1 00:00:16,229 --> 00:00:19,221 Перевод на русский язык: IronNem, temnoleska. 2 00:00:23,800 --> 00:00:26,100 ДОКТОР МАРТИН И ЛЕГЕНДА О ТРЯПИЦЕ 3 00:01:15,655 --> 00:01:17,782 НИККИ: Гарри. 4 00:01:17,858 --> 00:01:19,382 Ты не видел Зверюгу Бодмина. 5 00:01:19,459 --> 00:01:20,619 Хватит врать. 6 00:01:20,694 --> 00:01:23,754 - Как ты узнала что я его не видел? - Потому что его не существует. 7 00:01:23,830 --> 00:01:26,060 [ Скулит ] Я хочу домой. Я хочу домой. 8 00:01:26,133 --> 00:01:28,328 Таша, хватит. Гарри просто дразнится. 9 00:01:28,402 --> 00:01:29,562 Правда, Гарри? 10 00:01:29,636 --> 00:01:31,126 - Нет. - Гарри! 11 00:01:31,204 --> 00:01:31,966 Что? 12 00:01:32,038 --> 00:01:33,835 Знаешь, когда я был как ты, Гарри, 13 00:01:33,907 --> 00:01:35,397 я любил Лох-Несское чудовище. 14 00:01:35,475 --> 00:01:36,737 Это было моей фишкой - Несси. 15 00:01:36,810 --> 00:01:39,040 - О, бога ради, Тим. - Нет, нет. Дай мне закончить. 16 00:01:39,112 --> 00:01:40,807 Лох-Несское чудовище было для меня 17 00:01:40,881 --> 00:01:42,178 тем же самым, что Зверюга Бодмина для Гарри... 18 00:01:42,249 --> 00:01:44,581 Просто безобидная детская фантазия. 19 00:01:44,651 --> 00:01:46,175 Правда, дружище? 20 00:01:46,253 --> 00:01:50,519 "Несси накидывается на свои жертвы сзади, ломает им шеи, 21 00:01:50,590 --> 00:01:54,321 высасывает их спинной мозг, и разрывает им глотки..." 22 00:01:54,394 --> 00:01:57,158 Ты прав, папа. Просто безобидная фантазия. 23 00:01:57,230 --> 00:01:59,289 - Мама! - Отлично, дорогой. 24 00:01:59,366 --> 00:02:02,267 Ладно. Достаточно. 25 00:02:02,335 --> 00:02:03,927 Дай мне это. Дай мне... 26 00:02:04,004 --> 00:02:05,471 И остановись уже! 27 00:02:08,542 --> 00:02:10,339 Я видел его. 28 00:02:19,586 --> 00:02:21,486 [ Рычание животного ] 29 00:02:45,412 --> 00:02:47,972 МАРТИН: Он прекрасен. 30 00:02:49,015 --> 00:02:50,846 Сколько здесь акров? 31 00:02:50,917 --> 00:02:52,179 20. 32 00:02:53,086 --> 00:02:56,214 И деревня в... скольких, милях пяти? 33 00:02:56,289 --> 00:02:58,849 Три. Очень близко. Очень, очень, очень. 34 00:02:58,925 --> 00:02:59,925 Очень жаль. 35 00:02:59,993 --> 00:03:02,325 Ну, на самом деле больше, милях в четырёх. 36 00:03:02,395 --> 00:03:05,728 Пять, если вы пойдёте через болото. Место очень уединённое. 37 00:03:05,799 --> 00:03:06,959 А что насчёт соседей? 38 00:03:07,033 --> 00:03:09,001 Эмм, Чарли Блейк. Он... 39 00:03:09,069 --> 00:03:10,229 Хозяин паба. 40 00:03:10,303 --> 00:03:12,601 - Очень хороший человек. - Он очень хороший человек, да. 41 00:03:12,672 --> 00:03:15,266 Он живёт примерно в миле отсюда в том направлении. По направлению к морю. 42 00:03:15,342 --> 00:03:17,142 Имеет право проезда по этой территории. 43 00:03:17,177 --> 00:03:19,407 - Мне очень нравится. - Давайте посмотрим что внутри? 44 00:03:20,447 --> 00:03:21,937 МАРТИН: Сюда? 45 00:03:22,015 --> 00:03:24,483 ШОКРОСС: Как видите, все оригинальные черты 46 00:03:24,551 --> 00:03:27,179 в основном сохранились. 47 00:03:28,922 --> 00:03:31,186 Кроме тех, которые были съедены свиньями. 48 00:03:31,258 --> 00:03:32,258 [ Кашляет ] 49 00:03:32,325 --> 00:03:34,589 Свиньи были источником дохода владельца. 50 00:03:34,661 --> 00:03:36,959 И, эх, они жили с ним в доме, 51 00:03:37,030 --> 00:03:38,657 что несколько странно, как я думаю. 52 00:03:38,732 --> 00:03:40,359 Но он был, 53 00:03:40,433 --> 00:03:42,492 - Холостой. - Да. 54 00:03:42,569 --> 00:03:45,800 Ну, я раньше жил с домашними животными. Но не со свиньями. Нет. 55 00:03:45,872 --> 00:03:49,740 В любом случае, здесь у нас традиционная корнуолльская гостиная 56 00:03:49,809 --> 00:03:52,835 которая некогда имела много оригинальных черт, 57 00:03:52,913 --> 00:03:55,438 включая окна, конечно. 58 00:03:55,515 --> 00:03:57,039 Что случилось? 59 00:03:57,117 --> 00:04:01,053 Ну, Дэн переехал в дом престарелых около восьми месяцев назад. 60 00:04:01,121 --> 00:04:03,385 Об этом пошла молва. Сюда проникли воры. 61 00:04:03,456 --> 00:04:06,357 Всё прошло. Дёшево. 62 00:04:06,426 --> 00:04:08,053 Это удачно. 63 00:04:08,128 --> 00:04:10,358 Сохраните это. [ Смеётся ] 64 00:04:12,499 --> 00:04:14,865 - Я хотел бы сделать предложение. - О, отлично. 65 00:04:14,935 --> 00:04:17,563 [ Гудок машины ] 66 00:04:17,637 --> 00:04:20,231 Э-э-э, не могли бы вы... Лучше я пойду посмотрю. 67 00:04:24,311 --> 00:04:27,246 НИККИ: Мистер Шокросс? Привет? 68 00:04:27,314 --> 00:04:28,246 Тимми! 69 00:04:28,315 --> 00:04:29,907 ШОКРОСС: Приветствую! 70 00:04:29,983 --> 00:04:32,543 Я вас не ждал до следующей пятницы. 71 00:04:32,619 --> 00:04:33,950 Нет, мы договаривались на сегодня. [ Смеётся ] 72 00:04:34,020 --> 00:04:35,715 Должно быть я перепутал даты. 73 00:04:35,789 --> 00:04:38,189 - Рад вас видеть. - ТИМ: [ Смеётся ] Привет. 74 00:04:38,258 --> 00:04:42,092 Это доктор Бамфорд. Он здесь тоже для того чтобы посмотреть дом. 75 00:04:43,697 --> 00:04:45,562 Так. Но вы говорили что он больше никого не заинтересовал. 76 00:04:45,632 --> 00:04:47,099 Да, правда. Я говорил. 77 00:04:47,167 --> 00:04:48,896 - Но теперь... - Эй. 78 00:04:48,969 --> 00:04:51,130 А, да. 79 00:04:51,204 --> 00:04:52,728 Что? 80 00:04:52,806 --> 00:04:55,673 Смотрите! Зверюга! Там! 81 00:04:55,742 --> 00:04:56,970 Смотрите! Смотрите, там! 82 00:04:57,043 --> 00:04:58,601 НАТАША: Я не хочу смотреть на зверюгу. 83 00:04:58,678 --> 00:05:00,646 Пожалуйста, мама, можем мы вернуться домой? 84 00:05:00,714 --> 00:05:03,410 Таша, хватит. Он дразнит тебя. 85 00:05:09,456 --> 00:05:12,050 На что конкретно мы смотрим? 86 00:05:12,125 --> 00:05:13,990 На Зверюгу Бодмина. 87 00:05:14,060 --> 00:05:16,654 - Зве... - Она ест маленьких девочек. 88 00:05:17,564 --> 00:05:20,158 Ох. Страшно. 89 00:05:22,636 --> 00:05:24,035 Я думаю что вам нужно идти. 90 00:05:24,104 --> 00:05:26,504 Это не ваш дом. 91 00:05:28,308 --> 00:05:29,673 Пока ещё. 92 00:05:29,743 --> 00:05:31,005 Вы знаете Гарольда Риса? 93 00:05:31,077 --> 00:05:32,169 ШОКРОСС: О, да. 94 00:05:32,245 --> 00:05:33,678 Мы ведём с ним много дел. 95 00:05:33,747 --> 00:05:35,715 Да, нам он нравится. 96 00:05:35,782 --> 00:05:37,022 - Да. [ Смеётся ] - [ Смеётся ] 97 00:05:37,083 --> 00:05:39,142 Он очень практичный человек, правда, Гарольд? 98 00:05:39,219 --> 00:05:40,686 У него есть свои методы, всё верно. 99 00:05:40,754 --> 00:05:41,880 ТИМ: О, я бы сказал так. 100 00:05:41,955 --> 00:05:45,083 Он считает что мы сможем распланировать здесь сколько, 101 00:05:45,158 --> 00:05:46,523 около 20 коттеджей? 102 00:05:46,593 --> 00:05:47,525 Вы нас разыгрываете. 103 00:05:47,594 --> 00:05:50,222 - Нет, нет, всё что нам нужно... - Заткнись, Тим. 104 00:05:50,296 --> 00:05:53,197 Ох. Прости, прости. 105 00:05:55,969 --> 00:05:57,664 Хорошо, как мы поступим? 106 00:05:59,072 --> 00:06:00,869 Закрытые торги? 107 00:06:03,743 --> 00:06:04,743 Хорошая идея. 108 00:06:04,811 --> 00:06:08,372 Которые мы можем провести сейчас, если все согласны. 109 00:06:10,417 --> 00:06:12,783 Отлично. 110 00:06:12,852 --> 00:06:14,717 Хорошо. Согласны. 111 00:06:14,788 --> 00:06:17,757 Значит я сейчас схожу за ручкой и бумагой, если вы меня простите. 112 00:06:17,824 --> 00:06:20,452 О! Ой! Ай! Ох! 113 00:06:22,228 --> 00:06:24,560 Даём вам пять тысяч сверху вашей комиссии 114 00:06:24,631 --> 00:06:26,151 если вы примете нашу ставку, а не его. 115 00:06:26,199 --> 00:06:28,690 Это Корнуолл, миссис Бауден, не Лондон. 116 00:06:28,768 --> 00:06:30,326 - Тогда шесть. - По рукам. 117 00:06:31,638 --> 00:06:33,196 Ничего не поломали? 118 00:06:33,273 --> 00:06:34,273 Нет, всё хорошо. 119 00:06:35,408 --> 00:06:37,000 Жаль. 120 00:06:57,330 --> 00:06:58,888 Простите, доктор. 121 00:07:01,434 --> 00:07:03,732 Что вы ему сказали тогда, раньше? 122 00:07:05,972 --> 00:07:06,904 ШОКРОСС: Так. 123 00:07:06,973 --> 00:07:10,340 А теперь, я полагаю, мне ничего не остаётся сделать 124 00:07:10,410 --> 00:07:13,140 как уведомить владельца о том, что у него есть покупатель 125 00:07:13,213 --> 00:07:15,977 и мы получим задаток от вас... 126 00:07:16,049 --> 00:07:17,141 Эмм, скоро. 127 00:07:17,217 --> 00:07:19,151 Хорошо. 128 00:07:19,219 --> 00:07:21,380 До свидания, мистер Бамфорд. 129 00:07:26,025 --> 00:07:28,357 Надеюсь что вы найдёте то, что вы ищете. 130 00:07:28,428 --> 00:07:29,895 Я нашёл. 131 00:07:31,631 --> 00:07:33,064 Но побеждает лучший. 132 00:07:33,133 --> 00:07:35,033 - [ Смеётся ] - [ Смеётся ] 133 00:07:35,101 --> 00:07:37,035 [ Вздыхает ] 134 00:07:38,505 --> 00:07:40,166 НАТАША: Мама. 135 00:07:41,341 --> 00:07:45,505 Мама! Я не хочу здесь оставаться, если здесь водится зверюга. 136 00:07:45,578 --> 00:07:47,478 Таша, дорогая, сколько раз я тебе говорила, 137 00:07:47,547 --> 00:07:48,747 что зверюги на самом деле нет. 138 00:07:48,782 --> 00:07:52,115 НАТАША: Обещай. 