1 00:00:00,000 --> 00:00:03,327 Γιατί κάνουμε τόσο δρόμο για έναν άρχοντα που πεθαίνει; 2 00:00:03,447 --> 00:00:05,039 Είσαι ένα τίποτα, Μπέογουλφ. 3 00:00:05,601 --> 00:00:07,201 Όπως κι ο πατέρας σου. 4 00:00:07,661 --> 00:00:08,867 Σκοτώστε τον. 5 00:00:09,710 --> 00:00:13,257 Δεν θα χυθεί άλλο αίμα εδώ όσο είμαι αρχιστράτηγος. 6 00:00:13,377 --> 00:00:15,410 - Ήρθα να δω τον Ρόθγκαρ. - Πέθανε. 7 00:00:15,530 --> 00:00:17,616 Ένας άρχοντας για όλους. Γιατί όχι εσύ; 8 00:00:17,736 --> 00:00:20,009 Θα ήθελες να ήταν άλλος; Σας είδα. 9 00:00:20,129 --> 00:00:21,198 Μιλούσαμε. 10 00:00:21,318 --> 00:00:22,537 Διαφέρεις εσύ. 11 00:00:22,657 --> 00:00:24,078 - Το ξέρω. - Παρακαλώ. 12 00:00:24,198 --> 00:00:25,830 Λασποαίματο σκότωσε τον Μπέιγεν. 13 00:00:25,950 --> 00:00:30,205 Αν δεν παρθεί εκδίκηση, δεν θα μπω στην Αίθουσα των Νεκρών. 14 00:00:30,325 --> 00:00:31,755 Θα πάρω εγώ εκδίκηση. 15 00:00:32,512 --> 00:00:35,030 Δεν σκότωσε το κτήνος τον Μπέιγεν. Μαχαιρώθηκε. 16 00:00:35,150 --> 00:00:36,467 Δεν ανήκεις εδώ. 17 00:00:36,587 --> 00:00:39,744 Ο Σλιν είναι ετεροθαλής αδελφός σου. Είστε κι οι δύο αίμα μου. 18 00:00:39,864 --> 00:00:40,942 Είσαι γιος μου. 19 00:00:41,062 --> 00:00:44,869 Το Χέροτ θα σε χρειαστεί και θα έρθεις. 20 00:00:50,019 --> 00:00:53,219 Beowulf: Return to the Shieldlands Season 1 Episode 2 21 00:02:10,325 --> 00:02:11,448 Σήμερα… 22 00:02:13,009 --> 00:02:15,557 …ο Ρόθγκαρ, ο Άρχοντας του Χέροτ… 23 00:02:15,677 --> 00:02:18,177 …θα εισέλθει στην Αίθουσα των Νεκρών. 24 00:02:18,712 --> 00:02:21,757 Όμως, ο σύζυγός μου δεν πέθανε για εσάς. 25 00:02:22,193 --> 00:02:24,193 Πάρε το σπαθί του πατέρα σου. 26 00:02:40,180 --> 00:02:41,491 Σήκωσέ το. 27 00:02:43,364 --> 00:02:44,472 Πιο ψηλά. 28 00:03:58,529 --> 00:04:01,479 Ρέιτ, οι άλλοι πρέπει να έχουν φτάσει στο Χέροτ. 29 00:04:01,853 --> 00:04:07,151 Πήγαινε και πες στη Ρίντα ότι ο Άρχοντας του Βάρνι θα πάει όποτε θέλει. 30 00:04:07,729 --> 00:04:09,211 Για την ώρα… 31 00:04:09,835 --> 00:04:11,635 …θέλω να πάω για ψάρεμα. 32 00:04:18,422 --> 00:04:21,672 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: taokla007 Independent © 33 00:04:53,411 --> 00:04:58,092 Φιλοξενία Υπότιτλου: www.addic7ed.com / www.subs4series.com 34 00:05:15,886 --> 00:05:17,400 Τι κάνεις εδώ; 35 00:05:19,590 --> 00:05:23,371 - Είναι διαμερίσματα του Αρχιστράτηγου. - Τώρα που πέθανε, τι θα κάνεις; 36 00:05:23,491 --> 00:05:25,919 Οφείλω να βρω το δολοφόνο του Μπέιγεν. 37 00:05:26,039 --> 00:05:27,639 Σ' αφήνω να το κάνεις. 38 00:05:30,953 --> 00:05:33,236 Ο Μπέιγεν μιλούσε συνέχεια για σένα. 39 00:05:33,356 --> 00:05:38,135 Για το ότι νόμιζε ότι ο Ρόθγκαρ ευχόταν να ήσουν εσύ ο γιος του, όχι ο Σλιν. 40 00:05:40,614 --> 00:05:43,085 Στους μεγάλους αρέσει να λένε ιστορίες. 41 00:05:43,205 --> 00:05:46,519 Όταν ο κόσμος δεν τις ακούει, τις λένε δυνατότερα. 42 00:05:46,784 --> 00:05:48,282 Τις μεγαλοποιούν. 43 00:06:02,366 --> 00:06:03,443 Μπέογουλφ. 44 00:06:09,081 --> 00:06:11,785 Δεν σ' ευχαρίστησα. Μου έσωσες τη ζωή. 45 00:06:11,905 --> 00:06:14,655 Δεν ήμουν εκεί για σένα, αλλά για το κτήνος. 46 00:06:14,916 --> 00:06:17,183 Και πάλι, σ' ευχαριστώ. 47 00:06:18,596 --> 00:06:20,110 Να σε ρωτήσω κάτι; 48 00:06:20,534 --> 00:06:21,623 Ελεύθερα. 49 00:06:22,591 --> 00:06:24,241 Είσαι γυναίκα του Σλιν; 50 00:06:24,838 --> 00:06:27,638 Τον είδα που έφευγε απ' το σπίτι σου το πρωί. 51 00:06:29,293 --> 00:06:30,323 Αλήθεια; 52 00:06:31,306 --> 00:06:32,352 Ναι. 53 00:06:33,929 --> 00:06:35,479 Δεν ανήκω σε κανέναν. 54 00:06:35,973 --> 00:06:37,019 Τότε… 55 00:06:37,955 --> 00:06:39,605 Έχουμε έρθει πιο κοντά. 56 00:06:44,272 --> 00:06:46,711 - Ξύπνησε ο Βρέκα; - Έχει παρέα. 57 00:06:46,831 --> 00:06:48,766 - Η σύζυγος; - Παιδιά. 58 00:06:49,281 --> 00:06:51,046 Γρήγορα, ακόμα και γι' αυτόν. 59 00:06:51,592 --> 00:06:53,034 Νιώθω τυχερός. 60 00:06:53,377 --> 00:06:55,656 Νιώθω τυχερός. 61 00:06:56,037 --> 00:06:57,145 Αυτά είναι. 62 00:06:58,003 --> 00:07:00,707 - Άσε με να κερδίσω ό,τι έχασα. - Αποκλείεται. 