Je vader is ernstig ziek in Moskou.
Jij bent nu Graaf Bezukhov, mijn vriend.
Jij bent de meest briljante man die ik ken. Jij kunt alles.
Hij stuurt mij naar het platteland, om mijn baby alleen te krijgen.
Ik kom voor Natasha's naamdag.
Ik ben een zwakke partij en je moeder laat hem nooit met mij trouwen.
Alles is mogelijk. En hij houdt van je, ik weet het.
Rusland verloor in 100 jaar geen oorlog.
Bonaparte valt nu Oostenrijk binnen. Wie zegt dat Rusland niet de volgende is?
Breng jezelf niet in gevaar. - Mama, ik ben nu een man.
Ik vraag u toestemming om prins Bagration te vergezellen in deze actie.
Als een kwart morgen terugkeert, zal ik God danken.
Heeft papa met je gesproken? Hij wil ons beiden uithuwelijken.
Pierre, Helene, gefeliciteerd.
Wat is er aan de hand? - We zijn verloofd.
Vertaling en Sync: Het 'War and Peace' Team WEB-DL Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
De minister van Oorlog is erg druk en kan u vanavond niet spreken.
Dat is noodzakelijk. Ik kom rechtstreeks van het slagveld.
Mijn order luidt aan de Oostenrijkse keizer zelf te rapporteren.
Zo doen we het hier niet, Excellentie. Ik spreek een woordje met de minister.
Hij vroeg de keizer te spreken.
Hij zal u nu ontvangen. Alstublieft, kom binnen.
U komt dus van generaal Kutuzov? En de reden voor uw bezoek?
Het succes bij Schongrabern te melden. Hier is het bericht.
Noemt u het een succes?
Het lijkt van weinig belang, nu de Fransen Wenen hebben ingenomen.
Na de nederlaag van het Oostenrijkse leger bij Ulm was het een succes.
De Fransen zijn lang genoeg tegengehouden om onze troepen te hergroeperen.
Maar er waren ook vreselijke verliezen aan onze kant.
Wij wachten op de volgende zet van Napoleon.
Dit is oorlog. Men moet enig bloedvergieten verwachten.
Generaal Kutuzov dacht dat u goed nieuws wilde horen, voor de verandering.
Dank u. Zijne Majesteit zal worden geïnformeerd.
Als u me nu wilt excuseren, ik heb werk te doen.
Of was er nog iets?
Waar kijk je naar?
Mijn mooie vrouw. Ik dacht net wat een schat ik heb.
Ben ik dan een schat? - Dat ben je.
Jij bent een onuitputtelijke schat.
Vol mooie geheimen en lekkernijen. Hoe meer ik ontdek,
hoe meer er te ontdekken lijkt. Meer geheimen,
meer lekkernijen. Klinkt dat zinnig?
Ik denk dat ik niet onuitputtelijk ben.
Men wordt een tikje moe als iemand steeds geheimen en lekkernijen ontdekt.
Liefste, vergeef me. Ik ben een onbezonnen bruut.
Jij bent niet zo slecht.
Maar er zijn toch meer dingen in het leven?
Jij bent per slot Graaf Bezukhov. - Ja, daar heb ik over nagedacht.
Advies ingewonnen en zo.
Ik denk dat we eerst een rondgang moeten maken langs al mijn bezittingen.
Nou...
Het punt is...
Ik ben niet erg goed in omgaan met boeren en boerderijen,
en dat plattelandsleven, en ik heb nogal veel banden in de stad.
Je kunt beter alleen gaan. Ik zou je toch maar afleiden.
Maar wel een heerlijke afleiding.
Je moet een goede start maken. Plicht voor plezier.
Denk je niet dat het ons goed zal doen een tijd apart door te brengen?
Als jij het zegt.
Ze zeggen dat het de eetlust opwekt. - De mijne hoeft niet opgewekt.
Je bent een stoute man.
Wat is er, papa? Is het van Nikolai?
Ja, lieve Nikki...
Hij was gewond, maar is helemaal beter. En hij is gepromoveerd.
