledijde tafel. 55 00:05:24,355 --> 00:05:26,186 Wat is er mis mee? -Kijk dan. 56 00:05:26,355 --> 00:05:31,190 Hij staat vast, met een vast blad, hij is te... 57 00:05:32,115 --> 00:05:36,393 Elke keer als een dier z'n blaas ligt, zitten wij onder de urine. 58 00:05:36,555 --> 00:05:40,434 De tafel is altijd zo geweest. -Dat is het nou net. 59 00:05:40,595 --> 00:05:45,066 We doen het er maar mee 'omdat hij altijd zo geweest is'. 60 00:05:45,235 --> 00:05:46,953 Binnen. 61 00:05:48,035 --> 00:05:50,629 Wat fijn dat u er bent, Mr Herriot. 62 00:05:50,795 --> 00:05:53,150 En u ook, Mr Farnon. -Dag, Mrs Pumphrey. 63 00:05:53,315 --> 00:05:57,194 Komt u verder. Hoe is het met onze geweldige Tricky? 64 00:05:57,355 --> 00:06:00,347 Ik heb dringend uw advies nodig. 65 00:06:00,515 --> 00:06:03,871 In dat geval kan ik u het allerbeste... 66 00:06:04,035 --> 00:06:10,873 overlaten in de deskundige handen van mijn goede vriend en collega James. 67 00:06:11,035 --> 00:06:12,787 Dank je, James. 68 00:06:18,395 --> 00:06:21,865 Laten we dan maar eens kijken. -Heel erg fijn. 69 00:06:22,035 --> 00:06:24,503 M'n tas. -Dat is mijn tas. 70 00:06:31,595 --> 00:06:35,907 Die arme Mr Farnon. Altijd zo toegewijd. 71 00:06:36,075 --> 00:06:40,990 Wat is er aan de hand? -Ik denk weer ontstoken anaalklieren. 72 00:06:41,155 --> 00:06:45,990 O, jee. Juist. Laat eens kijken, Tricky. Braaf. 73 00:06:48,115 --> 00:06:51,425 Z'n klieren lijken me in orde. 74 00:06:51,595 --> 00:06:55,349 Daar ligt het niet aan. Verder nog iets opgemerkt? 75 00:06:56,035 --> 00:07:00,426 Het lijkt of hij extra moet persen. -Als hij... 76 00:07:00,595 --> 00:07:03,951 Hodgkin klaagt dat hij uren moet wachten voor hij... 77 00:07:04,115 --> 00:07:05,867 Natuurlijk. 78 00:07:06,475 --> 00:07:11,344 Dan weet ik misschien wat het wél is. Maar dan moet ik even... 79 00:07:11,515 --> 00:07:14,985 Wilt u even z'n kop vasthouden? Dank u wel. 80 00:07:19,555 --> 00:07:23,753 Even flink zijn, Tricky. Hij is braaf. Niks aan de hand. 81 00:07:25,555 --> 00:07:28,752 Ja, dat klopt inderdaad. 82 00:07:28,915 --> 00:07:32,624 Het is z'n prostaat. -O, jeetje. 83 00:07:32,795 --> 00:07:36,071 Helemaal niets om u druk over te maken, hoor. 84 00:07:36,235 --> 00:07:39,272 Dat hebben veel honden van zijn leeftijd. 85 00:07:39,435 --> 00:07:43,587 Daar kunt u toch wel iets aan doen? -Jawel, hoor. 86 00:07:45,235 --> 00:07:50,309 Mag ik voorstellen om hem te opereren? 87 00:07:50,475 --> 00:07:54,229 Om het probleem bij de bron aan te pakken. 88 00:07:55,155 --> 00:07:56,508 Ik begrijp u niet. 89 00:07:56,675 --> 00:08:01,544 Castreren. Weghalen. Hem steriliseren. 90 00:08:01,715 --> 00:08:04,513 U bedoelt dat ie straks half-half is? 91 00:08:04,675 --> 00:08:09,795 Het is volkomen pijnloos. En dan heeft hij nooit meer last. 92 00:08:09,955 --> 00:08:14,073 Dat kun u niet menen. Wilt u Tricky ontmannen? 93 00:08:14,235 --> 00:08:19,355 We doen die ingreep bij veel honden. En die leven allemaal vrolijk verder. 94 00:08:19,515 --> 00:08:23,030 Tricky is niet zomaar een hond. Hij is uniek. 95 00:08:23,195 --> 00:08:25,584 En z'n trots dan, z'n waardigheid? 96 00:08:25,755 --> 00:08:29,589 Hij merkt er niks van. En hij voelt zich een stuk beter. 97 00:08:29,755 --> 00:08:34,226 Kan het niet op een andere manier? Hebt u geen medicijn? 98 00:08:34,915 --> 00:08:39,864 Er is wel iets, stilbestrol... -Dus het kan ook anders. 99 00:08:40,035 --> 00:08:42,595 Er is geen garantie dat het werkt... 100 00:08:42,755 --> 00:08:48,273 Tricky en ik hebben alle vertrouwen in u. Het wordt dat medicijn. 101 00:08:48,435 --> 00:08:51,029 Dan probeer ik dat. Maar ik moet u... 102 00:08:51,195 --> 00:08:58,033 Dank u wel. Hoor je dat, Tricky? Ome Herriot is weer de redder in nood. 103 00:09:01,995 --> 00:09:06,750 Ik kan het mis hebben, maar sommige zien er valer uit dan eerst. 104 00:09:09,795 --> 00:09:13,105 Het gaat in het begin altijd wat minder. 105 00:09:13,275 --> 00:09:17,791 Misschien een keer verweiden? -Dat lijkt me niet nodig. 106 00:09:18,595 --> 00:09:23,385 Het is wel aan te raden. -Ik weet best hoe het moet, hoor. 107 00:09:23,555 --> 00:09:27,343 Ik heb het helemaal gehad met al die goeie raad. 108 00:09:27,515 --> 00:09:32,384 De mensen hebben niks beter te doen dan zich overal mee te bemoeien. 109 00:09:32,555 --> 00:09:37,913 U bent hier vandaag om naar m'n korthoorns te kijken. 