Anteriormente...
Su padre está gravemente enfermo en Moscú.
Ahora usted es el Conde Bezújov, mi querido amigo.
¡Eres el hombre más brillante que conozco! ¡Podrías hacer cualquier cosa!
Se va a la guerra y me envía al campo para que tenga a mi hijo en soledad.
¡No, por favor!
Solo he venido a ver a Natasha en el día de su onomástica.
Sé que solo soy la pariente pobre y que tu madre
- nunca permitirá que me case con él. - Todo es posible.
Y él te ama, lo sé.
Rusia no ha perdido una guerra en 100 años.
Ese monstruo, Bonaparte, ha cruzado la frontera de Austria,
¿y quién dice que Rusia no será la siguiente?
¡No te expongas a ningún peligro!
Mamá, por favor, no te preocupes. Ahora soy un hombre.
Solicito permiso para unirme al Príncipe Bagration en esta acción.
Daré gracias a Dios, si un cuarto de ellos regresa mañana.
¿Ha hablado papá contigo?
¿De qué?
Quiere casarnos a ambos.
Pierre, Elena... ¡felicidades!
- ¿Qué ha ocurrido? - Estamos comprometidos.
War and Peace - Episodio 2. Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Tengo que decirle que el Ministro de Guerra está muy ocupado
y quizás no pueda verle esta tarde.
Es imperativo que lo haga.
Vengo directamente del campo de batalla.
Mis órdenes eran informar al mismo Emperador de Austria.
No, no, así no hacemos las cosas por aquí, su Excelencia.
Tendré que hablar con el Ministro.
Ha solicitado ver al Emperador.
Le atenderá ahora. Por favor, entre.
¿Y bien? ¿Forma parte del ejército del General Kutúzov?
¿Y la razón de su visita?
Informar del éxito de la acción en Schongrabern.
Este es el comunicado.
A esto lo llama éxito, ¿verdad?
Carece de importancia, ahora que los franceses han tomado Viena.
Viniendo después de la derrota del ejército austriaco en Ulm, sí,
fue un éxito.
El avance francés fue detenido lo suficiente para
permitir que nuestros ejércitos se reagruparan.
Pero también causó terribles pérdidas en nuestro bando.
Esperamos el siguiente movimiento de Napoleón.
Bueno, esto es una guerra, ya sabe. Uno debe esperar derramamiento de sangre.
El General Kutúzov creyó que
le gustaría escuchar buenas nuevas, para variar.
Gracias. Su Majestad será informado.
Y ahora, si me disculpa, tengo trabajo que hacer.
¿O hay algo más?
¿Qué estás mirando?
¡Mi encantadora esposa! Pensaba solo en el tesoro que poseo.
¿Entonces, soy un tesoro?
Oh, Señor, lo eres. Eres un tesoro inagotable.
Repleto de maravillas, secretos y placeres maravillosos.
Cuanto más descubro, parece que más queda por descubrir.
Más secretos, más placeres... ¿tiene algún sentido?
De hecho, no creo que sea inagotable.
Una puede sentirse cansada de que sus secretos y placeres
sean descubiertos todo el tiempo, una y otra vez.
Mi amor, perdóname. Soy un bruto desconsiderado.
No eres tan malo.
Pero hay más cosas en la vida, ¿verdad?
Después de todo, eres el Conde Bezújov.
Sí, he estado pensando en eso.
Y me han asesorado y demás.
Creo que una de las primeras cosas que deberíamos hacer es un viaje
por todas mis propiedades en el campo.
Bueno...
El asunto es...
que no soy demasiado buena enfrentándome a los campesinos y granjas
y toda esa vida en el campo, y todo lo demás.
Y además tengo muchos compromisos en la ciudad.
Creo que sería mejor que fueras solo.
De todas maneras, yo solo sería una distracción.
Sí, pero una maravillosa, maravillosa distracción...
No, creo que deberías empezar si pretendes marcharte.
El deber antes que el placer.