139 00:07:52,185 --> 00:07:54,653 Послушай, дорогая, мама и папа 140 00:07:54,721 --> 00:07:57,121 не дадут случиться чему-нибудь с тобой. 141 00:07:57,190 --> 00:07:59,715 Ты это знаешь. Теперь, давай. 142 00:07:59,793 --> 00:08:01,021 Встряхнись! 143 00:08:01,961 --> 00:08:04,429 И будь храброй как папа. 144 00:08:04,497 --> 00:08:06,431 [ Крики чаек ] 145 00:08:11,104 --> 00:08:12,537 - Спасибо. - Спасибо, Джастин. 146 00:08:12,605 --> 00:08:14,573 [ Сигналы, лоток открывается ] 147 00:08:14,641 --> 00:08:16,404 [ Звенят монеты, лоток закрывается ] 148 00:08:24,350 --> 00:08:26,443 - Привет, доктор. - Доброе утро. 149 00:08:26,519 --> 00:08:28,783 Тебе понравилось место Дэна, а? 150 00:08:30,056 --> 00:08:31,648 Как ты узнал что я там был? 151 00:08:31,724 --> 00:08:33,385 О, нам сказала Лолита. 152 00:08:33,459 --> 00:08:34,756 А как Лолита об этом узнала? 153 00:08:34,828 --> 00:08:36,989 Она кое-что увидела у тебя на камине. 154 00:08:37,063 --> 00:08:39,156 - Или это было на кухонном столе? - Нет, это было на каминной полке. 155 00:08:39,232 --> 00:08:41,700 Оно лежало рядом с приглашением на что-то королевское. 156 00:08:41,768 --> 00:08:43,201 Академия. В Королевскую Академию. 157 00:08:43,269 --> 00:08:45,134 А что делала Лолита в моём доме? 158 00:08:45,205 --> 00:08:47,765 - Спроси её. - Спрошу. 159 00:08:50,410 --> 00:08:52,708 - Доброе утро, доктор. - Доброе утро! 160 00:08:57,016 --> 00:08:58,176 Приветствую. 161 00:08:58,251 --> 00:09:00,913 Я должен застать прилив. 162 00:09:00,987 --> 00:09:03,854 - О, если вы за омарами... - Я заскочу к нему. 163 00:09:03,923 --> 00:09:04,923 Спасибо. 164 00:09:04,958 --> 00:09:06,289 Как вам понравился Трегрунт? 165 00:09:06,359 --> 00:09:08,020 Кто сказал вам что я был в Трегрунте? 166 00:09:08,094 --> 00:09:10,289 - Митч. - Хорошо, а кто сказал Митчу? Лолита? 167 00:09:10,363 --> 00:09:12,297 - Вернон. - Вернон? 168 00:09:12,365 --> 00:09:14,196 Вернон побывал в моём коттедже? 169 00:09:14,267 --> 00:09:16,565 - Зачем бы это было ему нужно? - А остальные уже побывали. 170 00:09:16,636 --> 00:09:17,796 Вернон видел вас на болоте 171 00:09:17,871 --> 00:09:19,668 перед тем, как вы повернули к Трегрунту. 172 00:09:19,739 --> 00:09:21,934 Вот я глупый. 173 00:09:27,146 --> 00:09:28,704 РИТА: Как давно у вас эта бородавка? 174 00:09:28,781 --> 00:09:30,749 Многие годы. 175 00:09:30,817 --> 00:09:33,513 - Я могу избавить вас от неё. - Сомневаюсь. 176 00:09:33,586 --> 00:09:35,520 Она пережила две ядерные атаки. 177 00:09:35,588 --> 00:09:37,954 Я удалял её дважды, но она так и осталась. 178 00:09:47,700 --> 00:09:48,962 Что вы делаете? 179 00:09:53,106 --> 00:09:54,106 Готово. 180 00:09:55,575 --> 00:09:57,975 Премного благодарен. 181 00:09:58,044 --> 00:09:59,602 Уверен что бородавке это понравилось. 182 00:10:01,347 --> 00:10:02,678 Плохой день? 183 00:10:02,749 --> 00:10:03,681 Да. 184 00:10:03,750 --> 00:10:05,411 Я поехал на ферму Дэна. Она была совершенна. 185 00:10:05,485 --> 00:10:07,248 Поэтому я сказал что готов сделать предложение по цене. 186 00:10:07,320 --> 00:10:08,320 Всё было хорошо. 187 00:10:08,388 --> 00:10:12,017 И тогда появляются эти другие люди, и я её потерял. 188 00:10:12,091 --> 00:10:14,059 Он не существует, ты знаешь? 189 00:10:14,127 --> 00:10:15,127 Существует, я уверен. 190 00:10:15,161 --> 00:10:17,288 Он собирается помочь мне заполучить ферму. 191 00:10:17,363 --> 00:10:20,264 Что вам нужно сделать, конечно, это найти себе тряпицу. 192 00:10:20,333 --> 00:10:21,891 - Что? - Тряпицу. 193 00:10:21,968 --> 00:10:22,900 Кусочек тряпки. 194 00:10:22,969 --> 00:10:25,494 Привяжите её на ветку и затем загадайте желание. 195 00:10:25,571 --> 00:10:28,438 И как только ткань сгниёт, мечта исполнится. 196 00:10:28,508 --> 00:10:30,874 - Но вам нужно быть осторожным. - Да, это правда. 197 00:10:30,944 --> 00:10:32,775 Потому что ваше желание вернётся к вам. 198 00:10:32,845 --> 00:10:34,278 Трижды. 199 00:10:35,315 --> 00:10:37,180 Что за чушь. 200 00:11:10,350 --> 00:11:12,375 Хорошо. 201 00:11:12,452 --> 00:11:13,885 Стой. 202 00:11:16,889 --> 00:11:19,858 - Могу я вам помочь? - Это частная собственность. 203 00:11:19,926 --> 00:11:21,018 Да, и мы новые хозяева, 204 00:11:21,094 --> 00:11:22,374 и вы вторглись к нам. 205 00:11:22,428 --> 00:11:23,428 Как вас зовут? 206 00:11:24,764 --> 00:11:28,063 Чарльз Блейк. Я владею Тредризардом. 207 00:11:28,134 --> 00:11:29,431 Спускаюсь в долину. 208 00:11:31,471 --> 00:11:33,268 А, да. Я Никки Бауден. 209 00:11:33,339 --> 00:11:36,069 - А это Тим, мой муж. - Привет. 210 00:11:36,142 --> 00:11:38,337 Можем мы предложить вам чашку чая или ещё чего-нибудь? 211 00:11:38,411 --> 00:11:40,003 Нет. Спасибо. 212 00:11:40,079 --> 00:11:41,569 У меня дела. 213 00:11:41,647 --> 00:11:44,172 Отойди. 214 00:11:49,288 --> 00:11:52,223 [ Неразборчивый разговор ] 215 00:12:15,581 --> 00:12:17,606 [ Звонит телефон ] 216 00:12:25,558 --> 00:12:26,855 Это ты, брат? 217 00:12:26,926 --> 00:12:29,417 Пытаюсь связаться с тобой уже несколько дней. Где ты был? 218 00:12:29,495 --> 00:12:32,464 Был большой шторм в Бискайском заливе. Не было времени на телефон. 219 00:12:32,532 --> 00:12:33,965 А где ты сейчас? 220 00:12:34,033 --> 00:12:36,297 Только что обошёл мыс. Всё готово? 221 00:12:36,369 --> 00:12:38,462 Нет. Ничего не готово. 222 00:12:38,538 --> 00:12:41,803 Ты приехал на два дня раньше и у Трегрунта новые хозяева. 223 00:12:41,874 --> 00:12:44,206 Нам придётся отложить эту неразбериху. 224 00:12:44,277 --> 00:12:45,801 Чарли, я не могу сделать этого. 225 00:12:45,878 --> 00:12:49,075 Я на радаре в Фалмаусе. Должен прибыть туда к вечеру. 226 00:12:49,148 --> 00:12:51,412 [ Щелчок, непрерывный гудок ] 227 00:13:04,030 --> 00:13:05,463 - [ Стук в дверь ] - Войдите. 228 00:13:06,466 --> 00:13:07,728 Здесь Лолита, хочет вас увидеть, доктор. 229 00:13:07,800 --> 00:13:10,428 Хорошо. Попросите её проходить, пожалуйста. 230 00:13:12,872 --> 00:13:14,840 Лолита. 231 00:13:14,907 --> 00:13:16,340 Как мы сегодня? 232 00:13:16,409 --> 00:13:18,639 Никому не нравится быть вдовой, доктор. 233 00:13:18,711 --> 00:13:20,679 Вам просто нужно найти себе... 234 00:13:20,746 --> 00:13:22,611 Хорошего корнуольца. 235 00:13:22,682 --> 00:13:24,377 Я не особо волнуюсь, знаете? 236 00:13:24,450 --> 00:13:25,382 Нет? Как так? 237 00:13:25,451 --> 00:13:27,544 За мной придёт мужчина. 238 00:13:27,620 --> 00:13:30,145 Отлично. Может быть он удержит вас от посещения моего коттеджа. 239 00:13:31,324 --> 00:13:32,689 Кто этот счастливчик? 240 00:13:32,758 --> 00:13:34,885 Я не знаю. Я его ещё не видела. 241 00:13:34,961 --> 00:13:38,488 Но я его увижу с помощью мистера Магнуса. 242 00:13:38,564 --> 00:13:40,327 Кто такой мистер Магнус? 243 00:13:40,399 --> 00:13:41,923 Мой спиритический проводник. 244 00:13:42,001 --> 00:13:44,731 А-а-а. [ Посмеивается ] 245 00:13:44,804 --> 00:13:46,829 Что я могу для вас сделать? 246 00:13:46,906 --> 00:13:49,568 У меня болезнь, доктор. [ Прочищает горло ] 247 00:13:49,642 --> 00:13:52,110 Послушайте, следующая неделя очень важна для нас. 248 00:13:52,178 --> 00:13:53,543 Лунаса. 249 00:13:53,613 --> 00:13:57,174 Это праздник в честь греческой богини луны, Артемиды. 250 00:13:57,250 --> 00:13:59,810 Я собираюсь пойти туда обнажённой в этот раз, 251 00:13:59,886 --> 00:14:03,151 и я не хотела бы простудиться, если вы понимаете о чём я говорю. 252 00:14:04,190 --> 00:14:06,488 Лолита, нам с вами нужно кое-что обсудить. 253 00:14:06,559 --> 00:14:08,322 Я знаю. 254 00:14:08,394 --> 00:14:12,490 Я... Я не хочу показаться недружелюбным или неблагодарным, 255 00:14:12,565 --> 00:14:14,829 но очень нужен... 256 00:14:14,901 --> 00:14:17,870 Трегрунт. Вас обманули, правда? 257 00:14:17,937 --> 00:14:19,564 - Да. - Мы используем тряпицу. 258 00:14:19,639 --> 00:14:21,971 - Ох, и вы тоже. - Вы сомневаетесь в тряпице? 259 00:14:22,041 --> 00:14:23,770 В местах, откуда я приехал, если вы хотите купить дом, 260 00:14:23,843 --> 00:14:25,902 вы используете деньги, не тряпицу. 261 00:14:25,978 --> 00:14:28,538 Да, у нас здесь всё по-другому, доктор. 262 00:14:28,614 --> 00:14:29,603 Вы уже должны были это узнать. 263 00:14:29,682 --> 00:14:32,310 О, да, корнуолльские проблемы требуют корнуолльских решений. 264 00:14:32,385 --> 00:14:34,250 Да, у меня есть своё собственное корнуолльское решение. 265 00:14:34,320 --> 00:14:36,049 - Не тряпица? - Нет, не тряпица. 266 00:14:36,122 --> 00:14:38,352 - Тряпицы очень сильны. - Да, уверен что это так. 267 00:14:38,424 --> 00:14:40,892 Ну ладно. Вы поймёте. 268 00:14:40,960 --> 00:14:43,827 Вы меня осмотрите или будете ждать пока я умру от переохлаждения? 269 00:14:43,896 --> 00:14:45,022 Да, конечно. Простите. 270 00:15:26,372 --> 00:15:28,465 [ Звук пилы ] 271 00:15:32,912 --> 00:15:34,743 Гав! Гав! Гав! 272 00:15:34,814 --> 00:15:37,578 [ Рычит ] 273 00:15:37,650 --> 00:15:39,277 [ Рычит ] 274 00:15:39,352 --> 00:15:40,444 Спокойной ночи, доктор. 