110 00:09:38,075 --> 00:09:41,465 Bent u klaar? Ik heb nog meer te doen. 111 00:09:54,275 --> 00:09:56,311 Rustig maar. 112 00:10:14,795 --> 00:10:19,915 Alstublieft, Mr Farnon. -O, dank u wel. 113 00:10:20,075 --> 00:10:23,306 U bent een engel. U verbaast me altijd weer. 114 00:10:25,355 --> 00:10:26,947 Dank je wel, Mary. 115 00:10:27,115 --> 00:10:30,869 Een beetje warm water is toch niks bijzonders? 116 00:10:31,035 --> 00:10:34,584 Daar denken veel mensen hier toch anders over. 117 00:10:34,755 --> 00:10:40,512 Meestal krijg ik een emmer koud water en een stuk vuile zeep... 118 00:10:40,675 --> 00:10:46,625 en als ik echt geluk heb een ouwe juten lap om m'n handen te drogen. 119 00:10:46,795 --> 00:10:49,355 Dit lijkt er meer op. 120 00:10:49,515 --> 00:10:53,827 Als u hiervan tweemaal daags wat op die uier wilt smeren... 121 00:10:53,995 --> 00:10:58,591 kunt u heel gauw weer gewoon melken. -Dank u wel. 122 00:10:58,755 --> 00:11:03,385 Ruth is een geweldig dier. Onze grote trots. 123 00:11:03,555 --> 00:11:07,548 Ik heb het vermoeden dat dat u niet voor haar onderdoet. 124 00:11:07,715 --> 00:11:11,754 Als u klaar bent, komt u dan binnen wat eten. 125 00:11:11,915 --> 00:11:14,475 Dat is goed. 126 00:11:34,035 --> 00:11:40,429 Ik vond het de vorige keer al niet te overtreffen, maar dit is onbeschrijfelijk. 127 00:11:40,595 --> 00:11:42,506 Blij dat u er weg mee weet. 128 00:11:42,675 --> 00:11:47,908 Met alle plezier. U weet maar al te goed wat m'n zwakke plek is. 129 00:11:48,075 --> 00:11:52,193 Een mens moet ook eens wat anders dan dieren onderzoeken. 130 00:11:52,355 --> 00:11:55,313 U mag straks ook nog even naar m'n ram kijken. 131 00:11:55,475 --> 00:11:56,988 Dat zal ik zeker doen. 132 00:11:57,155 --> 00:12:00,511 Stuurt u nog ooien naar lord Huttons ram? 133 00:12:00,675 --> 00:12:02,745 Hij wil er zes. 134 00:12:02,915 --> 00:12:08,308 De lammeren die ik via hem heb, zijn de beste die ik heb. Hij is erg aardig. 135 00:12:08,475 --> 00:12:13,151 Hij is vast onder de indruk van wat u allemaal doet. 136 00:12:13,315 --> 00:12:16,944 Het zal niet meevallen om dat in je eentje te doen. 137 00:12:17,115 --> 00:12:21,233 Alles wat de moeite waard is, is nooit gemakkelijk. 138 00:12:21,395 --> 00:12:24,546 Ik hou alles zoals Frank het gewild zou hebben. 139 00:12:24,715 --> 00:12:28,469 Ook voor Mary natuurlijk, voor als ze groot is. 140 00:12:28,635 --> 00:12:31,707 Zo zou Frank het ook hebben gedaan. 141 00:12:31,875 --> 00:12:35,504 Maar hij is er niet meer, dus moet ik het doen. 142 00:12:36,115 --> 00:12:41,633 Het was een prima kerel, Mrs Clarke. Hij zou erg trots op u geweest zijn. 143 00:12:41,795 --> 00:12:46,664 Misschien. Hij nam dienst na Duinkerken. 144 00:12:46,835 --> 00:12:49,713 Hij had niet gehoeven, als boer zijnde. 145 00:12:49,915 --> 00:12:56,514 Ja, er waren er velen die gingen terwijl ze niet hoefden. Alle respect, hoor. 146 00:12:56,675 --> 00:12:59,633 Er zijn er ook veel teruggekomen. 147 00:12:59,795 --> 00:13:02,628 Hij is nog onderscheiden ook. 148 00:13:07,555 --> 00:13:13,266 Dat biedt weinig troost voor een jonge vrouw dat net een kind heeft. 149 00:13:13,435 --> 00:13:16,791 Die schok is haar dood geworden. 150 00:13:20,195 --> 00:13:23,710 Maar ze hebben wel iemand nagelaten, hè Mary? 151 00:13:35,675 --> 00:13:37,711 Blijf bij haar, Alan. 152 00:13:38,395 --> 00:13:46,029 Dag, Mr Herriot. U had gelijk. Ze zien er niet goed uit. 153 00:13:46,195 --> 00:13:47,833 Het zijn er maar vier. 154 00:13:49,395 --> 00:13:56,267 De andere is nog op 't land, waar ik haar vanmorgen zag. Niets meer aan te doen. 155 00:13:58,795 --> 00:14:02,674 Ik moet toch even kijken. Zien of ik deze kan redden. 156 00:14:03,915 --> 00:14:05,667 Hallo, Alan. 157 00:14:11,435 --> 00:14:15,030 Verwondingen? -Nee, dat niet. 158 00:14:17,155 --> 00:14:18,873 lets anders? 159 00:14:19,035 --> 00:14:23,313 Ze stonden wat te rillen en op hun poten te zwaaien. 160 00:14:40,755 --> 00:14:42,108 En de urine? 161 00:14:42,275 --> 00:14:46,314 Die was wat aan de rode kant, maar ik heb niet zo gekeken. 162 00:14:46,475 --> 00:14:51,344 Dat heb je vaker met kalveren. Gaat meestal vanzelf over. 163 00:14:51,515 --> 00:14:54,154 Dat mag zo zijn... 164 00:14:56,355 --> 00:14:59,427 maar het is je koe fataal geworden. 165 00:15:01,395 --> 00:15:03,306 Dat zijn teken. 166 00:15:03,475 --> 00:15:08,833 Die hebben ze zo vaak, zeker in de nazomer. Dat kan geen kwaad. 167 00:15:08,995 --> 00:15:11,384 Deze veroorzaken bloedwatering. 168 00:15:11,555 --> 00:15:16,709 Ze zagen er kerngezond uit toen ik ze kocht. Daar draait die verkoper voor op. 169 00:15:16,875 --> 00:15:21,266 Dat is tijdverspilling. Ze waren gezond toen je ze kocht. 