¿No crees que será bueno para nosotros pasar un tiempo separados?
Si tú lo dices.
¿No dicen que la ausencia intensifica el apetito?
En realidad, el mío no necesita intensificarse, Elena.
Eres un hombre malvado, muy malvado.
¿Qué ocurre, papá?
¿Es de Nikolái?
Sí, querido Nikki...
Fue...
herido, pero dice que ahora está mucho mejor.
¡Y le han ascendido!
¡Ahora es un oficial! ¡Un oficial de línea!
¡Mi pequeño Nikki, un oficial!
¡Pero herido!
Lo sé... ¿Cómo se lo diré a tu madre?
Cuéntale primero lo del ascenso.
Sí... sí.
¿Y se ha recuperado totalmente?
Eso dice.
¡Oh, gracias a Dios!
Dice que tiene escasez de dinero. ¡Ese es nuestro Nikki!
Le enviaré un poco.
¡Nikolái fue herido en la batalla, pero está bien y ha sido ascendido!
¡Hurra!
¿Ha matado muchos franceses?
No lo sé. Papá no me lo dijo.
¡Si hubiera sido él, habría matado unos cientos!
¡Petya! ¡Petya!
Lo sabías, ¿verdad?
- Sí. - ¿Te escribe?
Debe de estar realmente enamorado de ti.
Tengo que irme.
¿Qué hora es? El desfile no es hasta el mediodía.
No, tengo una cita. Mi primo, Boris Drubetskoy, está en la Guardia.
¡Oh, realmente grandioso!
¿Puedes ocuparte de la cuenta por...?
- Te lo devolveré. - Vete, muchacho.
No te preocupes.
Vamos... Ven conmigo y caliéntate.
Muévete.
¡Rostov! ¡No te esperaba tan pronto!
Lo siento, ¿conoces al Capitán Berg? Está en nuestra compañía.
Encantado de conocerle.
Bueno. Pareces... no sé... pareces un verdadero soldado de caballería.
Y tú deberías observarte a ti mismo.
Vosotros la Guardia conseguís lo mejor de todo, ¿no?
Lo hacemos, lo hacemos... las recepciones, las cenas, los bailes...
pero tú has entrado en acción. Ven a sentarte y cuéntanos todo.
¿Estuviste en Schongrabern? ¡Debió de ser un buen asunto!
Sí. Bueno, fuimos aislados,
así que solo nos quedaba cargar, de frente, con los sables dispuestos.
No hay sensación como esa, Boris. Nada en el mundo.
Tienes balas volando alrededor de tus oídos y no sientes miedo, en absoluto,
solo una extraña mezcla de júbilo y furia...
No se levante. Por favor, no permita que le interrumpa, señor.
Conde Nikolái Rostov, Príncipe Andréi Bolkonsky.
Por favor, continúe.
¿Ha dicho que estuvo en la carga de la caballería en Schongrabern?
Sí, estuve allí.
Sí. Se han contado muchas historias sobre esa acción.
Quizás, pero las historias contadas por los hombres que estuvieron allí,
bajo el fuego enemigo, en el fragor de la batalla,
son muy diferentes a las historias contadas por el personal,
que consiguen recompensas por no hacer nada.
¿Y me considera a mí uno de ellos, no?
No estoy hablando de usted.
No le conozco y no deseo hacerlo.
Hablo del personal en general.
Permita que le diga esto...
¿Desea insultarme? Estaría encantado de enseñarle una lección.
Pero difícilmente este es el momento y el lugar para un duelo.
Muy pronto, todos estaremos comprometidos en algo mucho más grande
y más terrible que Schongrabern.
Reserve su valor para eso, Conde Rostov.
No me quedaré. Podemos resolver nuestros asuntos mañana.
Les deseo a todos un buen día.
Maldito sea.
- Prácticamente me ha llamado embustero. - Vamos, venga. Bebe.
Algunos de nosotros reconocemos a un héroe cuando lo vemos.
"Para el Príncipe Nikolái Andréievich Bolkonsky.
