Γιατί κάνουμε τόσο δρόμο για έναν άρχοντα που πεθαίνει;
Είσαι ένα τίποτα, Μπέογουλφ.
Όπως κι ο πατέρας σου.
Σκοτώστε τον.
Δεν θα χυθεί άλλο αίμα εδώ όσο είμαι αρχιστράτηγος.
- Ήρθα να δω τον Ρόθγκαρ. - Πέθανε.
Ένας άρχοντας για όλους. Γιατί όχι εσύ;
Θα ήθελες να ήταν άλλος; Σας είδα.
Μιλούσαμε.
Διαφέρεις εσύ.
- Το ξέρω. - Παρακαλώ.
Λασποαίματο σκότωσε τον Μπέιγεν.
Αν δεν παρθεί εκδίκηση, δεν θα μπω στην Αίθουσα των Νεκρών.
Θα πάρω εγώ εκδίκηση.
Δεν σκότωσε το κτήνος τον Μπέιγεν. Μαχαιρώθηκε.
Δεν ανήκεις εδώ.
Ο Σλιν είναι ετεροθαλής αδελφός σου. Είστε κι οι δύο αίμα μου.
Είσαι γιος μου.
Το Χέροτ θα σε χρειαστεί και θα έρθεις.
Beowulf: Return to the Shieldlands Season 1 Episode 2
Σήμερα…
…ο Ρόθγκαρ, ο Άρχοντας του Χέροτ…
…θα εισέλθει στην Αίθουσα των Νεκρών.
Όμως, ο σύζυγός μου δεν πέθανε για εσάς.
Πάρε το σπαθί του πατέρα σου.
Σήκωσέ το.
Πιο ψηλά.
Ρέιτ, οι άλλοι πρέπει να έχουν φτάσει στο Χέροτ.
Πήγαινε και πες στη Ρίντα ότι ο Άρχοντας του Βάρνι θα πάει όποτε θέλει.
Για την ώρα…
…θέλω να πάω για ψάρεμα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: taokla007 Independent ©
Φιλοξενία Υπότιτλου: www.addic7ed.com / www.subs4series.com
Τι κάνεις εδώ;
- Είναι διαμερίσματα του Αρχιστράτηγου. - Τώρα που πέθανε, τι θα κάνεις;
Οφείλω να βρω το δολοφόνο του Μπέιγεν.
Σ' αφήνω να το κάνεις.
Ο Μπέιγεν μιλούσε συνέχεια για σένα.
Για το ότι νόμιζε ότι ο Ρόθγκαρ ευχόταν να ήσουν εσύ ο γιος του, όχι ο Σλιν.
Στους μεγάλους αρέσει να λένε ιστορίες.
Όταν ο κόσμος δεν τις ακούει, τις λένε δυνατότερα.
Τις μεγαλοποιούν.
Μπέογουλφ.
Δεν σ' ευχαρίστησα. Μου έσωσες τη ζωή.
Δεν ήμουν εκεί για σένα, αλλά για το κτήνος.
Και πάλι, σ' ευχαριστώ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ελεύθερα.
Είσαι γυναίκα του Σλιν;
Τον είδα που έφευγε απ' το σπίτι σου το πρωί.
Αλήθεια;
Ναι.
Δεν ανήκω σε κανέναν.
Τότε…
Έχουμε έρθει πιο κοντά.
- Ξύπνησε ο Βρέκα; - Έχει παρέα.
- Η σύζυγος; - Παιδιά.
Γρήγορα, ακόμα και γι' αυτόν.
Νιώθω τυχερός.
Αυτά είναι.
- Άσε με να κερδίσω ό,τι έχασα. - Αποκλείεται.
Θα φάει ξύλο απ' τους γονείς της.
Αλήθεια;
Θα στρώσεις χαρακτήρα.
Πάρε τα δικά σου και φύγε.
Κι εσύ.
- Με παιδιά; - Βρες μου κάτι κατάλληλο.
Αν θέλεις να παίξεις, χρησιμοποίησε σωστά κόκαλα.
Είμαι παντρεμένος και έχω ευθύνες.
- Σήκω. - Η θεραπεύτρια είπε να ξεκουραστώ.
- Θέλω το μυαλό ενός δολοφόνου. - Σου είπα, ήταν ατύχημα.