63 00:07:00,827 --> 00:07:02,943 Θα φάει ξύλο απ' τους γονείς της. 64 00:07:03,063 --> 00:07:04,140 Αλήθεια; 65 00:07:06,233 --> 00:07:07,833 Θα στρώσεις χαρακτήρα. 66 00:07:13,674 --> 00:07:16,019 Πάρε τα δικά σου και φύγε. 67 00:07:16,139 --> 00:07:17,169 Κι εσύ. 68 00:07:20,035 --> 00:07:22,208 - Με παιδιά; - Βρες μου κάτι κατάλληλο. 69 00:07:22,328 --> 00:07:25,328 Αν θέλεις να παίξεις, χρησιμοποίησε σωστά κόκαλα. 70 00:07:26,255 --> 00:07:29,671 Είμαι παντρεμένος και έχω ευθύνες. 71 00:07:30,811 --> 00:07:33,804 - Σήκω. - Η θεραπεύτρια είπε να ξεκουραστώ. 72 00:07:33,924 --> 00:07:36,924 - Θέλω το μυαλό ενός δολοφόνου. - Σου είπα, ήταν ατύχημα. 73 00:07:37,044 --> 00:07:40,962 - Εννοείς ότι αυτόν που μαχαίρωσες… - Καλά. 74 00:07:41,562 --> 00:07:42,717 Εντάξει. 75 00:07:55,200 --> 00:07:59,512 Το σημάδι στο λαιμό του Βρέκα το ξέρεις ότι είναι από θηλιά; 76 00:07:59,632 --> 00:08:02,183 Για κάποιο λόγο του την πέρασε κάποιος. 77 00:08:02,303 --> 00:08:04,584 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Ζω. 78 00:08:05,741 --> 00:08:09,591 - Ο πατέρας σου πέθανε πριν έξι χρόνια. - Γιατί τώρα; Γιατί αυτόν; 79 00:08:12,613 --> 00:08:14,213 Βίσκα, ήταν να πάμε… 80 00:08:15,079 --> 00:08:16,395 …στις παγίδες. 81 00:08:16,515 --> 00:08:18,215 Πρέπει να τις ελέγξουμε. 82 00:08:28,096 --> 00:08:30,450 Ο Ρόθγκαρ δεν ήταν μόνο Άρχοντας του Χέροτ, αλλά… 83 00:08:30,570 --> 00:08:33,710 …και βασιλιάς των φυλών των Σίλντλαντς. 84 00:08:34,600 --> 00:08:37,479 Για να τον διαδεχθείς, χρειάζεται την πλειοψηφία στη διάσκεψη. 85 00:08:37,599 --> 00:08:40,958 - Δεν είμαι παιδί. - Τότε, πες μου πώς θα ψηφίσουν. 86 00:08:41,078 --> 00:08:43,862 Οι άρχοντες θα έχουν έρθει μέχρι τη δύση του ηλίου. 87 00:08:47,998 --> 00:08:49,848 Οι Γουίσντεθ είναι αγρότες. 88 00:08:49,995 --> 00:08:54,138 Θέλουν το σίδερο, τους πολεμιστές μας. Μπορούμε να υπολογίζουμε στην ψήφο τους. 89 00:08:54,258 --> 00:08:57,683 Ο Σκόραν είναι καλός άρχοντας και φίλος του Χέροτ, αλλά τίποτα… 90 00:08:57,803 --> 00:08:59,353 …δεν είναι σίγουρο. 91 00:09:00,493 --> 00:09:01,773 Συνέχισε. 92 00:09:04,422 --> 00:09:06,393 Το Μπρίγκαν είναι του Άμπρεκαν. 93 00:09:06,513 --> 00:09:08,532 Κι εγώ θα ψηφίσω εσένα. 94 00:09:08,927 --> 00:09:10,627 Κι ο δασικός λαός; 95 00:09:11,054 --> 00:09:13,804 Ο Άρχοντας του Μπάνινγκ σου έχει αδυναμία… 96 00:09:13,987 --> 00:09:15,980 …αλλά δεν είναι σίγουρη η ψήφος του. 97 00:09:16,100 --> 00:09:17,780 Άρα, μένει το Βάρνι. 98 00:09:20,774 --> 00:09:25,507 Ο Ρέιτ θέλει να γίνει αυτός Βασιλιάς των Σίλντλαντς. 99 00:09:25,627 --> 00:09:28,911 Για να το κάνει αυτό, πρέπει να πείσει τους άλλους ότι είσαι αδύναμη… 100 00:09:29,031 --> 00:09:31,181 …για να χάσεις στην ψηφοφορία. 101 00:09:32,375 --> 00:09:33,717 Κι αν χάσω; 102 00:09:34,841 --> 00:09:36,698 Θα σε προκαλέσει… 103 00:09:39,715 --> 00:09:42,315 …και θα πρέπει να τον νικήσεις σε μάχη. 104 00:10:20,446 --> 00:10:21,960 Τι ήταν αυτό; 105 00:10:30,484 --> 00:10:31,934 Ο Μπέιγεν ήταν εδώ. 106 00:10:32,747 --> 00:10:36,820 - Φαντάσου ότι τον μαχαίρωσες εσύ. - Μιλάς σαν να 'μαι ειδικός. 107 00:10:40,687 --> 00:10:41,764 Βάρνι. 108 00:10:42,435 --> 00:10:46,715 Βαρ, είπαν ότι καλόπιανες άτομα εδώ, αλλά δεν το πίστευα. 109 00:10:46,835 --> 00:10:48,285 Ακόμα και για σένα. 110 00:10:48,474 --> 00:10:51,132 Πήγαινέ με σ' αυτήν που ισχυρίζεται ότι είναι αρχόντισσα. 111 00:10:51,252 --> 00:10:54,813 Η Ρίντα θα σε δει όταν θα είναι έτοιμη. 112 00:10:55,172 --> 00:10:57,622 Μπορείς να περιμένεις στην κάμαρά της. 113 00:11:04,899 --> 00:11:07,549 Είπες ότι ο Μπέιγεν ζούσε όταν τον βρήκες. 114 00:11:07,692 --> 00:11:11,623 Αν ήμουν ο δολοφόνος, γιατί να τον αφήσω ζωντανό, έτοιμο να με καταδώσει; 115 00:11:11,743 --> 00:11:14,864 - Σε διέκοψαν. - Ή τραυματίστηκα. 116 00:11:17,615 --> 00:11:19,129 Θα είχες ματώσει. 117 00:11:28,916 --> 00:11:30,617 Μαύρο αίμα λασποαίματου. 118 00:11:31,475 --> 00:11:33,525 Αυτού που σκότωσε τον Μπέιγεν; 119 00:11:33,771 --> 00:11:35,521 Το κτήνος δεν είχε πληγή. 