Mi querido Príncipe, muy pronto me encontraré por los alrededores.
Voy a hacer una inspección y mi hijo Anatoly va a acompañarme
en su camino al ejército. Espero que me permita presentarle
ante usted y ante su hija, la Princesa María".
¡Maldita insolencia!
Papá, ¿de verdad es tan fea?
¡No, desde luego que no! Se dice de ella que es un poco vulgar,
pero perfectamente aceptable.
Para ser más preciso, tiene una educación impecable
y llevará una fortuna considerable al matrimonio.
Necesito que te comportes de la mejor manera
y que trates a la Princesa y a su padre con el mayor respeto.
- ¿Entendido? - Sí, papá.
Se trata de una muchacha inocente que no sabe nada del mundo.
Debes aparecer ante ella absolutamente puro y honorable.
Soy absolutamente puro y honorable.
Nunca me gustó Vasily Kuragin.
Es un conspirador y un mujeriego.
No hay duda de que su hijo es igual... o peor.
Naturalmente, van detrás de María por su dinero.
Bueno, nadie va a aceptarla por su aspecto.
¿Qué?
Nada, su Excelencia.
¿Qué? He dicho.
Le ruego que me disculpe, Excelencia. No creo que quiera perderla.
¡¿Qué?!
¡No te atrevas a decirme lo que quiero o no quiero!
¡Puede casarse si quiere!
Además será infeliz, si lo hace.
Las muchachas no necesitan casarse. No lo necesitan en absoluto.
Sería mucho mejor que se quedaran en casa.
¡Es un mal asunto, Tikhon!
Bueno, será mejor que me lo quite de encima.
¿Qué piensas?
¿Quizás con el pelo peinado hacia arriba?
Oui, peut-être... Oh, y con un lazo de seda para atarlo...
Katya. Ve a buscar un lazo que conjunte con el vestido.
Courage. Vamos a hacer que estés a la altura de un príncipe.
Sabes que tienes que hacer un pequeño esfuerzo, querida María.
Todo el mundo los hace en estos tiempos.
¡Lo que podría cambiarte la vida totalmente!
E intenta sonreír un poquito.
¡Este es tu gran día!
¡Ah, sí! ¡Ese quedará muy bien!
Ahora, veamos...
¡Oui, comme ça! Voilà.
C'est...
charmant.
¡Ah, ah! Aquí está.
¡Bueno, adelante, niña!
¿Me recuerda usted, Princesa?
Sí, muy bien, Príncipe Vasily.
Este es mi hijo, Anatoly.
Así que, te has emperifollado para nuestros invitados, ¿verdad?
¡Muy bien, muy bien!
¡Te has peinado hacia arriba para nuestros
invitados siguiendo esa estúpida moda,
pero te digo, delante de nuestros invitados, que no me interesa!
Mon pere, no debe culparla. Ha sido obra mía.
Bueno, no había razón para hacer que pareciera fea.
- ¡Ya lo es normalmente! - Al contrario, este estilo de peinado
es mucho más apropiado para la Princesa.
De hecho, es realmente... encantador.
Tonterías. Así que, te has librado de la guerra, ¿no? ¿La Guardia Montada?
No, señor. He sido trasferido a la Infantería.
Excelente. Muy bien. Para servir a tu Zar y a tu país. ¿En qué regimiento?
Ah, me he alistado en...
¿Dónde me he alistado, papá?
"¿Dónde me he alistado?"
¡Menudo guerrero!
¡No conoce su propio regimiento!
Lo sé, lo sé, es un escándalo.
- Eres más de mujeres, considero. - Supongo que lo soy, señor.
Sí, bueno, os dejaré con lo vuestro.
Cachorro insolente.
Todo esto es un poco vergonzoso, ¿verdad?
Pero no es usted vergonzoso.
Sin duda lo soy. Me he muerto de miedo con su padre. Es tan implacable.
Tiene mal genio.
¿La golpea?
¡No!