- Εννοείς ότι αυτόν που μαχαίρωσες… - Καλά.
Εντάξει.
Το σημάδι στο λαιμό του Βρέκα το ξέρεις ότι είναι από θηλιά;
Για κάποιο λόγο του την πέρασε κάποιος.
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Ζω.
- Ο πατέρας σου πέθανε πριν έξι χρόνια. - Γιατί τώρα; Γιατί αυτόν;
Βίσκα, ήταν να πάμε…
…στις παγίδες.
Πρέπει να τις ελέγξουμε.
Ο Ρόθγκαρ δεν ήταν μόνο Άρχοντας του Χέροτ, αλλά…
…και βασιλιάς των φυλών των Σίλντλαντς.
Για να τον διαδεχθείς, χρειάζεται την πλειοψηφία στη διάσκεψη.
- Δεν είμαι παιδί. - Τότε, πες μου πώς θα ψηφίσουν.
Οι άρχοντες θα έχουν έρθει μέχρι τη δύση του ηλίου.
Οι Γουίσντεθ είναι αγρότες.
Θέλουν το σίδερο, τους πολεμιστές μας. Μπορούμε να υπολογίζουμε στην ψήφο τους.
Ο Σκόραν είναι καλός άρχοντας και φίλος του Χέροτ, αλλά τίποτα…
…δεν είναι σίγουρο.
Συνέχισε.
Το Μπρίγκαν είναι του Άμπρεκαν.
Κι εγώ θα ψηφίσω εσένα.
Κι ο δασικός λαός;
Ο Άρχοντας του Μπάνινγκ σου έχει αδυναμία…
…αλλά δεν είναι σίγουρη η ψήφος του.
Άρα, μένει το Βάρνι.
Ο Ρέιτ θέλει να γίνει αυτός Βασιλιάς των Σίλντλαντς.
Για να το κάνει αυτό, πρέπει να πείσει τους άλλους ότι είσαι αδύναμη…
…για να χάσεις στην ψηφοφορία.
Κι αν χάσω;
Θα σε προκαλέσει…
…και θα πρέπει να τον νικήσεις σε μάχη.
Τι ήταν αυτό;
Ο Μπέιγεν ήταν εδώ.
- Φαντάσου ότι τον μαχαίρωσες εσύ. - Μιλάς σαν να 'μαι ειδικός.
Βάρνι.
Βαρ, είπαν ότι καλόπιανες άτομα εδώ, αλλά δεν το πίστευα.
Ακόμα και για σένα.
Πήγαινέ με σ' αυτήν που ισχυρίζεται ότι είναι αρχόντισσα.
Η Ρίντα θα σε δει όταν θα είναι έτοιμη.
Μπορείς να περιμένεις στην κάμαρά της.
Είπες ότι ο Μπέιγεν ζούσε όταν τον βρήκες.
Αν ήμουν ο δολοφόνος, γιατί να τον αφήσω ζωντανό, έτοιμο να με καταδώσει;
- Σε διέκοψαν. - Ή τραυματίστηκα.
Θα είχες ματώσει.
Μαύρο αίμα λασποαίματου.
Αυτού που σκότωσε τον Μπέιγεν;
Το κτήνος δεν είχε πληγή.
Το είδα.
Τότε, υπήρχαν δύο λασποαίματα.
Άφησέ μας μόνους.
- Πού είναι ο Ρέιτ; - Θα έρθει όταν είναι έτοιμος.
Ήρθα να δω αν είστε έτοιμοι για την άφιξή του.
- Να επιθεωρήσω τα διαμερίσματά του. - Είσαι υπηρέτης του;
Θα σε συνοδεύσω μέχρι εκεί, για να δεις αν βολεύει το κρεβάτι.
- Με προσβάλλεις. - Κι εσύ εμένα με την παρουσία σου.
Αυτό δεν είναι το θέμα;
Μόνο ένα πλάσμα μπορεί να έχει και μαύρο και κόκκινο αίμα…
…και να αλλάζει από λασποαίματο σε άνθρωπο.
Πες του να προσπαθήσει περισσότερο αν θέλει να γίνει βασιλιάς.
- Ρίντα. - Καλά είμαι.
