Ik zweer het tot jullie:
Iedere moeder, dochter...
vader en zoon, die ons is afgenomen...
door de Zwarte Pest zal gewroken worden.
Het is hun Heksenkoningin...
die ons land vervloekte.
En met haar dood vinden wij verlossing.
Onze wraak gewroken.
Wees gewaarschuwd, broeders.
Zij zal nooit echt lijden, totdat haar laatste hartslag geslagen heeft.
Laten we niets vrezen.
Er is geen terugweg.
Want er is niets om voor terug te gaan.
Wat is er, Dolan?
De heksen zijn hier.
Deze plek ruikt naar de dood.
Verman jezelf. Blijf dichtbij.
Zij is het.
Het is de Koningin.
Waar is ze? - Deze helse plek.
Haar magie.
Ga achteruit.
Met ijzer en vuur.
Vermoord die heks.
Dolan.
De Koningin.
Heilige Vader, bescherm ons tegen deze demonen.
Blijf in formatie, mannen.
Vader.
Vader, ik heb u gemist.
Jij bent niet echt. Dat kan niet.
Jullie zijn net ratten.
Jullie plaatsen stenen op stenen en leven in jullie eigen vuil.
Jullie zijn indringers in onze wereld.
Daarom creëerde ik de pest.
Daarom moet ieder van jullie lijden.
Met ijzer...
en vuur.
Al je geliefden zijn weg.
Ik zie het in jouw ogen.
Jij wenst om de dood.
Vandaag sterven we allebei.
Ik vervloek jou met het leven...
waarin je nooit vrede zult vinden.
Om voor altijd alleen te blijven.
Jij zult nooit sterven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Witch Hunter (2015)
Vertaling: Scarlett & Nightfalls
Dank u.
Excuseer mij. - Meneer, hoe kan ik u helpen?
Magie.
Kijk uit.
Sorry. Mijn fout.
Excuseer mij.
Jij bent de Heksenjager. - Ja.
Ik heb niets gedaan. - Laat eens zien.
Wat laten zien?
Kom op.
Wees blij dat ze niet nat werden.
Ik zoek deze al een tijdje.
Dit zijn oude runen.
Zij kunnen het weer manipuleren. Regen, wind, kou, hitte.
En jij stopte ze zo in je tas?
Weet je wat je krijgt als je een onweersbui mixt met vochtige lucht op 40.000 voet?
Het is gewoon wetenschap.
Ongelofelijk.
Jullie heksen weten niet hoeveel krachten jullie bezitten.
Draag je mij over aan de Heksenraad? - Nee.
Ga je mij doden? - Jou doden?
Ik probeer te voorkomen dat jij jezelf iets aandoet.
Geniet van New York.
Meneer, het lampje staat aan.
Ik wil dat u gaat zitten. - Mijn naam is Kaulder.
Ik wil dat u gaat zitten, Kaulder.
Ik hoor graag hoe je bent opgegroeid in Seithur.
Hoe wist u dat? Ik heb al jaren geen accent meer.
Ik heb veel mensen in mijn leven ontmoet.
Je zou versteld staan, van wat je allemaal op kan pikken.
Heksen leven in het geheim in ons midden.
Hun magie geërfd van een eeuwenoud ras.
Verminderd, bijna vergeten.
Maar gevaarlijk krachtig.
Na eeuwen van conflict, werd er een wapenstilstand gesmeden.
Heksen mochten leven als ze één strikte regel volgen.
Dat ze nooit magie tegen mensen gebruiken.
Maar een wapenstilstand is iets fragiels.
Er zijn er die verlangen naar de oude manier van leven.
De donkere dagen van de Heksenkoningin.
Met diegenen heeft Kaulder te maken.
Al 800 jaar dient hij voor de Bijl en het Kruis.
Samen houden we de wacht en bewaren de vrede.
Het spijt mij, pater Dolan. Hij zit in een vergadering.
De vergadering is afgelopen.
Ik dien de Bijl en het Kruis op een hele andere manier.
Ik ben de 36e Dolan en ik schrijf Kaulders geschiedenis.
Ik ben zijn begeleider, zijn biechtvader...
en ik denk graag zijn vriend.
Jij hebt geen benul van tijd.
Natuurlijk wel, het is alleen anders als die van jou.
Ik neem aan dat jouw missie geslaagd is.
Je hebt de weerrunen zonder problemen gevonden.
Wat is er met die iPad gebeurd die ik jou gaf?
Ik heb het weggegeven.
We kunnen ons niet allemaal goed aanpassen. - Papier is het verleden.
Het is ook een makkelijk object om iets mee vast te leggen.
Heb je het nu over de Ludwig-affaire?
Ik ben nu sentimenteel.
Over mijn pensioen. Daarom kwam je terug.
We hadden een goede tijd.
We hebben een paar gevaarlijke covens uitgeschakeld.