Hij is nu officier. Een officier in de lijn.
Mijn kleine Nikki, een officier. - Maar gewond.
Ik weet het. Wat zal ik je moeder vertellen?
Vertel haar eerst over de promotie. - Ja.
Is hij echt hersteld? - Dat schrijft hij.
God zij dank.
Hij komt geld te kort. Zo is onze Nikki. Ik zal hem wat sturen.
Nikolai was gewond, maar het is goed en hij is gepromoveerd.
Heeft hij veel Fransen gedood? - Weet ik niet. Papa zei dat niet.
Als ik hem was, doodde ik er honderden. - Petya.
Je wist het, nietwaar? - Ja.
Schrijft hij je?
Hij moet echt van je houden.
Ik moet gaan.
Hoe laat is het? Parade is niet voor de middag.
Ik heb een afspraak.
Neef Boris Drubetskoy zit bij de Guards. - Heel groots.
Kun je de rekening voor...
Ik betaal je terug. - Wegwezen, jongen. Denk er niet aan.
Kom hier en maak me warm.
Schuif op.
Rostov. Ik had je niet zo snel verwacht.
Ken je Kapitein Berg van onze compagnie? - Prettig kennis te maken.
Je lijkt een echte cavalerist.
En jij lijkt blij met jezelf. Krijgen jullie Guards van alles het beste?
Inderdaad. Recepties, diners, bals.
Maar jullie waren in actie. Ga zitten en vertel ons er alles over.
Je was bij Schongrabern. Dat moet wat geweest zijn.
We werden afgesneden,
Dus konden we alleen aanvallen, voorwaarts, sabel getrokken.
Dat gevoel is nergens anders, Boris. De kogels vliegen rond je oren,
en je voelt totaal geen angst.
Alleen een vreemde mengeling van vreugde en woede.
Sta niet op. Laat me u niet onderbreken, meneer.
Graaf Nikolai Rostov, prins Andrei Bolkonsky. - Ga alstublieft door.
U was bij de cavalerie in Schongrabern? - Ja.
Er wordt veel verteld over die actie. - Misschien,
maar de verhalen van de mannen die onder vijandelijk vuur lagen,
zijn anders dan de verhalen van kerels in de staf,
die beloond worden voor niets doen.
Ziet u in mij een van hen? - Praat ik over u?
Ik ken u niet en wil dat ook niet. Ik praat over de staf in het algemeen.
Laat me u dit zeggen.
Wilt u mij beledigen? Ik zou u graag een lesje leren.
Maar dit is niet de tijd of de plaats voor duelleren.
Binnenkort zijn we allemaal verwikkeld in iets groters dan Schongrabern.
Bewaar uw moed daarvoor, graaf Rostov.
Ik blijf niet. We kunnen onze zaken morgen regelen.
Ik wens u allen een goede dag.
Verdoem hem.
Hij noemde me zowat een leugenaar. - Sommigen hier herkennen een held.
Aan Prins Nikolai Andreyich Bolkonsky.
Mijn beste Prins, ik kom aanstonds in uw buurt. Ik ga op inspectie,
en mijn zoon Anatole houdt me gezelschap op zijn weg naar het leger.
Ik hoop dat u me toestaat hem voor te stellen aan u en aan uw dochter,
Prinses Marya. - De brutaliteit.
Papa, is ze echt heel lelijk? - Natuurlijk niet.
Ze zou aan de platte kant zijn, maar volkomen aanvaardbaar.
Meer ter zake, ze kan onberispelijk fokken,
en ze brengt een fortuin in het huwelijk. Gedraag je op je best,
en behandel de prinses en haar vader met het grootst mogelijke respect.
Begrepen? - Ja, papa.
Dit is een onschuldig meisje dat niets weet van de wereld.
Je moet haar voorkomen als volkomen puur en eervol.
Ik ben volkomen puur en eervol.
Ik gaf nooit om Vassily Kuragin. Hij is een intrigant en een vrouwen man.
Ongetwijfeld is zijn zoon hetzelfde. Of erger.