275 00:15:40,519 --> 00:15:41,679 Спокойной ночи. 276 00:15:41,754 --> 00:15:44,416 - [ Визг кота ] - Чёртов кот! 277 00:15:47,593 --> 00:15:49,652 Спокойной ночи. 278 00:15:49,729 --> 00:15:50,729 [ Хлопает дверь ] 279 00:15:50,796 --> 00:15:52,730 [ Играет регги ] 280 00:15:56,235 --> 00:15:57,600 - [ Кашляет ] - ЧАРЛИ: Алло? 281 00:15:57,670 --> 00:15:59,729 Чарли? У нас небольшие проблемы. 282 00:15:59,805 --> 00:16:01,830 - Какие? - Ветер становится слабее. 283 00:16:01,907 --> 00:16:04,239 - Используй двигатель. - Я не могу. 284 00:16:04,310 --> 00:16:06,642 - Почему нет? - Совсем нет топлива. 285 00:16:06,712 --> 00:16:09,180 - Что случилось с топливом? - Я потратил все деньги. 286 00:16:09,248 --> 00:16:14,208 - На что? - На испанских сеньорит. 287 00:16:14,287 --> 00:16:15,481 Нет, не волнуйся. Я приеду. 288 00:16:15,554 --> 00:16:17,954 Лучше бы тебе появиться к рассвету. 289 00:16:45,318 --> 00:16:46,376 [ Визжит животное ] 290 00:16:46,452 --> 00:16:48,317 [ Хлопанье крыльев ] 291 00:16:59,131 --> 00:17:00,996 [ Рёв ] 292 00:17:04,203 --> 00:17:05,727 Что это было? 293 00:17:09,508 --> 00:17:11,976 [ Щёлканье ] 294 00:17:12,044 --> 00:17:14,444 [ Рёв ] 295 00:17:17,483 --> 00:17:19,747 - Оно здесь! - Что? 296 00:17:19,819 --> 00:17:22,379 Зверюга! Зверюга снаружи! 297 00:17:24,423 --> 00:17:26,823 [ Лента перематывается ] 298 00:17:26,892 --> 00:17:30,055 [ Рёв ] 299 00:17:33,899 --> 00:17:36,333 - Нет, это не зверюга. - Тогда что это? 300 00:17:36,402 --> 00:17:37,494 Нет, поверь мне. 301 00:17:37,570 --> 00:17:39,367 Я достаточно часто слышал больших кошек в Африке. 302 00:17:39,438 --> 00:17:42,430 Это не большая кошка. Это больше похоже на домашнее животное. 303 00:17:42,508 --> 00:17:44,635 [ Вздыхает ] Видишь? 304 00:17:44,710 --> 00:17:47,178 Не о чем волноваться. Давай, возвращайся в кровать. 305 00:17:47,246 --> 00:17:49,009 Могу я поспать с вами? 306 00:17:49,081 --> 00:17:51,140 Пожалуйста. 307 00:17:51,217 --> 00:17:54,152 Давай. Давай. 308 00:17:59,892 --> 00:18:01,416 НИККИ: [ Зевает ] 309 00:18:42,101 --> 00:18:43,625 Ой! 310 00:18:43,702 --> 00:18:46,102 Это был человек. Кто-то снаружи. 311 00:18:59,652 --> 00:19:03,247 Я не знаю кто вы, но я вас предупреждаю. 312 00:19:03,322 --> 00:19:06,723 Я офицер британской армии Её величества. 313 00:19:10,463 --> 00:19:14,229 Я вооружён, и я не боюсь использовать оружие. 314 00:19:14,300 --> 00:19:18,066 Поэтому поднимите руки, выходите и я не буду стрелять в вас. 315 00:19:35,454 --> 00:19:38,855 Предупреждаю! Буду стрелять! 316 00:19:38,924 --> 00:19:41,290 Выходите с поднятыми руками! 317 00:19:45,865 --> 00:19:47,594 У дома, папа! 318 00:20:25,804 --> 00:20:27,066 [ Громыхание ] 319 00:20:27,139 --> 00:20:28,470 Попался. 320 00:20:33,112 --> 00:20:35,273 [ Тяжело дышит ] 321 00:20:44,290 --> 00:20:45,222 [ Вздыхает ] 322 00:20:45,291 --> 00:20:47,521 У вас должно быть больше одного констебля на дежурстве 323 00:20:47,593 --> 00:20:49,060 на северном побережье. 324 00:20:51,564 --> 00:20:54,328 Хорошо. Спасибо. До свидания. 325 00:20:56,101 --> 00:20:57,591 Скоро. 326 00:21:50,756 --> 00:21:51,950 [ Звонит телефон ] 327 00:21:55,427 --> 00:21:56,189 Да. 328 00:21:56,261 --> 00:22:00,698 § И если я когда-нибудь опять вернусь § 329 00:22:00,766 --> 00:22:04,463 § Я сделаю тебя моей невестой § 330 00:22:04,536 --> 00:22:06,060 [ Смеётся ] 331 00:22:06,138 --> 00:22:07,138 Чарли? 332 00:22:26,325 --> 00:22:28,088 [ Голосит петух ] 333 00:23:17,743 --> 00:23:19,404 [ Тяжело дышит ] 334 00:23:40,566 --> 00:23:44,525 Подарок из Африки. 335 00:23:44,603 --> 00:23:47,697 Я покажу тебе подарки из чёртовой Африки, чокнутый урод. 336 00:23:47,773 --> 00:23:48,705 [ Посмеивается ] 337 00:23:48,774 --> 00:23:51,038 Если нас кто-нибудь увидит, мы попадём в тюрьму. 338 00:23:53,545 --> 00:23:55,069 Обнимемся? 339 00:23:55,147 --> 00:23:57,581 Ты делал множество сумасшедших вещей в прошлом, 340 00:23:57,649 --> 00:23:59,549 но эта совершенно безумна. 341 00:23:59,618 --> 00:24:02,178 - [ Смеётся ] - Пойдём. 342 00:24:03,288 --> 00:24:05,188 Я хочу тебе кое-что показать. 343 00:24:12,531 --> 00:24:14,931 - Чтоб мне провалиться. - [ Смеётся ] 344 00:24:18,337 --> 00:24:19,565 [ Резко выдыхает ] 345 00:24:45,697 --> 00:24:48,131 Береговую охрану, пожалуйста. 346 00:24:48,200 --> 00:24:52,899 Кто-то занимается контрабандой! 347 00:24:52,971 --> 00:24:54,905 [ Звонит телефон ] 348 00:24:57,509 --> 00:24:59,238 Вернон. Вернон! 349 00:24:59,311 --> 00:25:01,336 Парень, у береговой охраны появилась срочная работа для тебя. 350 00:25:05,517 --> 00:25:07,451 [ Воет сирена ] 351 00:25:22,768 --> 00:25:25,066 Здесь никого нет. 352 00:25:27,172 --> 00:25:29,106 Вы его видели? 353 00:25:29,174 --> 00:25:31,938 Э-э-э. На нём был камуфляж. 354 00:25:32,010 --> 00:25:34,103 Что же он делал в камуфляже? 355 00:25:34,179 --> 00:25:35,579 ПИТЕР ПО РАДИО: Джон, ты здесь? 356 00:25:35,614 --> 00:25:36,672 Возвращайся, пожалуйста. 357 00:25:36,748 --> 00:25:37,772 Джон, я здесь. 358 00:25:37,850 --> 00:25:39,112 Я получил сообщение о том, что видели 359 00:25:39,184 --> 00:25:41,914 два подозрительных судна в районе Дизард Пойнт. 360 00:25:41,987 --> 00:25:43,955 Сотрудник береговой охраны уже в пути. 361 00:25:44,022 --> 00:25:46,013 Можешь ему помочь? 362 00:25:46,091 --> 00:25:48,889 Сообщение получено, Питер. Уже еду. 363 00:25:52,731 --> 00:25:54,699 [ Звук мотоцикла ] 364 00:26:26,265 --> 00:26:28,392 [ Вой сирен ] 365 00:26:53,258 --> 00:26:55,453 - Ты что-нибудь видел? - Нет, сэр. 366 00:26:55,527 --> 00:26:58,189 - А что насчёт лодки Чарли? - На его причале, сэр. 367 00:26:58,263 --> 00:27:00,993 - Видел какие-нибудь яхты? - Нет, сэр. 368 00:27:01,066 --> 00:27:03,864 Мы имеем дело с профессионалами, парень. 369 00:27:03,936 --> 00:27:05,301 Думаете, сэр? 370 00:27:27,292 --> 00:27:29,419 - А что дальше, сэр? - Мы посетим Чарли. 371 00:27:29,494 --> 00:27:30,825 Не думаешь ли ты, что Чарли связан 372 00:27:30,896 --> 00:27:32,329 с контрабандой, сэр? 373 00:27:32,397 --> 00:27:34,126 Кто-то из этого района с ней связан 374 00:27:34,199 --> 00:27:35,564 и я собираюсь его найти. 375 00:27:35,634 --> 00:27:36,862 Это очень захватывающе, сэр. 376 00:27:36,935 --> 00:27:39,062 Очень, очень захватывающе. 377 00:27:42,207 --> 00:27:44,004 [ Голосит петух ] 378 00:27:45,744 --> 00:27:47,837 Чарли? 379 00:27:48,847 --> 00:27:50,337 Ты здесь? 380 00:27:51,683 --> 00:27:53,150 Где же он? 381 00:27:56,321 --> 00:27:58,118 [ Лязгающий звук ] 382 00:28:22,914 --> 00:28:24,347 Чёрт. 383 00:28:49,307 --> 00:28:50,797 Доброе утро, док. 384 00:28:50,876 --> 00:28:53,208 Доброе утро, Чарли. 385 00:28:53,278 --> 00:28:54,302 Вы рано встали. 386 00:28:54,379 --> 00:28:56,813 Да, да, просто хотел это сделать. 387 00:28:58,984 --> 00:29:00,918 Почему у вас лицо вымазано чёрным? 388 00:29:00,986 --> 00:29:03,216 Правда? 389 00:29:04,456 --> 00:29:07,823 О, действительно так. Должно быть я, ... 390 00:29:07,893 --> 00:29:09,724 Надел это. 391 00:29:10,729 --> 00:29:13,698 - Да. - Ты следил за мной? 392 00:29:14,533 --> 00:29:16,091 С какой стати мне делать это? 393 00:29:16,168 --> 00:29:18,898 Ну, у тебя же есть бинокль. Скажи мне. 394 00:29:18,970 --> 00:29:21,200 Ох, ладно. 395 00:29:21,273 --> 00:29:24,674 Я пытался изображать зверюгу. 396 00:29:24,743 --> 00:29:25,675 Что? 397 00:29:25,744 --> 00:29:27,211 Зверюгу чёртова Бодмина. 398 00:29:27,279 --> 00:29:29,213 Я подумал что это сможет отпугнуть эту ужасную женщину 399 00:29:29,281 --> 00:29:30,976 и её семью от Трегрунта. 400 00:29:31,049 --> 00:29:33,449 Знаете, она что-то сказала агенту по недвижимости. 401 00:29:33,518 --> 00:29:35,518 Поэтому я подумал про себя: "Если она может нарушать правила, 402 00:29:35,587 --> 00:29:36,713 то и я тоже могу это сделать." 403 00:29:36,788 --> 00:29:38,619 [ Смеётся ] 404 00:29:39,658 --> 00:29:42,092 Да, не кажется ли всё это немного... 405 00:29:42,160 --> 00:29:44,219 - отчаянным, правда? - [ Смеётся ] Да. 406 00:29:44,296 --> 00:29:46,764 Мне действительно нужен этот дом, Чарли. 407 00:30:24,669 --> 00:30:26,796 " Я хотел бы вас поблагодарить" 408 00:30:26,872 --> 00:30:28,237 "Я хотел бы выразить вам благодарность" 409 00:30:28,306 --> 00:30:29,466 Нет, "Я просто хотел..." 410 00:30:29,541 --> 00:30:32,476 Да, "Я просто..." 411 00:30:32,544 --> 00:30:35,775 "Я просто хотел выразить вам благодарность" 412 00:30:35,847 --> 00:30:36,847 Да. 413 00:30:40,919 --> 00:30:42,409 Доброе утро. 414 00:30:43,655 --> 00:30:45,520 Я пришёл вас поблагодарить. 415 00:30:45,590 --> 00:30:47,649 - За что? - За это. 416 00:30:50,295 --> 00:30:52,024 И мне нужен совет. 417 00:30:53,632 --> 00:30:55,862 Входите. 418 00:31:01,373 --> 00:31:03,170 - Присаживайтесь. - Спасибо. 419 00:31:24,296 --> 00:31:25,558 Сахар? 420 00:31:25,630 --> 00:31:27,257 Нет. Нет, спасибо. 421 00:31:32,404 --> 00:31:33,871 Итак? 422 00:31:33,939 --> 00:31:35,634 Итак? 423 00:31:35,707 --> 00:31:37,334 Совет? 424 00:31:38,743 --> 00:31:40,904 Точно, да. 425 00:31:40,979 --> 00:31:43,209 Эта, э-м-м, тряпица. 426 00:31:43,281 --> 00:31:44,805 Я имею ввиду... [ Вздыхает ] 427 00:31:44,883 --> 00:31:46,475 Что... Что... Хорошо, где? 428 00:31:46,551 --> 00:31:47,779 - Где... Где можно... - Её взять? 429 00:31:47,852 --> 00:31:49,581 Да. 430 00:31:49,654 --> 00:31:52,122 Я думала что вы утверждали что не верите в эту чертовщину. 431 00:31:52,190 --> 00:31:54,715 Нет, я... Я не говорил что это чертовщина, правда? 432 00:31:54,793 --> 00:31:57,193 Нет, не говорил. Я мог сказать что это чушь. 433 00:31:57,262 --> 00:31:58,524 Но это было опрометчиво. 434 00:31:58,597 --> 00:32:00,531 Это... Это же Корнуолл, правда? 435 00:32:00,599 --> 00:32:02,658 Дела здесь делаются по-другому. 436 00:32:02,734 --> 00:32:05,498 Немного магии никогда никому не повредит. 437 00:32:05,570 --> 00:32:07,037 Вы должны верить. 438 00:32:07,105 --> 00:32:08,800 Абсолютно, да. 439 00:32:08,873 --> 00:32:10,568 У-у-у-а! 440 00:32:10,642 --> 00:32:13,202 [ Смеётся ] 441 00:32:15,880 --> 00:32:18,576 Если вы так думаете, вам не следовало сюда приходить. 442 00:32:21,486 --> 00:32:23,420 Если вы не возражаете, мне пора одеваться. 443 00:32:23,488 --> 00:32:27,447 И, не дайте двери стукнуть вас, когда вы будете уходить. 444 00:32:31,696 --> 00:32:33,220 [ Визг шин ] 445 00:32:37,435 --> 00:32:39,232 [ Визг шин ] 446 00:32:48,880 --> 00:32:50,211 ЧАРЛИ: Вот так, Викарий. 447 00:32:50,282 --> 00:32:52,614 "Fumer provoque le cancer." (фр. "Курение вызывает рак") 448 00:32:52,684 --> 00:32:55,710 Это "свежее с континента" по-французки. 449 00:32:55,787 --> 00:32:58,654 4.50, пожалуйста. 450 00:32:58,723 --> 00:33:01,214 Боюсь, это будет последним на какое-то время. 451 00:33:01,293 --> 00:33:03,227 Я прикрываю эту сторону моих операций 452 00:33:03,295 --> 00:33:05,126 на обозримое будущее. 453 00:33:05,196 --> 00:33:06,196 Неприятности? 454 00:33:08,199 --> 00:33:09,689 Я понимаю. 455 00:33:14,039 --> 00:33:15,039 Прошу прощения. 456 00:33:15,106 --> 00:33:17,097 Мы ищем Чарли Блейка. 457 00:33:17,175 --> 00:33:19,370 - Это я. - Таможня и Налоговая. 458 00:33:19,444 --> 00:33:20,444 Мы наводим справки 459 00:33:20,512 --> 00:33:22,412 по поводу вероятной нелегальной контрабанды 460 00:33:22,480 --> 00:33:24,539 прибывшей сюда на северное побережье этой ночью. 461 00:33:24,616 --> 00:33:26,982 Было замечено судно, ведущее себя подозрительно, 462 00:33:27,052 --> 00:33:28,815 возможно причалившее к берегу в Дизарде. 463 00:33:28,887 --> 00:33:31,685 Это же ваше место, правда, Чарли? 464 00:33:32,824 --> 00:33:35,292 - Да. - Знаете что-либо об этом? 465 00:33:35,360 --> 00:33:36,691 Нет. 466 00:33:36,761 --> 00:33:38,490 Вы выходили в море на вашей лодке этой ночью? 467 00:33:38,563 --> 00:33:39,325 Нет, сэр. 468 00:33:39,397 --> 00:33:41,160 Очевидец видел лодку в вашей бухте 469 00:33:41,232 --> 00:33:42,312 около 5:00 этим утром. 470 00:33:42,367 --> 00:33:43,732 - Это были вы? - Нет, сэр. 471 00:33:43,802 --> 00:33:46,100 Тогда где вы были когда констебль стучал в вашу дверь 472 00:33:46,171 --> 00:33:47,638 в 5:30 утра? 473 00:33:47,706 --> 00:33:49,503 По дороге сюда. 474 00:33:49,574 --> 00:33:50,598 Зачем? 475 00:33:52,143 --> 00:33:54,134 Я проверил свои запасы. 476 00:33:54,212 --> 00:33:55,679 Я подумал, что могу съездить в деревню, 477 00:33:55,747 --> 00:33:57,510 купить хлеба на завтрак. 478 00:33:57,582 --> 00:34:00,642 - Что за запасы? - У меня 20 овец. 479 00:34:00,719 --> 00:34:02,880 - Какой породы? - Джейкобс. 480 00:34:02,954 --> 00:34:05,422 - У моего отца тоже Джейкобсы. - Заткнись. 481 00:34:06,891 --> 00:34:08,654 Вы видели или слышали что-либо подозрительное, 482 00:34:08,727 --> 00:34:11,389 что-то необычное... 483 00:34:11,463 --> 00:34:14,990 Подозрительное? Нет, сэр. 484 00:34:15,066 --> 00:34:17,159 Вы же нам сообщите, если что-либо услышите, Чарли? 485 00:34:17,235 --> 00:34:18,634 Ох! 486 00:34:18,703 --> 00:34:19,635 [ Двери открываются ] 487 00:34:19,704 --> 00:34:23,162 Какие-то идиоты бросили машину, перекрыв улицу. 488 00:34:23,241 --> 00:34:25,038 Всегда есть такие, правда? 489 00:34:28,313 --> 00:34:30,713 - Это же ваша машина? - ДЖИММИ: Именно так. 490 00:34:30,782 --> 00:34:33,307 Если нам нужно поставить машину посередине дороги, мы это делаем. 491 00:34:33,385 --> 00:34:36,320 Потому что мы таможенники. 492 00:34:36,388 --> 00:34:37,719 МАРТИН: А-а-а. 493 00:34:37,789 --> 00:34:40,223 - Никогда бы не догадался. - ДЖИММИ: Что вы имеете в виду? 494 00:34:40,291 --> 00:34:41,918 Я имею в виду, что вы бросили машину перекрыв... 495 00:34:41,993 --> 00:34:44,188 Да, это так. Просто перекрыли, ладно? 496 00:34:45,930 --> 00:34:47,625 Ты ещё улыбаешься, Чарли? 497 00:34:47,699 --> 00:34:49,860 Но запомни это... Мы будем следить за тобой. 498 00:34:49,934 --> 00:34:51,424 Если мы обнаружим что-то, что наведёт на мысль о том, 499 00:34:51,503 --> 00:34:53,334 что ты связан с чем-то, с чем не должен связываться... 500 00:34:53,405 --> 00:34:56,897 непослушный мальчишка... даже большой чудак наверху 501 00:34:56,975 --> 00:34:58,738 не поможет тебе выбраться, усёк? 502 00:34:58,810 --> 00:35:00,801 Усёк. 503 00:35:02,714 --> 00:35:04,807 Я глаз не спущу с тебя и остальных, приятель. 504 00:35:05,817 --> 00:35:07,341 Буду с нетерпением ждать этого. 505 00:35:14,092 --> 00:35:15,218 [ Медленно выдыхает ] 506 00:35:20,932 --> 00:35:23,127 Чарли, ты ничего не знаешь 507 00:35:23,201 --> 00:35:25,362 о тряпице? 508 00:35:33,144 --> 00:35:35,544 Север и запад, с вами я закончила, 509 00:35:35,613 --> 00:35:38,582 и поэтому я обращаюсь к югу. 510 00:35:40,318 --> 00:35:41,649 Ещё пепел... 511 00:35:41,719 --> 00:35:43,778 Привет. 512 00:35:43,855 --> 00:35:45,379 Простите. Я что-то прервал? 513 00:35:45,457 --> 00:35:49,393 Почти закончила. Присядьте. 514 00:35:49,461 --> 00:35:53,522 Ещё пепел, ещё пепел - надо взять его щепоть, 515 00:35:53,598 --> 00:35:56,590 чтобы этой ночью разглядеть мою любовь. 516 00:35:56,668 --> 00:35:59,899 Ни в стогах его, ни на заднем дворе, 517 00:35:59,971 --> 00:36:03,737 а в одежде, которую он носит каждый день. 518 00:36:03,808 --> 00:36:07,039 Да будет так! 519 00:36:11,416 --> 00:36:12,883 Ч-что происходит? 520 00:36:12,951 --> 00:36:15,385 Сегодня я должна его увидеть. 521 00:36:16,421 --> 00:36:17,513 И это работает? 522 00:36:20,191 --> 00:36:21,317 Всегда. 523 00:36:23,461 --> 00:36:25,122 Что я могу сделать для вас? 524 00:36:35,006 --> 00:36:36,837 [ Бормочет ] 525 00:36:36,908 --> 00:36:38,432 Тряпица. 526 00:36:38,510 --> 00:36:40,102 - Это она, правда? - Ага. 527 00:36:40,178 --> 00:36:41,611 Прекрасно. 528 00:36:41,679 --> 00:36:43,271 Спасибо, Лолита. 529 00:36:47,685 --> 00:36:49,778 [ Звонит телефон ] 530 00:36:56,194 --> 00:36:57,991 Алло. 531 00:36:58,062 --> 00:36:59,120 Алло? 532 00:36:59,197 --> 00:37:02,166 Чарли. Что ты делаешь в телефонной будке? 533 00:37:02,233 --> 00:37:03,427 Нам на хвост села таможня. 534 00:37:04,435 --> 00:37:06,835 - Что ты имеешь в виду? - Кто-то видел как я подплывал. 535 00:37:06,905 --> 00:37:08,668 - Они уверены что это ты? - Нет. 536 00:37:08,740 --> 00:37:10,332 Они видели что было у тебя в лодке? 537 00:37:10,408 --> 00:37:13,002 - Я так не думаю. - Тогда у нас всё хорошо. 538 00:37:13,077 --> 00:37:14,840 Только не подходи близко к шахте. 539 00:37:14,913 --> 00:37:17,143 Если они следят за нами, нам ничего нельзя делать. 540 00:37:17,215 --> 00:37:18,477 Держись подальше, слышишь? 541 00:37:18,550 --> 00:37:21,747 - Как долго? - Пока они не отвяжутся. 542 00:37:29,661 --> 00:37:31,094 [ Стук в дверь ] 543 00:37:31,162 --> 00:37:33,187 Войдите. 544 00:37:33,264 --> 00:37:34,925 Генри Пинтон хочет вас видеть, доктор. 545 00:37:34,999 --> 00:37:36,432 Спасибо. Пригласите его. 546 00:37:36,501 --> 00:37:38,025 - ПИТЕРС: Генри. - ГЕНРИ: Спасибо. 547 00:37:39,604 --> 00:37:42,164 - Привет, Генри. Как вы? - Не особо плохо, доктор. 548 00:37:42,240 --> 00:37:43,400 Как эта рука? 549 00:37:43,474 --> 00:37:45,237 - Не особо гнётся. - Правда? 550 00:37:46,077 --> 00:37:47,101 Ладно, хорошо. 551 00:37:47,178 --> 00:37:50,409 Снимите рубашку, присядьте. Я вам сделаю укол. 552 00:37:52,550 --> 00:37:54,677 Вы уже встречались с вашими новыми соседями? 553 00:37:54,752 --> 00:37:57,482 Да. Они чудесные люди. 554 00:37:57,555 --> 00:38:00,456 Маленькая девочка немного волновалась о зверюге Бодмина. 555 00:38:00,525 --> 00:38:01,890 Правда? 556 00:38:01,960 --> 00:38:05,225 Но я сказал: "Я живу в Тревине уже 25 лет, 557 00:38:05,296 --> 00:38:06,957 и у меня ещё не пропала ни одна овца. 558 00:38:07,031 --> 00:38:08,123 Если бы здесь была зверюга, 559 00:38:08,199 --> 00:38:11,828 я бы это знал, потому что каждое утро пересчитываю своих девочек." 560 00:38:11,903 --> 00:38:14,303 - Это её убедило? - Вполне. 561 00:38:14,372 --> 00:38:15,930 Замечательно. 562 00:38:19,978 --> 00:38:23,072 Это тряпица Лолиты? 563 00:38:23,147 --> 00:38:24,944 Да, она. 564 00:38:25,016 --> 00:38:27,678 Вы должны быть очень аккуратным в их использовании. 565 00:38:27,752 --> 00:38:29,982 У них большая сила. 566 00:38:32,590 --> 00:38:34,888 Х-м-м. Правда? 567 00:38:35,927 --> 00:38:37,292 Леденец? 568 00:38:37,829 --> 00:38:40,229 О, спасибо, доктор. 569 00:38:41,366 --> 00:38:42,890 Привет, Герберт. 570 00:38:42,967 --> 00:38:44,647 - Привет, Роб. - Привет, дружище. Как дела? 571 00:38:44,702 --> 00:38:47,034 - Прекрасно. Могу чем-то помочь? - Ваша лодка ещё продаётся? 572 00:38:47,105 --> 00:38:48,197 - Да. - Отлично. 573 00:38:56,914 --> 00:39:00,042 ЛЕСТЕР: Я имею ввиду, что так много слов, которые мы используем каждый день, 574 00:39:00,118 --> 00:39:02,382 и мы не знаем о том, откуда они пришли. 575 00:39:03,554 --> 00:39:06,546 Вот возьмите пачку папиросной бумаги Ризла. 576 00:39:06,624 --> 00:39:08,148 Я имею в виду, что немного людей знают то, 577 00:39:08,226 --> 00:39:09,420 что имя изобретателя 578 00:39:09,494 --> 00:39:11,621 на самом деле написано на пачке. 579 00:39:11,696 --> 00:39:13,561 Вы видите эту часть? 580 00:39:13,631 --> 00:39:14,723 "Риз." 581 00:39:14,799 --> 00:39:17,290 Это "рисовая бумага" по-французски. 582 00:39:17,368 --> 00:39:19,233 Это то, из чего она сделана. 583 00:39:19,303 --> 00:39:22,431 А теперь, часть "Ла"... Это часть, которая нас интересует... 584 00:39:22,507 --> 00:39:23,439 Нет, не интересует. 585 00:39:23,508 --> 00:39:26,306 Часть "Ла" и картинка с крестом за ней... 586 00:39:26,377 --> 00:39:28,368 Это имя человека. 587 00:39:28,446 --> 00:39:30,311 Лакруа. 588 00:39:30,381 --> 00:39:36,479 Лакруа... французский изобретатель папиросной бумаги Ризла. 589 00:39:43,294 --> 00:39:46,354 Вы знаете почему Тиа Мария зовётся Тиа Марией? 590 00:39:49,300 --> 00:39:50,631 Таможня. 591 00:39:50,702 --> 00:39:53,000 О чём вы говорили с Робом Блейком? 592 00:39:53,071 --> 00:39:55,198 - О лодке. - О чём конкретно? 593 00:39:55,273 --> 00:39:57,002 Он хотел её купить. 594 00:39:58,376 --> 00:40:00,071 Как он собирался за неё заплатить? 595 00:40:00,144 --> 00:40:02,442 Наличными. У него всегда есть наличные. 596 00:40:02,513 --> 00:40:04,811 Да. Да, держу пари, так и есть. 597 00:40:12,323 --> 00:40:13,984 Роб Блейк? 598 00:40:14,826 --> 00:40:16,316 Таможня. 599 00:40:16,394 --> 00:40:18,089 Позволите подойти на минутку? 600 00:40:24,569 --> 00:40:26,969 Итак, как долго вы отсутствовали? 601 00:40:27,038 --> 00:40:29,404 - Пару лет. - Это было здорово, да? 602 00:40:29,474 --> 00:40:32,375 Плавать по всему миру пару лет. 603 00:40:32,443 --> 00:40:33,705 Где вы взяли деньги? 604 00:40:34,979 --> 00:40:38,847 Я продал свою долю фермы Генри Пинтону, когда умер отец. 605 00:40:38,916 --> 00:40:42,647 Купил эту красавицу. Оставил Чарли управлять остальным. 606 00:40:42,720 --> 00:40:44,847 ДЖИММИ: Ваш брат, Чарли Блейк, владеет Тредризардом? 607 00:40:44,922 --> 00:40:46,355 Да. 608 00:40:49,460 --> 00:40:51,223 Могу догадаться что с подобной лодкой вам, Роб, 609 00:40:51,295 --> 00:40:54,093 вами не особо интересуются власти, пока вы путешествуете. 610 00:40:54,165 --> 00:40:55,165 Нет. 611 00:40:55,199 --> 00:40:56,632 Очень умно. 612 00:41:02,006 --> 00:41:03,871 [ Принюхивается ] 613 00:41:03,941 --> 00:41:05,272 Вы курите марихуану? 614 00:41:05,343 --> 00:41:06,275 [ Посмеивается ] 615 00:41:06,344 --> 00:41:08,676 Клянусь, я могу учуять здесь что-то повеселее. 616 00:41:08,746 --> 00:41:10,043 О, это из трюма. 617 00:41:10,114 --> 00:41:11,979 Да, у меня протечка на обшивке. 618 00:41:12,049 --> 00:41:13,073 - Правда? - Да. 619 00:41:14,619 --> 00:41:16,484 Так, а что у вас хранится в трюме? 620 00:41:16,554 --> 00:41:18,647 Дерьмо, обычно. 621 00:41:18,723 --> 00:41:20,384 [ Фыркает, смеётся ] 622 00:41:31,736 --> 00:41:33,636 Знаете что мне до смерти хочется узнать, Роб? 623 00:41:35,006 --> 00:41:37,566 Что ваш брат забрал с этой лодки две ночи назад? 624 00:41:37,642 --> 00:41:39,082 Не понимаю о чём вы говорите. 625 00:41:39,110 --> 00:41:42,102 Береговая охрана вела вас от Фалмауса. 626 00:41:42,180 --> 00:41:43,738 Предположительно, вы плыли за Тредризардом 627 00:41:43,815 --> 00:41:45,908 примерно в то же время, когда был замечена лодка, 628 00:41:45,983 --> 00:41:48,474 направляющаяся в бухту вашего брата. 629 00:41:48,553 --> 00:41:49,884 Ваше судно, Роб, 630 00:41:49,954 --> 00:41:52,354 было единственным, зарегистрированным в это время в этом районе. 631 00:41:52,423 --> 00:41:54,015 Да, но сейчас август. 632 00:41:54,091 --> 00:41:55,491 Сейчас много яхт в этом районе, 633 00:41:55,560 --> 00:41:57,653 которые не регистрируются береговой охраной в Фалмаусе. 634 00:41:57,728 --> 00:42:00,856 Должно быть вы меня перепутали с кем-то другим. 635 00:42:21,619 --> 00:42:23,746 С этой тряпицей 636 00:42:23,821 --> 00:42:27,985 я желаю стать истинным владельцем 637 00:42:28,059 --> 00:42:30,687 фермы Трегрунта 638 00:42:30,761 --> 00:42:35,664 любым способом, без правил или по ним. 639 00:42:37,969 --> 00:42:40,335 Любым честным способом. 640 00:42:42,073 --> 00:42:45,099 Если это будет возможно, я был бы благодарен. 641 00:42:50,281 --> 00:42:51,543 Да. 642 00:42:53,317 --> 00:42:55,512 [ Свист ветра ] 643 00:43:13,804 --> 00:43:15,601 Есть здесь кто-нибудь? 644 00:43:25,449 --> 00:43:27,440 [ Вопли зверей ] 645 00:43:29,754 --> 00:43:31,688 [ Шорох ] 646 00:43:32,990 --> 00:43:34,321 Что это? 647 00:43:49,540 --> 00:43:51,405 [ Скулит собака ] 648 00:43:54,779 --> 00:43:56,440 [ Лай ] 649 00:43:58,582 --> 00:44:00,015 Что это? 650 00:44:08,526 --> 00:44:11,017 О, боже. 651 00:44:11,862 --> 00:44:13,420 У него сломана шея, 652 00:44:13,497 --> 00:44:16,261 и содрана кожа с его головы. 653 00:44:16,334 --> 00:44:20,134 Но странно то, что она была спрятана в кустах. 654 00:44:20,204 --> 00:44:22,001 Определённо, это была кошка, Генри. 655 00:44:22,073 --> 00:44:24,098 Откуда мы можем знать что это были не собаки? 656 00:44:24,175 --> 00:44:25,574 ЧАРЛИ: Собаки так не убивают. 657 00:44:25,643 --> 00:44:26,763 - Пинту, доктор? - Да, пожалуйста. 658 00:44:26,811 --> 00:44:28,870 Они трусливы. Они охотятся стаями. 659 00:44:28,946 --> 00:44:31,608 Валят животное сзади, наедаются, 660 00:44:31,682 --> 00:44:33,274 и оставляют его там, где оно упало. 661 00:44:33,351 --> 00:44:35,478 Кошки убивают по другому. 662 00:44:35,553 --> 00:44:37,646 Большие кошки убивают ломая позвоночник 663 00:44:37,722 --> 00:44:39,280 укусом задней части шеи. 664 00:44:39,357 --> 00:44:42,849 Затем оттаскивают её, закапывают и возвращаются, проголодавшись. 665 00:44:42,927 --> 00:44:45,122 Откуда, чёрт побери, ты всё это узнал? 666 00:44:47,164 --> 00:44:49,257 О, да. У Джастин масса таких вещей. 667 00:44:49,333 --> 00:44:51,528 Итак, о чём мы говорим, парни? 668 00:44:51,602 --> 00:44:53,900 - Зверюга вернулась, Генри. - [ Кашляет ] 669 00:44:55,106 --> 00:44:56,130 Кто вернулся? 670 00:44:56,207 --> 00:44:57,333 Зверюга Бодмина, доктор. 671 00:44:57,408 --> 00:44:59,103 Прошлой ночью она убила одну из овец Генри. 672 00:44:59,176 --> 00:45:00,973 Одну? Он забрал две моих овцы. 673 00:45:01,045 --> 00:45:03,172 Нашёл одну этим утром. Другая ещё не нашлась. 674 00:45:03,247 --> 00:45:04,475 Ух ты! 675 00:45:04,548 --> 00:45:06,413 Вот... Вот невезение, правда. 676 00:45:06,484 --> 00:45:08,452 Невезение. Что ты собираешься делать? 677 00:45:08,519 --> 00:45:10,749 - Позвони в газеты. - ЧАРЛИ: Генри, сделай мне одолжение. 678 00:45:10,821 --> 00:45:12,652 Не говори об этом газетчикам. 679 00:45:12,723 --> 00:45:13,655 Если газеты прознают... 680 00:45:13,724 --> 00:45:15,851 Они могут заплатить за моих пропавших овец. 681 00:45:15,926 --> 00:45:17,450 У тебя есть мелочь для телефона? 682 00:45:17,528 --> 00:45:19,928 МИТЧ: Да, мир должен узнать, Чарли. 683 00:45:19,997 --> 00:45:21,760 Конечно должен. 684 00:45:45,256 --> 00:45:47,156 Привет. [ Посмеивается ] 685 00:45:47,224 --> 00:45:48,623 - Мистер Бауден? - Это я. 686 00:45:48,692 --> 00:45:50,819 - Гарольд Рис, архитектор. - Да, сэр. 687 00:45:50,895 --> 00:45:52,487 Есть какие-то новости? 688 00:45:52,563 --> 00:45:54,258 Что же, начну с того, 689 00:45:54,331 --> 00:45:56,993 что я шокирован произошедшим, шокирован. 690 00:45:57,068 --> 00:45:58,729 Нам не утвердили проект? 691 00:45:58,803 --> 00:46:01,499 Их абсолютно всё устраивало до сегодняшнего утра. 692 00:46:01,572 --> 00:46:03,403 Потом они проснулись и изменили свой мнение. 693 00:46:03,474 --> 00:46:05,772 Без объяснения причин. 694 00:46:05,843 --> 00:46:07,276 Но вы говорили что дело верное. 695 00:46:07,344 --> 00:46:09,039 Я знаю. 696 00:46:14,385 --> 00:46:16,444 Мы подадим апелляцию. 697 00:46:23,461 --> 00:46:25,429 - [ Стук в дверь ] - Войдите. 698 00:46:26,764 --> 00:46:28,527 Лолита хочет вас видеть, доктор. 699 00:46:28,599 --> 00:46:30,897 Замечательно. Впустите её. 700 00:46:34,972 --> 00:46:36,064 Здравствуйте, Лолита. 701 00:46:36,140 --> 00:46:39,234 Вы слышали хорошие новости? Зверюга вернулась. 702 00:46:39,310 --> 00:46:41,403 - У меня есть для вас сообщение. - От кого? 703 00:46:41,479 --> 00:46:44,380 От вашей жены. Она хочет чтобы вы с ней связались. 704 00:46:44,448 --> 00:46:47,474 А кто вам это сказал? Это был мистер Магнус? 705 00:46:48,486 --> 00:46:50,477 Я говорила с ней по телефону. 706 00:46:50,554 --> 00:46:52,579 Вы должны позвонить ей. Она очень расстроена. 707 00:46:52,656 --> 00:46:54,123 А почему она позвонила вам? 708 00:46:54,191 --> 00:46:57,092 Не мне. Она звонила вам. Я подняла трубку. 709 00:46:57,161 --> 00:47:00,392 - Мне бы чаю. - Спасибо за сообщение, Лолита. 710 00:47:01,899 --> 00:47:04,026 Это случилось, вы знаете? 711 00:47:04,101 --> 00:47:05,466 Я встретила его. 712 00:47:05,536 --> 00:47:07,470 Мою истинную любовь. 713 00:47:15,412 --> 00:47:16,970 [ Звонит телефон ] 714 00:47:20,818 --> 00:47:21,750 Алло. 715 00:47:21,819 --> 00:47:23,787 Алло, Петронелла. Это Мартин. 716 00:47:23,854 --> 00:47:25,185 Как ты? 717 00:47:28,592 --> 00:47:31,254 - Это официально. - Что официально? 718 00:47:31,328 --> 00:47:33,660 Мы разведены. 719 00:47:37,168 --> 00:47:39,602 Ты... Ты слышал меня, Мартин? 720 00:47:39,670 --> 00:47:40,864 Да. 721 00:47:43,541 --> 00:47:45,907 Поздравляю. 722 00:47:48,145 --> 00:47:49,544 Тебя тоже. 723 00:47:54,151 --> 00:47:57,177 Я надеюсь что ты найдёшь там то, что ищешь. 724 00:47:59,123 --> 00:48:00,750 Я тоже. 725 00:48:03,627 --> 00:48:05,026 Пока. 726 00:48:21,445 --> 00:48:22,810 Миссис Питерс. 727 00:48:22,880 --> 00:48:25,405 Можете отменить все встречи во второй половине дня, пожалуйста. 728 00:48:26,450 --> 00:48:27,883 [ Двери открываются ] 729 00:48:27,952 --> 00:48:29,385 [ Хлопанье двери ] 730 00:48:29,520 --> 00:48:31,681 Возможно вам стоит сделать ставку на это, миссис Горри. 731 00:48:31,755 --> 00:48:32,983 Бренди, возможно? 732 00:48:33,057 --> 00:48:34,149 О, нет. 733 00:48:36,994 --> 00:48:39,053 - Добрый день, Мартин. - Привет. 734 00:48:39,129 --> 00:48:40,756 Что вам дать? 735 00:48:42,700 --> 00:48:45,430 Что вы пьёте чтобы отпраздновать развод? 736 00:48:45,502 --> 00:48:46,628 Я говорил тебе. 737 00:48:48,672 --> 00:48:51,072 Как вы узнали что я развожусь? 738 00:48:52,676 --> 00:48:54,803 Простите, Мартин. 739 00:48:54,878 --> 00:48:56,175 Это... это просто... 740 00:48:56,247 --> 00:49:00,183 Абсолютно все знают абсолютно всё о моей чёртовой жизни. 741 00:49:00,251 --> 00:49:03,414 Я... Я должен идти. 742 00:49:03,487 --> 00:49:06,251 Возможно вы захотите прийти ко мне на чай позже. 743 00:49:06,323 --> 00:49:07,813 - Мы сможем поговорить. - Я не хочу разговаривать. 744 00:49:07,891 --> 00:49:10,451 Нет. Ну хорошо... 745 00:49:10,527 --> 00:49:12,825 Вы знаете где меня найти. 746 00:49:15,866 --> 00:49:18,994 - Виски? - Да, пожалуйста. 747 00:49:24,375 --> 00:49:26,206 Людей интересуют ваши дела только потому 748 00:49:26,277 --> 00:49:28,973 что они волнуются за вас, Мартин. 749 00:49:29,046 --> 00:49:30,411 Я просто от этого устал. 750 00:49:30,481 --> 00:49:33,041 Это деревня. 751 00:49:33,117 --> 00:49:35,085 Одна из причин, почему мы решили здесь жить 752 00:49:35,152 --> 00:49:37,120 была в том, что здесь так мало людей. 753 00:49:37,187 --> 00:49:39,246 Вы знали про это, когда переехали сюда. 754 00:49:40,524 --> 00:49:42,651 Ничего не изменилось. Ничего не изменится. 755 00:49:42,726 --> 00:49:45,991 [ Вздыхает ] Я знаю. Догадываюсь, что я просто... 756 00:49:47,531 --> 00:49:48,896 Сердиты. 757 00:49:55,939 --> 00:49:58,806 Она была моим лучшим другом. 758 00:49:58,876 --> 00:50:00,434 Я потерял её. 759 00:50:03,080 --> 00:50:05,605 Может чему быть, того не миновать? 760 00:50:05,683 --> 00:50:09,050 Пожалуйста, не говорите мне о том что должно быть, 761 00:50:09,119 --> 00:50:11,849 или что говорят звёзды, или чайные листья, 762 00:50:11,922 --> 00:50:14,686 или хрустальный шар, или тряпица, привязанная к ветке. 763 00:50:14,758 --> 00:50:16,282 Это всё чушь. 764 00:50:16,360 --> 00:50:18,419 - Действительно? - Да. 765 00:50:18,495 --> 00:50:20,292 Хорошо, может быть вы сможете объяснить 766 00:50:20,364 --> 00:50:23,299 почему они отклонили проект для Трегрунта? 767 00:50:23,367 --> 00:50:25,426 Они что? 768 00:50:52,763 --> 00:50:55,698 А, доктор Бамфорд. И что мы для вас можем сделать? 769 00:50:55,766 --> 00:50:58,929 Я слышал что вы получили плохие новости. Заявка на проект. 770 00:50:59,002 --> 00:51:01,334 О, нет, нет, нет, нет, нет. Мы собираемся подать апелляцию. 771 00:51:01,405 --> 00:51:03,236 Я думал что если... 772 00:51:03,307 --> 00:51:05,741 Готова поспорить, что это ваша работа. Не будьте так глупы. 773 00:51:07,544 --> 00:51:08,738 Что это? 774 00:51:08,812 --> 00:51:10,803 ТИМ: Это про то, как мы собираемся покрыть расходы. 775 00:51:13,183 --> 00:51:15,481 Они не нашли ничего лучше этого для печати? 776 00:51:15,552 --> 00:51:17,486 Не в августе, когда суды закрыты 777 00:51:17,554 --> 00:51:19,317 и парламент на каникулах. 778 00:51:19,390 --> 00:51:20,823 Даже поп звёзды отдыхают. 779 00:51:20,891 --> 00:51:23,189 [ Смеётся ] Писать вообще не о чем. 780 00:51:23,260 --> 00:51:26,457 В прошлом году это было про огромную белую акулу в Падстоу. 781 00:51:26,530 --> 00:51:27,724 Вы помните? 782 00:51:27,798 --> 00:51:29,163 Нет. 783 00:51:29,233 --> 00:51:31,098 Нет, ладно, Новости объявили награду 784 00:51:31,168 --> 00:51:32,499 за фото животного. 785 00:51:32,569 --> 00:51:35,504 Падстоу был забит туристами, пытающимися сфотографировать акулу. 786 00:51:35,572 --> 00:51:37,733 Вы не могли снять лодку ни за деньги, ни за красивые глазки. 787 00:51:37,808 --> 00:51:40,436 В этом году, это зверюга. 788 00:51:40,511 --> 00:51:41,773 Да, Долина Зверюги. 789 00:51:41,845 --> 00:51:43,745 Думаю, нам нужно именно так назвать это место. 790 00:51:43,814 --> 00:51:45,941 Коттеджи Долины Зверюги. Притягательно, правда? 791 00:51:46,016 --> 00:51:47,016 НИККИ: [ Смеётся ] 792 00:51:49,153 --> 00:51:50,677 Прошу прощения. 793 00:51:59,329 --> 00:52:00,887 ТИМ: Вали отсюда. 794 00:52:25,422 --> 00:52:26,354 Привет. 795 00:52:26,423 --> 00:52:28,482 Привет. Как всё прошло? 796 00:52:28,559 --> 00:52:29,821 Ужасно. 797 00:52:29,893 --> 00:52:31,258 Они остаются? 798 00:52:31,328 --> 00:52:33,421 Они думают что зверюга принесёт им кучу денег. 799 00:52:33,497 --> 00:52:35,522 Ага. 800 00:52:36,700 --> 00:52:39,100 У вас всё ещё есть та пума? 801 00:52:42,105 --> 00:52:44,096 [ Рёв двигателя ] 802 00:52:56,720 --> 00:52:57,846 Я могу вам помочь? 803 00:52:59,122 --> 00:53:01,647 Кошки любят пещеры, правда? 804 00:53:01,725 --> 00:53:04,319 - Я ищу зверюгу. - Только не здесь. Вы не можете. 805 00:53:04,394 --> 00:53:06,692 Почему нет? Они же ищут. 806 00:53:11,201 --> 00:53:13,726 Туристы излазили каждый дюйм этой фермы 807 00:53:13,804 --> 00:53:15,601 в поисках этой чёртовой зверюги. 808 00:53:15,672 --> 00:53:16,764 Что же нам делать? 809 00:53:16,840 --> 00:53:18,740 Чарли, расслабься. 810 00:53:18,809 --> 00:53:20,572 Я не могу! Не могу! 811 00:53:20,644 --> 00:53:23,010 Скажи им чтобы проваливали. Что частная собственность. 812 00:53:23,080 --> 00:53:24,104 Но они повсюду. 813 00:53:24,181 --> 00:53:26,274 Они все гонятся за наградой. 814 00:53:26,350 --> 00:53:28,477 Я не знаю сколько еще этого я могу забрать. 815 00:53:28,552 --> 00:53:30,782 Нам нужно убрать всё из пещеры. 816 00:53:30,854 --> 00:53:32,822 - Нет, мы не можем. - Почему нет? 817 00:53:32,890 --> 00:53:34,323 Потому что нас поймают. 818 00:53:35,993 --> 00:53:37,290 Чарли? 819 00:53:39,796 --> 00:53:41,764 - Они все в этом замешаны, конечно. - Что? 820 00:53:41,832 --> 00:53:43,663 Эта зверюга мамбо-джамбо. 821 00:53:43,734 --> 00:53:45,065 Посмотри на них. Чёртовы дегенераты. 822 00:53:45,135 --> 00:53:47,228 Не могут устоять перед этим. 823 00:53:47,304 --> 00:53:48,771 Это всё дымовая завеса. 824 00:53:48,839 --> 00:53:50,431 - Для чего? - Откуда я знаю? 825 00:53:50,507 --> 00:53:52,304 Поэтому мы и здесь чтобы это выяснить. 826 00:54:01,585 --> 00:54:02,745 Лолита. 827 00:54:02,819 --> 00:54:04,047 МИТЧ: Её здесь нет, доктор. 828 00:54:04,121 --> 00:54:05,801 Ушла рано утром в том платье. 829 00:54:05,856 --> 00:54:07,221 Я ей сказал, что она выглядит весьма интересно. 830 00:54:07,291 --> 00:54:10,124 Она шла на барбекю. Могу чем-то помочь? 831 00:54:10,193 --> 00:54:12,559 Нет. Нет, спасибо. 832 00:54:12,629 --> 00:54:15,063 Это никак не связано с тряпицей, а? 833 00:54:16,767 --> 00:54:17,791 Простите? 