Wil je er echt mee stoppen?
Het is pas 50 jaar, ik begin eindelijk aan jou te wennen.
Was dat er voor nodig?
Ik zal je missen.
Dit is ornament 402.
Ik heb je initialen erin gegraveerd. - Het is heel zeldzaam.
Het is nu waarschijnlijk minder waard. - Niet voor mij.
Mocht jij je bedenken, mag je toch de pen houden.
Ik denk dat je mijn opvolger wel mag.
Die is wat moderner dan mij.
Hoe zit het met jouw belofte?
Ik beloofde om naast jou te vechten.
Niet dat ik bleef werken totdat ik erbij neer val.
Voor jou waren er 35 Dolans.
Dit is op enige naar wiens advies ik luisterde.
Alleen maar om het te negeren.
Maar ik luister altijd.
En als jij nu ook met pensioen gaat?
Wat zou jij doen, als je volgende missie de laatste was?
Maar dat is het niet. - Verras mij.
Ik heb geen klachten.
Als ik iedere dag wakker word, slaapt de wereld weer wat rustiger.
Kaulder. Jij hebt meer van het leven geproefd dan ik mij ooit kan voorstellen.
Maar het is al lang geleden, dat jij echt geleefd hebt.
Je mist het beste van de wereld.
Het deel waarin je het deelt.
Vind iemand, die jij vertrouwt.
Ik vertrouw jou.
Misschien iemand jonger.
Ik weet dat ik niet zo'n lang en rijk leven als jij hebt gehad.
Maar ik weet wel dat er meer is...
dan de parades van stewardessen die marcheren op het geluid...
van de pianosonate.
Wat weet jij nu over stewardessen?
Ik ben niet als priester geboren.
Laten we aan het werk gaan.
Ik weet dat jij het niet leuk vindt...
maar laten we bij het begin beginnen.
Ik hoef het eigenlijk niet te zeggen...
maar jij hebt goed gediend.
Als ik zo vrij mag zijn, als ik morgen Kaulder ontmoet...
dan moet ik het goed doen.
Geen koffie tot na het ritueel.
Maak je geen zorgen om jouw stijl. Hij haalt toch het beste uit je.
Maar je zult het goed doen.
Ik maak mij zorgen om Kaulder.
Jij maakt je zorgen om Kaulder?
Weet je hoe de ouderen van de Bijl en het Kruis hem noemen?
Ze noemen hem het Wapen.
Als ik mijn rapport inlever, gaat het om de cijfers.
Hoeveel heksen zijn er gevangengenomen?
Hoeveel gedood omdat ze de wet overtraden?
Kun je het hen kwalijk nemen? Hij is heel belangrijk.
Ja, dat is waar. Maar hij is niet zomaar een wapen.
En degenen die de waarheid weten, wij voelen ons verantwoordelijk.
Wat er ook gebeurt. Beloof het mij.
Jij let op hem.
Natuurlijk, dat is mijn werk.
Taxi.
Hallo. - Kaulder.
Dolan de 36e is vannacht vredig overleden.
Morgen is de ceremonie.
Gecondoleerd.
Voor jou hebben 36 Dolans die naam aangenomen.
Ben jij het waard om de 37e te worden?
Ik getuig dat ik dat ben.
Beloof je te allen tijde onze broeder Kaulder te dienen?
Om hem zo goed te kennen, zoals hij zichzelf kent.
Ik beloof het.
Dus jij bent de nieuwe.
We hebben elkaar al eerder ontmoet.
Heel lang geleden.
Zie je die hoeksteen?
Ik zag hem geplaatst worden, toen dit nog een maïsveld was.
Dat was heel lang geleden.
Ik beloof mijn leven en mijn loyaliteit aan jou als de 37e Dolan.
Ik zweer om jou te helpen...
Toen ze deze stad bouwden...
vonden de bouwvakkers een massagraf...
zo'n 18 meter onder de grond.
Gevuld met duizend vergeten slaven.
Weet je wat ze toen deden?
Nee.
Ze werkten 's nachts door, vulden de gaten en werkten door.
Overal huist het kwaad.
Ik regel nieuwe creditcards, paspoorten en een nieuwe identiteit voor jou.
Ik ben net aan de oude gewend. - Het is een beetje verouderd.
Er zijn nu wereldwijde databanken. CCTV's. Smartphones met GEO-traceerders.
De wereld verandert. - Alleen aan de oppervlakte.
Maar het is belangrijk dat jij niet opvalt.
Ik denk dat we dankbaar moeten zijn dat het niet rood is.
Mag ik vragen waar wij heen gaan?
Ik heb mensen oud zien worden, met pensioen gaan en sterven.
Maar nooit op dezelfde dag.
Hij werd bij zijn bureau gevonden.
Waar zoeken wij naar?