120 00:11:35,695 --> 00:11:36,834 Το είδα. 121 00:11:37,360 --> 00:11:39,410 Τότε, υπήρχαν δύο λασποαίματα. 122 00:11:45,760 --> 00:11:47,258 Άφησέ μας μόνους. 123 00:11:48,297 --> 00:11:51,987 - Πού είναι ο Ρέιτ; - Θα έρθει όταν είναι έτοιμος. 124 00:11:53,070 --> 00:11:55,665 Ήρθα να δω αν είστε έτοιμοι για την άφιξή του. 125 00:11:55,785 --> 00:11:59,706 - Να επιθεωρήσω τα διαμερίσματά του. - Είσαι υπηρέτης του; 126 00:12:00,128 --> 00:12:03,379 Θα σε συνοδεύσω μέχρι εκεί, για να δεις αν βολεύει το κρεβάτι. 127 00:12:06,830 --> 00:12:11,090 - Με προσβάλλεις. - Κι εσύ εμένα με την παρουσία σου. 128 00:12:12,457 --> 00:12:14,642 Αυτό δεν είναι το θέμα; 129 00:12:20,604 --> 00:12:23,948 Μόνο ένα πλάσμα μπορεί να έχει και μαύρο και κόκκινο αίμα… 130 00:12:24,068 --> 00:12:26,868 …και να αλλάζει από λασποαίματο σε άνθρωπο. 131 00:12:28,029 --> 00:12:33,366 Πες του να προσπαθήσει περισσότερο αν θέλει να γίνει βασιλιάς. 132 00:12:46,720 --> 00:12:48,492 - Ρίντα. - Καλά είμαι. 133 00:12:50,865 --> 00:12:53,741 - Αυτό που το έκανε αυτό… - Ήταν ένας αλλομορφικός. 134 00:12:53,861 --> 00:12:55,422 Ζει ανάμεσά μας. 135 00:13:00,846 --> 00:13:06,625 Πώς επέτρεψες να μπει αυτό το πράγμα στα διαμερίσματα της αδελφής μου… 136 00:13:06,745 --> 00:13:08,548 …και να απειλήσει τη ζωή της; 137 00:13:08,668 --> 00:13:12,086 Η προσωπική φρουρά του Σλιν κανονίζει για την ασφάλεια της Αρχόντισσας. 138 00:13:13,862 --> 00:13:17,034 Αν έκανες ό,τι είχα ζητήσει κι έβρισκες το δολοφόνο του Μπέιγεν… 139 00:13:17,154 --> 00:13:18,557 …θα ζούσε ο Βάρνι. 140 00:13:18,677 --> 00:13:22,777 Πώς να ήξερα ότι ήταν αλλομορφικός; Δεν είχαμε κανέναν εδώ, για χρόνια. 141 00:13:23,670 --> 00:13:25,293 Φύγε, τώρα. 142 00:13:32,907 --> 00:13:36,257 Είμαστε σίγουροι ότι ο αλλομορφικός σκότωσε τον Μπέιγεν; 143 00:13:37,054 --> 00:13:40,523 Αν όχι ο αλλομορφικός, τότε, ποιος; 144 00:13:40,643 --> 00:13:45,043 Είναι το πιο φοβερό λασποαίματο πλάσμα, επειδή μπορεί να ζει ανάμεσά μας… 145 00:13:45,823 --> 00:13:47,321 …χωρίς να εντοπιστεί. 146 00:13:48,750 --> 00:13:52,292 Σε λίγο θα έρθουν οι άρχοντες για τη διάσκεψη. 147 00:13:52,589 --> 00:13:56,689 Δεν θα κερδίσεις την υποστήριξή τους αν δεν έχεις τον έλεγχο του Χέροτ. 148 00:13:57,754 --> 00:13:59,754 Τότε, θα πάμε να τους βρούμε. 149 00:14:00,384 --> 00:14:02,012 Θα τους καθυστερήσουμε. 150 00:14:02,132 --> 00:14:04,580 Σλιν, πήγαινε δυτικά, στον Σκόραν. 151 00:14:04,928 --> 00:14:07,978 Εγώ και εσύ, αδελφέ, θα πάμε βόρεια, στους άλλους. 152 00:14:09,107 --> 00:14:11,168 Ορκίστηκες να εκδικηθείς για τον Μπέιγεν. 153 00:14:11,288 --> 00:14:13,065 Μπορείς να το σκοτώσεις; 154 00:14:13,185 --> 00:14:14,745 Αν είναι ακόμα εδώ. 155 00:14:30,843 --> 00:14:32,200 Τι σου συνέβη; 156 00:14:33,881 --> 00:14:36,531 Περιμένεις να τα βάλω μ' έναν αλλομορφικό; 157 00:14:37,923 --> 00:14:40,843 Βάλε με να παλέψω μ' έναν άντρα, ή μ' ένα κτήνος. 158 00:14:40,963 --> 00:14:43,356 Αλλά ένα πλάσμα που είναι και τα δύο… 159 00:14:43,476 --> 00:14:44,992 Τι είναι αυτό; 160 00:14:45,904 --> 00:14:49,704 Το χρησιμοποίησε για να σκοτώσει τον Βάρνι. Ίσως και τον Μπέιγεν. 161 00:14:51,700 --> 00:14:53,200 Έχει επισκευαστεί. 162 00:14:54,032 --> 00:14:55,793 Βλέπεις που έχει πιο σκούρα άκρη; 163 00:14:55,913 --> 00:14:58,793 Το μόνο μέρος που είδα αυτήν την τεχνική, ήταν… 164 00:14:58,913 --> 00:15:00,394 …εκεί που έφτιαξα αυτό. 165 00:15:07,962 --> 00:15:09,429 Η τεχνική σου… 166 00:15:10,552 --> 00:15:12,097 …είναι ανύπαρκτη. 167 00:15:18,676 --> 00:15:21,500 Ακόμα πονάει το πόδι μου. 168 00:15:22,563 --> 00:15:23,925 Τι συμβαίνει; 169 00:15:24,045 --> 00:15:26,477 Είμαι καλύτερη στις λεπίδες, αλλά μόνο τις φτιάχνω. 170 00:15:26,597 --> 00:15:28,575 Ενώ εσύ τις χρησιμοποιείς στη μάχη. 171 00:15:28,695 --> 00:15:30,595 Δεν είσαι καλύτερη από μένα. 172 00:15:32,408 --> 00:15:33,719 Όχι ακόμα. 173 00:15:34,749 --> 00:15:38,254 - Δεν ζήτησα να γεννηθώ φρουρός. - Γεννήθηκες έτσι όμως, ενώ εγώ όχι. 174 00:15:38,374 --> 00:15:41,267 Ένας πρόγονός μου έσωσε έναν πρόγονο του Ρόθγκαρ. 