834 00:54:17,868 --> 00:54:19,699 Потому что викарий сказал что Лолита вам дала одну. 835 00:54:19,770 --> 00:54:21,601 И я сказал: "Отлично, Лолита". 836 00:54:21,672 --> 00:54:23,003 - [ Звонит телефон ] - Вот так. 837 00:54:23,073 --> 00:54:25,701 Всё больше туристов на станции. Я люблю эту зверюгу! 838 00:54:25,776 --> 00:54:26,776 Увидимся позже, доктор. 839 00:54:27,778 --> 00:54:29,211 Увидимся. 840 00:55:08,352 --> 00:55:09,979 А-а-а-х! 841 00:55:10,053 --> 00:55:11,987 Встретиться бы мне на ринге с фермером. 842 00:55:12,055 --> 00:55:13,113 Уроды. 843 00:55:13,190 --> 00:55:15,818 - Мой отец фермер. - Это я фигурально. 844 00:55:15,892 --> 00:55:17,553 [ Звук заводящегося двигателя ] 845 00:55:17,628 --> 00:55:18,652 [ Вздыхает ] 846 00:55:25,769 --> 00:55:26,769 Чувствуете себя лучше? 847 00:55:28,739 --> 00:55:30,036 Да. 848 00:55:30,107 --> 00:55:31,904 Когда вы глубоко дышите, 849 00:55:31,975 --> 00:55:34,170 то организму не хватает углекислого газа. 850 00:55:34,244 --> 00:55:35,404 Когда вы дышите в пакет, 851 00:55:35,479 --> 00:55:37,344 вы просто используете углекислый газ, 852 00:55:37,414 --> 00:55:39,279 про который тело и не думало, что ему оно потребуется. 853 00:55:39,349 --> 00:55:42,409 - Работает, как по волшебству. - Спасибо. 854 00:55:44,721 --> 00:55:47,588 У вас что-то случилось, Чарли? 855 00:55:47,658 --> 00:55:50,320 У вас какие-то неприятности? 856 00:55:53,997 --> 00:55:56,488 Эта чёртова зверюга. Она была последней каплей. 857 00:55:57,367 --> 00:55:59,028 Я могу всё потерять. 858 00:55:59,102 --> 00:56:01,002 Мою ферму. Мою свободу. 859 00:56:01,071 --> 00:56:02,902 Всю мою жизнь. 860 00:56:02,973 --> 00:56:05,134 О, Чарли. 861 00:56:05,208 --> 00:56:06,300 Я прошу прощения. 862 00:56:06,376 --> 00:56:08,708 Это всё моя ошибка. 863 00:56:08,779 --> 00:56:09,711 А? 864 00:56:09,780 --> 00:56:11,771 Я вызывал его. 865 00:56:11,848 --> 00:56:13,713 - Кого? - Зверюгу. 866 00:56:13,784 --> 00:56:16,981 Я использовал тряпицу. 867 00:56:17,054 --> 00:56:19,181 Я загадал желание. 868 00:56:20,524 --> 00:56:22,253 Но я собираюсь всё исправить. 869 00:56:22,325 --> 00:56:24,987 Только скажите мне, что мне нужно сделать чтобы помочь. 870 00:56:26,563 --> 00:56:28,087 Есть кое-что, на что я хотел бы посмотреть. 871 00:56:28,165 --> 00:56:29,894 Недалеко. 872 00:56:33,704 --> 00:56:35,831 - Одна небольшая вещь... - Да? 873 00:56:35,906 --> 00:56:37,430 ЧАРЛИ: Что за тряпица? 874 00:56:54,191 --> 00:56:56,216 Чарли, это безопасно? 875 00:56:56,293 --> 00:56:58,887 Просто следуй за мной. 876 00:57:07,537 --> 00:57:11,564 - Где мы, Чарли? - Старая оловянная шахта отца. 877 00:57:27,858 --> 00:57:29,826 Вы чувствуете запах жаренного ягнёнка, Чарли? 878 00:57:29,893 --> 00:57:32,225 ЧАРЛИ: Это должно быть овца Чарли. 879 00:57:49,980 --> 00:57:51,641 Ах! [ Смеётся ] 880 00:57:51,715 --> 00:57:53,444 Присаживайся, Чарли. 881 00:57:53,517 --> 00:57:56,748 [ Смеётся ] 882 00:57:58,688 --> 00:58:00,986 Добрый вечер, доктор. 883 00:58:01,057 --> 00:58:02,456 Чарли. 884 00:58:02,526 --> 00:58:03,788 Лолита. 885 00:58:03,860 --> 00:58:06,727 Какого чёрта ты здесь делаешь? 886 00:58:06,797 --> 00:58:08,765 Пришла сюда чтобы побыть с моими родственными душами. 887 00:58:08,832 --> 00:58:11,027 Гейбрил Силас и два его прекрасных сына. 888 00:58:11,101 --> 00:58:12,432 ЧАРЛИ: Как вы о них узнали? 889 00:58:12,502 --> 00:58:13,867 Мы повстречались несколько дней назад. 890 00:58:13,937 --> 00:58:16,735 О, это доктор Бамфорд. 891 00:58:16,807 --> 00:58:17,603 К-Как вы поживаете? 892 00:58:17,674 --> 00:58:19,699 А вы? Рад нашей встрече. 893 00:58:19,776 --> 00:58:23,837 Мои сыновья, Осса и Банки. 894 00:58:23,914 --> 00:58:25,754 ЧАРЛИ: Доктор, знаете, эти люди здесь нелегально. 895 00:58:25,782 --> 00:58:26,714 Правда? 896 00:58:26,783 --> 00:58:29,081 Мой брат, идиот, скрытно привёз их в страну, 897 00:58:29,152 --> 00:58:31,746 думая что оно политические беженцы. 898 00:58:31,822 --> 00:58:33,756 Но они не беженцы. Правда? 899 00:58:33,824 --> 00:58:36,019 Нет, Чарли. Мы не беженцы. 900 00:58:36,092 --> 00:58:38,356 Просто мошенники. 901 00:58:38,428 --> 00:58:41,397 Нет, Чарли. Пожалуйста. 902 00:58:41,464 --> 00:58:43,295 Это не так. 903 00:58:43,366 --> 00:58:46,028 При приехали в Корнуолл с особым даром. 904 00:58:46,102 --> 00:58:47,034 О, да? 905 00:58:47,103 --> 00:58:49,401 Они просто хотят лучшей жизни, Чарли Блейк. 906 00:58:49,472 --> 00:58:50,404 Лучшей жизни. 907 00:58:50,473 --> 00:58:53,101 Прямо как доктор, когда он сюда приехал. 908 00:58:53,176 --> 00:58:54,700 Если бы они были мошенниками, 909 00:58:54,778 --> 00:58:56,837 ты думаешь что после прибытия в страну 910 00:58:56,913 --> 00:58:59,746 и скрываясь от властей, 911 00:58:59,816 --> 00:59:02,114 они бы рисковали своей свободой и своими жизнями, 912 00:59:02,185 --> 00:59:03,948 просто сидя в пещере? 913 00:59:04,020 --> 00:59:06,716 О чём ты говоришь, Лолита? 914 00:59:09,059 --> 00:59:12,722 Это было две ночи назад. В ночь Лунасы. 915 00:59:14,898 --> 00:59:16,456 Мы шли через лес Дэна 916 00:59:16,533 --> 00:59:18,592 направляясь к нашему священному месту 917 00:59:18,668 --> 00:59:21,865 когда мы почувствовали, что за нами наблюдают. 918 00:59:26,810 --> 00:59:27,742 Кто здесь? 919 00:59:27,811 --> 00:59:28,835 Кто? 920 00:59:29,846 --> 00:59:31,143 Зверюга. 921 00:59:31,214 --> 00:59:32,841 Моя вина. 922 00:59:35,051 --> 00:59:36,575 Мы побежали. 923 00:59:36,653 --> 00:59:38,245 [ Обе кричат ] 924 00:59:38,321 --> 00:59:40,050 [ Рык животного ] 925 00:59:53,270 --> 00:59:55,363 И когда мы решили что всё кончено. 926 00:59:59,976 --> 01:00:01,534 Назад. 927 01:00:10,320 --> 01:00:11,685 Это ты. 928 01:00:14,324 --> 01:00:18,158 Я сломала лодыжку. По крайней мере, я так думала. 929 01:00:55,598 --> 01:00:58,658 А теперь моя лодыжка здорова. 930 01:00:58,735 --> 01:01:00,896 [ Ропот ] 931 01:01:00,971 --> 01:01:02,529 Я видела это. 932 01:01:02,605 --> 01:01:04,971 В одну минуту её нога безвольно висела, 933 01:01:05,041 --> 01:01:06,201 а уже в следующую - она уже излечена. 934 01:01:06,276 --> 01:01:08,039 Я никогда не видела ничего подобного. 935 01:01:08,111 --> 01:01:09,703 Так что вы утверждаете, Лолита? 936 01:01:09,779 --> 01:01:12,441 Смотрите, мистер Силас это хороший... 937 01:01:12,515 --> 01:01:14,608 ЛЕСТЕР: Что это за люди? 938 01:01:14,684 --> 01:01:16,982 [ Щёлкает языком ] Дай им минуту. 939 01:01:17,053 --> 01:01:18,384 Пока не будем их трогать. 940 01:01:18,455 --> 01:01:19,945 Тогда мы и узнаем. 941 01:01:20,023 --> 01:01:22,548 Поэтому я прошу, чтобы вы помогли мне помочь им. 942 01:01:22,625 --> 01:01:23,853 Потому что я не знаю как это сделать. 943 01:01:23,927 --> 01:01:26,020 А почему бы нам просто не найти этим парням работу 944 01:01:26,096 --> 01:01:27,620 и оставить жить среди нас? 945 01:01:27,697 --> 01:01:30,598 Потому что это незаконно и их депортируют. 946 01:01:30,667 --> 01:01:33,295 И любой, у кого они остановятся, или кто возьмёт их на работу, 947 01:01:33,370 --> 01:01:35,201 будет оштрафован или посажен в тюрьму. Или и то и другое. 948 01:01:35,271 --> 01:01:36,898 - Вот поэтому. - [ Ропот ] 949 01:01:36,973 --> 01:01:38,600 В конце концов, 950 01:01:38,675 --> 01:01:40,643 я не понимаю почему мы все тратим на них свое время. 951 01:01:40,710 --> 01:01:41,710 Митч. 952 01:01:41,745 --> 01:01:43,406 Разве не очевидно, что мы должны сделать? 953 01:01:43,480 --> 01:01:45,471 Нет, если бы это было очевидным, я бы не собирала вас здесь, 954 01:01:45,548 --> 01:01:46,845 чтобы спросить вашего мнения, правда? 955 01:01:46,916 --> 01:01:48,315 Выйди замуж за засранца. 956 01:01:48,385 --> 01:01:50,512 - Что? - Я сказал "выйди замуж за него". 957 01:01:50,587 --> 01:01:52,680 Если он станет твоим мужем, он и его сыновья смогут остаться. 958 01:01:52,756 --> 01:01:54,956 Проблема решена. Я не понимаю, о чём вы все тут суетитесь. 959 01:01:55,025 --> 01:01:56,083 [ Ропот ] 960 01:01:59,496 --> 01:02:00,554 Я не буду выходить замуж 961 01:02:00,630 --> 01:02:03,690 только чтобы ублажить власти. 962 01:02:03,767 --> 01:02:07,726 Кроме того, мы знаем друг друга слишком мало времени. 963 01:02:09,506 --> 01:02:10,996 И возможно он этого не захочет. 964 01:02:11,074 --> 01:02:12,166 ГЕЙБРИЛ: Лолита... 965 01:02:14,711 --> 01:02:16,406 Я хочу. 966 01:02:16,479 --> 01:02:17,503 [ Ропот ] 967 01:02:19,649 --> 01:02:22,550 О, благословляю. 968 01:02:22,619 --> 01:02:23,619 ГЕЙБРИЛ: [ Смеётся ] 969 01:02:24,621 --> 01:02:26,111 Лолита... 970 01:02:28,758 --> 01:02:30,350 Выйдешь за меня замуж? 971 01:02:31,861 --> 01:02:32,953 ДЖИММИ: Дорогая, дорогая, дорогая. 972 01:02:33,029 --> 01:02:34,587 Что это? "Ромео и Джульета"? 973 01:02:34,664 --> 01:02:37,428 Вы, три дурня. Мне нужно кое-что у вас спросить. 