Hoe weet je of er vlakbij magie wordt gebruikt?
Heksenmagie komt met vier elementen.
Vuur, water, aarde en lucht.
Door de juiste alchemische elementen te gebruiken wordt de aanwezigheid onthuld.
Er is hier geen magie. - Wilde het gewoon zeker weten.
Dat raam zit op slot. Hoe is dit hier binnengekomen?
Eén: Het betekent niets.
Twee: Toeval.
Drie: Problemen.
Bukken. - Wat?
Wat?
Hij werd door heksen vermoord.
Sinds de Bijl en het Kruis bestaat is er nog nooit een Dolan vermoord.
Wil je ontslag nemen? - Nee.
Ik wil een loonsverhoging.
Dit is een oorlogsverklaring. Wie zou dit kunnen doen?
Er is een verhullingsspreuk gebruikt, zodat alles er normaal uitziet.
Ze zochten iets, wilden niet dat wij het weten.
Elementenmagie is neutraal.
En de wortels...
zijn nooit goed of kwaad.
Maar deze is anders.
Dit is zwarte magie.
Heel kwaadaardig.
Ze bonden hem vast aan de stoel.
Dood.
Is dat een deel van een spreuk?
Jij was hier toch voordat hij stierf?
Ja.
Laat mij jouw handen zien.
Nu.
Ik was vijf jaar toen heksen ons huis in brand staken.
Mijn ouders stierven.
Maar jij liep door de vlammen, deed een deken om mij heen...
en sprong van twee hoog naar beneden.
Jouw lichaam brak de val.
Ik zei al dat we elkaar al hadden ontmoet.
Als jij het je niet herinnert, kan ik...
Nee.
Ik herinner het mij.
Jij joeg op de heksen en bracht ze voor het gerecht.
Ik wachtte mijn hele leven op deze kans om jou te helpen.
Nu heb jij je kans.
Jij kunt mij helpen om de heksen te vinden die dit deden.
Hoor ik geen wapen of een ijzeren staaf te hebben?
Haal diep adem en concentreer je.
Natuurlijk, want betoveringen weerstaan vereist een heldere geest.
Max is een niveau 14 tovenaar.
Er is niets wat je kunt doen, dus ontspan je.
Een gratis exemplaar, pater? - Dank u.
Ik zou daar twee keer over nadenken.
Ik weet niet of ik er tienduizend kan doen.
Je weet wat voor soort betovering je daarvoor nodig hebt.
Ja. - De zaken gaan goed.
Ja.
Verdomme. Winkel is nu gesloten.
Kaulder. Dat is lang geleden.
Het is niet illegaal om gedachten veranderde insecten te verkopen.
Als ze op mensen worden gebruikt wel.
Ze mixen het in de cupcakes. - Dat viel mij niet op.
Valt dit jou op?
Griffin Sanbee. Heel zeldzaam en verboden.
Dit wordt gebruikt met necromantie. Zwarte magie.
Je weet dat ik daar niet aan doe.
Max. Je bent te slim om het zo te spelen.
Je kunt je alleen maar voorstellen hoe vaak ik ben voorgelogen.
Meer dan iedereen in de geschiedenis.
Kom op, Kaulder. Je moet begrijpen, dat iemand die dit kruid gebruikt...
niet bang van jou is en dat vind ik eng.
Meer dan dat je mij vreest?
Max.
Een man die mij opzocht had een geur op zijn huid.
Een vleugje knoflook, wat geen knoflook was.
Arsenicum. Nog iets anders?
En beschimmelde appels.
Dank je, Max.
Wees voorzichtig. - Past niet in mijn straatje.
Niet jij. Hij.
Was dat logisch voor jou?
Vond jij van niet?
Nee.
Arsenicum werd gebruikt voor het balsemen in de burgeroorlog.
Wie ook Dolan vermoordde...
woont waarschijnlijk in een voormalig rouwcentrum.
We moeten er gewoon een vinden met een appelboom.
Waar is dat voor?
Een taxi.
Jij bent niet gekwalificeerd voor wat er hierna gebeurt.
Goed, ik geef je het bonnetje.
Heeft jouw moeder je niet geleerd om geen snoep uit de bomen te eten?
Ga naar huis, knul.
Ga weg.
Het is goed. - Ga bij mij weg.
Ik ga je geen pijn doen. - Ga weg.
Het is in orde.
Je vermoordde Dolan, waarom? - Wie is Dolan?
Ik heb die man nooit ontmoet.
Vind je mijn nieuwe pen mooi?
Toen ik mijn eerste zaak inbeeldde voor de Heksenraad...
dacht ik niet dat het zou gaan om een misdrijf tegen iemand van ons.
Ellic Le Mesnil. - Hallo, pater.
Je ziet eruit als een goede man. Smakelijk. Ik heb nooit...
Denk niet minder van mij.
Ik biecht later wel.
