Vorige keer...
Je zult dit akkoord tekenen, of mijn regering zal je begraven.
We weten dat je een spion in onze rangen hebt, vertel ons wie het is en je hebt een afspraak.
Ik beloof je dat ik alles zal doen om je veilig te houden.
Daar is hij. - Afbreken.
Afbreken. - Wat?
Hebben we hem net opgegeven? - Nationale veiligheid moet primeren.
Waarom kon je het niet uit zijn hoofd praten? Hij is een oude spion, in godsnaam.
Dit gebeurt er als je een akkoord probeert te maken met de duivel.
Hier zullen jullie beiden spijt van krijgen.
Falcon veilig. Ik herhaal, Falcon veilig. Begin Evacuatie Protocol Zion.
Wat is er verdomme gebeurd? - Dat was de auto van Maria Ostrov.
We voeren het spoedevacuatie protocol uit. - Verdomme.
Air Force One zal over negen minuten in de lucht zijn.
Begrepen. Ze proberen Ostrov uit het wrak te halen.
Leeft ze nog? - Onbekend, mijnheer.
Ik wil in Genève blijven. Kijken of ik contact kan herstellen met de Russen.
Negatief, mevrouw. De aanvallers hebben misschien andere doelen.
Als Maria Ostrov sterft, sterft de vredesafspraak met haar.
Met alle respect, mijnheer...
Doe het.
We hebben een vergadering geregeld voor u en generaal Doroshevich.
Deze kant op. - Bedankt.
Nog meer slecht nieuws. - Natuurlijk.
Een radicale Oekraïense groep nationalisten, de Ridders van Kiev, eisten de aanslag op.
God, zijn de Russen gek aan het worden? - Wat denkt u?
Dit is de leider, Olek Zelinski.
In een verklaring zei hij dat het vredesakkoord een knieval voor Rusland was
en alle verdere pogingen om de grens te veranderen zullen tot meer geweld leiden.
Hebben ze banden met de Oekraïense regering of Bozek?
Volgens de CIA niet, maar dat is niet zeker. - Goed, contacteer de Zwitsers.
Vraag of ze Melniks vliegtuig willen vasthouden tot ik met hem kan praten.
Zeg hen dat de vraag van het Witte Huis komt. - Mevrouw, ik ben...
Ik ben blij dat u nog bij ons bent. - Jij ook. Ik moet dit aannemen.
Henry? - Goddank ben je in orde.
Ik maak het goed. Blake belde de kinderen, maak je dus geen zorgen.
Je was niet thuis. Waar ben je? - Kan ik niet zeggen.
Over wat er gebeurd is... - Daar kan ik nu echt niet over praten.
Ik bedoelde ook niet nu, maar als we terug thuis zijn.
Ik weet niet wanneer dat zal zijn.
Dat begrijp ik, maar...
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Ik moet gaan.
Ze heeft het niet gehaald.
Je werd verraden door je meerderen. Maakt deel uit van de baan, geloof me.
Ik werd niet verraden. Dmitri wel.
Waar de Russen hem ook vasthouden, hij is er nu voor aan het betalen.
Hij deed het om zijn zuster te redden en daarom zijn we nu ook hier, Henry.
We moeten bij Talia komen voor de Russen het doen.
Want ze zullen haar gebruiken om meer informatie te krijgen.
En Dmitri? Is er nieuws?
Vermits ze op zijn zuster jagen, is hij nog in leven.
En waar leven is, is hoop.
Het enige goede aan de situatie met Ostrov, is dat er veel kaarten de lucht in vliegen.
Dmitri kan daar één van zijn. Vooruit, kom mee.
Bedankt voor uw medeleven, mevrouw, maar dat brengt president Ostrova niet terug,
noch het feit dat Oekraïne het staakt-het- vuren schond door haar te vermoorden.
President Ostrova wilde vrede. - Dat wilde ze niet.
Ik weet nog steeds niet wat u gezegd hebt waardoor ze getekend heeft.
Hoe dan ook, ze tekende het verdrag.
We moeten haar erfenis eren door haar laatste en grootste daad intact te houden.
Eerste Minister Salnikov werd net ingezworen als waarnemend president.
Hij heeft een officiële rouwperiode afgekondigd.
Maar over drie dagen, geloof me,
zullen de Oekraïners betalen voor dit verraad.
Generaal,
ik begrijp uw woede en ik deel ze.
Maar ik moet u waarschuwen, als u de vijandelijkheden verder zet,
eigenen de VS zich het recht toe om alle middelen te gebruiken
om Oekraïne te helpen haar soevereiniteit te verdedigen.
Alle middelen, generaal.
We hebben gezegd wat we moesten zeggen.