175 00:15:41,387 --> 00:15:43,171 Δεν εκτιμάς αυτό που έχεις. 176 00:15:43,291 --> 00:15:46,141 Δεν θέλεις τίποτα. Ποιο το νόημα να είσαι εσύ; 177 00:15:48,922 --> 00:15:49,998 Συγγνώμη. 178 00:15:50,794 --> 00:15:52,894 Δεν είμαι νευριασμένη μ' εσένα. 179 00:15:54,996 --> 00:15:57,508 Θέλω διάφορα. 180 00:15:58,038 --> 00:15:59,334 Σαν τι; 181 00:16:00,716 --> 00:16:03,124 Άλλη μια ευκαιρία να σε κάνω να φας λάσπη. 182 00:16:03,244 --> 00:16:06,794 Να αποδείξω ότι οι γυναίκες δεν είναι για να κρατούν σπαθιά. 183 00:16:08,335 --> 00:16:09,935 Με έκανες και γυναίκα; 184 00:16:11,034 --> 00:16:12,064 Έλα. 185 00:16:12,560 --> 00:16:14,063 Αυτήν την φορά σκέψου. 186 00:16:14,213 --> 00:16:15,713 Μην επιτεθείς απλώς. 187 00:16:23,051 --> 00:16:25,802 - Είναι δουλειά της Βίσκα; - Ναι. 188 00:16:25,922 --> 00:16:27,218 Λείπει όμως. 189 00:16:27,338 --> 00:16:29,538 Παριστάνει ότι είναι της φρουράς. 190 00:16:29,956 --> 00:16:32,206 Μόλις επιστρέψει, θα σ' τη στείλω. 191 00:16:33,655 --> 00:16:36,665 Αν ψάχνετε για το δολοφόνο του Μπέιγεν… 192 00:16:36,785 --> 00:16:39,786 …υπήρχε ένας τσακωμός στο συμπόσιο τις προάλλες. 193 00:16:39,906 --> 00:16:42,706 Μεταξύ του Μπέιγεν κι ενός χυτευτή, του Ταρν. 194 00:16:42,861 --> 00:16:44,375 Αυτό ξέρω μόνο. 195 00:16:46,575 --> 00:16:48,104 Μας βοήθησες. 196 00:16:49,817 --> 00:16:52,080 Πήγαινε να το ψάξεις. 197 00:16:52,954 --> 00:16:54,452 Θα έρθω να σε βρω. 198 00:16:56,975 --> 00:16:58,825 Κάνε πρώτα ένα κρύο μπάνιο. 199 00:17:04,884 --> 00:17:07,234 Του αρέσει να περνιέται για αστείος. 200 00:17:07,521 --> 00:17:09,371 Νόμιζα ότι αυτός ήσουν εσύ. 201 00:17:27,287 --> 00:17:31,037 Αν συνεργαστούμε, είναι πιο πιθανό το να βρούμε τον αλλομορφικό. 202 00:17:31,563 --> 00:17:34,064 Αυτό το πράγμα σκότωσε τον Μπέιγεν. 203 00:17:35,891 --> 00:17:39,231 Δούλευα μαζί του για επτά χρόνια. 204 00:17:41,557 --> 00:17:43,731 Ξέρεις ένα χυτευτή, ονόματι Ταρν; 205 00:17:43,851 --> 00:17:45,651 Είναι αρχηγός τους. 206 00:17:49,368 --> 00:17:51,412 - Μόνος σου θα πας; - Όχι. 207 00:17:52,255 --> 00:17:53,764 Θα έρθεις κι εσύ. 208 00:18:02,735 --> 00:18:04,129 Η ζωή είναι δύσκολη εδώ. 209 00:18:04,249 --> 00:18:05,899 Κόσμος πάει κι έρχεται. 210 00:18:06,887 --> 00:18:11,022 Κάποιοι βγάζουν αρκετά χρήματα και μετά γυρίζουν στα ορυχεία. 211 00:18:11,448 --> 00:18:13,348 Άλλοι γυρίζουν στα Φάρλαντς. 212 00:18:14,191 --> 00:18:17,546 Αυτοί που μένουν εδώ, δεν φτάνουν σε μεγάλη ηλικία. 213 00:18:21,369 --> 00:18:24,260 - Υποθέτω ότι χαθήκατε. - Θέλουμε να μιλήσουμε με τον Ταρν. 214 00:18:24,380 --> 00:18:28,236 Κι εγώ θέλω να μείνω στο παλάτι και να πίνω κρασί όποτε θέλω. 215 00:18:28,356 --> 00:18:31,886 Και να 'χω μερικούς φρουρούς για τα θελήματά μου όσο πίνω. 216 00:18:32,006 --> 00:18:36,102 Μια γυναίκα σαν εσένα δεν έχει ανάγκη από ερυθροχίτωνα, όμορφα αγοράκια. 217 00:18:36,222 --> 00:18:38,132 Μα έτσι μ' αρέσουν. 218 00:18:38,252 --> 00:18:39,513 Ο Μπέογουλφ, σωστά; 219 00:18:39,633 --> 00:18:42,463 Υποθέτω ότι κι εσύ ήσουν όμορφος, κάποτε. 220 00:18:43,665 --> 00:18:45,765 Μακάρι να 'χαμε γνωριστεί τότε. 221 00:18:47,544 --> 00:18:49,094 Θα μας πας στον Ταρν; 222 00:19:06,346 --> 00:19:07,376 Ταρν. 223 00:19:20,985 --> 00:19:23,346 Τα ταΐζεις για να πάρουν μια γεύση. 224 00:19:23,466 --> 00:19:26,566 Κι όταν πάρουν μια γεύση, δεν μπορούν να χορτάσουν. 225 00:19:26,713 --> 00:19:27,826 Τι θέλετε; 226 00:19:28,263 --> 00:19:30,891 Τις προάλλες, μάλωσες με τον Μπέιγεν. 227 00:19:31,011 --> 00:19:33,448 Σοβαρά; Κι εσένα γιατί σε αφορά; 228 00:19:33,885 --> 00:19:36,628 Νομίζεις ότι επειδή έκοψες τα δάχτυλα ενός λασποαίματου… 229 00:19:36,748 --> 00:19:39,964 …μπορείς να έρθεις ως εδώ και να με κατηγορήσεις για φόνο; 230 00:19:40,354 --> 00:19:42,144 Αυτό κάνεις; 231 00:19:43,448 --> 00:19:44,962 Απλώς μίλησα. 232 00:19:52,206 --> 00:19:55,270 Δεν έχω χρόνο να σε δω να κάνεις τον καμπόσο στους φίλους σου. 233 00:19:55,390 --> 00:19:56,689 Στον Μπέογουλφ. 