De Heksenraad ontvangt u, 37e Dolan van de Bijl en het Kruis.
''De vrede duurt voort.''
Ik breng u de verdachte, Ellic Le Mesnil.
Voor gerechtigheid op de moord van Dolan de 36e.
Ik presenteer u het bewijs. Gevonden in het huis van de verdachte.
Gevonden? Kom op.
Wat? Jullie zijn eruit als een slechte jaren 80 band.
Kijk naar jullie haar. - Je zult veroordeeld worden.
Je weet dat de opa van mijn opa de Koningin bediende?
De Koningin.
Jullie zijn bureaucratische lafaards en ik ontken het gezag van deze raad.
Ook gehoorzaam ik niet aan jullie wetten.
De wetten dienen ervoor om magie te beheersen en te controleren.
Dankzij deze raad is er nog geen andere oorlog begonnen.
Zij zullen sterven. Ik ben trots op wat ik heb gedaan.
Ik vermoordde jullie priester.
Ik heb het bloed uit hem laten lopen alsof het een varken was.
Arme priester en mijn vriend. - Kaulder.
Niet hij weer. - Gaan jullie hem veroordelen?
Zonder vragen te stellen? Heeft iemand al gevraagd met wie hij samenwerkt?
Er staat geen drie op de kaart.
Dat betekent dat hij alleen werkte. - De kaarten hebben het verkeerd.
Hij heeft een gedaanteverwisselingsspreuk uitgevoerd.
Ik heb dat al 800 jaar niet meer gezien.
Niet sinds de tijd van de Heksenkoningin.
De Heksenkoningin is al zo lang dood...
dat het onmogelijk is dat haar magie terug kon komen.
Is het onmogelijk? - Ja.
U kunt de stad laten doorzoeken... - Genoeg. Voor de stelen en...
een illegaal menselijk offer... - Zoek met hij samenwerkt.
Ik ben trots op wat ik heb gedaan. - Veroordeel ik verdachte Ellic Le Mesnil.
Opsluiting in de kamer hier beneden. - Jullie zijn slechts spiegelingen van heksen.
Sta op schildwacht en draag de veroordeelde naar de gevangenis.
Je zult nooit meer het daglicht zien.
Kaulder.
Je kunt me nu opsluiten, maar je zult ons nooit allemaal vinden.
Wat is dat?
Hé, knul. - Wat doe je?
Hallo, pater.
Hij is nog steeds bij ons.
Leeft hij nog? - Nauwelijks.
Hij is vervloekt. - Hoe?
Musca mare. - De pestvlieg.
Zwarte magie uit de 13e eeuw.
Ze werden gemaakt in de boom van de Koningin, toch?
Precies.
Waarom hebben ze hem niet vermoord? - Ze willen hem ondervragen.
Als de pestvlieg zich in je kronkelt, breekt het je wilskracht.
Wat de moordenaars ook wilden weten, hij zou het hun vertellen.
Maar de vraag blijft, wat wilden ze weten?
Hij staat niet op. - Nee, niet totdat we de vloek verbreken.
En de enige manier om dat te doen is de heks doden die het uitgesproken heeft.
Degene waar Ellic voor werkt.
De Dolan heeft nog maximaal twee dagen.
Hou vol, voor mij.
Dood.
Het is een bericht van Dolan. Ik moet het uitzoeken.
Herinner jouw dood? - Wat betekent dat?
Er is maar één manier om mijn dood te herinneren.
Magie.
Ik heb jullie drankjes. - Dank je.
Hebben jullie nog? - Ja, nog genoeg.
Hebben jullie een fijne avond, heren? - Doe een liefdesschot met mij, schatje.
Ik ben niet op zoek naar liefde vanavond.
Niet jullie twee.
Ik hoorde dat je het weet voordat het gebeurt. Hij staat daar totdat hij ineens...
Je hoofd eraf hakt en het in een zak stopt. - Dat is gewoon een eng kinderverhaaltje.
Chloe, je moet gaan.
Miranda.
We werken volgens de regels. Er zijn hier geen mensen.
Mooie plek. - Dank je.
Hoeveel reken je?
Dat ligt eraan wat je koopt. - Een herinnering.
500 dollar. - Afgesproken.
Zei ik nou 500, ik bedoelde eigenlijk 5.000.
5.000, bedoelde je dat? - Ja, ik bedoelde 5.000.
Verkocht. - 50.000.
Zullen we beginnen? - Nee, ik ben van gedachten veranderd.
Angstdrankje.
Waarvoor zou jij nou bang zijn?
Spreken in het openbaar. - Weet je waar ik bang voor ben?
Vertel het me. - Niets. Dat is best saai.
Ik weet dat je een code hebt.
En ik weet ook dat ik niets fout gedaan heb, dus...
tenzij je een wapen tegen mijn hoofd houdt...
ga weg.