Goedendag, mevrouw de minister.
Toen Dmitri hoorde dat ik voor een conferentie kwam, vroeg hij mij om met jou te praten.
Je komt dus gewoon langs en zegt dat ik naar de VS moet gaan,
op dezelfde dag dat president Ostrova vermoord is?
Dmitri was bezorgd dat dit conflict uit de hand zou lopen.
Hij wil dat je ergens naartoe gaat, waar hij weet dat je veilig bent.
En hij sprak jou aan omdat je vrouw de minister van BZ is.
Zoals ik zei, we werden vrienden op het Oorlogscollege.
Maar mijn vrouw heeft er inderdaad in meegespeeld.
Maakt dat geen verrader van hem?
Zijn eerste loyaliteit is en zal altijd jij zijn.
Je had hem moeten zien toen hij over de testmedicijnen hoorde.
Hij liet hen niet met rust tot ze jou toelieten.
Ja, hij redde mijn leven.
Professor McCord, ik wil je vertrouwen.
Ik vraag je om eerlijk tegen mij te zijn.
Vertel me waar mijn broer is.
Dat weet ik niet. - Dan kan ik je niet vertrouwen.
Het is de waarheid. - Dat is niet goed genoeg.
Talia, luister naar me.
Als agenten van je regering eisen dat je met hen meegaat, doe dat dan niet.
Loop weg. Begrijp je me?
Wat voor goed zou dat doen? Ze krijgen je altijd te pakken.
Trouwens, ik had maanden geleden al dood moeten zijn.
Ik werd terug tot leven gebracht in Stockholm, dankzij mijn broer.
Dus blijf ik hier op hem wachten, waar hij me kan vinden.
Minister Melnik.
Waarom zouden we de president doden, een dag nadat ze de oorlog beëindigde?
Toch verschool president Bozek zich in Oekraïne en kwam niet naar de bespreking.
Blijkbaar wist hij dat hij weg moest blijven.
Matt, Frank, mag ik het vertrek, alsjeblieft?
Hij was gek genoeg om Air Force te hacken.
Waarom moet ik geloven dat hij geen aanslag op Maria Ostrov beval?
Wat wilt u van mij? Moet ik doen alsof ik triestig ben
voor de gekke Russische dictator die mijn land binnenviel?
Dat doe ik niet.
Die feeks kreeg wat ze verdiende, mevrouw de minister en dat weet u.
U helpt uw zaak niet bepaald vooruit.
Gaf u of uw president Zelinski groen licht?
Moet fijn zijn om een Amerikaan te zijn.
Om altijd God te kunnen spelen.
Over God spelen gepraat,
u beseft dat we een uitleverings- verdrag hebben met Zwitserland.
Morgen om deze tijd kunt u in een federaal gerechtshof zitten,
aangeklaagd voor terrorisme voor de aanval op Air Force One.
Ik weet dat u daar tot aan uw nek in zat, samen met Bozek.
Dus moeten u en ik een paar dingen ophelderen. Begrijpt u dat?
Niets dat u mij aandoet kan erger zijn dan wat er gebeurt
met mijn volk als de oorlog verder gaat. - En dat zal over drie dagen gebeuren,
tenzij uw regering hen Zelinski geeft.
Ik heb geen idee waar hij is.
Zorg dat u hem vind of help ons ermee. Want als de Russen hem vinden voor ons,
hebben we geen kaarten om mee te spelen en ze zijn uit op bloed.
President Bozek beval de aanslag niet. En hij keurt hem zeker niet goed.
Zelinski is een psychopaat die zich voordoet als een patriot.
Ziet u,
dat klinkt als een uitmuntend begin van de toespraak die u zult geven.
Als u tenminste naar huis wilt.
Enkel dit en als u degenen bovenop wilt tekenen, dat zou mooi zijn.
Ik ben amper twee dagen weggeweest, heb ik ondertussen soms een nieuw huis gekocht?
U moet POTUS ook op de hoogte brengen
over de ontwikkelingen met Rusland, morgenochtend om negen uur.
Daarover...
Dag mam. - Schat.
Is er reactie op de toespraak van Melnik? - Ze blijven onbewogen.
Met dit goede nieuws, kunnen we stoppen voor vandaag, tenzij er nog iets is.
Wat?
Het is het vermelden niet waard, in zulke gevaarlijke tijden.
En toch... - Ik ga van school getrapt worden.
Wacht, wat? - Kinderen.
Strikt gesproken is dat waar, maar wat u moet weten is,
dit is wat ik weet. - Waarom begin jij niet?
Jij en pap moeten toch verplicht vrijwilligerswerk doen op mijn school?
Laten we dat oxymoron maar vergeten en zeggen dat ik het weet.