234 00:20:12,650 --> 00:20:14,164 Στο χυτευτή. 235 00:20:24,916 --> 00:20:27,729 - Τράβα με πάνω. - Μάλωσες με τον Μπέιγεν. 236 00:20:27,849 --> 00:20:31,512 Για χρήματα. Μίλα με τον οικονόμο της Ρίντα, τον Βαρ. 237 00:20:31,632 --> 00:20:33,285 - Γιατί; - Πήγα στου Μπέιγεν… 238 00:20:33,405 --> 00:20:35,005 …κι ο Βαρ ήταν εκεί. 239 00:20:43,915 --> 00:20:46,146 Πάμε. Τελειώνει ο χρόνος. 240 00:20:52,582 --> 00:20:55,203 Χάρηκα για τη συνεργασία, κύριοι. 241 00:20:55,687 --> 00:20:57,216 Πίσω στη δουλειά. 242 00:21:05,730 --> 00:21:07,592 Ο Λάγκραθορν του Μπάνινγκ. 243 00:21:07,712 --> 00:21:10,681 Είναι ερωτευμένος μαζί σου απ' όταν ήσουν κοριτσάκι. 244 00:21:10,801 --> 00:21:12,501 Επισκέφτηκε το Μπρίγκαν. 245 00:21:12,946 --> 00:21:17,424 Πάντα ζήλευες που αποσπούσα τα αγόρια από τα παιχνίδια πολέμου σου. 246 00:21:17,814 --> 00:21:20,493 - Το παραδέχομαι. - Όπως σ' έχει αποσπάσει εσένα… 247 00:21:20,613 --> 00:21:23,067 …η ερωμένη σου στο Μπρίγκαν; 248 00:21:24,113 --> 00:21:26,213 Όλα τα ξέρει μια μεγάλη αδελφή. 249 00:21:26,792 --> 00:21:30,234 Κάτι πρέπει να κάνει καλά. Χαμογελάς περισσότερο. 250 00:21:31,077 --> 00:21:32,092 Ρίντα. 251 00:21:32,342 --> 00:21:33,387 Άμπρεκαν. 252 00:21:35,845 --> 00:21:36,875 Λάγκραθορν. 253 00:21:37,707 --> 00:21:38,992 Πάνε χρόνια. 254 00:21:39,112 --> 00:21:41,855 - Πώς είναι τα δάση; - Γεμάτα δέντρα. 255 00:21:42,230 --> 00:21:44,389 Μπορούσες να με περιμένεις στο Χέροτ. 256 00:21:44,509 --> 00:21:48,849 Η αδελφή μου ήθελε να σιγουρευτεί ότι θα έχει την ψήφο του Μπάνινγκ. 257 00:21:50,784 --> 00:21:52,297 Να με συγχωρείτε… 258 00:21:55,295 --> 00:21:56,325 Λοιπόν; 259 00:21:58,538 --> 00:22:00,638 Δεχθήκαμε επίθεση το καλοκαίρι. 260 00:22:01,144 --> 00:22:04,744 Κάποιοι λένε ότι το Χέροτ δεν προσπάθησε να μας προστατεύσει. 261 00:22:05,551 --> 00:22:09,351 Και η τιμή για το σίδερό σου πάντα ανεβαίνει και ποτέ δεν πέφτει. 262 00:22:10,275 --> 00:22:13,575 Τώρα που δεν θα ξανασυμβεί, τι θέλεις για την ψήφο σου; 263 00:22:14,942 --> 00:22:16,742 Ό,τι ανήκε στον άντρα σου. 264 00:22:16,939 --> 00:22:21,139 Το τζάκι του που ζέσταινε τα πόδια κι εσένα να μου ζεσταίνεις το κρεβάτι. 265 00:22:22,363 --> 00:22:23,501 Ιππείς. 266 00:22:31,744 --> 00:22:33,289 Ο Ρέιτ του Βάρνι. 267 00:22:42,837 --> 00:22:43,930 Ρίντα. 268 00:22:45,386 --> 00:22:46,886 Κάνεις νέους φίλους; 269 00:22:47,368 --> 00:22:49,662 Μαθαίνω πιο πολλά για κάποιους παλιούς. 270 00:22:50,728 --> 00:22:51,898 Πάμε; 271 00:23:05,415 --> 00:23:06,554 Λάγκραθορν. 272 00:23:16,452 --> 00:23:20,764 Θα ζήτησες απ' τη Ρίντα να σε παντρευτεί κι αυτή ευγενικά απέφεγε να απαντήσει. 273 00:23:20,884 --> 00:23:23,184 Τι μπορεί να κάνει για το Μπάνινγκ; 274 00:23:26,124 --> 00:23:29,619 Πού είναι ο Σλιν; Μούτρωσε που δεν έγινε άρχοντας; 275 00:23:52,457 --> 00:23:53,518 Σκόραν; 276 00:23:55,156 --> 00:23:56,249 Σκόραν. 277 00:24:01,641 --> 00:24:03,766 Άντε, σε λίγο θα φτάσουν οι άρχοντες. 278 00:24:03,886 --> 00:24:04,916 Βαρ. 279 00:24:07,312 --> 00:24:09,862 - Τι θέλεις; - Μπορεί να περιμένει αυτό. 280 00:24:12,269 --> 00:24:16,219 Οι άρχοντες έχουν αργήσει ήδη και μένουν πολλά που πρέπει να γίνουν. 281 00:24:17,088 --> 00:24:18,588 Μπορεί να περιμένει. 282 00:24:23,043 --> 00:24:25,560 Πρέπει να ηγείται της συμμαχίας ένας πολεμιστής. 283 00:24:25,680 --> 00:24:30,907 - Ο σκοπός της είναι ο πόλεμος. - Σκοπός της είναι η διατήρηση ειρήνης. 284 00:24:31,027 --> 00:24:33,627 Κάτι που πρέπει να κατανοεί ο ηγέτης της. 285 00:24:34,029 --> 00:24:38,920 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να υποχωρήσεις τώρα που εξέφρασες ανοιχτά τη θέση σου. 286 00:24:39,040 --> 00:24:41,332 Αν δημιουργούσα ένα νέο πόστο; 287 00:24:41,452 --> 00:24:43,723 Κάτι κατάλληλο για έναν σπουδαίο πολεμιστή; 288 00:24:43,843 --> 00:24:47,725 Για παράδειγμα: «Σύμβουλος Στρατιωτικών Υποθέσεων». 