170 00:15:21,435 --> 00:15:26,111 De infectiehaard zit niet in de koeien. Die zit op je boerderij. 171 00:15:26,275 --> 00:15:28,152 En m'n korthoorns dan? 172 00:15:28,315 --> 00:15:32,388 Die zijn immuun. Waarschijnlijk al sinds de geboorte. 173 00:15:32,555 --> 00:15:35,069 Dus Mallock had gelijk. 174 00:15:40,075 --> 00:15:44,193 Ik word straks echt het lachertje als dit bekend wordt. 175 00:15:57,155 --> 00:16:01,068 Bedankt, Jeff. -Morgen, dokter. Mooi weertje, hè? 176 00:16:01,235 --> 00:16:04,511 Je bent er vroeg bij. Heeft Bert je gebeld? 177 00:16:04,675 --> 00:16:09,305 O, Mr Longshaw van High Top. Jazeker. 178 00:16:09,475 --> 00:16:11,386 Succes ermee. 179 00:16:20,835 --> 00:16:23,395 Er is een pakje gekomen. 180 00:16:23,555 --> 00:16:27,264 We hadden niet veel maagpoeder meer. 181 00:16:27,435 --> 00:16:30,268 Heb je even? 182 00:16:31,075 --> 00:16:33,589 Sorry, neem me niet kwalijk, Helen. 183 00:16:33,755 --> 00:16:35,507 Geef maar aan mij. 184 00:16:42,555 --> 00:16:45,388 Eén, twee, drie, en drie kwart. 185 00:16:45,555 --> 00:16:47,989 Geef dat maar aan mij. 186 00:16:53,795 --> 00:16:56,184 Wat ben je toch aan het doen? 187 00:16:56,355 --> 00:17:00,394 Ik ben aan het opmeten en rekenen. 188 00:17:00,555 --> 00:17:05,868 Ik wil weg hebben wat onpraktisch is en duidelijk hebben wat we missen. 189 00:17:06,035 --> 00:17:08,105 O, een nieuwe bureaustoel. 190 00:17:08,275 --> 00:17:11,585 Wat? Een ogenblikje. 191 00:17:19,195 --> 00:17:24,553 Als je even afgeleid wordt, kun je helemaal opnieuw beginnen. 192 00:17:24,715 --> 00:17:28,344 Tandartsstoelen? -Ja, mooie, vernuftige dingen. 193 00:17:28,515 --> 00:17:32,713 Mooi wil ik niet zeggen, zeker niet als ik aan Mr Glover denk. 194 00:17:32,875 --> 00:17:37,824 Nee, maar het is zo'n schitterend ontwerp. 195 00:17:40,075 --> 00:17:42,350 Ik neem wel op. 196 00:17:42,515 --> 00:17:46,827 Tweeëndertig en een half. 197 00:18:28,835 --> 00:18:32,350 Dat vond u zeker erg lollig? -Pardon? 198 00:18:32,515 --> 00:18:35,871 U wou me zeker te kakken zetten. -Wie, ik? 199 00:18:36,035 --> 00:18:39,027 Helemaal voor niks daarheen. -Waarheen? 200 00:18:39,195 --> 00:18:41,151 Naar die Bert Longshaw. 201 00:18:41,315 --> 00:18:44,387 Word ik daar botweg afgescheept. 202 00:18:44,555 --> 00:18:47,388 Had hij u niet gebeld? Welke slachter dan? 203 00:18:47,555 --> 00:18:53,073 Wat heeft hij nou aan een slachter? Er was geen dode koe te bekennen. 204 00:18:58,835 --> 00:19:03,306 Wat heeft hij er dan mee gedaan? -Geen idee. Wat een ochtend. 205 00:19:03,475 --> 00:19:08,310 Mallock denkt dat ik hem een loer draai, en ik had die koeien kunnen redden. 206 00:19:08,475 --> 00:19:13,310 Je gewoonte om je andermans pech te verwijten wordt echt ernstig. 207 00:19:13,475 --> 00:19:19,027 Ik wist dat er iets niet klopte. Ik wist niet wat, maar ik had moeten waarschuwen. 208 00:19:19,195 --> 00:19:24,588 Het is ons werk om te helpen als men ons dat vraagt. Anders: mondje dicht. 209 00:19:27,355 --> 00:19:31,667 Toch wil je natuurlijk weten waar dat kadaver is gebleven. 210 00:20:03,795 --> 00:20:06,355 Wat loopt u hier rond? 211 00:20:08,235 --> 00:20:13,992 Wees blij dat ik er bén. Waar is de koe die ik vanochtend heb onderzocht? 212 00:20:14,155 --> 00:20:16,988 Die is dood. Toen u nog niet zo lang weg was. 213 00:20:17,155 --> 00:20:21,945 Waarom heb je niet gebeld? -Nee, u heb gedaan wat u kon. 214 00:20:22,115 --> 00:20:24,026 Waar is het kadaver? 215 00:20:25,675 --> 00:20:30,351 Waar is de dode koe nu? -Met alle respect, dat gaat u niet aan. 216 00:20:31,675 --> 00:20:36,430 En de koe die gisteren stierf? Die heb je niet aan Mallock meegegeven. 217 00:20:36,595 --> 00:20:40,952 Ik moet die man hier niet. Die kletst te veel achter m'n rug om. 218 00:20:41,115 --> 00:20:46,508 Je hebt twee dode dieren. Er bestaan voorschriften voor de afvoer. 219 00:20:46,675 --> 00:20:48,472 En je geeft geen antwoord. 220 00:20:48,635 --> 00:20:53,026 Wat denkt u dat ik ermee gedaan heb? -Ik hoop het juiste. 221 00:20:55,395 --> 00:21:01,027 Kom dan maar, Mr Herriot. Ik zal u wat laten zien. 222 00:21:10,435 --> 00:21:14,428 Daar liggen ze. Ik heb ze begraven. 223 00:21:14,595 --> 00:21:17,063 Met een pikhouweel en een schop. 224 00:21:17,235 --> 00:21:21,114 Hoe heb je ze hier gekregen? -Versleept met de trekker. 225 00:21:21,595 --> 00:21:25,668 Ik sta versteld. Maar waarom? 226 00:21:25,835 --> 00:21:28,827 Dat is mijn zaak, Mr Herriot. 