Jullie hebben dit jaar geen enkel uur gedaan. - Ik heb het een beetje druk gehad.
Dokter McCord ook, wat ik uitgelegd heb aan het kantoor van de decaan,
ontelbare keren in onze vele, vele e-mails over en weer.
Maar ze blijven onbewogen?
Tenzij u en uw echtgenoot tenminste drie uren presteren dit semester,
houden ze zich het recht voor om Alison volgend jaar niet meer toe te laten.
Dat moet je de Quakers nageven.
Ze gebruiken niet-bedreigende taal, zelfs als je ze bedreigen.
Jij en pap moeten in een kraam werken op de Wintermarkt woensdag, of anders.
Vertel die Quakers maar dat ze erger onderhandelen dan de Russen.
En de McCords zullen aanwezig zijn.
En nu ga ik naar bed. Hou van je.
Hou van je. - Hou van je.
Dat was eng. - En hoe.
Waar is Zelinski?
Ondergedoken, mijnheer. Maar onze informatie zegt
dat hij en zijn volgelingen zich in de bossen verschuilen in West-Oekraïne.
Niet bepaald accuraat, admiraal.
We werken eraan. Maar mijnheer de president, ik moet u zeggen
dat hij en zijn groep zwaarbewapend zijn en een gevecht verwachten.
Als we Zelinski op twee dagen kunnen vinden, zal hem levend vangen niet makkelijk zijn.
Er zullen doden vallen, mijnheer.
Het idee om nog meer vuil werk voor die smeerlap Bozek te doen maakt me ziek.
We hebben een drukmiddel nodig en die zijn er niet veel.
Zelinski is de beste kans om het verdrag niet te breken en de oorlog te herbeginnen.
Maar als dat gebeurt, weten we niet hoelang we het gevecht tot Oekraïne kunnen beperken.
Het conflict kan wereldwijd gaan.
Vind Zelinski, admiraal. - Jawel, mijnheer.
- 2.11 Unity Node -
Vertaling Dweez.
Dat waren dringende sms'jes. Wat is er gaande?
Je weet dat ik nooit beroep zou doen op onze relatie tenzij het een noodgeval is.
Glenn, we hebben geen persoonlijke relatie meer.
Weet ik. We hadden drie fijne maanden, gevolgd door een pijnlijke lunch.
Je wist dat ik uit een lange en moeilijke relatie kwam.
Sorry, dat is nu niet belangrijk.
Als ik de hulp van de minister nodig heb, kan jij dat dan voor me regelen?
Vandaag?
Gezien ze minister van BZ is en niet van de ruimte,
wat hoop je precies waarmee ze je kan helpen?
De levens van zes astronauten redden.
Ongeveer vier uur geleden lanceerden de Noord Koreanen een satelliet,
zonder overleg met NASA of een ander relevant ruimteagentschap.
Is dat niet de derde keer dat ze dat dit jaar deden?
Eigenlijk de vierde.
De Noord-Koreanen zijn soms minder dan behulpzaam.
Hun satelliet ontplofte 100 km onder het Internationale Ruimtestation.
De kracht van die explosie
blies afval in het IRS, dat aanzienlijke schade opliep.
De levens van de zes aanwezige astronauten lopen gevaar,
maar vooral degenen die hier gevangen zitten, twee Amerikanen en een Japanner.
Ze hebben geen BME's.
Sorry, hun buitenvoertuig mobiele eenheden. Hun ruimtepakken.
De twee modules tussen hen en de ontsnappingscapsule hebben geen druk meer.
En de drie Russische kosmonauten?
Hun capsule werd beschadigd door het afval,
dus zitten ze ook vast op het station,
maar ze hebben zich verschanst aan de andere kant van het station.
Daar is de druk stabiel, dus zijn ze voorlopig veilig.
Ik ben geen astrofysicus, maar kunnen de Russen hen geen ruimtepakken brengen?
Ja en nee. Maar vooral nee.
Dat vereist een ruimtewandeling buiten het station
om de BME's via een luchtsluis door te geven aan onze jongens
maar spijtig genoeg zijn de pakken te groot voor een luchtsluis.
Hier komt de minister erbij. De Russen, in hun wijsheid,
plannen om een onbemande Soyuz reddingscapsule te sturen.
Ze hebben een nieuw modulair BME-pak ontwikkeld.
Dat zijn pakken die uit elkaar te halen zijn
en stuk voor stuk via de luchtsluis doorgegeven worden aan het Kibo lab.
Laat me raden, de Russen hebben die pakken nog niet.
Tragisch, maar waar.
Het goede nieuws is dat de Chinezen misschien iets hebben dat werkt.