289 00:24:51,652 --> 00:24:53,202 Για τέτοιον μ' έχεις; 290 00:24:54,087 --> 00:24:56,187 Ότι εξαγοράζομαι μ' έναν τίτλο; 291 00:24:57,225 --> 00:24:59,820 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν με τα λασποαίματα… 292 00:24:59,940 --> 00:25:04,246 …κι αν προσπαθήσουμε, θα έχουμε την κατάληξη της χαμένης φυλής. 293 00:25:04,366 --> 00:25:06,977 Ο λαός του Μιρ σφαγιάστηκε πριν 20 καλοκαίρια… 294 00:25:07,097 --> 00:25:09,729 …επειδή προκάλεσαν τα λασποαίματα. 295 00:25:09,849 --> 00:25:13,049 Θα φροντίσω να μη λάβεις την πλειοψηφία στη διάσκεψη. 296 00:25:13,532 --> 00:25:15,804 Μετά, θα σε προκαλέσω σε μάχη. 297 00:25:16,050 --> 00:25:17,521 Θα υποχωρήσεις… 298 00:25:17,641 --> 00:25:20,403 …εγώ θα γίνω βασιλιάς και θα ηγηθώ της συμμαχίας. 299 00:25:21,654 --> 00:25:23,184 Έτσι θα γίνει. 300 00:25:24,926 --> 00:25:29,655 Κάλιο να πεθάνω απ' το σπαθί σου, παρά να υποχωρήσω για να γίνεις βασιλιάς. 301 00:25:31,090 --> 00:25:33,481 Αν θα 'σαι νεκρή… 302 00:25:34,183 --> 00:25:36,983 …δεν θα χρειάζεσαι κι αυτό το χρυσό παλάτι. 303 00:25:40,246 --> 00:25:43,356 Μετά την υποδοχή του αγγελιοφόρου του Βάρνι, πού πήγες; 304 00:25:43,476 --> 00:25:44,968 Θέλεις και ρωτάς; 305 00:25:45,320 --> 00:25:47,245 Το παλάτι δεν λειτουργεί μόνο του. 306 00:25:47,365 --> 00:25:51,166 Ο Ταρν ισχυρίζεσαι ότι ήσουν με τον Μπέιγεν, τη νύχτα που πέθανε. 307 00:25:51,286 --> 00:25:54,784 Είμαι ο οικονόμος της Ρίντα κι αυτός ήταν ο αρχιστράτηγός της. 308 00:25:54,904 --> 00:25:57,029 Θέλεις να μάθεις αν τον σκότωσα; 309 00:25:57,149 --> 00:26:00,779 Όπως και τον αγγελιοφόρο και τον αλλομορφικό σου; 310 00:26:01,325 --> 00:26:04,025 - Μπορούσες να ρωτήσεις. - Θα έλεγε ψέματα. 311 00:26:05,310 --> 00:26:07,926 Είστε και περισσότεροι και πιο έξυπνοι. 312 00:26:08,046 --> 00:26:09,846 Να βάλει εκεί το χέρι του. 313 00:26:11,367 --> 00:26:12,662 Στη φωτιά. 314 00:26:12,943 --> 00:26:14,993 Οι αλλομορφικοί δεν καίγονται. 315 00:26:15,957 --> 00:26:19,557 - Δεν σκέφτηκες να το αναφέρεις πριν; - Δεν είχε καμιά σχέση. 316 00:26:20,596 --> 00:26:22,196 Όχι άμεσα τουλάχιστον. 317 00:26:23,062 --> 00:26:24,622 Το ίδιο άκουσα. 318 00:26:35,579 --> 00:26:36,640 Βαρ… 319 00:26:37,589 --> 00:26:40,585 Μη ζητήσεις συγγνώμη. Ήταν επιλογή μου. 320 00:26:46,529 --> 00:26:47,840 Και τώρα; 321 00:26:48,166 --> 00:26:50,339 Καίμε τους πάντες για να βρούμε το κτήνος; 322 00:26:50,459 --> 00:26:51,950 Αν χρειαστεί. 323 00:26:52,730 --> 00:26:53,822 Μπέογουλφ. 324 00:27:02,988 --> 00:27:05,638 Ήθελες να μάθεις για ποιον το επιδιόρθωσα. 325 00:27:07,482 --> 00:27:08,824 Για την Ελβίνα. 326 00:27:44,115 --> 00:27:45,208 Σκόραν. 327 00:27:50,035 --> 00:27:51,065 Κουνήσου. 328 00:27:51,748 --> 00:27:52,793 Τώρα. 329 00:28:06,950 --> 00:28:08,917 Χωριστείτε. 330 00:28:20,846 --> 00:28:23,436 - Ποιοι είναι; - Ληστές. 331 00:28:23,946 --> 00:28:27,005 Μας απέκοψαν στη Βόρεια Οδό. Θα θέλουν λύτρα. 332 00:28:27,331 --> 00:28:28,595 Είσαι μόνος; 333 00:28:33,211 --> 00:28:35,211 Συλλυπητήρια για τον Ρόθγκαρ. 334 00:28:35,393 --> 00:28:36,943 Ο πατέρας σου ήταν… 335 00:28:39,075 --> 00:28:40,575 Δεν λυπάμαι καθόλου. 336 00:28:41,080 --> 00:28:45,479 Τον μισούσα απ' όταν παντρεύτηκα εκείνη απ' το Γουίσντεθ, λόγω της συμμαχίας. 337 00:28:45,599 --> 00:28:47,119 Του το είπα κι αυτουνού. 338 00:28:47,239 --> 00:28:50,271 Ένας Βάρνι παντρεμένος με μια κόρη αγρότη; 339 00:28:50,528 --> 00:28:53,602 Για 15 χρόνια ήμουν σαν ζωντανός νεκρός. 340 00:28:54,083 --> 00:28:56,365 - Τι κάνεις εδώ; - Υπάρχει λόγος να έρθω να δω… 341 00:28:56,485 --> 00:28:58,689 …τον μόνο που μιλούσε ευθέως στον πατέρα μου; 342 00:28:58,809 --> 00:29:01,639 - Ναι, αν αφορά τη μητέρα σου. - Χρειάζεται την ψήφο σου. 343 00:29:02,248 --> 00:29:03,383 Τι είναι αυτό; 344 00:29:04,224 --> 00:29:07,771 Θα έπιασαν τον δικό μου. Ρίσκαρε τη ζωή του για να με σώσει. 345 00:29:07,891 --> 00:29:10,377 Αν θέλουν λύτρα, εσύ είσαι το βραβείο, όχι αυτός. 346 00:29:10,497 --> 00:29:12,967 Νομίζουν ότι θα παραδοθείς για να τον σώσεις. 347 00:29:13,087 --> 00:29:14,787 Ας μην τους απογοητεύσω. 