974 01:02:38,601 --> 01:02:40,728 Вы глухие? Идите сюда. 975 01:02:41,771 --> 01:02:42,771 За мной. 976 01:02:42,806 --> 01:02:44,501 [ Неразборчивые крики ] 977 01:02:44,674 --> 01:02:46,301 Быстрее! Сюда! 978 01:02:46,376 --> 01:02:47,376 [ Свист ] 979 01:02:52,849 --> 01:02:54,714 Вас не учили манерам? 980 01:02:54,784 --> 01:02:56,445 В окно. 981 01:02:57,854 --> 01:02:59,788 ГЕЙБРИЛ: Открой оконный замок. 982 01:02:59,856 --> 01:03:01,551 Просто сделай это, мальчик! 983 01:03:03,927 --> 01:03:06,157 Или вы откроете эту дверь, доктор, или будете арестованы! 984 01:03:06,229 --> 01:03:07,924 Давай, давай. 985 01:03:09,232 --> 01:03:10,631 Начинай. 986 01:03:21,644 --> 01:03:23,043 Сюда! 987 01:03:34,924 --> 01:03:36,585 [ Жужжит воздушный гаечный ключ ] 988 01:03:36,659 --> 01:03:39,651 Терри, не возражаешь если я воспользуюсь твоим чёрным ходом? 989 01:03:39,729 --> 01:03:41,924 Нет. Не церемоньтесь. Береги голову. 990 01:03:41,998 --> 01:03:44,159 Там низкая притолока. 991 01:03:44,234 --> 01:03:46,065 Добрый вечер, Терри. 992 01:03:46,136 --> 01:03:47,433 Добрый вечер, сэр. 993 01:03:47,504 --> 01:03:49,563 Спасибо, Терри. 994 01:03:56,980 --> 01:03:58,777 Вы видели доктора Бамфорда? 995 01:04:00,083 --> 01:04:01,914 - Да, сэр. - Куда он направился? 996 01:04:01,985 --> 01:04:03,009 Он... 997 01:04:03,086 --> 01:04:05,213 Да, всё в порядке, сынок. Не трать моё время. 998 01:04:05,288 --> 01:04:06,983 Куда он направился? 999 01:04:07,056 --> 01:04:09,115 Сюда. 1000 01:04:13,830 --> 01:04:16,094 - [ Глухой стук ] - А-а! 1001 01:04:18,868 --> 01:04:20,096 Чисто. 1002 01:04:24,774 --> 01:04:26,139 Этим путём. 1003 01:04:26,209 --> 01:04:28,700 Только не идите через розы или она нас убьёт. 1004 01:04:31,047 --> 01:04:34,141 - И не волнуйтесь о собаке. - О какой собаке? 1005 01:04:34,217 --> 01:04:35,650 [ Рычит ] 1006 01:04:35,718 --> 01:04:38,516 Рекс. Будь хорошим. 1007 01:04:43,226 --> 01:04:44,989 [ Рычание смолкло ] 1008 01:04:51,901 --> 01:04:53,300 [ Скулит ] 1009 01:04:56,940 --> 01:04:58,737 Хороший мальчик. Хороший мальчик. 1010 01:04:58,808 --> 01:05:00,366 Где ты этому научился? 1011 01:05:00,443 --> 01:05:03,037 - "Крокодил Данди". - Что? 1012 01:05:03,112 --> 01:05:04,579 Я его смотрел в медицинской школе. 1013 01:05:04,647 --> 01:05:05,944 И где же находилась ваша мед школа? 1014 01:05:06,015 --> 01:05:09,473 Больница и Университет Витватерсранд, Йоханнесбург. 1015 01:05:09,552 --> 01:05:11,383 - Что?? - Я токсиколог. 1016 01:05:11,454 --> 01:05:13,547 - А, правда? - [ Говорят на своём языке ] 1017 01:05:15,258 --> 01:05:17,226 Конечно, думаю что нам нужно идти. 1018 01:05:17,293 --> 01:05:19,318 - Пошли! - Да, быстрее! Давайте! 1019 01:05:20,763 --> 01:05:22,287 Ты уверен что они пошли этим путём? 1020 01:05:22,365 --> 01:05:23,855 Конечно я уверен. 1021 01:05:28,104 --> 01:05:29,503 Поторопись. Толстяк. 1022 01:05:38,381 --> 01:05:39,541 [ Рычание ] 1023 01:05:41,517 --> 01:05:43,417 - [ Лай ] - [ Крики ] 1024 01:05:45,255 --> 01:05:46,187 Подождите! 1025 01:05:46,256 --> 01:05:49,089 ДЖИММИ: Помогите! Хороший мальчик! Сидеть! 1026 01:05:51,227 --> 01:05:52,524 Мы должны ему помочь. 1027 01:05:52,595 --> 01:05:55,189 Уберите его от меня! Помогите! 1028 01:05:55,265 --> 01:05:56,323 Нет, к чёрту его. 1029 01:05:56,399 --> 01:05:57,957 [ Лай ] 1030 01:06:04,974 --> 01:06:06,908 [ Звонок телефона ] 1031 01:06:12,081 --> 01:06:13,810 Алло. 1032 01:06:13,883 --> 01:06:17,250 Дэн! Боже мой, как давно это было. 1033 01:06:17,320 --> 01:06:19,254 [ Дверной звонок ] 1034 01:06:21,224 --> 01:06:22,657 Входите! 1035 01:06:27,997 --> 01:06:29,191 О, Лолита... 1036 01:06:29,265 --> 01:06:30,630 У вас есть минутка? 1037 01:06:30,700 --> 01:06:32,759 - Что? - Я только что говорила с Дэном. 1038 01:06:32,835 --> 01:06:34,962 - Дэн? - Дэн. Владелец Трегрунта. 1039 01:06:35,038 --> 01:06:36,972 Он сказал что не хочет продавать Бауденам. 1040 01:06:37,040 --> 01:06:38,769 Единственное что он хочет, это продать корнуолльцу. 1041 01:06:38,841 --> 01:06:39,841 Ну, это вычёркивает меня из списка. 1042 01:06:39,876 --> 01:06:41,104 Только не после последней ночи. 1043 01:06:41,177 --> 01:06:43,338 Я сказала ему что ты помог деревне в трудную минуту, 1044 01:06:43,413 --> 01:06:46,109 как ты поступил как настоящий корнуоллец. 1045 01:06:46,182 --> 01:06:47,649 Он сказал, что если вы поднимете сумму 1046 01:06:47,717 --> 01:06:52,484 на 10% от цены покупки к полудню, ферма ваша. 1047 01:06:53,723 --> 01:06:54,723 Да! 1048 01:07:18,715 --> 01:07:20,512 Вы арестованы, дорогуша! 1049 01:07:23,119 --> 01:07:25,349 Послушайте, можем мы это сделать на десять минут попозже? 1050 01:07:25,421 --> 01:07:26,581 Нет. 1051 01:07:26,656 --> 01:07:28,749 Таможня. Спасибо. 1052 01:07:28,825 --> 01:07:30,315 Я просто хочу поговорить с управляющим. 1053 01:07:30,393 --> 01:07:33,226 Там, куда ты попадёшь, сынок, у тебя 'удет много времени для писанины. 1054 01:07:34,330 --> 01:07:35,763 Садись в свою... 1055 01:07:37,633 --> 01:07:39,157 Садись в 'ашину. 1056 01:07:39,235 --> 01:07:40,293 Что? 1057 01:07:40,370 --> 01:07:42,065 Он сказал сесть в машину. 1058 01:07:42,138 --> 01:07:44,072 [ Говорит неразборчиво ] 1059 01:07:45,174 --> 01:07:46,174 Толстяк. 1060 01:08:03,826 --> 01:08:05,657 Итак, где же 'рёвки? 1061 01:08:05,728 --> 01:08:06,728 Верёвки? 1062 01:08:06,796 --> 01:08:08,127 Да, 'аву. 1063 01:08:08,197 --> 01:08:09,289 Он имел ввиду траву. 1064 01:08:09,365 --> 01:08:11,485 - МАРТИН: Какую траву? - Да, из-за которой они здесь. 1065 01:08:11,534 --> 01:08:12,967 - Кто? - Африканцы. 1066 01:08:13,035 --> 01:08:14,900 Приехали собрать свой 'ирог, да? 1067 01:08:14,971 --> 01:08:15,903 Их пироги? 1068 01:08:15,972 --> 01:08:17,200 Приз. 1069 01:08:17,273 --> 01:08:19,138 Приз? Что, Лолиту? 1070 01:08:19,208 --> 01:08:22,871 Кто-нибудь сказал что-нибудь о Лолите? 1071 01:08:22,945 --> 01:08:24,708 Я думаю что мы можем задержать его, допустим, на 'делю? 1072 01:08:24,781 --> 01:08:26,749 Он разрешил принять душ. 1073 01:08:26,816 --> 01:08:27,578 На неделю. 1074 01:08:27,650 --> 01:08:30,847 Да, правильно. Неделю, идиот. Неделю! 1075 01:08:30,920 --> 01:08:33,013 Послушай, кто из нас плохо говорит? 1076 01:08:33,089 --> 01:08:34,886 Правильно... это ты, дружок. 1077 01:08:39,662 --> 01:08:41,630 [ Вздыхает ] 1078 01:08:56,012 --> 01:08:57,946 Хоть это и не особо законно, 1079 01:08:58,014 --> 01:09:00,915 но вы можете поцеловать невесту! 1080 01:09:00,983 --> 01:09:02,382 [ Смех ] 1081 01:09:04,987 --> 01:09:07,148 [ Хохот ] 1082 01:09:40,423 --> 01:09:42,550 МУЖЧИНА: Бамфорд. Можете идти. 1083 01:09:57,473 --> 01:09:59,100 Что вы здесь делаете? 1084 01:09:59,175 --> 01:10:00,767 Мы здесь чтобы забрать тебя домой. 1085 01:10:07,316 --> 01:10:10,149 Я им всё объяснила и теперь ты можешь выйти отсюда. 1086 01:10:10,219 --> 01:10:11,447 А что насчёт... 1087 01:10:11,521 --> 01:10:12,761 Он собирается съездить домой на какое-то время, 1088 01:10:12,788 --> 01:10:14,517 и я к нему присоединюсь на следующей неделе. 1089 01:10:14,590 --> 01:10:15,955 На наш медовый месяц. 1090 01:10:16,025 --> 01:10:18,186 И когда им дадут визы, 1091 01:10:18,261 --> 01:10:19,990 они приедут и будут жить у меня. 1092 01:10:20,062 --> 01:10:21,495 Как хороший корнуоллец. 1093 01:10:21,564 --> 01:10:22,758 [ Хохот ] 1094 01:10:22,832 --> 01:10:26,495 Ой! Я почти забыла. У нас для тебя есть сюрприз. 1095 01:10:27,570 --> 01:10:30,539 РИТА: Митч сказал что тебя арестовали, поэтому мы... 1096 01:10:30,606 --> 01:10:31,971 ЛОЛИТА: Внесли задаток. 1097 01:10:32,041 --> 01:10:34,509 Ты же не против, да? 1098 01:10:36,245 --> 01:10:38,543 Я не знаю что сказать. Ох! 1099 01:10:38,614 --> 01:10:40,980 И давайте скрепим это как-то так. Тьфу! 1100 01:10:41,050 --> 01:10:43,541 И скрепим это словом. Так мы делаем здесь дела. 1101 01:10:43,619 --> 01:10:44,619 Тьфу! 1102 01:10:44,687 --> 01:10:46,655 [ Смеются ] 1103 01:10:48,858 --> 01:10:51,486 - Добро пожаловать в семью. - Пошли, давай уйдём отсюда. 1104 01:10:52,762 --> 01:10:53,990 Чьи это были деньги? 1105 01:10:54,063 --> 01:10:56,554 Ну, в основном его. 1106 01:10:56,632 --> 01:11:00,261 НИККИ: Я... Я думаю что нет худа без добра, правда. 1107 01:11:02,705 --> 01:11:03,637 В смысле, посмотри на это. 1108 01:11:03,706 --> 01:11:06,266 Это грязное место полное недоумков. 1109 01:11:08,377 --> 01:11:10,743 Как ты... Как ты думаешь, может нам попробовать Америку? 1110 01:11:10,813 --> 01:11:14,340 - Дом снежного человека. - Ох, заткнись, Гарри. 1111 01:11:47,083 --> 01:11:50,052 Сюда, кис, кис, кис, кис, кис, кис, кис! 1112 01:11:51,354 --> 01:11:53,686 Киса, киса, киса, киса, киса! 1113 01:11:53,756 --> 01:11:56,725 Сюда, кис, кис, кис, кис, кис, кис, кис! 1114 01:11:58,561 --> 01:12:01,826 Киса, киса, киса, киса, киса, киса, киса, киса, киса! 1115 01:12:22,618 --> 01:12:25,610 Создание субтитров стало возможным благодаря Acorn Media.