Bueno, es... algo, ¿verdad?
¿Le golpea su padre?
Solo cuando he sido desobediente.
No le creo.
Debe saber que lo que espero, mi querido amigo...
es una alianza entre nuestras familias. Mi hijo y su encantadora hija...
Bobadas.
Pero sé lo mucho que quiere a la Princesa.
Podría entender que no pudiera soportar separarse de ella...
¿Separarme de ella? Puede casarse mañana.
Pero no dejaré que se aprovechen de ella.
Ya conoce mis normas... todo a la vista.
Se lo preguntaré mañana, en su presencia.
Si ella le quiere, permitiré que se quede un tiempo y ya veré.
Seré franco con usted. Sé que ve a través de la gente.
Anatoly no es el más brillante...
pero es un buen chico, un hijo excelente y...
es uno de nosotros, ya sabe.
He dicho que ya veré, ¿no?
Dejaré que se case con él si ella quiere. Me da todo igual.
Muy bien. Estoy muy agradecido.
Buenas noches, Princesa.
Mademoiselle Bourienne.
¿Cuándo?
No.
Cuando haya escuchado a su padre que ha aprendido a comportarse,
entonces dejaré que me bese la mano.
Muy bien señoritas, les deseo buenas noches.
¿Cómo te fue?
Es tan poco agraciada, la pobrecilla.
¿Pero le gustas?
Oh, sí, eso creo.
¿Y crees que podrías tolerarla?
¿Para complacerte, papá? Sí, podría.
Después de todo, no siempre estaremos juntos.
Ella se irá a rezar y yo haré buenas obras, supongo.
Sin embargo, la otra, la francesa...
No te atrevas.
No, no, por supuesto que no.
Solo lo mencionaba.
¿Cómo te fue con el viejo?
Es duro. Pero quiere lo mejor para su hija.
Y ella me quiere.
Oh, Bendito Jesús.
¿Es malo pensar que un hombre tan apuesto,
considere tocarme?
Aunque lo temo, dime si es lo que quieres de mí,
permíteme ser simplemente el instrumento de tu voluntad.
Pasa, pasa, siéntate.
Tengo algo que decirte.
Ahora bien, señorita, se me ha hecho una proposición que te concierne.
Y como conoces mis normas, voy a referírtela.
¿Cómo podría comprenderle, papá?
Lo que quiero decirte es,
que el Príncipe Vasily te encuentra de su gusto como nuera
por lo que te lo propone en nombre de su hijo. ¿Qué me dices a eso?
Oh... no sé qué decir.
¿Qué piensa de ello?
¿Qué pienso yo? No tiene nada que ver conmigo.
¡Nadie me lo está proponiendo a mí!
La cuestión es lo que tú pienses, señorita.
Pero yo solo quiero lo que usted quiera para mí, padre.
Pero si me pregunta, él me gusta.
¡Oh, espléndido!
Así que, te conseguirá a ti y a tu dote
y se la llevará también. Tú serás la esposa y ella será la...
Vamos, vamos, solo estoy bromeando.
Puede que debieras ir a tu habitación y pensarlo.
Y dentro de una hora, ven al salón y di sí o no.
Sí o no, ¿lo entiendes?
De acuerdo. ¡Márchate!
¡Vamos, márchate!
¡Ah, Princesa! ¡No es lo que cree!
¡Ah, aquí viene! Adelante, niña.
Mi querida y pequeña Princesa María,
siempre la he querido como a mi propia hija.
Y ahora, el destino de mi hijo está en sus manos.
Bueno, ya ves.
El Príncipe te está proponiendo, en nombre de su hijo.
Entonces, te pregunto, ¿quieres o no quieres
ser la esposa del Príncipe Anatoly Kuragin?
Responde sí o no y conservaré mi derecho a expresar mi opinión igualmente.
Y bien, ¿qué es, sí o no?
Padre, mi deseo es no dejarle nunca.
No deseo casarme en absoluto.
¿Qué tontería es esta? Ven aquí, niña.