348 00:29:27,708 --> 00:29:30,470 Ας ερχόσουν πιο μέσα, σαν στο σπίτι σου. 349 00:29:36,467 --> 00:29:38,267 Δική μου είναι η καρφίτσα. 350 00:29:39,466 --> 00:29:43,507 Μ' αυτήν σκοτώθηκε ο Μπέιγεν και ο αγγελιοφόρος απ' το Βάρνι. 351 00:29:44,315 --> 00:29:46,381 Ο δολοφόνος ήταν ένα λασποαίματο. 352 00:29:46,501 --> 00:29:47,999 Ένας αλλομορφικός. 353 00:29:50,649 --> 00:29:52,163 Από πού κατάγεσαι; 354 00:29:53,275 --> 00:29:54,775 Από περιπλανώμενους. 355 00:29:57,279 --> 00:29:58,777 Ανθρώπους του Μιρ. 356 00:29:59,058 --> 00:30:02,408 Απ' τους λίγους που επέζησαν απ' τη σφαγή στους Βάλτους. 357 00:30:02,664 --> 00:30:05,230 Και η καρφίτσα ενός πολεμιστή απ' το Μπάνινγκ; 358 00:30:05,350 --> 00:30:07,337 Δώρο στον πατέρα μου. 359 00:30:07,457 --> 00:30:09,107 Την έχασα στο συμπόσιο. 360 00:30:10,164 --> 00:30:12,386 Δεν μπορεί να σκέφτεσαι ότι είμαι εγώ. 361 00:30:14,602 --> 00:30:16,852 Ο αλλομορφικός δεν μπορεί να καεί. 362 00:30:17,676 --> 00:30:19,659 Και είναι τραυματισμένος. 363 00:30:27,187 --> 00:30:29,987 Τότε, θα σου δείξω ότι δεν έχω κανένα τραύμα. 364 00:30:45,168 --> 00:30:46,213 Φτάνει. 365 00:31:41,613 --> 00:31:42,736 Εμφανίσου. 366 00:32:11,795 --> 00:32:13,574 Αλλομορφικός. 367 00:32:16,670 --> 00:32:17,700 Να 'τος. 368 00:32:28,322 --> 00:32:29,602 Κουνηθείτε. 369 00:32:37,899 --> 00:32:39,772 Στην άκρη. 370 00:32:44,593 --> 00:32:45,732 Κουνηθείτε. 371 00:32:47,136 --> 00:32:48,244 Πού πήγε; 372 00:33:30,244 --> 00:33:31,274 Ο Ταρν; 373 00:33:32,687 --> 00:33:34,283 Σίγουρα είναι αυτός; 374 00:33:34,403 --> 00:33:37,103 Έχει το τραύμα που του έκανα και ένα ακόμα. 375 00:33:39,095 --> 00:33:41,095 Αυτό που του έκανε ο Μπέιγεν. 376 00:33:45,937 --> 00:33:49,137 Αυτό ήταν; Είσαι σίγουρος ότι βρήκες τον αλλομορφικό; 377 00:33:49,573 --> 00:33:52,133 Πρέπει να τον πάρουμε από 'δώ. 378 00:33:53,037 --> 00:33:57,237 Θέλεις να εξηγήσεις στους χυτευτές πως ο αρχηγός τους είναι αλλομορφικός; 379 00:34:08,131 --> 00:34:10,269 - Οι άρχοντες. - Άντε. 380 00:34:10,795 --> 00:34:12,745 Πρέπει να κρύψουμε το πτώμα. 381 00:34:16,667 --> 00:34:18,227 Γρήγορα, έρχονται. 382 00:34:40,042 --> 00:34:41,692 Τον άκουσα να αναπνέει. 383 00:34:43,006 --> 00:34:45,565 Είναι ο αέρας που βγαίνει έξω. 384 00:34:49,327 --> 00:34:53,995 Όταν ήμουν μικρός, η μητέρα μου έλεγε ιστορίες για τους αλλομορφικούς. 385 00:34:54,115 --> 00:34:55,617 Πραγματικά… 386 00:34:56,522 --> 00:34:58,411 …τρομερές ιστορίες. 387 00:34:59,722 --> 00:35:02,272 Τουλάχιστον, νομίζω ότι ήταν μητέρα μου. 388 00:35:04,571 --> 00:35:06,085 Δεν την ήξερα καλά. 389 00:35:20,795 --> 00:35:22,345 Φώναξε τον Μπέογουλφ. 390 00:35:25,996 --> 00:35:28,992 Επέστρεψε ο γιος μου; 391 00:35:29,538 --> 00:35:30,646 Όχι ακόμα. 392 00:35:45,164 --> 00:35:46,210 Άξελ. 393 00:35:47,861 --> 00:35:49,761 Άσε τον δικό μου ελεύθερο… 394 00:35:50,436 --> 00:35:51,767 …και θα 'χεις εμένα. 395 00:35:51,887 --> 00:35:53,688 Ούτως ή άλλως θα σε πιάσω. 396 00:35:53,808 --> 00:35:55,104 Πιάστε τον. 397 00:36:06,180 --> 00:36:07,491 Περιμένετε. 398 00:36:13,105 --> 00:36:15,992 Πιάστε τον και κάντε τον κομματάκια. 399 00:36:19,376 --> 00:36:20,671 Όχι αυτόν. 400 00:36:21,077 --> 00:36:22,777 Δεν μυρίζετε τα χρήματα; 401 00:36:31,645 --> 00:36:34,501 - Τρέξε. - Αν το κάνεις, πέθανε. 402 00:37:19,168 --> 00:37:24,083 Αγνοείται ο δικός του. Αν δεν ξέρει για τον αλλομορφικό, θα μάθει σύντομα. 403 00:37:25,601 --> 00:37:28,285 - Τον βρήκες; - Και τον σκότωσα. 404 00:37:28,909 --> 00:37:29,970 Ρέιτ. 405 00:37:31,020 --> 00:37:33,620 Λυπάμαι, αλλά σκοτώθηκε ο πολεμιστής σου. 406 00:37:34,000 --> 00:37:36,575 Θυσιάστηκε για να με σώσει. 407 00:37:37,168 --> 00:37:38,670 Ποιος τον σκότωσε; 408 00:37:38,887 --> 00:37:40,387 Όχι ποιος, αλλά τι. 409 00:37:42,195 --> 00:37:44,245 - Ένας αλλομορφικός. - Ησυχία. 410 00:37:46,058 --> 00:37:47,958 Ας είμαστε ξεκάθαροι, Ρίντα. 411 00:37:48,352 --> 00:37:53,771 Μας λες ότι ο πιο απεχθής εχθρός μας κυκλοφορεί ελεύθερος στο Χέροτ; 412 00:37:54,128 --> 00:37:57,685 Μόλις ανακαλύφτηκε, κυνηγήθηκε και σκοτώθηκε. 