Ze zitten achter Marya's geld aan. Niemand neemt haar voor haar uiterlijk.
Wat? - Niets, Excellentie.
Wat, zeg ik? - Neem me niet kwalijk, Excellentie.
Ik denk niet dat u haar wilt verliezen. - Wat?
Zeg mij niet wat ik wel of niet wil.
Ze mag trouwen als ze wil. Hoewel ze dan ongelukkig wordt.
Meisjes hoeven niet te trouwen. Ze zijn thuis veel beter af.
Een slechte zaak, Tikhon. Laat het maar voorbij zijn.
Wat denk je? Misschien het haar zo?
Oui, peut-être. En opgebonden met een zijden lint.
Katya. Haal een lint die past bij de jurk.
Courage. Wij laten u er passend uitzien voor een prins.
Span je een beetje in, Marya. Iedereen doet dat in deze tijden.
Dit kan je leven veranderen. En probeer een beetje te lachen.
Dit is je grote dag. - Dat zal er lief uitzien.
Eens kijken...
Oui, comme ça. Voilà.
C'est charmant.
Daar is ze.
Kom binnen, meisje.
Herinnert u mij, Prinses? - Heel goed, Prins Vassily.
Dit is mijn zoon, Anatole.
Je hebt je opgetut voor onze gasten. Heel fijn.
Je stak je haar zo dom op, maar ik zeg je voor onze gasten,
het kan me niet schelen. - Mon père, het was helemaal mijn toedoen.
Ze hoeft zich niet lelijk te maken. Het is zo al duidelijk.
Integendeel, dit kapsel bekomt de prinses zeer goed.
Inderdaad, heel charmant. - Onzin. Ga je naar de oorlog? Horse Guards?
Ik ben geplaatst bij de infanterie. - Excellent.
Goed je Tsaar en land te dienen. Welk regiment?
Ik ben ingelijfd in...
Waar ben ik ingelijfd, papa? - Waar ben ik ingelijfd?
Een fijne krijger. Kent zijn eigen regiment niet.
Ik weet het, schandelijk. - Je bent meer voor de dames, neem ik aan.
Ik denk het, meneer.
Ik laat jullie. Schaamteloze puppy.
Verlegen makend, nietwaar? - Jij bent niet verlegen.
Toch wel. Ik ben verstard door je vader. Hij is zo onstuimig.
Hij is snel gehumeurd.
Slaat hij je? - Nee.
Dat is toch al iets?
Slaat jouw vader jou?
Alleen als ik heel stout was.
Ik geloof je niet.
U moet weten waar ik op hoop, mijn beste vriend.
Een alliantie tussen onze families. Mijn zoon en uw lieve dochter.
Gezeik. - Ik weet hoe dierbaar de prinses is voor u.
Ik begrijp dat u niet van haar kunt scheiden. - Scheiden? Ze mag morgen trouwen.
Maar ik laat geen misbruik van haar maken. U kent mijn regels, alles open.
Ik vraag het haar in uw aanwezigheid. Als ze hem wil, zal ik zien.
Ik zal eerlijk tegen u zijn. Ik weet dat u dwars door mensen heen kijkt.
Anatole is niet de slimste knoop in de doos.
Maar hij is een goede jongen, een uitstekende zoon,
en hij is een van ons.
Ik zou toch kijken? Laat ze trouwen. Maakt mij niet uit.
Heel goed. Ik ben zeer dankbaar.
Welterusten, prinses.
Mademoiselle Bourienne. - Wanneer?
Nee.
Als je vader zegt dat je je kunt gedragen, mag je mijn hand kussen.
Dan wens ik u dames welterusten.
Hoe ging het?
Ze ziet er verdomd saai uit, arm klein ding.
Maar mag ze je? - Ik denk het wel.
Kun je met haar opschieten, denk je? - Om jou te behagen, ja, dat kan ik.
We zijn immers niet altijd samen.
Ze gaat uit bidden en doet goed werk, stel ik me voor.