¡Vaya, vaya!
Mi querida Princesa, nunca podré olvidar este instante.
¿No querría concederme la vana esperanza de poder conmover tan colosal,
tan generoso corazón?
Diga un, quizás...
el futuro es de tal envergadura... Diga, ¿quizás?
Princesa María, espero no haberla ofendido en modo alguno.
¿No puedo regresar e intentarlo de nuevo?
Príncipe Vasily...
He dicho todo lo que siento en mi corazón.
Le agradezco el honor, pero nunca seré la esposa de su hijo.
Sí, bueno, se acabó, pues.
Me alegro de verle, Kuragin, y a su hijo,
y les deseo un buen viaje.
María, vete a tu habitación. Ya está todo.
Me alegro mucho, mucho de verle, viejo amigo, y no guarde reproche alguno.
¡Ya está todo! ¡Muy bien!
Bueno, eso es todo. ¡Excelente! Muy bien.
¿De verdad es él?
¡Hurra por el Zar! ¡Hurra!
¡Hurra!
Buenos hombres. Me deleita el corazón contemplar sus entusiasmados rostros.
Creo que mañana deberíamos obtener una gran victoria.
Con el debido respeto, su Majestad, no debemos enfrentarnos a Napoleón,
ni mañana ni a corto plazo.
Bonaparte ha retirado sus tropas. Ha solicitado parlamentar.
Está desesperado por evitar la batalla.
Todos mis generales coinciden excepto usted.
Una vez más, con el debido respeto, su Majestad,
eso no hace que estén en lo cierto.
¿Y qué haría usted?
Retirarme.
¡Retirarse! Siempre le oigo decir lo mismo.
Cualquier retirada más sería una vergüenza.
Creo que se ha vuelto demasiado viejo para este juego, Kutúzov.
He tomado una decisión.
Nos enfrentaremos a ellos... ¡y les derrotaremos!
La suerte está echada.
¿Qué cree que ocurrirá mañana, su Excelencia?
Creo que perderemos esta batalla y que una gran cantidad de hombres morirán.
¿Es un hombre casado, Bolkonsky?
Sí, mi Lisa está encinta.
Debería haber mantenido más contacto con ella.
No he sido un esposo muy afectuoso.
Pero ahora de nada sirve mencionarlo.
Escríbala antes de acostarse, muchacho mío.
Es posible que sea la última oportunidad que tenga.
"Mi queridísima Lisa.
Discúlpame por no haber escrito antes.
He sido un esposo muy descuidado.
Pero ahora al pensar en ti solo siento ternura y arrepentimiento.
María, porto tu símbolo y pienso en ti cada día, mi querida hermana.
Padre..."
Y aún así, renunciaría a todos ellos por un solo instante de gloria.
Sire.
Qué locura.
¿Nos unimos a la ofensiva, su Excelencia?
- Mantenga la posición. - Pero las órdenes son
avanzar y enfrentarnos al enemigo por su flanco derecho, su Excelencia.
- ¿Recibe sus órdenes de mí o no? - Por supuesto, su Excelencia.
Entonces, mantenga la posición. Al menos no nos pondremos en ridículo.
Conservar esta colina es fundamental. Dejemos que acudan a nosotros.
Señor.
Ah... nuestro glorioso líder.
Su Majestad.
¡Kutúzov! ¿Por qué no ha avanzado?
Porque eso es lo que Napoleón quiere que hagamos, su Majestad.
Pero comprende la disposición, ¿no es así?
Perfectamente bien, su Majestad. No obstante, si me ordena avanzar...
¡Lo hago! Tenga la bondad de dar la orden.
¡Adelante!
Excelente.
No puedo ver nada.
¿Dónde estamos?
Mejor dicho, ¿dónde están los franceses?
Señor, mire allí.
Es incluso peor de lo que había concebido.
¡Adelante, a paso ligero!
Rostov, cabalgue hasta Kutúzov. ¿Debemos avanzar o mantener la posición?