413 00:37:58,429 --> 00:38:00,379 Είμαι υπέρμαχη της ειρήνης… 414 00:38:00,894 --> 00:38:05,029 …αλλά αν έχουμε εχθρούς, θα κυνηγηθούν ανελέητα. 415 00:38:07,016 --> 00:38:08,639 Δείξε μας το πτώμα. 416 00:38:10,246 --> 00:38:11,525 Φέρ' το. 417 00:38:15,694 --> 00:38:17,444 Είναι σε ανθρώπινη μορφή. 418 00:38:18,243 --> 00:38:20,943 Δεν αποδεικνύεται ότι είναι ο αλλομορφικός. 419 00:38:21,473 --> 00:38:23,299 Βρες έναν τρόπο. 420 00:38:44,428 --> 00:38:47,304 - Σκότωσες τον Ταρν. - Ήταν αλλομορφικός. 421 00:38:47,424 --> 00:38:50,638 Άνθρωπος ήταν. Είμαι η μητέρα του. 422 00:38:52,370 --> 00:38:53,384 Κολ. 423 00:38:56,272 --> 00:39:01,157 Δεν ήταν το καλύτερο άτομο ο γιος μου, αλλά ήταν άνθρωπος. 424 00:39:21,824 --> 00:39:24,388 - Εσύ είσαι, εσύ τους σκότωσες. - Δεν γινόταν αλλιώς. 425 00:39:24,508 --> 00:39:26,864 Έπρεπε να προστατεύσω την οικογένειά μου. 426 00:39:30,758 --> 00:39:32,256 Δεν είναι ο Ταρν. 427 00:39:36,780 --> 00:39:38,107 Τις πόρτες. 428 00:39:40,938 --> 00:39:42,452 Κλείσ' τες. 429 00:39:51,054 --> 00:39:52,554 Έλεγξε τι συμβαίνει. 430 00:39:55,067 --> 00:39:56,596 Ας δούμε όλοι. 431 00:40:33,580 --> 00:40:34,610 Ο Κολ. 432 00:40:39,381 --> 00:40:41,102 Κάνε στην άκρη. 433 00:40:41,222 --> 00:40:45,072 - Σκότωσε τον αδελφό του Άργκατ. - Και τον Αρχιστράτηγο του Χέροτ. 434 00:40:46,302 --> 00:40:49,881 Όταν έρθει η ώρα, θα δούμε ποιος θα του κόψει το λαρύγγι… 435 00:40:50,001 --> 00:40:51,499 …αλλά όχι τώρα. 436 00:40:54,281 --> 00:40:56,892 Πιστεύω ότι ενεργούσε για λογαριασμό άλλου. 437 00:40:57,012 --> 00:40:59,562 Αν το σκοτώσει, ίσως να μη μάθουμε ποτέ. 438 00:41:00,142 --> 00:41:01,841 Γιατί το λες αυτό; 439 00:41:03,203 --> 00:41:04,853 Σχεδόν το είπε ο ίδιος. 440 00:41:05,185 --> 00:41:08,252 Και χρησιμοποιούσε αυτό για να σκοτώνει. 441 00:41:09,449 --> 00:41:11,545 Το άφησε στον νεκρό Βάρνι, για να βρεθεί. 442 00:41:11,665 --> 00:41:15,465 - Καρφίτσα ενός Μπάνινγκ. - Δεν αφορούσε τον Μπέιγεν ή τον Βάρνι. 443 00:41:16,813 --> 00:41:20,713 Ήταν να σκοτωθεί ο Αρχιστράτηγος και να έρθουν σε διαμάχη οι φυλές. 444 00:41:21,299 --> 00:41:24,093 Για να φανεί αδύναμη η αδελφή μου πριν τη διάσκεψη. 445 00:41:43,493 --> 00:41:47,383 Είναι παράλογο. Ήταν στοργικός σύζυγος και πατέρας. 446 00:41:47,503 --> 00:41:50,062 Ζούσε ειρηνικά για χρόνια. Ήταν καλός άνθρωπος. 447 00:41:50,182 --> 00:41:52,684 «Άνθρωπος»; Δολοφόνος ανθρώπων ήταν. 448 00:41:52,804 --> 00:41:55,529 Μεταξύ αυτών κι ο Μπέιγεν, τον οποίο θεωρούσε φίλο. 449 00:41:55,649 --> 00:41:57,588 Όλα τα λασποαίματα είναι δολοφόνοι. 450 00:41:57,708 --> 00:42:00,958 - Το 'χουν στο αίμα τους. - Εσύ τι έχεις στο δικό σου; 451 00:42:11,480 --> 00:42:12,780 Η γυναίκα μου… 452 00:42:13,743 --> 00:42:14,887 …μαγειρεύει. 453 00:42:15,007 --> 00:42:16,065 Δοκίμασε. 454 00:42:19,182 --> 00:42:21,532 - Καλά τα πήγαμε σήμερα. - «Πήγαμε»; 455 00:42:22,789 --> 00:42:24,287 Ήμουν κι εγώ εκεί. 456 00:42:27,685 --> 00:42:29,335 Βρες δικιά σου γυναίκα. 457 00:42:32,926 --> 00:42:36,176 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: taokla007 Independent © 458 00:42:44,748 --> 00:42:45,793 Ήρεμα. 459 00:42:47,460 --> 00:42:48,661 Ηρέμησε. 460 00:42:50,302 --> 00:42:51,551 Ήρεμα, αγόρι μου. 461 00:42:56,803 --> 00:42:58,316 Το άλογο του Σλιν. 462 00:43:02,445 --> 00:43:03,756 Ο γιος μου. 463 00:43:07,434 --> 00:43:08,484 Στο επόμενο… 464 00:43:08,604 --> 00:43:10,127 Θα τον βρουν τον Σλιν. 465 00:43:10,247 --> 00:43:13,849 Τον ψάχνουν ο Ρέιτ και ο Μπέογουλφ. Δεν υπάρχουν καλύτεροι πολεμιστές. 466 00:43:15,107 --> 00:43:18,171 - Τι είναι; - Ένα βρομερό λασποαίματο. 467 00:43:18,291 --> 00:43:21,321 Αν δεν έρθει ο Σκόραν, το μέλλον σου είναι στα χέρια μου. 468 00:43:21,441 --> 00:43:24,837 Ο κόσμος δεν θέλει να δει δικαιοσύνη, αλλά δύναμη. 469 00:43:24,957 --> 00:43:27,807 Γεννήθηκα πολεμιστής και πολεμιστής θα πεθάνω. 470 00:43:27,927 --> 00:43:29,637 Φιλοξενία Υπότιτλου: www.addic7ed.com / www.subs4series.com