Het zal je niet verbazen dat China in het geheim
Russische technologie heeft gestolen om hun eigen ruimteprogramma te ontwikkelen.
Om de astronauten dus te redden
moet de minister een akkoord sluiten met de twee meest arrogante naties ter wereld,
waarvan we er momenteel één bevechten in een oorlog?
Wanneer vertrekt de Soyuz? - Over 14 uur.
Ze moeten ofwel vitale systemen op het station repareren, ofwel het verlaten.
Voor beide dingen hebben ze die pakken nodig.
Of ze sterven.
Wat is je plan, haar laten oppakken door de Russen?
We hebben mensen rond het hele ziekenhuis staan, dat zal niet gebeuren.
Maar die kun je niet voor eeuwig in Stockholm houden.
Dat zie je goed. De leiding zet me nu al onder druk.
Wat vonden ze van Talia op de hoogte te brengen?
Dat wordt overwogen.
Ze zal ons alleen vertrouwen als ze mijn echte band met Dmitri kent.
Ik begrijp je frustratie, Henry. - Dat denk ik niet.
Het enige dat we voor Dmitri kunnen doen, is haar veiligheid garanderen.
Ze moet onder onze hoede komen.
Wil je haar gewoon van de straat plukken?
Voor haar welzijn en dat van Dmitri, ja absoluut.
Wat is er?
Volgens onze bronnen zoeken de Russen Talia niet meer.
Omdat ze haar niet meer nodig hebben.
Het spijt me, Henry.
Hij was 24 jaar.
24.
Waar ga je naartoe? - Talia het nieuws brengen.
Dat ben ik haar broer schuldig.
We hebben China geweerd van medewerking aan het IRS
en nu hebben we hun hulp nodig om het te redden?
Hier zullen ze van smullen. Dit zal hun dag goedmaken.
In feite werd China door het congres geweerd wegens diefstal van intellectueel eigendom.
Wat zijn beste tijd gehad heeft.
Raad eens wie er heel wat overwicht zal verliezen voor dat argument.
Maar die modulaire ruimtepakken,
als de Chinezen toegeven dat ze die hebben en de Russen staan toe dat we ze sturen,
kunnen ze onze astronauten dan redden?
Dat weten we niet zeker, maar het is de beste kans die ze hebben.
Als je maar weet dat de gevolgen van dit gesprek
in diplomatieke kringen bekend staat als het slikken van een grote hoop nonsens.
Begrepen, mevrouw.
Sorry, ik moet wel lachen om de ironie.
Ik kan er de hele dag van genieten, maar onze tijd raakt op.
De Soyuz wordt gelanceerd vanuit Kazakstan over tien uren.
Zal China de ruimtepakken sturen of niet?
Als we zulke pakken hadden, hoe heten ze ook alweer?
Modulaire buitenvoertuig mobiele eenheden.
De naamgeving ontsnapt me.
Maar als we zulke pakken konden aanbieden, dan willen we iets in ruil hebben.
Behalve de kans om zes astronauten te redden?
Van een crisis waar wij niets mee te maken hebben,
op een ruimtestation waar wij vernederend van geweerd werden.
U zag een roekeloze lancering van Noord-Korea door de vingers,
wat leidde tot deze gebeurtenis.
'Waar wij niets mee te maken hebben' is dus voor discussie vatbaar.
U heeft een rare manier om om een gunst te vragen, mevrouw.
Onze president is bereid in het Congres te lobbyen zodat de NASA haar
uitsluitingsbeleid opheft en deelname van China aan het IRS herziet.
Ik zal uw vraag overbrengen en u het antwoord laten weten.
Spoedig, alsjeblieft.
Ik heb POTUS aan de lijn.
Mijnheer de president.
Bess, ik wilde je laten weten dat ik een rapport kreeg van de DIA.
Het is bevestigd dat kapitein Dmitri Petrov in Rusland overleed.
Ik snap het.
Jammer om dat te horen, mijnheer de president.
Ik vond dat je het moest weten.
Bedankt, mijnheer.
Ik ben zo blij dat je het goed maakt. - Prima, maak jij het goed?
Alleen hondsmoe. Ik ga slapen. Ik moet morgen lesgeven.
Misschien moet je een dag vrij nemen.
Ik kreeg de e-mail van de school van Alison. Ik zal er zijn.
Goed. Ik hoorde het van Dmitri.
Het spijt me zo, Henry. - Hebben we dat niet allemaal?
Het was de juiste beslissing. Ik weet dat je dat begrijpt.
Intellectueel wel. Maar we waren er bijna.
Hij was een paar meter verderop. We moesten enkel de deur openen.
Als ik denk hoe hij gestorven moet zijn.
Ik hou van je, maar ik kan hier nu niet over praten.