227 00:21:28,995 --> 00:21:33,989 Om wat er gekletst zou worden? -Ik laat me niet door Mallock bespotten. 228 00:21:34,155 --> 00:21:38,068 En u vraagt zich af wanneer die andere drie daar liggen. 229 00:21:38,235 --> 00:21:41,193 Dat gebeurt niet. Niet als het aan mij ligt. 230 00:21:41,355 --> 00:21:44,631 Dat zegt u maar. Het is een kwestie van tijd. 231 00:21:44,795 --> 00:21:50,313 Eén: ze vertoonden geen verschijnselen. Dus ze zijn immuun, of niet besmet. 232 00:21:50,475 --> 00:21:53,194 Twee: ik heb ze gevaccineerd. 233 00:21:53,355 --> 00:21:56,984 En drie: ik kom elke dag kijken of ze gezond blijven. 234 00:21:57,155 --> 00:22:02,787 Ik weet het niet. Ik kan er niet tegen als mensen zeggen: Zie je wel? 235 00:22:02,955 --> 00:22:06,186 Je kunt er niks aan doen. Je hebt gewoon pech. 236 00:22:06,355 --> 00:22:11,748 Ik denk dat ik eieren voor m'n geld kies. -Ga je ze verkopen? 237 00:22:11,915 --> 00:22:17,148 Dan maak je er wel 'n enorm drama van. -Dat moet ik zelf weten. 238 00:22:49,555 --> 00:22:51,785 Hoe krijg je dat voor elkaar? 239 00:22:51,955 --> 00:22:58,349 Dat zal ik je zeggen, James: ik heb wat ontwerpjes gemaakt... 240 00:22:59,515 --> 00:23:03,747 En dit? -Dat danken we aan Glover, de tandarts. 241 00:23:03,915 --> 00:23:07,191 Wat een geniaal idee. -Vind je? 242 00:23:07,355 --> 00:23:10,825 Vertel: Hoe werkt ie? 243 00:23:10,995 --> 00:23:14,624 Dat zal ik je zeggen. Hij heeft allerlei voordelen. 244 00:23:14,795 --> 00:23:18,310 Hij is zo stevig als een rots. 245 00:23:18,475 --> 00:23:25,790 Groot werkvlak, de bindriemen zijn naar believen aan te passen aan elk formaat: 246 00:23:25,955 --> 00:23:29,265 van een Yorkshire-terriër tot een Wensleydale-ram. 247 00:23:29,435 --> 00:23:36,068 Groot, stevig oppervlak, maar eenvoudig los te halen om schoon te maken. 248 00:23:37,155 --> 00:23:39,385 Aan weerskanten... 249 00:23:40,435 --> 00:23:45,589 kunnen ze schuin omhoog om de patiënt naar het midden te dwingen. 250 00:23:45,755 --> 00:23:52,228 En in het midden heb je een uitspoel- of afvoergoot. 251 00:23:52,395 --> 00:23:56,832 Zodat alle overtollige vloeistoffen in deze... 252 00:23:58,195 --> 00:24:00,072 bak lopen. 253 00:24:01,955 --> 00:24:09,305 En dan loopt het door dit gaatje in deze keurige opvangbak... 254 00:24:09,475 --> 00:24:11,625 en niet langs onze broekspijp. 255 00:24:11,795 --> 00:24:16,550 Dat is een prachtig staaltje werk. -Blij dat je dat ook vindt. 256 00:24:16,715 --> 00:24:19,912 Kantelen? Geen probleem. 257 00:24:23,035 --> 00:24:27,347 Is het oppervlak te laag voor je rug bij een lange operatie? 258 00:24:27,515 --> 00:24:32,873 Zet dan je voet hierop en pomp tot de gewenste hoogte is bereikt. 259 00:24:33,035 --> 00:24:38,029 Of wil je wellicht een groot beest onder narcose van de tafel af halen... 260 00:24:38,195 --> 00:24:41,471 naar bijvoorbeeld zijn mand? 261 00:24:48,635 --> 00:24:53,390 Een moordende taak gereduceerd tot soepeltjes even overtillen. 262 00:24:53,875 --> 00:25:00,872 Zoals ik al zei, hij is zo stevig als de rots van Gibraltar. 263 00:25:01,035 --> 00:25:05,074 Lichte druk op deze hendel aan beide kanten... 264 00:25:05,235 --> 00:25:11,026 en de hele contraptie wordt zo mobiel als een danspartner. 265 00:25:15,275 --> 00:25:17,914 Siegfried, je bent een genie. 266 00:25:18,075 --> 00:25:19,827 Ach, je doet je best. 267 00:25:19,995 --> 00:25:23,385 Vort, ga weg, laat ons met rust. 268 00:25:29,475 --> 00:25:32,990 Naar buiten, jij. Komt u binnen, Mrs Pumphrey. 269 00:25:33,155 --> 00:25:35,305 Vooruit, wegwezen. 270 00:25:37,555 --> 00:25:40,911 Mrs Pumphrey, gaat u zitten. 271 00:25:41,595 --> 00:25:45,429 Wat is er aan de hand? -Het is vreselijk. Echt vreselijk. 272 00:25:45,595 --> 00:25:47,187 Zal ik Tricky Woo nemen? 273 00:25:47,355 --> 00:25:52,349 Het is ome Herriot maar, Tricky. Daar ben je heel veilig. 274 00:25:52,515 --> 00:25:54,073 Wat is er nou gebeurd? 275 00:25:54,235 --> 00:25:56,271 U hoorde die monsters net. 276 00:25:56,435 --> 00:26:00,747 Die afschuwelijke monsters sprongen op Tricky af zodra ik hem uit de auto liet. 277 00:26:00,915 --> 00:26:05,113 Vielen ze hem aan? -Ja. Op een onbeschrijfelijke manier. 278 00:26:05,995 --> 00:26:08,429 Ik volg u geloof ik niet helemaal. 279 00:26:08,595 --> 00:26:12,508 Ze probeerden hem te... De gedachte alleen al. 280 00:26:12,675 --> 00:26:16,190 Maar Tricky is totaal niet agressief. -Nou. 281 00:26:16,355 --> 00:26:18,915 Het is niet Tricky's schuld. 