- Αυτό που το έκανε αυτό… - Ήταν ένας αλλομορφικός.
Ζει ανάμεσά μας.
Πώς επέτρεψες να μπει αυτό το πράγμα στα διαμερίσματα της αδελφής μου…
…και να απειλήσει τη ζωή της;
Η προσωπική φρουρά του Σλιν κανονίζει για την ασφάλεια της Αρχόντισσας.
Αν έκανες ό,τι είχα ζητήσει κι έβρισκες το δολοφόνο του Μπέιγεν…
…θα ζούσε ο Βάρνι.
Πώς να ήξερα ότι ήταν αλλομορφικός; Δεν είχαμε κανέναν εδώ, για χρόνια.
Φύγε, τώρα.
Είμαστε σίγουροι ότι ο αλλομορφικός σκότωσε τον Μπέιγεν;
Αν όχι ο αλλομορφικός, τότε, ποιος;
Είναι το πιο φοβερό λασποαίματο πλάσμα, επειδή μπορεί να ζει ανάμεσά μας…
…χωρίς να εντοπιστεί.
Σε λίγο θα έρθουν οι άρχοντες για τη διάσκεψη.
Δεν θα κερδίσεις την υποστήριξή τους αν δεν έχεις τον έλεγχο του Χέροτ.
Τότε, θα πάμε να τους βρούμε.
Θα τους καθυστερήσουμε.
Σλιν, πήγαινε δυτικά, στον Σκόραν.
Εγώ και εσύ, αδελφέ, θα πάμε βόρεια, στους άλλους.
Ορκίστηκες να εκδικηθείς για τον Μπέιγεν.
Μπορείς να το σκοτώσεις;
Αν είναι ακόμα εδώ.
Τι σου συνέβη;
Περιμένεις να τα βάλω μ' έναν αλλομορφικό;
Βάλε με να παλέψω μ' έναν άντρα, ή μ' ένα κτήνος.
Αλλά ένα πλάσμα που είναι και τα δύο…
Τι είναι αυτό;
Το χρησιμοποίησε για να σκοτώσει τον Βάρνι. Ίσως και τον Μπέιγεν.
Έχει επισκευαστεί.
Βλέπεις που έχει πιο σκούρα άκρη;
Το μόνο μέρος που είδα αυτήν την τεχνική, ήταν…
…εκεί που έφτιαξα αυτό.
Η τεχνική σου…
…είναι ανύπαρκτη.
Ακόμα πονάει το πόδι μου.
Τι συμβαίνει;
Είμαι καλύτερη στις λεπίδες, αλλά μόνο τις φτιάχνω.
Ενώ εσύ τις χρησιμοποιείς στη μάχη.
Δεν είσαι καλύτερη από μένα.
Όχι ακόμα.
- Δεν ζήτησα να γεννηθώ φρουρός. - Γεννήθηκες έτσι όμως, ενώ εγώ όχι.
Ένας πρόγονός μου έσωσε έναν πρόγονο του Ρόθγκαρ.
Δεν εκτιμάς αυτό που έχεις.
Δεν θέλεις τίποτα. Ποιο το νόημα να είσαι εσύ;
Συγγνώμη.
Δεν είμαι νευριασμένη μ' εσένα.
Θέλω διάφορα.
Σαν τι;
Άλλη μια ευκαιρία να σε κάνω να φας λάσπη.
Να αποδείξω ότι οι γυναίκες δεν είναι για να κρατούν σπαθιά.
Με έκανες και γυναίκα;
Έλα.
Αυτήν την φορά σκέψου.
Μην επιτεθείς απλώς.
- Είναι δουλειά της Βίσκα; - Ναι.
Λείπει όμως.
Παριστάνει ότι είναι της φρουράς.
Μόλις επιστρέψει, θα σ' τη στείλω.
Αν ψάχνετε για το δολοφόνο του Μπέιγεν…
…υπήρχε ένας τσακωμός στο συμπόσιο τις προάλλες.
Μεταξύ του Μπέιγεν κι ενός χυτευτή, του Ταρν.
Αυτό ξέρω μόνο.
Μας βοήθησες.
Πήγαινε να το ψάξεις.
Θα έρθω να σε βρω.
Κάνε πρώτα ένα κρύο μπάνιο.