Maar die andere, die Franse... - Waag het niet.
Natuurlijk niet. Ik zei maar wat.
Hoe ging het bij de oude man? - Stroef.
Maar hij wil het beste voor zijn dochter. - En zij wil mij.
Gezegende Jezus. Is het verkeerd te denken aan een man zo mooi,
te verlangen dat hij me aanraakt?
Hoewel ik vrees, zeg me of u dat wilt voor mij,
laat me het instrument van uw wil zijn.
Kom binnen, ga zitten. Ik heb je iets te zeggen.
Miss, er is me een voorstel gedaan, betreffende jou.
En daar je mijn regels kent, verwijs ik ernaar.
Hoe moet ik je begrijpen, papa? - Wat ik bedoel is,
Prince Vassily vindt jou zijn smaak als schoondochter.
Hij doet een aanzoek, namens zijn zoon. Wat zeg je daarop?
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Wat vind jij ervan?
Wat ik vind? Het heeft niets met mij te maken.
Niemand vraagt mij. Het gaat om wat jij vindt.
Ik wil alleen wat jij voor mij wilt, vader.
Maar als je het mij vraagt, ik mag hem graag. - Prachtig.
Dus hij krijgt jou en je bruidsschat en haar ook.
Jij zult zijn vrouw zijn en zij de...
Ik maak maar een grapje. Denk er op je kamer maar over na.
Kom over een uur naar de salon en zeg ja of nee.
Ja of nee, begrijp je? Oké. Wegwezen.
Vooruit, ga.
Prinses. Het is niet wat je denkt.
Daar is ze. Kom binnen, meisje.
Mijn lieve kleine Prinses Marya,
Ik heb altijd van je gehouden als mijn eigen dochter.
Het lot van mijn zoon ligt in jouw handen.
Zie je? De prins vraagt je namens zijn zoon.
Dus vraag ik jou, wil je wel of niet
de vrouw zijn van prins Anatole Kuragin? Antwoord ja of nee,
en ik behoud mijn recht mijn mening uit te drukken. Ja of nee?
Vader, mijn wens is jou nooit te verlaten. Ik wil helemaal niet trouwen.
Wat voor onzin is dit? Kom hier, meisje.
Mijn lieve prinses, dit moment zal ik nooit vergeten.
Geef me een beetje hoop een hart, zo groot, zo gul, te raken?
Zeg misschien. De toekomst is zo ruim.
Zeg misschien. - Prinses Marya,
ik hoop dat ik je niet beledigd ben. Mag ik het opnieuw proberen?
Prince Vassily...
Ik zei wat ik voel in mijn hart. Dank voor de eer, maar ik trouw nooit met uw zoon.
Nou, daarmee uit dan. Goed u en uw jongen te zien, Kuragin,
en ik wens u beiden een veilige reis. Marya, ga naar je kamer. Klaar.
Heel blij u te zien, oude vriend, en even goede vrienden.
Klaar. Heel goed. Uitstekend. Prima.
Is hem dat echt? - Hoera voor de Tsaar.
Fijne mannen. Maakt mijn hart blij hun enthousiaste gezichten te zien.
We moeten morgen een grote overwinning hebben. - Met respect, Majesteit,
we moeten ons morgen niet bezighouden met Napoleon, noch binnenkort.
Bonaparte heeft zijn troepen teruggetrokken. Hij vraagt besprekingen.
Hij mijdt wanhopig de strijd. Al mijn generaals zijn het eens, behalve u.
Nogmaals met respect, Majesteit, daarmee hebben ze nog geen gelijk.
Wat zou u doen? - Terugtrekken.
Terugtrekken. Ik hoor nooit iets anders van u. Terugtrekken is een vernedering.
U wordt te oud voor dit spel, Kutuzov. Ik heb besloten.
We ontmoeten hem hier en verslaan hem.
De teerling is geworpen.
Wat zal er morgen gebeuren, uwe genade? - We verliezen de strijd en velen zullen sterven.
Ben je getrouwd, Bolkonsky? - Ja, mijn Lise verwacht een kind.