282 00:26:20,595 --> 00:26:25,669 Zodra ik hem uit de auto liet, doken ze op hem af. Ze wilden hem allemaal... 283 00:26:25,835 --> 00:26:29,111 Dat komt doordat... -Nee James, wacht even. 284 00:26:29,275 --> 00:26:32,870 Wat probeerden ze? -Afschuwelijke dingen. 285 00:26:33,035 --> 00:26:36,630 Ze deden alsof Tricky een... 286 00:26:37,595 --> 00:26:41,304 een wijfje was. -Probeerden ze hem te... 287 00:26:41,475 --> 00:26:43,989 Ja, en allemaal tegelijk. 288 00:26:44,155 --> 00:26:49,309 Het is dat ik kon vluchten, anders was het één hondenbacchanaal geworden. 289 00:26:49,475 --> 00:26:51,909 Kun jij dat verklaren, James? 290 00:26:52,075 --> 00:26:54,748 Stilbestrol, Siegfried. 291 00:26:54,915 --> 00:26:59,466 Had je ontdekt dat Tricky een vergrote prostaat had? 292 00:26:59,635 --> 00:27:02,786 Ja, en Mrs Pumphrey wilde geen operatie. 293 00:27:02,955 --> 00:27:04,627 Ik begrijp het niet. 294 00:27:04,795 --> 00:27:09,152 Weet u, dat stilbestrol is een vrouwelijk hormoon. 295 00:27:09,315 --> 00:27:14,469 Reuen zullen Tricky extra interessant vinden tot de bijwerkingen verdwijnen. 296 00:27:14,635 --> 00:27:17,354 Ach jee, wat heb ik gedaan? 297 00:27:17,515 --> 00:27:21,110 Ik kijk even, en dan beslissen we of we de medicatie voortzetten. 298 00:27:21,275 --> 00:27:26,952 Wat u maar het beste acht. -Ik zal de tafel voor je instellen. 299 00:27:35,115 --> 00:27:41,031 Is dat een nieuwe tafel? -Spiksplinternieuw. 300 00:27:41,195 --> 00:27:44,710 Zo is het wel goed, Siegfried. Dank je. 301 00:27:44,875 --> 00:27:47,264 Toe maar, Tricky. 302 00:27:48,075 --> 00:27:51,511 Dit is zo klaar, hoor Mrs Pumphrey. Dank je. 303 00:27:53,875 --> 00:27:55,945 Ach ja, hij kan kantelen. 304 00:28:01,315 --> 00:28:03,067 Rustig maar. 305 00:28:08,515 --> 00:28:10,346 Goed zo, hij is braaf. 306 00:28:15,915 --> 00:28:19,305 Het slaat aan. Hij is een stuk geslonken. 307 00:28:19,475 --> 00:28:24,913 Wat geweldig. En z'n probleem met andere honden? 308 00:28:25,075 --> 00:28:29,944 Dat is maar tijdelijk. Hij is gauw weer helemaal het... mannetje. 309 00:28:30,115 --> 00:28:31,946 Dank u wel. 310 00:28:32,115 --> 00:28:38,907 Hoor je dat, Tricky? Wat zeg je nu tegen die lieve ome Herriot en Mr Farnon? 311 00:28:49,355 --> 00:28:51,107 Darrowby 385. 312 00:28:51,875 --> 00:28:53,831 Dag, Mrs Clarke. 313 00:28:59,555 --> 00:29:01,113 O, jee. 314 00:29:03,395 --> 00:29:10,153 Nee, niets doen. Blijf bij hem. Ik ga nu meteen weg. 315 00:29:10,315 --> 00:29:11,828 Wat een toestand. 316 00:29:11,995 --> 00:29:15,670 Dat klinkt ernstig. -Mary Clarke heeft het hek opengelaten. 317 00:29:15,835 --> 00:29:21,068 Nu heeft lord Hultons ram een aanvaring gehad met die van Mrs Clarke. 318 00:29:21,235 --> 00:29:23,908 Zijn prijsram? -Zo te horen wel. 319 00:29:24,075 --> 00:29:28,193 Oma Clarke voelt zich natuurlijk verantwoordelijk. 320 00:29:28,355 --> 00:29:33,304 Ik denk niet dat ik er veel aan kan doen, ook al... 321 00:29:39,435 --> 00:29:42,984 Hebt u ze zien vechten? -Nee, ik zag hem zo liggen. 322 00:29:43,155 --> 00:29:46,067 Mijn ram duldt geen ander in de buurt. 323 00:29:50,715 --> 00:29:55,505 Niets gebroken. Maar wat z'n kop betreft... 324 00:29:55,675 --> 00:30:00,874 Is hij bewusteloos? -Hij heeft een zware hersenschudding. 325 00:30:01,035 --> 00:30:04,152 Maar ik zal alles doen om hem te redden, Mary. 326 00:30:04,315 --> 00:30:08,354 Wil je alsjeblieft Mr Pedretti gaan zoeken? 327 00:30:08,515 --> 00:30:11,393 Nee, Mr Farnon. Dat wil ik niet hebben. 328 00:30:11,555 --> 00:30:15,514 Die man is hier niet welkom. -Waarom niet? 329 00:30:15,675 --> 00:30:19,224 Waarom niet? Vraagt u mij waarom niet? 330 00:30:19,395 --> 00:30:23,183 Een van zijn landgenoten heeft mijn zoon doodgeschoten. 331 00:30:23,355 --> 00:30:26,347 Dat was in de oorlog. Die is verleden tijd. 332 00:30:26,515 --> 00:30:33,227 Maar niet vergeten. Die zal ik nooit vergeten, nu niet en nooit niet. 333 00:30:33,395 --> 00:30:38,025 U moet nu denken om dit dier. -Dat weet ik. 334 00:30:38,195 --> 00:30:44,543 Ik heb hulp nodig. Of helpt u deze ram van 90 kilo naar uw schuur te dragen? 335 00:30:45,435 --> 00:30:49,792 Laat Mary alstublieft Mr Pedretti gaan zoeken. 336 00:30:51,195 --> 00:30:52,787 Ga maar. 337 00:31:15,835 --> 00:31:18,429 Ik ben hier, Mr Herriot. 338 00:31:21,755 --> 00:31:25,384 Waarom hebt u niet even gewacht? -Let maar eens op. 339 00:31:27,355 --> 00:31:31,473 Gaat u ze vervangen? -Jazeker. 340 00:31:32,355 --> 00:31:35,427 Ik noem het weggegooid geld. 341 00:31:35,595 --> 00:31:38,348 Maar hij weigert zich te laten kisten. 