Του αρέσει να περνιέται για αστείος.
Νόμιζα ότι αυτός ήσουν εσύ.
Αν συνεργαστούμε, είναι πιο πιθανό το να βρούμε τον αλλομορφικό.
Αυτό το πράγμα σκότωσε τον Μπέιγεν.
Δούλευα μαζί του για επτά χρόνια.
Ξέρεις ένα χυτευτή, ονόματι Ταρν;
Είναι αρχηγός τους.
- Μόνος σου θα πας; - Όχι.
Θα έρθεις κι εσύ.
Η ζωή είναι δύσκολη εδώ.
Κόσμος πάει κι έρχεται.
Κάποιοι βγάζουν αρκετά χρήματα και μετά γυρίζουν στα ορυχεία.
Άλλοι γυρίζουν στα Φάρλαντς.
Αυτοί που μένουν εδώ, δεν φτάνουν σε μεγάλη ηλικία.
- Υποθέτω ότι χαθήκατε. - Θέλουμε να μιλήσουμε με τον Ταρν.
Κι εγώ θέλω να μείνω στο παλάτι και να πίνω κρασί όποτε θέλω.
Και να 'χω μερικούς φρουρούς για τα θελήματά μου όσο πίνω.
Μια γυναίκα σαν εσένα δεν έχει ανάγκη από ερυθροχίτωνα, όμορφα αγοράκια.
Μα έτσι μ' αρέσουν.
Ο Μπέογουλφ, σωστά;
Υποθέτω ότι κι εσύ ήσουν όμορφος, κάποτε.
Μακάρι να 'χαμε γνωριστεί τότε.
Θα μας πας στον Ταρν;
Ταρν.
Τα ταΐζεις για να πάρουν μια γεύση.
Κι όταν πάρουν μια γεύση, δεν μπορούν να χορτάσουν.
Τι θέλετε;
Τις προάλλες, μάλωσες με τον Μπέιγεν.
Σοβαρά; Κι εσένα γιατί σε αφορά;
Νομίζεις ότι επειδή έκοψες τα δάχτυλα ενός λασποαίματου…
…μπορείς να έρθεις ως εδώ και να με κατηγορήσεις για φόνο;
Αυτό κάνεις;
Απλώς μίλησα.
Δεν έχω χρόνο να σε δω να κάνεις τον καμπόσο στους φίλους σου.
Στον Μπέογουλφ.
Στο χυτευτή.
- Τράβα με πάνω. - Μάλωσες με τον Μπέιγεν.
Για χρήματα. Μίλα με τον οικονόμο της Ρίντα, τον Βαρ.
- Γιατί; - Πήγα στου Μπέιγεν…
…κι ο Βαρ ήταν εκεί.
Πάμε. Τελειώνει ο χρόνος.
Χάρηκα για τη συνεργασία, κύριοι.
Πίσω στη δουλειά.
Ο Λάγκραθορν του Μπάνινγκ.
Είναι ερωτευμένος μαζί σου απ' όταν ήσουν κοριτσάκι.
Επισκέφτηκε το Μπρίγκαν.
Πάντα ζήλευες που αποσπούσα τα αγόρια από τα παιχνίδια πολέμου σου.
- Το παραδέχομαι. - Όπως σ' έχει αποσπάσει εσένα…
…η ερωμένη σου στο Μπρίγκαν;
Όλα τα ξέρει μια μεγάλη αδελφή.
Κάτι πρέπει να κάνει καλά. Χαμογελάς περισσότερο.
Ρίντα.
Άμπρεκαν.
Λάγκραθορν.
Πάνε χρόνια.
- Πώς είναι τα δάση; - Γεμάτα δέντρα.
Μπορούσες να με περιμένεις στο Χέροτ.
Η αδελφή μου ήθελε να σιγουρευτεί ότι θα έχει την ψήφο του Μπάνινγκ.
Να με συγχωρείτε…
Λοιπόν;
Δεχθήκαμε επίθεση το καλοκαίρι.
Κάποιοι λένε ότι το Χέροτ δεν προσπάθησε να μας προστατεύσει.
Και η τιμή για το σίδερό σου πάντα ανεβαίνει και ποτέ δεν πέφτει.