Ik ben bang dat ik iets zeg waar ik spijt van krijg. Kunnen we het later doen?
Ja.
Goed.
China doet dus mee? - Nog niet.
Ze hebben voorwaarden. - Dat is een verrassing.
Ze willen erkenning als ruimtepartner, technologiedeling, betrokkenheid bij het IRS.
Daar is een Congreswet voor nodig,
wat niet zal gebeuren in de paar resterende uren voor de lancering.
Maar we hebben hen nodig, beloof hen dus maar de maan.
Niet de echte maan. Dat zou onnozel zijn.
Ik ben een beetje moe. - Straffe taal, vage details. Begrepen.
Tot we Rusland zover krijgen dat ze hun hulp aanvaarden, wat een grote als is.
U moet voorzichtig handelen. - Glenn. Ze is de minister van BZ.
Dat weet ze. - Nee, ik bedoel
de Russen zijn trots op hun ruimteprogramma. Echt erg trots.
Ze laten onze jongens liever sterven dan openlijk de hulp van China te aanvaarden.
Begrepen.
Net de man die ik wilde zien.
Ik wil onmiddellijk een video- conferentie met generaal Doroshevich.
Maar ze hebben Zelinski gevonden in zijn schuilplaats in Oekraïne.
Er gaat zo een operatie beginnen, dus u bent nodig op het Witte Huis.
Dit komt eerst.
Mevrouw, we weten dat de Chinezen modulaire
BME-pakken hebben ontwikkeld vanuit ons prototype.
Ach zo.
Als de Chinezen die voor de lancering kunnen leveren,
willen we ze in de Soyuz laden.
Dat is erg toegeeflijk van u, generaal.
Wij Russen kiezen voor vriendelijkheid, zelfs in ons verdriet.
De pakken zijn van Russisch ontwerp en zullen ook zo beschreven worden.
Als de Chinezen vermeld worden, dan ontkennen we het.
Als de redding slaagt, dan krijgt enkel Rusland er krediet voor.
Maar gezien het afval rond het station, wordt zulk een poging niet aangeraden.
En de capsule kan natuurlijk maar drie mensen vervoeren.
Onze kosmonauten kregen het bevel ermee te vertrekken.
Natuurlijk. Dat begrijp ik volkomen.
Goedenavond, mevrouw de minister. - Goedenavond.
Tot zover vriendelijkheid in hun verdriet.
Zelinski verschuilt zich in een boerderij. Delta is nabij.
Slachtoffers?
Twee gewonden tot nu, nog geen doden.
Nadine zegt dat Chen toestemde.
Ruimtepakken zijn binnen het uur onderweg naar de Soyuz basis.
Net op tijd.
Ulysses, pakketje veilig gesteld. Herhaal, Ulysses, pakketje veilig gesteld.
Dat is Zelinski.
Blackhawk 1. We liggen onder vuur. Doelwit geraakt. Dekkingsvuur.
Ulysses, Blackhawk 2. Opstijgen. Pakketje aan boord.
Blackhawk 1 neer. Herhaal. Blackhawk 1 neer.
Ik denk dat jullie allemaal wel het oude axioma kennen,
'Plannen vliegen het raam uit als het eerste schot in een oorlog valt.'
Dat was zeker het geval voor alle partijen sinds de dood van Pavel Ostrov maanden terug.
Nu wil ik dat jullie je afvragen,
hebben de beslissingen van jullie leiders gewerkt?
Hoe hebben mijn eigen beslissingen gewerkt?
Zou ik er vandaag nog steeds achter staan?
Dat is geen academische vraag.
We hebben gezien hoe weinig invloed rede heeft, als we in de tredmolen stappen.
En nu is er een andere Ostrov dood.
Nog meer moeilijke keuzes, meer onbedoelde gevolgen.
We staan eens te meer aan de rand van een ander conflict.
Dus is de echte vraag,
wat moeten we verdorie nu doen?
Ga naar huis en denk daarover na. Dat is alles voor vandaag.
We hebben Zelinski tenminste.
Zes Delta Force leden in ruil voor één psychopaat.
Wat een ruil. Wat gaan we nu doen?
Hem uitleveren aan Mikhail Bozek, moge God ons redden.
Bozek moet de Russen iets geven.
Kan het verschil zijn tussen oorlog en vrede. - Ja, dat blijven we onszelf vertellen.
Mevrouw? - Wat?
U moet over een half uur bij de school van uw dochter zijn. Ik kan het afzeggen.
Nee. Hebben we tijd? - Andere kleren?
Net alsof je in mijn hoofd zit. - Jawel, mevrouw.
Bedankt. Bel me van zodra Bozek aankondigt
dat hij Zelinski overdraagt aan de Russen, goed?
Komt in orde, mevrouw.
We hebben een winnaar. - Moet je kijken.
Mooi zo, dat is tien tickets waard.
Alle flessen neer? Tien tickets.
Alsjeblieft. - Ik wil opnieuw spelen.
Verdorie.
Eigenlijk zijn we gesloten. - Zijn jullie ruzie aan het maken?
Serieus, ga toch water schieten in de mond van een clown, of zoiets.
Proficiat. Scheer je nu weg. - Mijn God, jongens.
Wat?
Mevrouw de minister, professor McCord. Fijn om jullie eindelijk weer te zien.
Graag gedaan. - We willen nergens anders zijn.
Goed om dat te horen.
Alle families hebben een gelijk aandeel in het succes van de school en daarom
evenredig verantwoordelijk moeten zijn.
Ja, dat heb je heel duidelijk gemaakt. Bedankt, echt waar.
Driemaal hoera voor gelijkheid.
Kom naar mijn werkplek, dan praten we over gelijkheid, jij geweldloze despoot.
Elizabeth. - Henry, we moeten praten.
Wat gaan we hieraan doen, Henry?
Wil je in therapie gaan, met advocaten praten? Hoe staan we ervoor?
Advocaten? Waar heb je het verdorie over?
Ik wil weten wat er nodig is om dit achter ons te laten.
Mag ik dat even verwerken, of past dat niet in jouw agenda?
Dat is niet eerlijk.
Weet je wat, Elizabeth? Het is mijn fout.
Ik ben boos op jou en op Dalton en de DIA, maar het is mijn fout.
Ik haalde hem erbij, ik speelde God met zijn leven en kijk wat er gebeurd is.
Dat is het ergste deel van de baan. Dat weet ik.
Maar Dmitri maakte een groot verschil en dat deed jij ook.
Mevrouw?
Sorry. Ik moest bij de autocolonne blijven, maar er is een ontwikkeling.
Tot later.
Waarom heeft uw regering niet aangekondigd dat u Zelinski overdraagt aan de Russen?
Omdat hij voor veel mensen in mijn land een held is.
Zijn volgelingen zouden zich roeren. - Dat is precies waarom u het moet doen.
Als we het voor u doen, bewijst het enkel wat de Russen al weten,
dat wij de vrede meer wensen dan u.
U moet hun een teken van vertrouwen geven.
Een verzwakt Oekraïne is wat de Russen willen.
Weet u wat Oekraïne echt zou verzwakken?
Als de VS al haar adviseurs terugtrok en Rusland Kiev zou laten bombarderen.
Met alle respect mevrouw, president Bozek en ik hebben die dreiging nog al gehoord.
Zes mensen stierven om Zelinski op te pakken.
Zes gedecoreerde helden.
Denkt u echt dat we dat offer zomaar zullen laten gaan,
omdat het u niet uitkomt?
Zeg tegen uw president dat hij Zelinski moet overdragen aan de Russen,
of de Verenigde Staten kappen ermee en u staat alleen.
Dit komt van het Witte Huis, als je denkt dat ik bluf, jij kleine smeerlap,
daag me dan uit.
U was aan het bluffen over het Witte Huis dat onze troepen terugtrekt, niet?
Natuurlijk. Dat soort autoriteit heb ik niet.
Dat dacht ik al. Maar u was erg overtuigend.
Allemaal deel van de vertoning.
Ik belde om u goed nieuws te geven.
Oekraïne heeft Olek Zelinski succesvol aangehouden
en ze zijn bereid om hem over te dragen aan Rusland om terecht te staan.
Prima. Dan zal er toch een klein beetje gerechtigheid zijn.
Natuurlijk hebben we de garantie nodig van een eerlijk proces.
Maar belangrijker nog, Oekraïne wil zekerheid dat met dit teken van goede wil
het vredesverdrag zal standhouden dat president Ostrova ondertekende.
Die kan ik niet geven. - Waarom niet?
Onze president tekende een vredesverdrag. Dan werd ze vermoord door onze tegenstanders,
wat het vredesverdrag nietig verklaart en alle geloof in de goede wil van Oekraïne.
Generaal, ik zal bot zijn. U was de oorlog niet aan het winnen.
Waarom denkt u dat het deze keer anders zal zijn?
De mensen staan nu aan onze kant en de winter ook.
Wanneer uw handvol adviseurs sterven in de sneeuw, aan de andere kant van de wereld,
hoe lang denkt u dat het Amerikaanse volk dat zal tolereren?
Dat wilt u niet ontdekken.
Neem Zelinski, generaal. Neem het akkoord aan.
We beëindigen de rouwperiode voor onze president over een paar uur.
Dan zullen we zien hoe groot uw vastberadenheid is.
Mevrouw, dit wilt u vast zien.
We zijn verbonden met Russische beelden.
Station, dit is Flight.
Positieve bevestiging dat het voertuig vergrendeld is.
We kunnen vlot aanleggen.
Station, dit is Flight. Het gebied met afval is veel te gevaarlijk.
Jullie mogen het toestel niet verlaten.
Begin met het station te evacueren.
Waar dienen die pakken voor, als zij ze niet kunnen krijgen?
Negatief, Mission Control.
We proberen onze collega's in Kibo Lab te redden.
Negatief, Station. E.V.A. is niet toegestaan.
Klep dicht, kerel. - Herhaal, E.V.A. niet toegestaan.
Negatief, Flight. Begin met de voorbereiding voor E.V.A.
Lev, dit is Station Commandant.
Ik geef je missieleider gelijk. E.V.A. is niet toegestaan.
Riskeer je leven niet voor ons, maat. Ga door naar de Soyuz capsule en vertrek.
Negatief, Station Commandant. Maak de luchtsluis klaar om de BME's te ontvangen.
We komen je halen, James. - Wat vind je daarvan?
Mijnheer?
De oorlog herbegint over een paar uren.
Afgezien van doorbraken op het laatste moment,
is dat inderdaad de boodschap die Doroshevich stuurt, mijnheer.
Wat weten we van interim president Salnikov?
Hij zat vele jaren in de kring van Pavel Ostrov. Voor de rest niet veel.
Daarom koos Maria Ostrov hem vast als haar eerste minister.
Als die kosmonauten het daar maar voor het zeggen hadden.
Dat zou helpen.
Gaat het, Bess?
Met mij? Ja, prima.
Ik dacht alleen
over alle levens die verloren gingen om dit vredesverdrag te laten werken.
Anton Gorev, het Delta Force team.
De agent van Henry.
Ik voel me net alsof ik al die levens op een schaakbord verschuif.
En waarvoor?
Sorry, mijnheer. Dat is niet...
het is niet productief en...
Nee, zoals ik al zei,
ik maak het goed.
Mijn...
mijn eerste confrontatie met de vijand in Vietnam.
Ik was nog maar een week daar.
Het was begin mei,
vlak voor het regenseizoen.
Ik nam het commando van een eenheid op 50% sterkte,
waarvan haar vorige leider een week eerder op een landmijn trapte.
We waren in een vallei, vlakbij de grens met Laos,
lagen onder vuur vanaf een heuvel.
Ik kon niet blijven wachten op hulp, terwijl we werden afgeknald, dus
stuurde ik een team om hen te flanken,
hoewel ik wist dat ze er vast niet klaar voor waren.
Dat waren ze wel.
Op de één af andere manier namen we die heuvel in,
niet dat het veel uitmaakte op het eind.
Ik verloor drie mannen die dag.
Eigenlijk nog maar kinderen.
Maar dat was ik ook.
Daarna wachtten we op de helikopters en
ik stond naast de lijken, gewikkeld in hun poncho's in de modder.
En opeens
brak de hemel open en begon het te regenen.
De hardste regen die ik ooit zag.
En ik weet nog dat ik dacht,
ik moet een droge plek zoeken om de ouders van die jongens te schrijven.
Later gaf onze compagniecommandant me op voor een medaille.
Ik zei 'Mijnheer, ik geloof niet dat ik er één verdien.'
En hij zei 'Zoon...
'de medaille is niet voor wat je deed. Hij is om ermee te moeten leven.'
Dat is alles wat we kunnen doen, Bess.
Zo wijs mogelijk leiden en dan,
de last zo goed mogelijk dragen.
Ik vraag me af,
of generaal Doroshevich ook zo denkt over zijn medailles.
Het is de moeite waard om dat uit te zoeken.
Mijnheer de president, generaal.
Op dit moment ondernemen uw heldhaftige kosmonauten een record aantal ruimtewandelingen
om hun Amerikaanse kameraden de ruimte- pakken te bezorgen om hun leven te redden.
Hun heldhaftigheid is een inspiratie voor de hele wereld.
Kunnen wij hun voorbeeld niet volgen en onze geschillen opbergen voor het grote goed?
We dringen erop aan dat u ons aanbod heroverweegt, mijnheer de president
en de vrede bewaart waar zovelen hun leven voor hebben gegeven,
inclusief president Ostrova.
Uw woorden zijn heel inspirerend.
Spijtig genoeg brengen ze onze vermoorde president niet terug.
We hebben niets meer te bespreken.
Generaal, mijnheer de president.
Hoewel we geen verder conflict willen, zijn we er klaar voor, als het nodig is.