342 00:31:38,515 --> 00:31:41,666 Ik weet het niet, hoor. Al dat heen en weer... 343 00:31:41,835 --> 00:31:45,623 Hou nou eens op met je geklets. Ik sta nog overeind. 344 00:31:45,795 --> 00:31:49,185 Ga dat maar aan je maten in de pub vertellen. 345 00:31:51,795 --> 00:31:55,674 Dan moeten we maar eens aan de slag. -Zeker. 346 00:31:55,835 --> 00:31:58,144 Eerst vaccineren. 347 00:31:58,315 --> 00:32:02,194 Wat staan we hier dan nog? -Ach, ja. Sorry. 348 00:32:03,435 --> 00:32:06,745 Mr Mallock. -Dag, dokter. 349 00:32:18,555 --> 00:32:22,753 Heel fijn dat u er bent. -Ik ben blij dat ik kan helpen. 350 00:32:25,395 --> 00:32:29,547 Mrs Clarke, wat ontzettend naar voor u. 351 00:32:29,715 --> 00:32:32,468 Mary heeft verteld wat er gebeurd is. 352 00:32:36,835 --> 00:32:39,065 Even goed neerleggen. 353 00:32:40,835 --> 00:32:44,111 Goed zo. Dan kunnen we. 354 00:33:01,035 --> 00:33:02,548 Opgepast. 355 00:33:02,715 --> 00:33:06,151 Laat 'm op z'n borst liggen, benen eronder. 356 00:33:06,315 --> 00:33:10,706 Hij moet vrij kunnen ademhalen. Zo ligt ie goed. Nog wat hooi. 357 00:33:12,155 --> 00:33:15,306 ldeaal. Perfect gewoon. 358 00:33:18,515 --> 00:33:20,551 Zo dan. 359 00:33:20,715 --> 00:33:24,025 Voorlopig kunnen we niet veel meer doen. 360 00:33:24,195 --> 00:33:29,872 En volgens mij houden we u van uw werk. Dus hartelijk dank. 361 00:33:34,395 --> 00:33:36,147 Geen dank. 362 00:33:37,635 --> 00:33:39,910 Het is lang werk, denk ik. 363 00:33:40,755 --> 00:33:43,952 Als u me weer nodig hebt, roept u maar. 364 00:33:48,875 --> 00:33:52,629 Wat bedoelde hij met 'lang werk'? 365 00:33:52,795 --> 00:33:58,188 Hij bedoelt dat we niets kunnen doen, alleen afwachten. 366 00:33:58,355 --> 00:34:00,994 Wat zijn z'n kansen? 367 00:34:02,115 --> 00:34:09,510 Dat moet ik weten. Ik moet het ook aan de lord vertellen. Daar heeft hij recht op. 368 00:34:09,675 --> 00:34:12,553 Misschien overlijdt hij in z'n slaap. 369 00:34:12,715 --> 00:34:16,913 Hij kan ook bijkomen met onherstelbaar hersenletsel. 370 00:34:17,075 --> 00:34:22,468 En dat betekent... -Dat we hem moeten laten inslapen. 371 00:35:02,435 --> 00:35:05,666 Ik stoor toch niet? -Welnee. 372 00:35:10,475 --> 00:35:14,388 Hij slaapt sterk, Mr Farnon. -Zeg dat wel. 373 00:35:14,555 --> 00:35:18,184 Ik heb een vermoeden dat hij nooit meer wakker wordt. 374 00:35:18,355 --> 00:35:23,065 Hebt u hem medicijn gegeven? -Ik zou niet weten wat. 375 00:35:23,235 --> 00:35:26,386 Het is niet makkelijk om goed medicijn te vinden. 376 00:35:26,555 --> 00:35:30,912 In mijn land maken we onze eigen medicijnen. 377 00:35:37,355 --> 00:35:40,472 Het is een mengsel uit de natuur. 378 00:35:40,635 --> 00:35:46,949 Ik geloof dat ik wat kruiden herken die er in zitten. 379 00:35:49,675 --> 00:35:54,829 Hoe dien je dat toe? -Nella bocca.Via de bek. 380 00:35:57,035 --> 00:36:00,345 Ik zou niks anders weten. Laten we het maar proberen. 381 00:36:00,515 --> 00:36:04,633 Maar wel goed oppassen dat hij niet stikt. 382 00:36:07,035 --> 00:36:09,265 Zo goed? 383 00:36:09,435 --> 00:36:20,232 Dag, Mrs Clarke. Mr Pedretti kwam zijn hulp aanbieden. 384 00:36:20,395 --> 00:36:24,911 Dat zie ik. -Hij had een eigen medicijn bij zich. 385 00:36:25,075 --> 00:36:30,354 Is dat wel verstandig? -Ik zou niks beters weten. 386 00:36:30,515 --> 00:36:33,313 Doet u maar wat u het beste lijkt. 387 00:36:33,475 --> 00:36:37,707 Trouwens, er staat wat te eten voor u in de keuken. 388 00:36:37,875 --> 00:36:42,027 Dat is heel vriendelijk van u. Zou het mogelijk zijn... 389 00:36:43,435 --> 00:36:48,589 U bent ook wel welkom, meneer. Als u wilt. 390 00:36:51,755 --> 00:36:53,950 Hoe snel verwacht u resultaat? 391 00:36:54,115 --> 00:36:57,266 Het kan lang duren, maar dat is in orde. 392 00:36:57,435 --> 00:37:01,110 Laten we dan maar wat gaan eten. Zoals we hier zeggen: 393 00:37:01,275 --> 00:37:04,267 Nooit een gegeven paard in de bek kijken. 394 00:37:25,635 --> 00:37:28,149 Dat was overheerlijk, Mrs Clarke. 395 00:37:28,315 --> 00:37:32,228 Dat is wel het minste wat ik terug kan doen. 396 00:37:33,475 --> 00:37:36,035 Goed, dan zal ik maar eens... 397 00:37:37,075 --> 00:37:41,227 U werkt vast al een hele tijd met schapen, Mr Pedretti. 398 00:37:41,395 --> 00:37:47,311 Ja. Eerst in ltalië, toen hier toen ik gevangen was. 399 00:37:47,475 --> 00:37:48,828 En nu. 400 00:37:48,995 --> 00:37:53,671 Dus u vindt het wel prettig hier in de Dales? 