Je hebt gelijk, ik heb een code.
Maar ik ga ook niet weg.
Waarvoor wil je een herinneringsdrankje?
Je jaagt op een heks? - Om een oude vriend te helpen.
Ik heb wel een waarschuwing voor je.
Als je gewond raakt in je herinnering, raak je hier ook gewond.
Dat betekent dat als je daar sterft, je hier ook...
Ik kan niet sterven.
Ik moet de voorwaarden opstellen voor mijn verzekering.
Proost.
Zeg: Heksenjager. - Heksenjager.
Wees aardig.
''Herinner jouw dood.'' Wat wilde je dat ik zag?
Kaulder.
Kaulder, word wakker.
Hallo, Heksenjager.
Ik ben ooit eens uit een geheugenspreuk gehaald.
Mijn hersenen waren in de war.
Je weet dat mensen niet in hun verleden moeten graven.
Sommige dingen kunnen maar beter vergeten worden.
Jij vervloekte mijn vriend.
Jouw vriend hield het vijf minuten langer vol dan de meeste.
Het is niet stoer om mee te doen in een bargevecht als je niet gewond kunt raken.
Helaas is jouw brein niet zo sterk als de rest van je lichaam.
Geen bar meer, geen herinneringsdrankjes voor jou.
Adem.
Na 800 jaar, kom je tijd te kort.
De dood komt eraan, Heksenjager.
Jij bent het monster waarover ze het hadden. Deze plek was alles wat ik had.
Mooi uitzicht.
Hou vol, knul.
Ik beloof dat ik degene vind die dit gedaan heeft en verbreek de vloek.
Kaulder, kom dit eens bekijken. Ik heb de FBI-database online.
Stop. Ga er één terug. - Doorgaan?
Nee, hij is het niet.
Stop. Hij is het.
Maar waarom wil hij niet dat ik mijn dood herinner?
Geboren als Baltasar Ketola. Bekend als Belial. Finse nationaliteit.
Hij is degene waar Ellic voor werkte. - Degene die Dolan vervloekte?
Elke generatie moet een kans krijgen om de wereld te vernietigen.
De meeste zijn niet zoals hem. We zijn hetzelfde als jou.
Je kunt er uitzien als ons, maar je bent het niet. Jij hebt magie in je bloed.
Een magie die hele slechte dingen kan doen. We werden onderbroken in je bar.
Ja. - Ik moet het eens proberen.
Het was mijn bar. Alles waar ik om gaf, afgebrand tot de grond.
Ik geef je niet de schuld voor het vernietigen van mijn leven, of wat dan ook.
Ik maak slechts een observatie.
Een observatie, hoe je mijn leven vernietigde.
Ik ga weg. - Kijk, ik vind het net zo erg als jou.
Maar als je me helpt, beloof ik je veilig te houden.
Ik heb meer Snowdonia havikskruid nodig om een nieuw drankje te maken.
Miranda, die meid die voor mij werkt, heeft een goede voorraad.
Ik zal haar een berichtje sturen. - Dank je.
Belial had rode aarde in zijn jas zitten. - Rode aarde?
Analyseer dit en kijk wat je vindt. - Natuurlijk.
Het is Miranda. Ze is een kattenmens.
Hé, nee, ik ben nog niet dood.
Wanneer ze hier komt, maak geen onverwachte bewegingen, oké?
Maak geen oogcontact en praat niet.
Sorry.
Dit is het.
Nee, het is nog niet ontkiemd.
Van hoeveel heksenjagersgroepen ben jij lid?
Genocide? Onsterfelijke fascisten?
Dus dat is wat jullie heksen van mij denken? - Wat weten de mensen over ons?
Dat we een groene huid hebben, een puntige hoed dragen en gemeen zijn?
En verbrand worden in Salem?
Salem was verkeerd. En die vrouwen onschuldig.
Wat als die vrouwen echt heksen waren? Was het dan wel goed?
Als ik nou schuldig bevonden zou worden...
dan zou niemand dat wat uitmaken.
Mij wel.
Het havikskruid is weg. Iemand heeft het gepakt, het is hier niet meer.
Kaulder?
Wat?
Miranda? - Wacht.
Je bent te laat, Heksenjager. Ze stierf lijdend.
Schreeuwend. Alleen. Net zoals jij zal doen.
Je gaat degene die dit deed pakken, toch?
Ik reken af met Belial. - Mooi.
Ik weet niet waar we anders het spul vandaan kunnen halen.
Er is één plek.
Maar het zit vol met oud geld, oude magie en het is gevaarlijk.
Het spijt me.
Danique is zo druk dat ik verrast ben dat ze je wilde zien.
Ik denk dat ze het alternatief niet leuk had gevonden.
Mr Kaulder, je maakt mij gelukkig. Ga zitten.