Ik had beter contact met haar moeten houden.
Ik was geen erg aanhankelijke echtgenoot. Geen zin dat nu te zeggen.
Schrijf haar voor je gaat slapen, mijn jongen. Het is misschien je laatste kans.
Mijn liefste Lise,
Vergeef me dat ik niet eerder geschreven heb.
Ik ben een nalatige echtgenoot geweest.
Maar nu denk ik aan jou met niets dan tederheid en wroeging.
Marya, ik draag je icoon en denk elke dag aan je, mijn lieve zus.
Papa...
En toch geef ik ze allemaal op voor een moment van glorie.
Sire.
Krankzinnig. - Sluiten we ons aan bij de aanval?
Blijf op je plaats. - De orders zijn de vijand in de flank te raken.
Neem je je orders van mij of niet? - Natuurlijk, uwe genade.
Blijf dan op je plaats. Wij zetten ons niet voor gek.
Deze heuvel is van levensbelang. Laat hen naar ons toekomen.
Meneer. - Onze glorieuze leider.
Majesteit. - Kutuzov. Waarom bent u niet opgerukt?
Omdat Napoleon dat wil, Majesteit. - Maar u begrijpt toch de positie?
Perfect, Majesteit. Als u mij beveelt op te rukken...
Dat doe ik. Beveel het vriendelijk.
Voorwaarts.
Excellent.
Ik kan niets zien. - Waar zijn we?
Meer ter zake, waar zijn de Fransen?
Meneer, kijk daar.
Nog erger dan ik dacht.
Voorwaarts.
Rostov, rijd naar Kutuzov. Oprukken of ter plekke blijven?
Ga man. Zo snel je kunt.
Het is verloren, jongens. Rluchten.
Stop die mannen. - Mijn God, Bolkonsky, wat een puinhoop.
Vooruit, jongens. Hoera.
Waar is generaal Kutuzov?
Geef antwoord, waar is de tsaar? - Ze zeggen dat de tsaar dood is en Kutuzov ook.
Gewond. Weggebracht op een kar. - Waar?
Daarheen, Excellentie.
Dat is genoeg.
Wat prachtig.
Waarom zag ik dit nooit eerder?
We zijn niets vergeleken met die heldere, blauwe, oneindige hemel.
Hij lijkt een fijne jonge man.
Mooie manier om te sterven. Het vaandel dragend.
Jij bent het. Wat wil je? - Ga je uit vanavond?
Ja. Waarom?
Ik dacht dat we samen konden gaan. Of samen thuis blijven.
Ben je in orde, Pierre?
Ik heb nagedacht dat we...
We moeten een kind krijgen, Helene.
Doe niet zo gek. Je weet dat ik geen moederlijk type ben.
We kunnen toch goed opschieten? Bederf geen dingen.
Ik ben niet jaloers, neem zoveel vrouwen als je wilt, krijg kinderen met hen.
Ik wil geen andere vrouwen. Ik wil dat wij een goede man en vrouw zijn.
Wij zijn een goede man en vrouw.
Stop dit gedoe. Ik kom nog te laat.
Ik was vandaag bij Dolokhov. Ze zijn allemaal terug uit de oorlog.
De arme drommel is berooid. Ik zei dat hij hier kan komen en blijven zolang hij wil.
Die bruut? - Hij is mijn vriend, Helene, en een oorlogsheld.
Een onbeschofte bruut, geen respect voor vrouwen. - Hij is mijn vriend, Helene,
en jij behandelt hem als een geëerde gast.
Goed. Wat je zegt.
Kijk, licht. Dat is ons huis.
Wakker worden. We zijn er. - Nu al?
Nikki.
Nikki. Mijn lieve jongen. Ik wist niet dat je zo snel zou komen.
Ik wilde jullie verrassen. - Lieve mama.
Vassily Denisov, vriend van uw zoon. - Ik weet het. Welkom.
Deze man leerde me alles over vechten. - Paste zo goed mogelijk op hem.
Dubbel welkom dan, lieve Denisov. Heb je honger?
Ja. - Laten we iets eten.
Is die van jou, Nikolai? - Die is van mij.
Nikolai, ben je wakker? Kom eruit, ik wil met je praten.
Kijk, Denisov's sabel. Hij doodde er vier Fransen mee.
Sluit de deur, Petya. - Kom Nikki, ik wil met je praten.
Goed.
Ik wilde met je praten. Over Sonya.
Wat is er met haar?
Hoe voel je je echt over haar? Is ze de enige voor jou?
Waarom vraag je dat nu? - Omdat het heel belangrijk is.
Voor haar en voor jou. - Natuurlijk is ze is belangrijk voor mij.
Simpel. Ik gaf haar mijn woord en ik kom daar niet op terug.
Dat is de plicht, geen liefde. - Ik hou van haar, Tasha,
hoe kan ik zeggen dat ik nooit verliefd wordt op iemand anders?
Wat zegt ze?
Ze aanbidt je, maar ze wil niet dat je door je woord gebonden bent.
Ze wil dat je vrij bent. - Ze is zo goed.
Maar als je haar aan het lijntje houdt en je woord breekt, breek je haar hart.
Dat zou ik nooit kunnen, Tasha.
Onthoud dat je dat zei.
Goedemorgen.
Prins Bolkonsky, is er nieuws van het front? - Niet dat ik weet.
Tikhon, iets gehoord vandaag? - Ja, Excellentie,
over de dispositie van de lokale milities. - Verder niets?
Nee, Excellentie. - Ga dan, hang niet rond.
En jij kunt beter iets nuttigs doen,
in plaats van jezelf ongelukkig te maken door angst.
We zijn allemaal bezorgd. Je hoeft er geen show van te maken.
Hier is hij. - Gravin.
Je vrouw is mooier dan ik me herinner, Bezukhov. - Dank je, Dolokhov.
Je bent nu dus een oorlogsheld. - Er zijn drie dingen die ik graag doe,
vechten, drinken en de andere kan ik me niet herinneren.
Ik denk dat je een absolute schurk bent. - Kan ik niet ontkennen.
Ik hoop dat je je hier thuis voelt. - Dank je. Dat zal ik.
Niet doen. Laten we drinken.
Helene.
Ik wil je danken voor het welkom aan Dolokhov. - Oh, Pierre.
Wat? - Zie je niet dat hij je voor gek zet?
Geweldige vrouw, die.
Denk je?
Ja. Dat is ze.
Voor de Meester.
Ja?
Is dat de brief die vanmorgen kwam?
Ja.
Gaat het over Andrei? - Ja, het gaat over je broer.
Generaal Kutuzov schrijft dat hij viel als een held.
Kutuzov zag hem vallen met het vaandel, een aanval leidend.
Helaas verschijnt zijn naam niet onder de doden.
Kutuzov geeft dat als reden voor hoop, maar welke hoop? Natuurlijk is hij dood.
Papa, wend je niet af van mij. Laten we samen huilen.
De schurken. Schoelje.
Het leger wordt geleid door druiloren die niets weten van vechten.
Ze weten alleen fijne Russische mannen te laten afslachten.
En nu is je broer dood. Hij is dood.
Laat me met rust. Ga het zijn vrouw vertellen.
Marie. Kom hier. Geef me je hand.
Daar. Voel je het? - Ja.
Het is zo vreemd. Alsof hij tegen ons praat.
Ik ga zo veel van hem houden. Ik hou al van hem.
Wat is er, Masha?
Ik ben verdrietig over Andrei. - Waarom?
Heb je iets gehoord? Nee.
Nee, het is te vroeg voor nieuws,
Papa maakt zich zorgen en ik ben bang. - Weet je het zeker?
Je maakt me bang. - Lise. Er is geen nieuws.
Ik moet terug naar papa.
Ik heb het haar niet verteld.
En jij mag het haar ook niet vertellen. Ze is in een delicate staat,
en zo dicht bij haar bevalling. - Goed.
Ben je het ermee eens? - Ik zei goed. Klaar.
Dolokhov.
Grappig, het smaakt altijd beter van andermans bord.
Hallo. - Hallo.
Goed, herinner je me? - Jij bent een fijne kerel.
Jullie zijn gegroeid. Ik herkende jullie nauwelijks.
Kijk wie ons komt bezoeken. - Oh, Pierre.
We hebben je in tijden niet gezien. - Ik wou dat ik eerder gekomen was. Hoe gaat het?
Nikolai. Je bent nu een echte man.
Iets in je is veranderd. - Ten goede, hoop ik.
Natuurlijk. - Kapitein Vassily Denisov, Pavlograd Huzaren.
Ik ben bevoorrecht u te ontmoeten. Ik schaam me voor mijn luie leven,
als ik mensen als u en Nikolai zie. Helden. Ik had bij u moeten zijn.
Ik zag Napoleon als een held, maar niet nu. Hij lijkt aan niets anders te denken
dan verovering en glorie. Hij moet gestopt worden.
Ik had het mis.
Papa geeft een banket voor onze soldaten. - Ik hoop dat je komt, Pierre?
Het is een eer te drinken op hun gezondheid.
Over helden gesproken, woont Dolokhov bij jou?
Dat klopt. - Zo aardig van je om hem op te nemen.
Men doet wat men kan. - Uitstekende kerel.
Het is zo goed weer bij jullie te zijn.
Wat is er, Pierre? Waarom ben je droevig? - Het is niets.
Ik ben niet droevig. Alleen blij je te zien.
Ik dacht dat je de gravin mee zou brengen. - Helaas heeft ze andere bezigheden.
Je bent een walgelijk schepsel, Dolokhov. - Houd je daar niet van?
Ik haat je. Je bent een beest.
Wat is er, liefste? - Ik weet het niet.
Mijn ontbijt is het niet met me eens. - Ze is erg bleek.
Moeten we Maria Bogdanovna niet halen? - Je hebt gelijk, ik zorg ervoor.
Courage, Mon ange. - Nee, kan het al zo snel?
Het is toch maar buikpijn? - Beter aan de veilige kant, ma cherie.
Wanneer is dit gekomen? - Zojuist, Excellentie.
Misschien moet u een nieuwe bril, graaf Bezukhov,
dan ziet u wat iedereen ziet, behalve u, de affaire van uw vrouw met Dolokhov.
Wat is er? - Niets.
Ik ga uit.
Ga je naar het mannen diner? - Ja.
Ik weet het niet. Ik denk het wel. - Je walgelijke vriend Dolokhov gaat.
Probeer niet te veel te drinken, jullie.
Prinses, er komt een koets met lantaarns.
God zij dank. De dokter, eindelijk.
Snel. Bent u de dokter?
Andrei. - Lieve Masha.
Ben je het echt?
Kom vlug binnen.
Ik kan het niet verdragen. Niet lang meer.
Courage, ma petite.
Mijn lieveling.
Als u buiten wilt wachten, Excellentie. Ik dring erop aan.
Nee, u mag niet binnenkomen.
Uw zoon, Excellentie?
Prins Bagration, kop op. U bent onze eregast.
Dat is Rusland voor u. Een nederlaag lijden en u de hemel in prijzen.
Onze commandanten zijn eersteklas, we verslaan Napoleon nog.
Op onze soevereine Keizer en onze onverschrokken Prins Bagration.
Bezukhov, de keizer. - Hoera.
Het koor zingt nu een cantate ter ere van onze grote generaal,
en souvenir exemplaren van de muziek worden verspreid.
Op de mannen van mooie vrouwen.
Op de gezondheid van mooie vrouwen.
Op de gezondheid van mooie vrouwen, Petrushka, En hun minnaars.
Waag het niet te nemen wat van mij is.
Petrushka, wat is er? - Schurk. Ik daag je uit.
Ik daag je uit.
Ik accepteer.
Vertaling en Sync: Het 'War and Peace' Team WEB-DL Sync: AssenzA www.Addic7ed.com