401 00:37:53,835 --> 00:37:55,826 Het is hier goed, ja. 402 00:37:56,515 --> 00:38:01,270 Waar in ltalië komt u vandaan? -Campagnia, signor Farnon. 403 00:38:01,435 --> 00:38:03,995 Dat ligt in het zuiden van mijn land. 404 00:38:05,635 --> 00:38:09,230 Maar het is daar zeker heel anders dan hier? 405 00:38:09,395 --> 00:38:13,149 Ja. Het is er erg zwaar. 406 00:38:13,315 --> 00:38:16,944 Maar goed. Heel goed. 407 00:38:17,115 --> 00:38:20,994 Als het daar zo goed is, waarom gaat u dan niet terug? 408 00:38:24,235 --> 00:38:26,749 Ik bedoel, daar bent u toch thuis? 409 00:38:27,675 --> 00:38:32,510 Vroeger, ja. Maar nu niet meer. 410 00:38:32,675 --> 00:38:37,430 U zult daar toch wel een huis hebben? Waarom gaat u daar niet naartoe? 411 00:38:37,595 --> 00:38:42,794 U hebt tenminste nog die keus. Dat kan niet iedereen zeggen. 412 00:38:42,955 --> 00:38:46,834 De zoon van Mrs Clarke is in de oorlog omgekomen. 413 00:38:46,995 --> 00:38:50,305 Ja, dat weet ik. 414 00:38:51,675 --> 00:38:58,069 Ze zeggen dat hij in ltalië is omgekomen. -Ja. Uw land, Mr Pedretti. 415 00:38:58,235 --> 00:39:02,194 Ik vind het een heel erg verlies voor u, Mrs Clarke. 416 00:39:02,355 --> 00:39:05,631 Daar krijg ik mijn Frank niet mee terug. 417 00:39:07,395 --> 00:39:09,829 Bent u daarom boos? 418 00:39:10,515 --> 00:39:15,748 Geeft u Franco Pedretti daarvan de schuld? Ja, Mrs Clarke? 419 00:39:15,915 --> 00:39:19,510 Misschien wel. Dat is toch logisch? 420 00:39:19,675 --> 00:39:25,944 Als u hier op zijn land rondloopt en hij dood in uw land ligt? 421 00:39:27,835 --> 00:39:31,794 Sorry dat ik zo bot ben tegenover iemand in m'n eigen huis. 422 00:39:31,955 --> 00:39:34,344 Maar sommige dingen moet je zeggen. 423 00:39:34,515 --> 00:39:39,225 Ja, het is het beste om de waarheid uit te spreken. 424 00:39:39,395 --> 00:39:45,027 Denkt u dat ik dat niet begrijp? Ik begrijp het heel goed. 425 00:39:45,195 --> 00:39:49,154 Begrijpen? U? 426 00:39:49,315 --> 00:39:54,105 Veel mensen vragen waarom Franco Pedretti hier blijft, in uw land. 427 00:39:54,275 --> 00:39:59,303 Maar dat zeg ik niet. Dat is iets persoonlijks voor mij. 428 00:40:00,595 --> 00:40:03,109 Zo voel ik dat altijd. 429 00:40:04,475 --> 00:40:06,431 Maar nu... 430 00:40:09,035 --> 00:40:11,595 Zal ik u beiden een verhaal vertellen. 431 00:40:11,755 --> 00:40:15,828 Een heel gewoon verhaal, niets bijzonders. 432 00:40:17,875 --> 00:40:22,266 Ik was in de oorlog gevangen. Drie jaar. 433 00:40:22,435 --> 00:40:29,227 Toen de strijd was afgelopen, wilden alle soldaten hetzelfde: naar huis. 434 00:40:29,395 --> 00:40:31,829 Dat wilde ik ook. 435 00:40:34,715 --> 00:40:38,424 Ik zal u over mijn huis vertellen, Mrs Clarke. 436 00:40:39,715 --> 00:40:42,468 Het staat in een dorpje in de bergen. 437 00:40:42,635 --> 00:40:46,105 Niemand kent het. Het is klein, niet belangrijk. 438 00:40:46,275 --> 00:40:49,665 Maar voor mij wel: ik ben er thuis. 439 00:40:51,955 --> 00:40:54,185 Ik heb er een vrouw... 440 00:40:55,315 --> 00:40:57,385 en een klein kind. 441 00:40:58,395 --> 00:41:02,104 Een meisje. Net zo oud als Mary, Mrs Clarke. 442 00:41:03,795 --> 00:41:07,674 Er wonen dertig mensen, allemaal familie van me. 443 00:41:09,915 --> 00:41:11,871 Maar ik ga daar niet heen. 444 00:41:13,395 --> 00:41:15,147 Waarom niet? 445 00:41:17,835 --> 00:41:20,030 Omdat ik op een dag... 446 00:41:20,595 --> 00:41:23,905 een brief kreeg in het krijgsgevangenkamp. 447 00:41:25,555 --> 00:41:27,989 Geen vrouw meer, stond er. 448 00:41:29,235 --> 00:41:31,703 Geen meisje meer. 449 00:41:33,275 --> 00:41:41,228 Geen huis meer, geen familie, geen dorp, niets meer. 450 00:41:41,395 --> 00:41:44,307 Alleen brokken steen. 451 00:41:44,475 --> 00:41:50,266 Geen mensen meer, geen leven.Niente. 452 00:41:50,435 --> 00:41:52,551 Wat was er gebeurd? 453 00:41:52,715 --> 00:41:57,425 Oorlog. Bommen, Amerikaanse, Engelse, Duitse, maakt niet uit. 454 00:41:57,595 --> 00:42:03,306 Alle bommen spreken dezelfde taal: lingua della morte,de taal van de dood. 455 00:42:11,115 --> 00:42:13,151 Dus ik bleef hier. 456 00:42:15,395 --> 00:42:20,867 Ja, het is hier goed. Goede mensen. 457 00:42:22,355 --> 00:42:24,869 Ik kon weer herder worden. 458 00:42:26,515 --> 00:42:29,313 Hier zijn geen slechte herinneringen. 459 00:42:30,355 --> 00:42:33,074 Geen verleden. 460 00:42:33,235 --> 00:42:37,023 Alleen het nu, en bij de genade Gods... 461 00:42:39,075 --> 00:42:41,635 misschien enige toekomst. 462 00:42:44,755 --> 00:42:47,064 Begrijpt u, signor Farnon? 