Waar komt je kleine vriendin vandaan? Uit een kringloopwinkel?
Kleine vriendin?
Vertel me. Wat is de noodzaak? Wat moet je jezelf herinneren?
Hij is zijn autosleutels verloren.
Hoeveel ben ik je schuldig? - Niets, een drankje, dat is mijn prijs.
Je weet waarvoor ik hier ben.
Zoveel van ons doen zich voor als iets dat ze niet zijn.
Maar jij, jij hebt geleefd.
Een man die door de geschiedenis gelopen heeft.
Die Napoleon, Stalin en Hitler meegemaakt heeft.
We hoeven niet nostalgisch te worden. Er is nu nog genoeg slechtheid.
Ze zijn niet zo verschillend van jou.
Zij gebruiken hun krachten om de wereld te veranderen.
Je kunt niet veranderen wat je gedaan hebt.
Kaulder, er is iets mis met deze plant.
Je bent er. - Kaulder.
Kaulder. - Geniet van het paradijs.
Doe het niet.
Kijk, papa, kijk. Ze vliegen naar het zuiden voor de winter.
Kaulder, luister naar mij. Je zit in een val...
en je moet wakker worden.
Je vindt hier geen antwoorden.
Hoe langer je wacht, hoe moeilijker het is om er weg te komen.
Ik wil dat je wakker wordt, niets van dit is echt.
Kaulder, je zit in een val.
Kom terug.
Kaulder, als je nu niet wakker wordt, dan zullen we sterven.
Word wakker.
Chloe.
Dit is niet echt.
Kaulder, word wakker.
Gooi hem in de kofferbak.
We zullen de geschiedenis ingaan als degenen die de heksenjager versloegen.
Kom op.
Wegwezen.
Begraafplaatsaarde.
Er is niets krachtiger voor zwarte magie.
Wat wil Belial hiermee? - Wie?
''Herinner mijn dood.'' Wat wil hij niet dat ik zie?
Stop. Alsjeblieft.
Belial heeft me niets verteld, ik heb alleen de aarde voor hem geregeld.
Ik heb een stukje voor mezelf gehouden. Hij heeft er heel veel van.
Alsjeblieft.
Bedankt voor het drankje.
Jij bent een verraadster voor jouw soort.
Weet je wat ik het leuke vind aan kringloopwinkels?
Alles is er oud.
Trut.
Dus nu weet je het.
Je bent een droomloper.
Iedereen weet dat droomlopen een duistere gave is.
Ik probeer al mijn hele leven mij ervoor te verstoppen.
En je wist dat ik je geheim zou ontdekken en het maakte je niet uit.
Je haalde me nog steeds uit die val. Dat was erg dapper.
Ik moet je iets laten zien. Kom op.
Je bent een schande voor onze soort. - Belial, ik had geen keuze.
Kaulder dreigde me met zijn eigen handen te vermoorden.
We hebben plannen voor je, verrader.
Geniet van de schaduwen.
Dit is de geschiedenis van de heksen. Jouw geschiedenis.
Dat ben jij. - Klopt.
Ze hebben in ieder geval je ogen goed.
Dit zijn de droomlopers. De Heksenkoningin' dodelijkste moordenaars.
Ze springen je gedachten in en kijken in je kostbaarste herinneringen.
En dan verdraaien ze die in je ergste nachtmerries.
Geef je me nu geschiedenisles of probeer je me bang te maken?
Er is iets dat niemand weet over droomlopers.
Ze hebben geen herinneringsdrankjes nodig. Die kracht zit diep in hen.
Ik heb iets diep in mijn gedachten zitten en ik moet het herinneren.
En jij bent de enige die mij kan helpen. - Ik kan het niet.
Chloe. - Nee, ik kan het niet.
Ik heb een jonger broertje en...
hij wist me altijd op de kast te jagen.
Op een dag ging hij te ver en ik ging zijn gedachten in.
Ik deed hem pijn.
Ik wilde het niet, maar ik deed hem enorm veel pijn.
Dus ik rende weg.
Wat waren de namen, van je vrouw en dochter?
Helena. Elizabeth.
Ik heb hun namen al heel lang niet hardop gezegd.
Kaulder, zelfs al zou ik je willen helpen...
dan zou ik nog niet weten waar ik moet beginnen.
Denk aan een woord als je denkt aan mij. Het kan van alles zijn.
Maak je hoofd leeg.
Focus je op dat ene woord. - Eén woord?
Als je mij het woord vertelt, kan ik mij er ook op focussen.
Soms helpt dat. Wat is het woord?
Alleen.
Pak mijn hand.
Deze kant op, mannen.
Broeder Dolan, kijk.
Kaulder.
Wat is dat? - Dolan, voorzichtig.
Hij heeft het gedaan.
In de naam van de Vader...
Hij is bezeten. - Nee, Kaulder leeft.