Maar ik ben het beu om goede mensen naar hun dood te sturen.
U niet? - Ik begrijp niet...
Dat ben ik inderdaad, mijnheer.
En mijn volk ook.
Laten we dan over vrede praten.
Ik kreeg je sms. Wat is er?
Je wilt vast weten dat het vredesverdrag uiteindelijk toch zal standhouden.
Dat is goed nieuws. - Het is geweldig nieuws.
Wat wil je drinken, professor? - Niets, dank je.
Komaan, ontspan je.
Wij vier hebben net zoveel als iedereen gezorgd dat de Russen het opgaven.
Iedereen behalve de jongen die er niet is.
Jij vloog missies in de Golfoorlog. Dit is niet volledig nieuw voor jou.
Het verschil is dat ik nooit iemand aankeek en beloofde dat het goed kwam
en daarna een bom op hem gooide.
Het waren ongewone omstandigheden.
Dat zegt iedereen.
Je bent een goede aanstuurder, Henry. Zonder jou hadden we het niet gekund.
Maar nu het voorbij is,
ben ik dat ook. Ik stap op.
Het ligt wat ingewikkelder dan dat. - Eigenlijk niet, het is verbazend simpel.
Maar als je wilt drinken, dan doen we dat.
Dit is op kapitein Dmitri Petrov.
En om onze grootste president te parafraseren,
'De wereld zal weinig nota nemen en zich niet lang herinneren wat wij hier zeggen,
maar kan nooit vergeten wat hij hier gedaan heeft.'
Moge hij in vrede rusten.
Russische kosmonauten ondernamen negen opeenvolgende ruimtewandelingen
om hun Amerikaanse en Japanse collega's te redden, aan boord van het IRS.
We hebben het gedaan. - In feite deed de minister het.
Nee, zij hebben het gedaan. - Nee ik bedoel, we deden het allemaal.
Rusland, China en de VS? Hoe vaak gebeurt dat?
Je moet toegeven dat we een goed team vormen.
Inderdaad.
Gaan we lunchen?
De reddingsactie vereiste heel wat...
Meisjes. - Hoogwaardige diplomatie hier op aarde,
terwijl Amerikanen en Russen worstelden om een manier te vinden
om het conflict in Oekraïne te beëindigen.
Daarover is er vanavond ook goed nieuws.
In een boodschap bevestigde het Witte Huis dat het staakt-het-vuren bijna overal...
Het Witte Huis belde. Ze willen dat we Bozek niet vervolgen,
of Melnik of iedere andere samenzweerder voor de hack op Air Force One.
Ze denken dat Oekraïne zal verbrokkelen zonder Bozek en zijn regering aan de macht,
wat gevaarlijk kan zijn voor het vredesverdrag.
Ze willen weten of u ermee instemt.
Zeker. Waarom niet?
In Rusland,
verkopen ze dit vredesverdrag
alsof het de grootste wens was van Maria Ostrov.
Alsof ze de Moeder Theresa van Moskou was.
Kun je dat geloven?
Vrede is iets prachtigs, Blake.
Vrede sluiten...
niet helemaal.
Goedenavond. - Goedenavond, mevrouw.
De bemanning, hier te zien in een deel van het station dat Unity Node heet.
Dat ruimtestation gedoe is ongelofelijk. Het is haast een mirakel.
Nee, het mirakel was dat pap twee uur langer bij ons bleef op de Wintermarkt.
Hij ruimde op en was decaan Ward aan het paaien.
Echt?
Ik ben vast een erestudent geworden.
Wat, officieel gezegd,
meer vrijwilligerswerk betekent. - Ik vind het fijn, dus...
Wil je een wandeling maken?
Hoe was jouw dag? - Vol gebeurtenissen.
Het goede nieuws is dat we eindelijk iemand in Rusland hebben, om mee te werken.
Dat moet iets waard zijn.
Dat is heel wat waard.
Ik nam vandaag ontslag.
Niet van mijn echte baan. Van mijn andere baan.
Ik had wat tijd nodig om alles te verwerken.
Als dat is wat jij wilt, goed.
En om 100% duidelijk te zijn, we moeten niet met advocaten praten.
Zo makkelijk kom je niet van mij af.
Je bent een goed mens, Elizabeth. Ik weet dat jij je best deed. Dat deed ik ook.
Maar toch raakten er mensen gewond.
Misschien moet dat mijn grafschrift worden.
'Ze deed haar best, maar toch raakten er mensen gewond.'
Niet 'Ze hield ervan om popcorn te eten op rare tijden'?
Als ik eerst sterf, wil ik dat het dat wordt. Zorg ervoor dat het dat wordt.
Wat nu?
We blijven gewoon ons best doen.