463 00:42:47,755 --> 00:42:50,667 Ik begrijp het zeker, Mr Pedretti. 464 00:42:51,715 --> 00:42:54,707 Begrijpt u het ook, Mrs Clarke? 465 00:43:20,595 --> 00:43:22,631 Goedemorgen, Mrs Clarke. 466 00:43:22,795 --> 00:43:26,947 Wat doet u hier? U ziet eruit of u hier de hele nacht hebt gezeten. 467 00:43:27,115 --> 00:43:31,108 Dat is ook zo. -Dat had niet gehoeven, Mr Farnon zei... 468 00:43:31,275 --> 00:43:34,347 Hij zei dat ik kon blijven als ik dat wou. 469 00:43:35,595 --> 00:43:38,029 En dat wou ik. 470 00:43:39,595 --> 00:43:41,506 En de ram... 471 00:43:42,195 --> 00:43:43,947 Kijk. 472 00:43:53,755 --> 00:43:57,873 Goedemorgen, Mrs Clarke. -Het gaat weer beter met de ram. 473 00:43:58,035 --> 00:44:01,584 Mr Herriot. Ik spreek u zo nog wel even. 474 00:44:01,755 --> 00:44:07,273 Het gaat beter. -Lieve hemel. Dat is geweldig. 475 00:44:07,435 --> 00:44:11,394 Franco, dit is m'n collega James Herriot. Signor Pedretti. 476 00:44:11,555 --> 00:44:13,750 Fijn u eens te ontmoeten. 477 00:44:14,515 --> 00:44:17,552 Hij is echt geniaal, Mr Herriot. 478 00:44:17,715 --> 00:44:22,743 Ik heb alleen maar geassisteerd. Dit is allemaal te danken aan Franco. 479 00:44:22,915 --> 00:44:27,306 Jouw behandeling was zonder twijfel de ommekeer. 480 00:44:27,475 --> 00:44:29,591 Het is altijd moeilijk bij zoiets. 481 00:44:29,755 --> 00:44:36,228 Maar in mijn land krijgt een herder soms hulp van een Ander. 482 00:44:37,395 --> 00:44:40,034 Dat vind ik een mooie gedachte. 483 00:44:41,755 --> 00:44:43,825 Ik zal u weer alleen laten. 484 00:44:47,035 --> 00:44:48,593 Er is veel te doen. 485 00:44:48,755 --> 00:44:52,111 Bedankt voor uw onbetaalbare hulp en uw fijne gezelschap. 486 00:44:52,275 --> 00:44:55,824 U ook, Mr Farnon. Ciao. 487 00:45:02,795 --> 00:45:05,070 Buitengewone man, James. 488 00:45:17,155 --> 00:45:22,104 Ik wilde u nog wat zeggen: Dank u, Mr Pedretti. 489 00:45:23,275 --> 00:45:26,153 Ik ben blij dat het weer goed gaat met hem. 490 00:45:26,315 --> 00:45:29,830 Nog een ogenblikje, jongeman. 491 00:45:29,995 --> 00:45:33,032 Mary wil u nog wat vragen. 492 00:45:33,195 --> 00:45:38,633 Je wilde Mr Pedretti nog wat vragen. -Hoe heet u? 493 00:45:38,795 --> 00:45:45,234 Is dat hetzelfde als Frank? -Ja, dat is hetzelfde. 494 00:45:45,395 --> 00:45:47,909 U maakt haar erg gelukkig. 495 00:45:49,075 --> 00:45:51,635 En haar niet alleen. 496 00:45:51,795 --> 00:45:53,911 Dat geldt ook voor mij. 497 00:45:57,275 --> 00:46:00,233 U komt toch wel weer eens langs? -Gauw. 498 00:46:00,395 --> 00:46:02,989 Dat beloof ik. 499 00:46:06,555 --> 00:46:09,945 Wij gaan weer. Ik kom morgen nog wel even kijken. 500 00:46:10,115 --> 00:46:12,231 Dat lijkt mij erg prettig. 501 00:46:12,395 --> 00:46:16,547 Weet u, je leert er altijd weer wat bij. 502 00:46:16,715 --> 00:46:18,945 U hebt toch ook kinderen? -Zeker. 503 00:46:19,115 --> 00:46:21,583 En u, Mr Herriot? -Twee. 504 00:46:21,755 --> 00:46:25,225 Het mooiste is als ze jong zijn en je ze ziet opgroeien. 505 00:46:25,395 --> 00:46:29,274 Maar sommige mensen weten dat pas als het te laat is. 506 00:46:29,435 --> 00:46:34,350 Maar zo zitten mensen in elkaar, ik ook. 507 00:46:35,555 --> 00:46:39,946 Je weet soms niet wat je hebt, al staat het pal voor je deur. 508 00:46:46,235 --> 00:46:47,953 Je wordt goed verzorgd. 509 00:46:48,115 --> 00:46:51,152 Ja, en dat heb ik elke keer, hè Mary? 510 00:46:51,315 --> 00:46:54,864 Meestal brengt Mrs Clarke het. Heeft oma dit gevraagd? 511 00:46:55,035 --> 00:46:57,868 Zelf bedacht. -Is het heus? 512 00:46:58,035 --> 00:47:02,392 Wou je zeggen, Miss Mary Clarke, dat als jij de boerderij runt... 513 00:47:02,555 --> 00:47:06,343 er nog altijd een emmer warm water, een schoon stuk zeep... 514 00:47:06,515 --> 00:47:10,827 en een brandschone handdoek voor deze arme oude veearts klaarliggen? 515 00:47:10,995 --> 00:47:13,793 Dat beloof ik, Mr Farnon. 516 00:47:14,795 --> 00:47:19,949 Ik moet de dieren gaan voederen. Heel hartelijk bedankt. 517 00:47:23,275 --> 00:47:25,152 Kom, lieverd. 518 00:47:36,435 --> 00:47:40,986 Wat zeg je ervan, James? Zullen we even de benen gaan strekken? 519 00:47:41,155 --> 00:47:46,388 Tijd genoeg. Het is prachtig weer. -Je bent de halve nacht op geweest. 520 00:47:46,555 --> 00:47:50,434 Geen probleem. We kunnen ons hele leven nog slapen. 521 00:47:50,595 --> 00:47:52,904 Kom, de pas erin. 522 00:47:57,275 --> 00:47:59,470 Ze heeft gelijk. -Wie? 523 00:47:59,635 --> 00:48:03,753 Oma Clarke. Het is altijd het beste om nu te leven.