Τώρα που δεν θα ξανασυμβεί, τι θέλεις για την ψήφο σου;
Ό,τι ανήκε στον άντρα σου.
Το τζάκι του που ζέσταινε τα πόδια κι εσένα να μου ζεσταίνεις το κρεβάτι.
Ιππείς.
Ο Ρέιτ του Βάρνι.
Ρίντα.
Κάνεις νέους φίλους;
Μαθαίνω πιο πολλά για κάποιους παλιούς.
Πάμε;
Λάγκραθορν.
Θα ζήτησες απ' τη Ρίντα να σε παντρευτεί κι αυτή ευγενικά απέφεγε να απαντήσει.
Τι μπορεί να κάνει για το Μπάνινγκ;
Πού είναι ο Σλιν; Μούτρωσε που δεν έγινε άρχοντας;
Σκόραν;
Σκόραν.
Άντε, σε λίγο θα φτάσουν οι άρχοντες.
Βαρ.
- Τι θέλεις; - Μπορεί να περιμένει αυτό.
Οι άρχοντες έχουν αργήσει ήδη και μένουν πολλά που πρέπει να γίνουν.
Μπορεί να περιμένει.
Πρέπει να ηγείται της συμμαχίας ένας πολεμιστής.
- Ο σκοπός της είναι ο πόλεμος. - Σκοπός της είναι η διατήρηση ειρήνης.
Κάτι που πρέπει να κατανοεί ο ηγέτης της.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να υποχωρήσεις τώρα που εξέφρασες ανοιχτά τη θέση σου.
Αν δημιουργούσα ένα νέο πόστο;
Κάτι κατάλληλο για έναν σπουδαίο πολεμιστή;
Για παράδειγμα: «Σύμβουλος Στρατιωτικών Υποθέσεων».
Για τέτοιον μ' έχεις;
Ότι εξαγοράζομαι μ' έναν τίτλο;
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν με τα λασποαίματα…
…κι αν προσπαθήσουμε, θα έχουμε την κατάληξη της χαμένης φυλής.
Ο λαός του Μιρ σφαγιάστηκε πριν 20 καλοκαίρια…
…επειδή προκάλεσαν τα λασποαίματα.
Θα φροντίσω να μη λάβεις την πλειοψηφία στη διάσκεψη.
Μετά, θα σε προκαλέσω σε μάχη.
Θα υποχωρήσεις…
…εγώ θα γίνω βασιλιάς και θα ηγηθώ της συμμαχίας.
Έτσι θα γίνει.
Κάλιο να πεθάνω απ' το σπαθί σου, παρά να υποχωρήσω για να γίνεις βασιλιάς.
Αν θα 'σαι νεκρή…
…δεν θα χρειάζεσαι κι αυτό το χρυσό παλάτι.
Μετά την υποδοχή του αγγελιοφόρου του Βάρνι, πού πήγες;
Θέλεις και ρωτάς;
Το παλάτι δεν λειτουργεί μόνο του.
Ο Ταρν ισχυρίζεσαι ότι ήσουν με τον Μπέιγεν, τη νύχτα που πέθανε.
Είμαι ο οικονόμος της Ρίντα κι αυτός ήταν ο αρχιστράτηγός της.
Θέλεις να μάθεις αν τον σκότωσα;
Όπως και τον αγγελιοφόρο και τον αλλομορφικό σου;
- Μπορούσες να ρωτήσεις. - Θα έλεγε ψέματα.
Είστε και περισσότεροι και πιο έξυπνοι.
Να βάλει εκεί το χέρι του.
Στη φωτιά.
Οι αλλομορφικοί δεν καίγονται.
- Δεν σκέφτηκες να το αναφέρεις πριν; - Δεν είχε καμιά σχέση.
Όχι άμεσα τουλάχιστον.
Το ίδιο άκουσα.
Βαρ…
Μη ζητήσεις συγγνώμη. Ήταν επιλογή μου.
Και τώρα;
Καίμε τους πάντες για να βρούμε το κτήνος;
Αν χρειαστεί.
Μπέογουλφ.
Ήθελες να μάθεις για ποιον το επιδιόρθωσα.
Για την Ελβίνα.
Σκόραν.
Κουνήσου.
Τώρα.
Χωριστείτε.
- Ποιοι είναι; - Ληστές.
Μας απέκοψαν στη Βόρεια Οδό. Θα θέλουν λύτρα.
Είσαι μόνος;
Συλλυπητήρια για τον Ρόθγκαρ.
Ο πατέρας σου ήταν…
Δεν λυπάμαι καθόλου.
Τον μισούσα απ' όταν παντρεύτηκα εκείνη απ' το Γουίσντεθ, λόγω της συμμαχίας.
Του το είπα κι αυτουνού.
Ένας Βάρνι παντρεμένος με μια κόρη αγρότη;
Για 15 χρόνια ήμουν σαν ζωντανός νεκρός.
- Τι κάνεις εδώ; - Υπάρχει λόγος να έρθω να δω…
…τον μόνο που μιλούσε ευθέως στον πατέρα μου;
- Ναι, αν αφορά τη μητέρα σου. - Χρειάζεται την ψήφο σου.
Τι είναι αυτό;
Θα έπιασαν τον δικό μου. Ρίσκαρε τη ζωή του για να με σώσει.
Αν θέλουν λύτρα, εσύ είσαι το βραβείο, όχι αυτός.
Νομίζουν ότι θα παραδοθείς για να τον σώσεις.
Ας μην τους απογοητεύσω.
Ας ερχόσουν πιο μέσα, σαν στο σπίτι σου.
Δική μου είναι η καρφίτσα.
Μ' αυτήν σκοτώθηκε ο Μπέιγεν και ο αγγελιοφόρος απ' το Βάρνι.
Ο δολοφόνος ήταν ένα λασποαίματο.
Ένας αλλομορφικός.
Από πού κατάγεσαι;
Από περιπλανώμενους.
Ανθρώπους του Μιρ.
Απ' τους λίγους που επέζησαν απ' τη σφαγή στους Βάλτους.
Και η καρφίτσα ενός πολεμιστή απ' το Μπάνινγκ;
Δώρο στον πατέρα μου.
Την έχασα στο συμπόσιο.
Δεν μπορεί να σκέφτεσαι ότι είμαι εγώ.
Ο αλλομορφικός δεν μπορεί να καεί.
Και είναι τραυματισμένος.
Τότε, θα σου δείξω ότι δεν έχω κανένα τραύμα.
Φτάνει.
Εμφανίσου.
Αλλομορφικός.
Να 'τος.
Κουνηθείτε.
Στην άκρη.
Κουνηθείτε.
Πού πήγε;
Ο Ταρν;
Σίγουρα είναι αυτός;
Έχει το τραύμα που του έκανα και ένα ακόμα.
Αυτό που του έκανε ο Μπέιγεν.
Αυτό ήταν; Είσαι σίγουρος ότι βρήκες τον αλλομορφικό;
Πρέπει να τον πάρουμε από 'δώ.
Θέλεις να εξηγήσεις στους χυτευτές πως ο αρχηγός τους είναι αλλομορφικός;
- Οι άρχοντες. - Άντε.
Πρέπει να κρύψουμε το πτώμα.
Γρήγορα, έρχονται.
Τον άκουσα να αναπνέει.
Είναι ο αέρας που βγαίνει έξω.
Όταν ήμουν μικρός, η μητέρα μου έλεγε ιστορίες για τους αλλομορφικούς.
Πραγματικά…
…τρομερές ιστορίες.
Τουλάχιστον, νομίζω ότι ήταν μητέρα μου.
Δεν την ήξερα καλά.
Φώναξε τον Μπέογουλφ.
Επέστρεψε ο γιος μου;
Όχι ακόμα.
Άξελ.
Άσε τον δικό μου ελεύθερο…
…και θα 'χεις εμένα.
Ούτως ή άλλως θα σε πιάσω.
Πιάστε τον.
Περιμένετε.
Πιάστε τον και κάντε τον κομματάκια.
Όχι αυτόν.
Δεν μυρίζετε τα χρήματα;
- Τρέξε. - Αν το κάνεις, πέθανε.
Αγνοείται ο δικός του. Αν δεν ξέρει για τον αλλομορφικό, θα μάθει σύντομα.
- Τον βρήκες; - Και τον σκότωσα.
Ρέιτ.
Λυπάμαι, αλλά σκοτώθηκε ο πολεμιστής σου.
Θυσιάστηκε για να με σώσει.
Ποιος τον σκότωσε;
Όχι ποιος, αλλά τι.
- Ένας αλλομορφικός. - Ησυχία.
Ας είμαστε ξεκάθαροι, Ρίντα.
Μας λες ότι ο πιο απεχθής εχθρός μας κυκλοφορεί ελεύθερος στο Χέροτ;
Μόλις ανακαλύφτηκε, κυνηγήθηκε και σκοτώθηκε.
Είμαι υπέρμαχη της ειρήνης…
…αλλά αν έχουμε εχθρούς, θα κυνηγηθούν ανελέητα.
Δείξε μας το πτώμα.
Φέρ' το.
Είναι σε ανθρώπινη μορφή.
Δεν αποδεικνύεται ότι είναι ο αλλομορφικός.
Βρες έναν τρόπο.
- Σκότωσες τον Ταρν. - Ήταν αλλομορφικός.
Άνθρωπος ήταν. Είμαι η μητέρα του.
Κολ.
Δεν ήταν το καλύτερο άτομο ο γιος μου, αλλά ήταν άνθρωπος.
- Εσύ είσαι, εσύ τους σκότωσες. - Δεν γινόταν αλλιώς.
Έπρεπε να προστατεύσω την οικογένειά μου.
Δεν είναι ο Ταρν.
Τις πόρτες.
Κλείσ' τες.
Έλεγξε τι συμβαίνει.
Ας δούμε όλοι.
Ο Κολ.
Κάνε στην άκρη.
- Σκότωσε τον αδελφό του Άργκατ. - Και τον Αρχιστράτηγο του Χέροτ.
Όταν έρθει η ώρα, θα δούμε ποιος θα του κόψει το λαρύγγι…
…αλλά όχι τώρα.
Πιστεύω ότι ενεργούσε για λογαριασμό άλλου.
Αν το σκοτώσει, ίσως να μη μάθουμε ποτέ.
Γιατί το λες αυτό;
Σχεδόν το είπε ο ίδιος.
Και χρησιμοποιούσε αυτό για να σκοτώνει.
Το άφησε στον νεκρό Βάρνι, για να βρεθεί.
- Καρφίτσα ενός Μπάνινγκ. - Δεν αφορούσε τον Μπέιγεν ή τον Βάρνι.
Ήταν να σκοτωθεί ο Αρχιστράτηγος και να έρθουν σε διαμάχη οι φυλές.
Για να φανεί αδύναμη η αδελφή μου πριν τη διάσκεψη.
Είναι παράλογο. Ήταν στοργικός σύζυγος και πατέρας.
Ζούσε ειρηνικά για χρόνια. Ήταν καλός άνθρωπος.
«Άνθρωπος»; Δολοφόνος ανθρώπων ήταν.
Μεταξύ αυτών κι ο Μπέιγεν, τον οποίο θεωρούσε φίλο.
Όλα τα λασποαίματα είναι δολοφόνοι.
- Το 'χουν στο αίμα τους. - Εσύ τι έχεις στο δικό σου;
Η γυναίκα μου…
…μαγειρεύει.
Δοκίμασε.
- Καλά τα πήγαμε σήμερα. - «Πήγαμε»;
Ήμουν κι εγώ εκεί.
Βρες δικιά σου γυναίκα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: taokla007 Independent ©
Ήρεμα.
Ηρέμησε.
Ήρεμα, αγόρι μου.
Το άλογο του Σλιν.
Ο γιος μου.
Στο επόμενο…
Θα τον βρουν τον Σλιν.
Τον ψάχνουν ο Ρέιτ και ο Μπέογουλφ. Δεν υπάρχουν καλύτεροι πολεμιστές.
- Τι είναι; - Ένα βρομερό λασποαίματο.
Αν δεν έρθει ο Σκόραν, το μέλλον σου είναι στα χέρια μου.
Ο κόσμος δεν θέλει να δει δικαιοσύνη, αλλά δύναμη.
Γεννήθηκα πολεμιστής και πολεμιστής θα πεθάνω.
Φιλοξενία Υπότιτλου: www.addic7ed.com / www.subs4series.com