Onze nachtmerrie eindigt met een wonder. - Help hem.
Het is haar hart.
Wanneer we het vernietigen, vernietigen we haar.
Maak er een einde aan, broeder Dolan.
Nee.
Vernietig haar, Dolan.
Nee.
Pak hem, broeder.
Je hebt hem gehouden.
Leeft hij, pater? - Het is voorbij.
De Heksenkoningin is dood.
Ze hebben je vanaf het begin verraden.
Dat is waarom ze jouw vriend gemarteld hebben.
Omdat hij wist waar het hart was. Ze willen de Koningin laten herrijzen.
800 jaar hebben we op haar terugkomst gewacht.
Je zou vereerd moeten zijn, verrader. Je zult geofferd worden voor onze zaak.
Kaulder, ik weet waar Belial die modder heen bracht.
De vrachtwagen die hij gehuurd had heeft een GPS-systeem.
Je hebt tegen mij gelogen. Hij heeft haar hart bewaard.
Herinner jouw dood. - Het is niet wat je denkt.
Je wist de hele tijd wat het betekende en je zei niets.
Omdat ik niet verantwoordelijk wilde zijn voor de ontbindingen...
van de Bijl en het Kruis op mijn eerste...
Ze brengen de Koningin terug.
Je weet niet wat je hebt gedaan.
Ik heb een eed gezworen. Om het geheim te houden.
Deze leugen heeft de Apocalyps honderden jaren op afstand gehouden.
We waren bang dat als het hart van de Koningin vernietigd werd...
jij zou kunnen sterven. - Die keuze was niet aan jou.
Dat was wat de oude man dacht.
De nacht dat hij aangevallen werd wilde hij het waarschijnlijk vernietigen.
Voor jou.
Om jou te bevrijden.
De Bijl en het Kruis hebben in ieder geval nog een wapen.
Jij zult de Koningin dienen. - Nee, alsjeblieft.
Of je het leuk vindt of niet.
Ga naar mijn appartement, daar zul je veilig zijn.
Nee, de afspraak was dat we bij elkaar zouden blijven.
Ik ga alleen. Als ik mijn eigen mensen niet kan vertrouwen, hoe kan ik jou dan vertrouwen?
Dit is niet wie jij bent. - Dit is precies wie ik ben.
Doorsteek het met ijzer. Doorkruis het met vuur.
En breng haar oneindige dood.
Ik heb je gemist, Kaulder.
Dat is waarom jij het niet begrijpt. Wat jouw soort nooit zal begrijpen.
Ik heb genade laten zien. Ik had jullie allemaal kunnen doden.
Ik heb de berekening gedaan. Ik had de tijd.
Je bent anders nu. Zo vol vertrouwen.
Misschien had je me niet onsterfelijk moeten maken.
Kaulder, ik kom je helpen. - Chloe, ik zei je dat niet te doen.
De onsterfelijkheid was nooit van jou. Het was van mij.
Je hebt het alleen voor me gedragen. Tot nu.
Ik ben herboren.
Jouw soort is altijd angstig geweest.
Verstoppen in grotten. Dicht bij het vuur zitten.
Hé, knul. Ik was bang dat ik te laat zou zijn.
Ik hoop dat ik er niet zo erg uit zie als jij.
Oké.
Ik heb degene vermoord die jou vervloekt heeft.
Drink dit op.
Dank je.
De Heksenkoningin is terug.
Ik dacht dat mijn onsterfelijkheid een manier was om mij te straffen...
maar ze heeft me gewoon gebruikt om het voor haarzelf te bewaren.
Ik ben bang dat ik wat verantwoordelijkheid draag.
Het was verwaand om te denken dat ons geheim niet ontdekt zou worden door de vijand.
Ik heb gezien wat er komen gaat. Dood.
De Heksenkoningin zal een nieuwe plaag verspreiden.
Zijn dat soort covens niet vernietigd?
We vernietigen geen heksen meer. We sluiten ze op.
We hebben de machtigste heksen die ooit op aarde gelopen hebben...
opgesloten op één plek. - De heksengevangenis.
En ze hebben gewacht. Gewacht totdat ze vrijgelaten zouden worden.
Gewacht op wraak.
We hebben de perfecte coven gecreëerd.
Ik ben terug bij waar ik begon.
Je hebt haar ooit eens verslagen. Je kunt haar opnieuw verslaan.
Je moet gaan. Je moet vechten.
Ik heb er nooit een naam voor gehad.
Maar mijn vijanden noemen het Hexenbane.
Heksenslachter. - Ik ga met je mee.
Onze afspraak was dat ik je veilig zou houden.
Nee, onze afspraak was, als ik je zou helpen...
zou je me veilig houden.
Als ik gewond raak, blijf ik gewond. Wat brengt dat jou?
Het maakt me niet uit.