Bueno, vamos, hombre. ¡Tan rápido como pueda!
Todo está perdido, muchachos. ¡Corred!
¡Detenga a esos hombres!
¡Dios mío, Bolkonsky, vaya catástrofe!
¡Adelante, muchachos! ¡Hurra!
¿Dónde está el General Kutúzov?
¡Respóndame, maldito sea! ¿Dónde está el Zar?
No lo sé, Excelencia. Dicen que el Zar ha muerto y también Kutúzov.
¡Herido! ¡Se lo han llevado en una carreta!
¿A dónde?
¡Por allí, Excelencia!
Eso bastará.
Qué hermoso.
¿Cómo es que no había visto esto antes?
Todos nosotros no somos nada, comparados con este infinito, azul y claro cielo.
Parece un buen joven.
Grandiosa manera de morir, ¿lo ve? Portando el estandarte.
MOSCÚ
Oh, eres tú. ¿Qué quieres?
¿Vas a salir esta noche?
Sí. ¿Por qué?
Estaba pensando que podríamos salir juntos. O quedarnos juntos en casa.
¿Te encuentras bien, Pierre?
He estado pensando que deberíamos...
Deberíamos tener un hijo, Elena.
No seas tonto. Sabes que no soy nada maternal.
Nos llevamos muy bien, ¿verdad? No lo estropees.
No soy celosa, puedes tener otras mujeres, tantas como quieras,
ten hijos con ellas, como tu padre. ¿Por qué no?
No quiero otras mujeres. Quiero que seamos un matrimonio como es debido.
Ya somos un matrimonio como es debido.
Y ahora, deja de molestarme con pequeñeces. Conseguirás que llegue tarde.
Ah, por cierto, hoy me he encontrado con Dolójov. Todos han vuelto de la guerra.
El pobre hombre está arruinado,
le he dicho que podía venir aquí y quedarse tanto tiempo como guste.
¿Ese salvaje?
Es mi amigo, Elena, y un héroe de guerra.
Es un salvaje insolente, que no respeta a las mujeres.
Es mi amigo, Elena, y lo tratarás como a un invitado de honor.
De acuerdo. Lo que tú digas.
¡Mira esas luces! Esa es nuestra casa.
¡Despierta! Ya hemos llegado.
¿Ya?
¡Nikki!
¡Nikki! ¡Mi querido muchacho!
No sabía que llegarías tan pronto.
Bueno, quise sorprenderos.
¡Querida mamá!
Vasily Denísov, amigo de su hijo.
¡Sí, sí, lo sé, lo sé! ¡Sea muy bienvenido!
Este hombre me ha enseñado todo lo que sé sobre ser un soldado.
He cuidado de él, lo mejor que he podido.
¡Pues entonces sea doblemente bienvenido, mi querido Denísov! ¿Tiene apetito?
Sí.
¡Démosle algo de comer!
¿Este es tuyo, Nikolái?
Ese es el mío.
¿Nikolái, estás despierto? ¡Sal, quiero hablar contigo!
Mira, el sable de Denísov. ¡Ha matado a cuatro franceses con esto!
¡Cierra la puerta, Petya!
Sal, Nikki, quiero hablar contigo.
¡De acuerdo!
Quería hablar contigo. Sobre Sonia.
¿Qué le ocurre?
¿Qué sentimientos albergas por ella?
¿Es la única para ti?
¿Por qué me preguntas eso ahora?
Porque es muy importante. Para ella, si no lo es para ti.
Por supuesto que es importante para mí.
¿Y bien?
Bueno, es sencillo. Le di mi palabra y jamás falto a mi palabra.
No, no, eso es deber, no amor.
La amo, Tasha,
pero, ¿cómo puedo decir que jamás me enamoraré de otra persona?
¿Eh?
¿Ella que dice?
Te adora, pero no quiere que te veas obligado por mantener tu palabra.
Quiere que seas libre.
Es tan bondadosa.
Sí, lo es, pero si dejas que se haga ilusiones
y luego faltas a tu palabra, le romperás el corazón.
Nunca podría hacer eso, Tasha.
Bueno, recuerda lo que has dicho.
Buenos días, buenos días, buenos días.
Príncipe Bolkonsky, ¿hay noticias del frente?
No que yo sepa. Tikhon, ¿hay correspondencia?
Sí, su Excelencia, recuerde, la disposición de la milicia local.
- ¿Nada más? - No, su Excelencia.
Bien, márchate, pues, no te quedes ahí parado.
Y tú sería mejor que te entretuvieras con algo útil,
en lugar de deprimirte con temores.
Sí, sí, todos estamos preocupados. No hay necesidad de montar un espectáculo.
¡Aquí está!
Condesa.
Su esposa es aún más bella de lo que recordaba, Bezújov.
Gracias, Dolójov.
Tengo entendido que ahora es un héroe de guerra.
Bueno, ya sabe, hay tres cosas que amo... luchar, beber
y... no puedo recordar la otra.
Creo que es un completo rufián.
No se lo niego.
Espero que aquí se sienta como en casa.
Gracias. Lo haré.
No, no...
¡Tomemos una copa!
¡Elena!
Solo quería agradecerte que el pobre Dolójov se sienta tan bienvenido.
Oh, Pierre.
- ¿Qué? - ¿No puedes ver que
que te está dejando en ridículo?
Vaya infierno de mujer, esa.
¿Eso crees?
Sí... Sí, lo es, ¿no es así?
Para el Amo.
¿Sí?
¿Esa es la carta que llegó esta mañana?
Sí, esta es.
¿Trata sobre Andréi?
Sí, es sobre tu hermano.
El General Kutúzov me notifica que murió como un héroe.
Kutúzov lo vio caer,
portando el estandarte y liderando un ataque.
Por desgracia, su nombre no figura entre los muertos.
Kutúzov ve en eso un motivo de esperanza, ¿pero qué esperanza puede haber?
Por supuesto que ha muerto.
Papá, no me dé la espalda. Lloremos juntos.
¡Villanos! ¡Canallas!
El ejército está liderado por tarugos, que no saben cómo luchar.
¡Lo único que saben hacer es llevar a los hombres rusos a que sean masacrados!
¡Y ahora tu hermano está muerto! ¡Está muerto!
Déjame solo. Ve a decírselo a su esposa. ¡Vamos! ¡Vamos!
María. Ven aquí. Dame tu mano.
Ahí. ¿Lo sientes?
Sí.
Es tan extraño. Es como si nos estuviera hablando.
Voy a amarlo tanto. De hecho ya le amo.
¿Qué sucede, Masha?
Solo estoy triste. Triste por Andréi, eso es todo.
¿Por qué? ¿Has sabido algo?
¡Oh, no!
No, no, no, no. Es demasiado pronto para cualquier noticia,
es solo que papá se preocupa y estoy asustada. Eso es todo.
¿Estás segura? ¡Me habías asustado!
Lisa. No hay noticias.
Debo regresar con papá.
No se lo he contado.
Y usted tampoco debe decírselo.
Está en un estado muy delicado y con el alumbramiento tan cercano, yo...
De acuerdo.
¿Le parece bien?
He dicho que de acuerdo. Gracias. No hay más que hablar.
Dolójov, ¿de verdad?
Es curioso que siempre tenga mejor sabor si proviene del plato de otra persona.
- Hola. - Hola.
De acuerdo, ¿os acordáis de mí?
Eres un buen chico.
Todos habéis crecido. Apenas puedo reconoceros.
Mira quién ha venido a visitarnos.
¡Oh, Pierre! ¡Hace siglos que no te veíamos!
Y ahora que te veo, desearía haber venido antes. ¿Cómo estáis todos?
¡Nikolái! Ya eres todo un hombre, me doy cuenta.
Creo que algo ha cambiado en ti.
Para mejor, espero.
Sí, sí, por supuesto.
Mi amigo el Capitán Vasily Denísov, de los Húsares de Pavlogrado.
Es todo un privilegio conocerle, señor.
Me siento avergonzado de mi perezosa vida cuando
contemplo a hombres como usted y Nikolái.
Héroes. Yo debería haber estado con ustedes.
Solía pensar en Napoleón como en un héroe, ¿sabe?
Y quizás una vez lo fue, pero ya no. Parece que solo puede pensar en
las conquistas y la gloria. ¡Hay que detenerlo!
Estaba equivocado.
Papá va a celebrar un banquete por el regreso de nuestros soldados.
Espero que asistas, Pierre.
Sí, sí, por supuesto. Será un honor beber a su salud.
Hablando de héroes, ¿no está Dolójov alojándose contigo?
Sí. Sí, así es.
Es tan amable por tu parte acogerle.
Bueno, hay que hacer lo que esté en nuestra mano.
Eres un hombre excelente.
Me alegro tanto de volver a estar aquí con todos vosotros.
¿Qué sucede, Pierre? ¿Por qué estás apenado?
No es nada. No estoy apenado.
Solo feliz por verte.
Pensé que quizás la Condesa vendría contigo.
Desgraciadamente, tiene otros compromisos.
Qué malvada criatura eres, Dolójov.
¿Y no te agrada?
Te odio. Eres un animal.
¿Qué ocurre, querida?
No lo sé.
Creo que algo del desayuno debe haberme sentado mal.
Mírala... está muy pálida.
¿No deberíamos hacer venir a María Bogdanovna?
Sí, creo que tienes razón. Iré a buscarla.
¡Courage, mon ange!
¡No! No puede ser, ¿tan pronto?
Pero si seguro que solo es un dolor estomacal.
Más vale prevenir, ma cherie.
¿Cuándo ha llegado esto?
- Ahora mismo, su Excelencia. - Gracias.
"Quizás debería adquirir unos nuevos anteojos, Conde Bezújov,
entonces podría advertir lo que todo el mundo sabe menos usted...
el amorío de Dolójov con su esposa".
¿Qué sucede?
Nada.
Voy a salir.
¿Vas a acudir esta noche a la cena de los hombres?
Sí. No. No lo sé. Supongo que podría ir.
¿Por qué no? Tu desagradable amigo Dolójov va a asistir.
Intentad no beber demasiado, los dos.
Princesa, alguien se aproxima por el camino. Un carruaje con faroles.
Oh, gracias a Dios. ¡Por fin, el médico!
Deprisa. ¿Es usted el médico?
¡Andréi!
¡Querida Masha!
¿De verdad eres tú?
Creíamos que te habíamos perdido.
¡Entra, deprisa!
¡No puedo... no puedo soportarlo!
Venga, venga. Ya no falta mucho.
Courage, ma petite.
¡Querida mía!
Haga el favor de aguardar fuera, su Excelencia.
Debo insistir, es por su bien.
¡No, no, no debe pasar!
Su hijo, su Excelencia.
Vamos, Príncipe Bagration, anímese.
Es nuestro invitado de honor.
Sí, eso es Rusia para usted.
Sufrir una terrible derrota y que le suban a los altares.
No, no, no haremos nada de eso.
Todos nuestros comandantes son hombres magníficos. Acabaremos con Napoleón.
A la salud de nuestro soberano Emperador
y por nuestro intrépido Príncipe Bagration.
Bezújov, por el Emperador.
¡Hurra!
El coro interpretará una cantata en honor de nuestro gran General
y se distribuirán copias de recuerdo de la partitura.
¡Por los esposos de las mujeres bellas!
¡Bien dicho!
¡Por la salud de las mujeres hermosas!
Por la salud de las mujeres hermosas, Petrushka,
y sus amantes.
¡No se atreva a tomar lo que me pertenece!
¿De verdad, Petrushka, qué ocurre?
¡Canalla! ¡Le reto!
¡Le reto!
Acepto.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.