Wie zegt dat een heks niet op heksen kan jagen?
Wat is dit? - Het is een plagenboom. Ze is hier.
Wanneer de spreuk klaar is, zal de vliegenzwerm wegvliegen.
We hebben niet veel tijd.
Blijf dichtbij.
Kaulder, waar zijn de gevangenen?
Elke heks die ik ooit heb gevangen.
De Koningin gebruikt hun krachten om de plaag los te laten.
Hoe? - Het gezang.
Geen heks is zo sterk om de spreuk alleen uit te voeren.
Maar de Heksenkoningin linkt hun gedachten aan elkaar als een ketting.
Dus hoe stoppen we ze?
Elke ketting heeft een zwakke plek.
Ik zal de eer op mij nemen. - Nee.
Het is niet zijn lichaam dat we moeten vernietigen.
Het is zijn geest.
Maar als hij sterft in zijn dromen, zal de plaag gestopt worden.
Ik zou willen dat er een andere manier was.
Je zult hier zijn, als ik terugkom, toch?
Je gaat alleen achter de Koningin aan? - Het moet stoppen.
Hé. Wees daar voorzichtig.
Je maakt je zorgen om mij? - Ik raak aan je gewend.
Goede jacht. - Jij ook.
De schildwacht.
En het stopt niet totdat die gevangene terug in zijn cel is.
Hij komt Ellic halen.
Als er enig teken is van pijn, dan moet je haar wakker maken.
En beloof me, dan breng je haar hier zo ver mogelijk vandaan.
Natuurlijk.
Het gezang is gestopt.
Ze heeft het gedaan.
Een droomloper kan je jouw verleden laten zien.
Alleen ik kan je de toekomst laten zien.
Je zult falen en de mensheid zal vallen.
Deze wereld is weer van mij. - Nog niet.
Kun je het voelen? Je sterfelijkheid.
Het leven dat wegebt.
Jullie zijn indringers in onze wereld.
Ik zie het in je ogen. Je wenst om de dood.
Weet je wat het voordeel van onsterfelijkheid is?
Ik mag je twee keer doden.
Stop.
Chloe. - Het spijt me.
Laat mijn Koningin vrij.
De heksen waarvan je mij redde toen ik een kind was...
hadden niet mijn ouders vermoord, ze waren mijn ouders.
Maar helaas, werd ik geboren zonder magie.
Jij bent een heks. - Klopt.
Nee. - Ga achteruit.
Ga bij hem weg. Laat hem gaan.
Droomloper.
Moet je eens zien. De lelijke heks in de ochtend.
Je keerde je tegen degenen die je had moeten beschermen.
Ja, mijn Koningin.
Maak mij compleet. Help me mijn bestemming te bereiken.
Geef me de magie. - Klei kan niet in goud veranderd worden.
Zonder magie, ben je slechts een mens.
Vader?
Mijn liefde.
Je moet opstaan.
Vader, je moet opstaan. Red ze.
Ga, mijn liefde. Vecht.
Je klampt je vast aan je zielige leven. En met welke reden?
Degenen die het dichtst bij je staan hebben je verraden.
En zij die jij beschermde weten niet eens jouw naam.
Met ijzer. En vuur.
Probeer dat maar eens met een iPad te doen.
Zolang het heksenhart bonst is ze nooit echt dood.
Dat kun je niet doen. Je zult sterven.
Ik ben klaar om de realiteit onder ogen te zien. - Nee, er moet een andere manier zijn.
Luister naar mij.
Toen ik in de schaduwen getrokken werd zag ik dat er veel ergere dingen zijn dan haar.
In de duisternis.
Wachtend. - Wachtend waarop?
Een wereld zonder jou. We hebben je nog steeds nodig.
Ik heb je nog steeds nodig.
De Bijl en het Kruis heeft mij verraden.
Ik kan niemand meer vertrouwen. - Je kunt mij vertrouwen.
800 jaar lang doe ik dit al.
Altijd jagend.
Altijd... - Alleen.
Dat zul je niet meer zijn.
En daarbij ben je me nog 50.000 schuldig.
5.000. - Dus we zijn nu aan het onderhandelen?
De Bijl en het Kruis zal niet blij zijn.
Maar ze bezitten niet langer het hart van de Koningin.
Ik dien de Bijl en het Kruis niet meer. Deze keer, doe ik het voor mezelf.
Dat werd tijd.
Ik dacht dat het universum in eindeloze cirkels draaide.
Zichzelf altijd herhalend. Altijd voorspelbaar.
En nu?
Ik weet niet wat er nu gebeurt.
Weet je hoe wij stervelingen dat noemen? Leven.
Ik heb je nog steeds nodig.
Oké. Ik sta voor je klaar.
Kom op. Je wordt er niet jonger op.
Ben je klaar om te gaan?
Ik rij.
Oké.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett & Nightfalls
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -