Az előző részek tartalmából...
Maga nem zsaru, mégis úgy kezeltem. Ami kettőnk közt van, az ma végetért.
Szükségem van erre. Csak ez maradt nekem.
Vaughn, a cég tulaja Istennek képzeli magát. Azt hiszi, mindenkit elbűvölhet.
Valahogy megpróbálom ezt ellene használni.
Elvinnénk az utópiumot, amiből előállíthatom az ellenszert.
Azt mondtad, tudod, hol van.
Az egyik régi, gimis haverom, drogdíler volt.
Ő és egy másik díler, lenyeltek egy rakás utópiummal teli óvszert.
Valaki rájöhetett a dologra. Utoljára a Jensen víztornyot látta.
Tehát van két hulla, tele szennyezett utópiummal
- eltemetve a föld alá. - Akkor kezdjetek el ásni!
Tűt keresnénk a szénakazalban.
A zombilét megváltoztatott engem. A saját fajtánkhoz vagyunk valók.
- Most szakítunk? - Muszáj.
Ha a meggyógyított patkány visszatért zombi formába,
akkor több, mint valószínű, hogy az emberi alanyoknál is így lesz.
HOLT RÁGCSÁLÓK TÁRSASÁGA
Megkaptam az üzenetet. Jöttem, ahogy tudtam.
- Tegnap este többször is írtam. Hol voltál? - Elmélkedtem.
- Te hol jártál, disznóól? - Földet túrtam.
- Jobb, ha leülsz. - Miért, mi történt?
Nekem sem akarja elmondani.
Úgy gondoltam, hogy ezt egyszerre kell hallanotok.
Jaj, ne! Elválsz anyától?
Tegnap éjjel a meggyógyított patkányunk, Új Remény,
visszatért zombi állapotba.
Ami azt jelenti, hogy a gyógymód csak ideiglenes.
- A patkányoknál. - Attól félek, az embereknél is.
Azt hiszem, a vírus egy fajtája lappangott Új Reményben,
és valahogy újra lett aktiválva.
Könnyen előfordulhat, hogy veled is így lesz.
- Mennyi időm lehet hátra? - Egy nap, fél év, egy év...
Vizsgálatokat kell végeznem.
De öröm az ürömben, hogy végre vadul szexelhettek, zombiként.
Vagy csak finoman?
- Igen, ami azt illeti... - Szakítottunk.
(Ő akart...)
Értem. Most már tudom, min elmélkedtél egész éjjel.
- Amikor a földet túrtad... - A szennyezett utópiumot kerestem.
- Kell még ellenszert készítenünk. - Szerinted hol lehet?
Egy műlábú drogdíler gyomrában.
A jó hír az, hogy sikerült leszűkíteni a keresést
egy jelöletlen sírhantra, egy 40 hektáros területen.
Még dolgoznod kell a jó híreid közlésén.
Mennyi időm van?
Ha kevesebb, mint pár hét, akkor kérnem kell a mikulástól agyat.
- Nehéz megmondani. - Fogadtunk egymás közt. Érdekel?
Amikor azt hittem, végeztem vele, akkor újra visszarántanak...
A KEZDETEK
A FERTŐZÉS
AZ ÁTVÁLTOZÁS
AZ EXVŐLEGÉNY
AZ ÚJ ÁLLÁS
A SEGÍTŐTÁRS
A LÁTOMÁSOK
A TÁRS
...DE ZOMBI VAGYOK.
iZombie - 2. évad 10. rész - Módszeres Agy -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
KARÁCSONY
GYILKOSSÁG AZ ÜNNEPEKRE
Nem éppen ilyen látogatásra vágytam az öreg mikulástól.
A szakálla fehér, mint a hó.
Kellemes ünnepeket! Mi a helyzet?
Mutatom.
Ezzel a csővel ütötték ki az áldozatunk fogait,
és ez okozta a halálos sebeket, ami koszorúként borítják a fejét.
David Biel, az Old Yesler otthon lakója volt.
Pénzt gyűjtött a Harmadik és Cherry utca sarkán, mikulásként.
- Vajon miért tették el láb alól? - Talán egy rosszul sikerült rablás.
Egy halott mikulás, karácsony előtt egy nappal?
Ha ez nem vált ki látomást, akkor semmi sem.
- Talán majd beugrik valami. - Akkor dobjon rám egy mailt!
Sajnálom!
Tudom, mennyire szeretnéd, hogy Clive visszafogadjon a nyomozásokhoz.
Mindeközben... Igen, Olivia, ez egy mikulás agya.
A gimis edzőm szerint a lyukak kiásása és betemetése formálja az embert.
Most büszke lenne rád.
Várj!
Ezt is felírhatjuk a "nem utópium" oszlopba.
Ilyen tempóban húsvétra felássuk az egész mezőt.
Még mindig kell ásni? Istenem! Pihenjetek, fiatal úrfik!
Hoztam hagyományos pekingi kacsát.
Tetszik, milyen odaadó vagy a mikulás agyon.
Kapsz tőlem valamit, Liv.
Zombi gimi, a teljes második évad!
- Én mit kapok? - Azt, hogy nem kell végignézned.
Hoztam néktek örömöt és 100 dollárosokat!
Boldog karácsonyt!
Szállítsatok ki mindent a jó fiúknak és lányoknak, rendben?
Neked, és neked is boldog karácsonyt!
Nem akarok ünneprontó lenni,
de néhány ügyfelünk már türelmetlen. Hiányolják Natalie-t.
Dolgozom az ügyön, oké?
Egy új zombi-kurva nem fog csak úgy az ölembe hullani.
Látod?
Baracus újabb vádiratot tett közé Mr. Boss szervezete ellen.
Ez jó hír, nem?
A kerületi ügyész kiiktatja a vetély- társunkat. Ez ám a boldog karácsony!
Hurrá!
Nézzenek oda, ki jött vissza az alkotói szabadságáról!
Mit hoztál nekem, Góré? Egy pulykát?
Jobbat. A fickót, aki kilőtte a szemedet.
Látjátok ezt?
Erről szólnak az ünnepek.
ÚJÉV
Basszus, azt hittem tegnap, hogy végem van.
- Jól tudsz bulizni. - Így van. Az újév első napja.
Nyolc órát letoltunk, menjünk haza!
Nem mehetek. Megint át kell fésülnöm a pioneer square-t.
Ugorj be, ha végeztél és ezt is átfésülheted!
És átfésülés alatt a szexet értem.
Információim vannak a mikulásgyilkosságról.
- Egy csaj küldött magához. - Miféle csaj?
Nem tudom, valami sápadt szőke.
Hallgatom!
NAPJAINKBAN
És... még egy sörös doboz.
Itt élt egy ősi, részeg törzs, a...
Csitt! Nézd!
Így néz ki, amikor látomása van?
Beszélnem kell Clive-val.
Egy szemtanú látta magát a menhely előtt egy guriga pénzzel.
Honnan szerezte a pénzt?
A brókerem eladott pár számítástechnikai részvényt.
Ez talán segít.
Most kaptam a hírt, hogy egy szemtanú látta egy kocsmában
az utca túloldalán, néhány perccel a gyilkosság előtt.
Elég nagy teher gazdag zombinak lenni.
Aggódnod kell az adózás miatt, az agyak evése miatt.
És most valami baromarcú miatt is,
aki úgy vadászik a fajtádra, mint más a kacsákra.
Mi történt, Góré? Viaskodtál egy dobermann-nal?
Az egyik ügyfelünk testőrei véletlenül Góré után eredtek.
Azt hiszi, hogy megkarmolta az egyiket.
Azt hiszem, nemsokára megtudjuk, hogy kitörik-e egy zombi forradalom.
Semmi baj! Semmi baj!
Már nincs semmi baj!
Dehogy nincs! Megkarmolták. Ismered a szabályokat, Hayley.
Nem egy zombi karmolt meg! Csak egy bokor.
Rakd el a fegyvert!
Megkarmolták, haver! Át fog változni.
Azt mondta, egy bokor volt. Én hiszek neki.
Úgy tűnik, döntened kell, Burdick.
Úgy tűnik, neked is.
Ennyi! Gyerünk, emberek!
Csak egy lövés volt, miért volt két durranás?
- Ennyi vért nem fognak jóváhagyni. - Vegyük újra!
FORGATÁS A ZOMBI GIMIBEN
Tegnap este még néztem a zombi gimit, most pedig benne vagyok.
De csak azért, mert megölték a sorozat sztárját.
Van olyan szó, ami klassz és szörnyű jelentéssel is bír?
A 16-ik században a "hallatlan" szót használták erre.
Ami most már sokkolóan rosszat jelent. A zombi gimiben csak így beszélnek.
Nem dokumentumfilmnek készült a zombi-biológiáról.
- Akkor küldetés teljesítve. - Szerelemről, barátságról szól,
és arról, hogy egy csoportnyi tini a legnagyobb vizsgával áll szemben:
A túléléssel. Uramisten!
Burdick itt vitázott Henson igazgatóval, amikor lőszert keresett.
És ennél az ivókútnál kapta Burdick a hírt,
miszerint a fogadott testvére valójában az igazi testvére.
És ott halt meg Burdick!
Az áldozat szinte azonnal meghalt egy főütőeret ért lövés következtében.
Majd a hullaházban kivesszük belőle a hüvelyt.
Vaktölténynek kellett volna lennie.
A vaktöltényes fegyvert valahogy kicserélték egy éles, .45-ösre.
Az áldozat neve: Jordan Mason Marsh.
- Jó színész volt? - Voltak rajongói.
Még mindig keressük a vaktöltényes fegyvert.
A ravaszt meghúzó színésznek nem tudta, hogy éles fegyver van a kezében.
- Ki lőtte le? - Wyatt Carver.
Cody?
- Bocsánat! - Liv látott minden epizódot.
Szándékosan.
Jól van. Beugrok a hullaházba, ha végeztem itt.
Remek. Nos, akkor...
Nézze meg a felvételt a lövésről!
- Úgy terveztem. - Rendben.
- Beszéljen a kellékessel! Talán ő... - Ez nem az első esetem, Liv.
Liv!
Tényleg ismeri ezt a sorozatot?
Az most kapóra jöhet. Segítene ebben?
Menj csak! Nyugodtan.
Akkor kapjuk el a gazfickókat!
Ne bízza el magát! Lassan haladjunk, meglátjuk, hogy megy.
Annyira tragikus ez az egész!
Nem tudja, ki akarhatta megölni Jordant?
Heves vérmérsékletű volt. Sokaknak szemet szúrhatott.
Megnézhetjük a nyersfelvételeket?
Talán találunk valami indítékra utaló jelet.
Megkapják az online jelszavunkat. Archiválunk minden felvételt.
Ha bármi másra szükségük lenne, csak kérjék az asszisztensemtől!
Tizenhárom...
Tizennégy. Ez az! Még egyet!
Gyerünk, még egyet!
Nyomd!
Tizenöt! Szép munka, V.D.C!
Ökölpacsit rá!
- Nem bírom addig felemelni a karom. - Akkor jól csináltuk.
De ideje picit felpörgetni a dolgokat.
Ne! Saját fitnesz-karkötőm lesz?
Basszus! Akkor ez azt jelenti, hogy most már keményen toljuk, mi?
Igent mondott!
Nagyra értékelem az elhivatottságod.
Az edzésemmel és a mellékes tevékenységeddel kapcsolatban.
Nagyon jól haladsz a listáddal.
Mr. Du Clark, Dr. Lockett nagyon szeretne magának mutatni valamit.
- Lemegyek, amint tudok! - Hová le?
- Azt hittem, ez a legalacsonyabb szint. - Van egy laborunk Tacomában.
- Az úgy 40 mérföldre van? - Aha.
Elég lesz eljutni oda.
Irány a futópad! Gyerünk!
- Megtalálták a kellékfegyvert? - Még nem.
Tuti engem fognak kirúgni miatta, nem azokat a gyagyásokat...
Tetszenek ezek a cuki becenevek, ahogyan a stábban hívják egymást.
Számtalanszor elmondtam neki, hogy ne vegye le a szemét a fegyveréről.
Én azt nem értem, hogyan nem vette észre, hogy egy igazi van a kezében?
Az ott egy Smith & Wesson a pisztolytáskájában?
Igen, 59-06-os modell.
Nos ez... egy kellékfegyver.
Meg tudja különböztetni a kettőt?
Ejha! Ez akár az én fegyverem is lehetne.
Csak ez vaktöltényeket lő.
És hol találjuk a gyagyásokat?
Jordan módszeres színész volt. Nagyon profin végezte a munkáját.
Nagyon átgondolt és technikás volt. Feltette a lécet mindenkinek.
Jordan monogramja?
Emlékszem a közös jelenetetekre itt, miután a szalagavatós csajod megcsalt
és Jordan segített át az egészen.
Aztán savat öntött a zombi kémiatanár arcába.
Egyszer megmentette az életem. De én nem tudtam megmenteni őt.
Nem tudtam megmenteni őt.
Ma volt pár jelenete a kellékfegyverrel.
- Nem tudja, hol tehette le? - Nem tettem le sehová.
Ez biztos?
Sosem vehetjük le a szemünket a fegyverről.
Ez az elsőszámú szabály.
Szóval azt mondod, azzal a fegyverrel lőttél Jordanre, amit megkaptál?
Pontosan ezt mondom. Nézzék, nekem lépnem kell.
De fogyasszanak nyugodtan!
Bármit? Komolyan?
Wyatt eléggé komolynak tűnt, amikor a fegyverről beszélt.
Mintha a világ összes csokijából lenne itt!
Mi van, ha a kellékes, Fitz szándékosan adott neki éles fegyvert,
- csőre töltve? - Érdekes elmélet.
Basszus! Ez a muffin még meleg.
Vagy Wyatt kicserélte a kellékfegyvert egy igazira,
- mert meg akarta ölni Jordant. - Lehetséges.
Tudta, hogy az őrsön egy napos fánkok szoktak lenni?
Ennyire értékelik a köztisztviselőket.
Bár, ha Wyatt tervelte ki az egészet, akkor miért mondta, hogy sosem rakta le?
Ha bárki tehette volna, akkor remek alibi lett volna.
Ez lasagne?
Nehezemre esik elképzelni, hogy Wyatt a tettes.
Figyelte az arcát? Le volt sújtva.
Igen, nagyon le volt sújtva.
Itt egy indíték!
"Ki fogja túlélni idén?"
Igen, minden évadban megölnek egy fő karaktert. Már-már szokásuk.
Az első évadban Wyatt van elől. A másodikban Jordan áll mellette.
A harmadikban már Jordan a főszereplő.
Vajon így Wyatt hol fog állni a negyedik évadban?
Ez az!
KIRÁLYI FÁJDALOM
Nos, ez lenne az. Amerika egyik leghíresebb hímtagja.
Takarja le! Takarja le! Ki rak oda piercinget és miért?
Ezt 'Albert hercegnek' hívják. Vajon hogy jutott át a fémdetektorokon?
Nem tartják undorítónak?
Furább dolgokat is szedtünk már ki hullákból.
- Golflabdákat. Kígyót. - Mellesleg erre számítottunk.
- Jordan piercinges... - Igen, a szexvideóján nagyon látszik.
- Volt szexvideója? - De ártatlan...
A zombi gimi másik sztárjával, Starlee Deckerrel.
Ő játssza Hayley-t, akire Burdick és Cody is hajt.
De Jordannel a valóságban is együtt voltak.
Úgy egy éve került ki a videó,
miután valaki betört Starlee házába és ellopta a laptopját.
Akar egy tanácsot, Clive? A szexvideóit a felhőben tárolja!
Nagyon elterjedt.
Nagy szám volt. Nőtt tőle a sorozat nézettsége is.
Jordanből egyből sztár lett.
A fények és rendezés túl jó volt egy celeb-szexvideóhoz képest.
De elég Jordan híres nemiszervéről. Ezt nézze! Egy tetkó.
"Sosem feledünk." Úgy tűnik, épp el akarta távolítani.
- Fájdalmas és ironikus egyben. - De mit nem felejt el?
Mintha a rossz színészkedést mutatnák be.
Ez van, ha egy sorozat a fiataloknak szól.
Csitrik és suhancok futkároznak, sikítoznak,
egy olyan iskolában, ahol állítólag nem csak a technika órán
látnak összetákolt fa dolgokat.
Itt például emlékezni kell a karakter valódi érzelmeire.
Ez a színészkedés lényege. A valódi dolgok keresése.
Mesélj még erről! Mondd, hol találhatok rá!
Egy olyan helyzetben, ahol igenis valós a zombiktól való félelem,
előidéznék egy olyan emléket, amikor valami megrémisztett.
Mint amikor mondjuk elmentem kempingezni és láttam egy medvét.
Vagy visszaemlékszel arra, amikor igazi zombikat láttál.
A lényeg, hogy nem a szavakkal színészkedsz.
Hanem a lelkeddel. A fantáziáddal.
Ez kelti életre a szavakat. Tudod, milyen almát enni?
Nézd csak! Épp itt van egy, ezen a fán érik szépen.
Azt későbbre tartogattam!
A héja annyira puha és klassz!
Nézd csak, megtisztítom neked, mielőtt...
De ropogós és lédús!
- Bocsika! Egy pici rád ment. - Elbűvölő.
Bárcsak lenne nálam popcorn! Várj csak! Itt van!
Azt hiszem, van egy nagy gondunk.
Majorre gondolsz, vagy valami másra?
Láttam, hogy bandáztatok a konditeremben. Játszadozik veled.
Ugyan! Egy játékost nem lehet kijátszani.
Túl hiú vagy ahhoz, hogy lásd.
Elvakított egy karkötővel és azzal az ígérettel, hogy kőkemény segged lesz.
Nos,
ígéret teljesítve.
Tudod, anya mit szokott mondani rólad?
"Fel kellett volna venned a nevét?"
Vaughn Du Clark, a világ legeszesebb embere, míg le nem rombolod az egóját.
Aztán ugyanolyan, mint a többi.
Bocsi, játékos!
Fura íze van a mandulás tejnek. Hozz egy kelkáposztás-gyömbéres italt!
Starlee-t kerestük.
Szegény pára nem volt olyan állapotban, hogy egy összetört tinit játsszon.
Délután 3-ra toltam a felvételét. De örömmel összehozom önökkel holnap.
Ami azokat a plakátokat illeti...
Eldöntötték már, idén kit írnak ki a sorozatból?
Még nem.
Jordan halálával már meghozták helyettünk a döntést.
Hol van az italom?
Az osztály, amit Jordan adoptált, 10 széket kérnek a megemlékezéshez.
Sosem unatkozok! Kérem, fogyasszanak!
A lazacot ajánlom.
Köszönjük!
Szép munkát végeztetek tegnap az üldözős jelenetben.
Köszönöm! Biztosan új vagy itt.
Láttad már, hogyan sétálnak a zombik?
Mi csak Jordan gyilkossági ügyében dolgozunk.
Bocsi!
Wyatt azt mondta nekünk, hogy sosem vesztette szem elől a fegyverét.
Mit tud erről, igaz ez?
Jó vicc! A csávó állandóan elhagyja a fegyverét.
A lakókocsijában, a mosdókban, az evőeszközök között...
De amúgy rendes a srác. Ő legalább beszél velünk.
Nem úgy, mint a megboldogult, aljas Jordan barátunk.
Jordan észre sem vett minket.
Azért, mert nem csak játszotta Burdicket. Hanem úgy élt, mint Burdick.
- Burdick utálta a zombikat, ergo... - Hé! Nélkülünk nem lenne zombi gimi.
- Csak egy sima gimi lenne. - Igen, hol van a kölcsönös tisztelet?
Tudják, mi lenne jó? Egy zombi- sorozat, ahol a zombi a sztár.
Hülye ötlet.
Jordan talán jó színész volt, de mindig kereste az embereket,
akik jókat mondtak róla.
Nem érdekelte az, ha sok embertől elvette volna a munkát.
- Miért is? - Annyira nagy sztár lett,
hogy el akarta költöztetni a sorozatot Los Angelesbe,
hogy filmsztár lehessen. A flanból ne egyenek!
Mi lett magával? Miért ilyen izgága?
A zombiktól kikészülök.
Te jó Isten! Az ott Kell Guthrie. Süket. Danielt alakítja, a tehetséges diákot.
- Megérzi a zombikat. - Inkább a tetkója érdekel.
SOSEM FELEDÜNK
A tetkóval egy rendezőasszisztens, Jenny Hulce előtt tisztelegtek.
Az előző évadban halt meg.
Elaludt vezetés közben, amikor hajnalban hazafelé tartott a forgatásról.
Láttuk, hogy Jordan el akarta távolíttatni a tetoválását.
Azt mondta: "Tipikus Jordan."
Úgy hallottuk, hogy Jordan durván viselkedett másokkal.
Csak a karakterének a nevén szólíthattuk. Burdicknek.
Nem akart zuhanyozni, amikor a zombik miatt elfogyott a víz az iskolában.
Minden jelenethez legalább 30 felvételt kért.
Nem durva volt, hanem eszement.
Jordan miatt olyan sokáig bent maradtunk péntekenként, hogy Pénbatnak hívtuk.
Kell szerint Jenny Hulce még élne,
ha Jordan miatt nem kellett volna olyan sokáig forgatnunk.
Csá, haver! Bocsi a zavarásért!
Megnézed a díszletet? Mindjárt jön a következő jelenetem.
Menjen! Majd én befejezem itt.
Lényegében a következő, 34-es jelenetben Cody felülkerekedik a félelmein.
- Ezért... - Wyatt! A 34-es jelenet anyaga.
Király! A barátomnak adnál egy másolatot?
- Köszönöm! - Köszi!
Szerencsés vagyok. Olyan aggyal születtem, ami...
Hogy is hívják?
- Fotografikus memóriával? - Igen. Csak hülyültem. De komolyan,
csak párszor kell hallanom a szavakat és sikerül megjegyeznem őket.
Tudod, mit? Volna kedved összeolvasni velem a szöveget?
Te lennél Hayley.
- Én? - Igen.
Hogyne!
Szóval, a változtatások mellett is
a jelenet arról szól, hogy Cody bátorságot gyűjt ahhoz...
Csináljuk!
"Cody odamegy Hayley-hez, aki zokog."
Burdick meghalt, Cody.
Oké.
Tudom, Hayley.
De még sokunknak van szüksége rád.
Mégis mit kezdjek ezzel, Hayley?
Csináljak úgy, mintha nem lennének zombik?
Vegyem fél vállról? Mintha Burdick átment volna egy másik gimibe
és meghívna a szalagavatós felvonulásra?
Ne csinálj úgy, mintha minden rendben lenne!
Ne csináld úgy, mintha nem egy zombi apokalipszis közepén lennénk!
Ne viselkedj úgy, mintha ezek után ugyanolyan lehetne az életünk!
Csak viselkedj úgy, mintha tudnád, mit kell ezzel kezdeni!
Csináljuk!
- Wyatt? - Jövök.
Úgy látszik, kezdjük a felvételt.
A szövegben nem láttam pofont.
- Érdekes döntés. - Őszintének tűnt.
Még találkozunk.
Úgy látszik, kiderült ki lesz középpontban a negyedik évados plakátokon.
Köszönöm, de szeretem a jelenlegi munkámat.
Az egész arról szólt, hogy megtaláljam az ösztönzésem.
Közzétették már a nyersanyagot?
Látni akarom, hogyan játszotta Starlee a jelenetem Wyatt-tel.
- A te jeleneted? - Jó, Hayley jelenetét.
- Segít Codynak átlendülni... - Ne! Ne! Ne! Ne lődd le a poént!
- Még csak a második évad felénél járok. - Azt hittem, utálod ezt a sorozatot.
Utáltam. De a fejemben ragadt. Nem bírom abbahagyni!
Habár nem értem, miért forgatják Seattle-ben,
- ha a sorozat Portlandben játszódik. - Az adókedvezmények miatt.
Azt láttad, amikor Hayley és Burdick egy diszkógömböt raknak fel a szertárban?
Összehoztam volna őket, ha Burdick nem hal meg.
Ha már itt tartunk: ezt találtam a 2x10-es részben.
Kapsz még valamit tőlem a születésnapodra, Daniel.
Tudsz szájról olvasni, igaz?
Betelt a pohár!
A fenébe, Jordan!
Melyik szemétláda szart a lakókocsimba?
Forgatunk tovább. Kezdjük előröl!
Már nagyon elegem van ezekből a tréfákból!
Nem viccesek.
Holnap kamerákat fogok felszerelni. El fogom kapni, aki ezeket csinálja.
Jordan nem volt valami népszerű a stábban, igaz?
Vajon felszerelte a kamerákat?
Dr. Lockett! Úgy látom, maga is túlórázik.
Le fogom járatni a Max Ragert. Minden kutatásunkat átadok a sajtónak.
- De miért mondja el nekem? - Azért, mert ha kudarcot vallok,
ha hirtelen eltűnök, mint az elődeim,
akkor magának kell tudatni a világgal, mi folyik itt.
A maga munkáját, az enyémet. A zombik létezését.
LAKÓKOCSI-SZEMLE
Talán Jordan kamerái felvették a titokzatos ganézó embert.
Igen, ezért lettem nyomozó.
Miért van Starlee Jordan lakókocsijában? És miért ül a gépe előtt?
Babineaux nyomozó vagyok. Ő pedig Moore orvosszakértő-asszisztens.
Jordan nem kérte tőlem vissza a kulcsát és én csak...
...aggódtam, hogy valami másról is megfeledkezett.
Az operációs rendszerének a frissítéséről?
Szerintem készített még egy szexvideót rólunk és nem semmisítette meg.
Megtette volna az ön tudta nélkül?
Igen. Eléggé nagy... hogy fogalmazzak, milyen volt?
Te fasz!
Mondjam el mindenkinek, hogy te tetted közé a videót, nem valami betörő?
- Mert elmondom a világnak. - Azt nem hiszem.
Vettem! Várnak a ruhapróbán.
Menjen csak nyugodtan! Tudjuk, hol keressük.
Mit látott?
Úgy hangzott, hogy Jordan tette közé az első szexvideót, nem egy betörő.
- Starlee ki volt rá akadva. - Meg is ölhette érte? - Talán.
Volt még valami azon a videón, ami miatt a csaj tartotta a száját.
A laborban majd ellenőrzik a merevlemezt.
Habár kétlem, hogy találnak egyéb felvételeket.
Semmi vezeték. Mű-kamera. Csak a látszat kedvéért.
- Elnézést, de nem emlékszem a nevére. - A főnököm sosem hív a nevemen.
- Lana vagyok. - Szuper. Mi a helyzet, Lana?
Bonnie hazudott. Az írók már eldöntötték, kit írnak ki a sorozatból.
Csak nem akarta, hogy zűr legyen belőle, ha a stáb rájön.
- Kell lett volna? - Nem.
Starlee? Tara?
- Ki az a Tara? - Ő játssza Chloét, a művész csajt.
- Vagy...? - Wyatt volt az.
Ne!
És ő tudta ezt, mert elmondtam neki.
Miután lefeküdtünk párszor. Nagyon kedves srác, és...
Kérdezgetett a munkámról, és arról, mi folyik az írók szobájában.
Pár hónapja jelentkezett a kék Power Ranger szerepére
- az új Power Rangers filmben. - Nem tudom, elég jó-e hozzá.
Wyatt azon gyötrődött,
hogy ez a film közbeszólhat a sorozat következő évadába.
És zavart úgy látni őt. Ezért elmondtam neki az igazat.
Azt, hogy a zombi gimiből le fog ballagni.
Remek.
Aztán nem kapta meg a szerepet és dobott engem.
Gondoltam jó, ha tudják.
Jól hallottam? Lesz egy új Power Rangers film?
Igazából azt akartam mondani, hogy nem hiszek Wyatt bűnösségében.
Abszolút ártatlanul fest.
Ha bűnös lenne, akkor az volna a világ legjobb színészi játéka.
Ezt figyeljék, mit találtak Jordan merevlemezén!
- Mikor van felvételed? - Hatkor.
- Kell-lel kezdek. - Ó, lemaradtunk a szaftos részről.
Nem maradtak le.
Te mázlista!
Én alig bírok nevetés nélkül együtt dolgozni vele.
"Érzem a zombikat!"
"Ott vagytok, zombik? Nem hallak titeket."
De szemét!
Ha ez nyilvánosságra került volna, kettétörte volna a karrierét.
Én is erre gondoltam.
Szóval Jordan a videóval sakkban tartotta Starlee-t.
Teljesen.
Ravi egyszer felvette, ahogy horkolok, és képes lettem volna kitépni
minden egyes szőrszálat a szakállából, ha nem törölte volna ki.
- Nyugalom! - Látogassuk meg Starlee-t!
Klassz robot!
Ajándékba kaptam az egyik kínai üzlettársamtól.
Bocsi, de nem írták a használati utasításban, hogy megöli-e a zombikat.
Most azt hiszem, van egy nagyobb zombi-problémánk.
- Igen? Mégis mi lenne az? - Dr. Lockett-től ezt kaptam.
Azt mondta, hogy rajta vannak a Max Rager titkai.
Kiadja őket a sajtónak, ha nem állítod meg őt.
NAGY CSALÓDÁS
Dr. Lockettnek nem kellett volna ezeket mondania neked.
De mindegy. Már megtörtént. Nézzük, miről fecsegett!
Üdv Tacomában!
Semmi gond, doki! Csak egy etetést akartam megmutatni neki.
- Megtenné? - Természetesen.
Az agyakat egy kutató- laboratóriumból szerezzük.
Nem éppen a legfrissebb ellátmány, de az alanyaink nem igazán válogatósak.
- Láttál már zombit, Major? - Rengeteggel találkozok.
De igazi zombikat. Retró zombikat. Azokat a szörnyű teremtményeket.
Miattuk kell ez a sok biztonsági óvintézkedés.
Oké... Jól van.
Vaughn? Az ajtót!
Nyugi! Nincs semmi baj.
- Annyi gomb van itt... - Vaughn?
Azt hiszem ez a villanykapcsoló.
Ott vannak. Gyerünk, emberek! Mintha élnétek!
- Kérem, azonnal nyissa ki! - Rendben, mindjárt.
Vaughn! Nyissa ki ezt az átkozott ajtót!
Nyissa ki az átkozott ajtót!
- Vajon hogyan küzdenének... - Vaughn! Vaughn!
...ha friss agyat kapnának?
Nyissa már ki azt a rohadt ajtót!
- Nem hallom! - Engedjen ki innen!
Segítsen! Segítsen!
Az Isten szerelmére, engedjen ki innen! Engedjen ki!
Megcsináltad!
Istenemre mondom, megcsináltad!
Bocsi a műsorért! Bocsi doki!
Szóval nem egy besúgó?
Nem, dehogy! Csak színjáték volt az egész.
Egy teszt volt. Amit dicsérettel teljesítettél!
Hurrá! Ez az!
Itt az áll, hogy Starlee és Wyatt HSR-ben vannak, bármi is legyen az.
Haj, smink, ruha. Nézze! Jordan új Porschéje.
Komolyan, egy vászontetős kabrió Seattle-ben?
Habár Los Angeleshez tökéletes.
JENNY HULCE "SOSEM FELEDÜNK"
Mi a franc?
Bárki is tette ezt, elkaplak!
- Hallgatom! - Jordan autója.
Megtöltötték sárral és beleraktak egy Jenny Hulce-os sírkövet.
Ő aludt el a volánnál, miután Jordan bent tartott mindenkit forgatáson?
Ő az első meghalt stábtag.
Kinek volt annyira fontos, hogy ezért megölje Jordant?
Azokon kívül, akik magukra tetoválták, hogy "Sosem Feledünk"?
Nem fogom Jordan Mason Marsh-ra a feleségem halálát, ha ezt kérdezik.
- Úgy hallom, valakit csak okol. - Nem is tudom, talán Jennyt?
Mondtam neki, hogy mondjon fel.
Mindig panaszkodott az állásáról, de nem akarta otthagyni.
Gondolom megvoltak az okai rá.
A stábtagokon "Sosem Feledünk" tetoválás volt.
Biztosan nagyon szerették a feleségét.
Volt, aki jobban szerette a kelleténél.
Azonnal átküldöm. Teljesen ingyen.
És rakok mellé egy ajándékot.
Remélem, szeret bulizni!
Azért a védelmemre szóljon, hogy az elhunyt vékony volt.
Nem tudhattuk, hogy bulimiás. Igen.
Személyesen fogom átvinni az új agyat.
Aha. Viszhall!
Mondtam, hogy a sárga hűtőtáskát már nem szabad használnunk.
Írtak róla az FBI-jelentésben.
De nincs más.
John Deaux?
- Dale Bozzio ügynök vagyok az FBI-tól. Zavarok? - Egyáltalán nem.
AZ AGY AZ FBI MÖGÖTT
Szörnyű, hogy ennyi szerencsétlen gazdag ember csak úgy eltűnt.
- Maga szerint meghaltak? - Sajnos erre nem válaszolhatok.
Csak egy telefonszám után kutatok, ami az ön nevére van regisztrálva.
Két áldozatunk telefonjában is megtaláltuk a számát.
Elnézést, melyik számot? Van egy pár telefonom.
- Ez az üzleti telefonszámom. - Felismeri az áldozatok nevét?
- Tim Addis? Judy Holt? - Sokan hívják ezt a számot.
Kérdezősködnek koporsókról, díszítésről, balzsamozásról.
Két, viszonylag fiatal ember ugyanazt a temetkezési vállalatot hívta?
A fiatalok állandóan hívnak. Általában öreg emberek miatt.
De megnézem önnek az adatbázisban.
ITT AZ FBI. KINT VAN A HŰTŐTÁSKA.
GYERE ÉRTE MOST!
Sajnálom. Egyik szegény pára sincs a rendszerünkben.
De remélem, máshol intézkedtek!
Eléggé feleslegesnek tűnik, ha nincs eltemetendő holttest.
Ha bármi más eszébe jutna...
Parancsoljon!
Maga aztán szép nagy ember.
Ilyenkor, ha nincs meg a holttest, sokan kérnek egy üres koporsót.
Ez normális érzéssel tölti el az embereket. Könnyebb a lezárás.
Jó tudni.
Tudja, miért van itt, Fitz.
Kellékmesterként tudta, hogy odaadhatja
azt a .45-ös fegyvert Jordan mit sem sejtő kollégájának, Wyattnek.
Aki mindig elhagyta a fegyvereket. Mindeközben terrorizálta Jordant.
Odapiszkított a lakókocsijába. Tönkretette a Porschéjának a belsejét.
A stábban jól kijöhetnek egymással, ha sokáig együtt dolgoznak.
Különösen azok, akik lefekszenek egymással.
Mint maga és a rendező- asszisztens, Jenny Hulce.
Aki elaludt a volánnál, miután Jordan egész éjjel bent tartotta a stábot.
Igen, Jenny férje mesélt a viszonyukról. Tudott róla.
- Nem szólt, hogy behozatja. - Biztosan megfeledkeztem róla.
Azt hittem, újra a csapat tagja vagyok.
Mondtam, hogy fogjuk ezt csinálni, Liv. Napról-napra.
Akkor mi lesz? Üljek a hullaházban, ölbe tett kézzel?
Végezze a munkáját! Ami odalent van, nem itt.
Nem fogok elmenni, csak azért, hogy beismertesse vele a gyilkosságot.
Életfogytiglannál is többet érdemel.
A kerületi ügyész szerint halálbüntetést is kaphat.
Szenvedélyből tette, amit tett.
Hónapokkal a szeretője halála után tette. Előre megfontolt szándékból.
Max másodrendű gyilkosság. Ő nem valami szörnyeteg.
Már találkoztam szörnyetegekkel.
Csak elvesztette a szerelmét és keresett valakit, akit okolhatott ezért.
Igaza van.
Utáltam Jordant a baleset miatt.
De amikor meghallottam, hogy Los Angelesbe költöztetik a sorozatot,
csak azért, hogy Jordan még nagyobb sztár lehessen, akkor...
...bekattantam.
Aznap adtam oda Wyattnek az éles fegyvert.
Egy megfontolatlan döntés volt.
Ez az! Egész éjjel tudnám nyomni.
Szerinted Dr. Lockett megbocsát neked, amiért ráengedted azokat a zombikat?
A próba csak egy dolog. De amikor valódi a baj,
akkor semmi sem fogható egy zombihoz, ami téged akar felfalni.
Gondolom örülsz, hogy Major átment a hűség-teszteden.
A srác meglátta a fényt.
"Ő nem valami szörnyeteg. Már láttam szörnyetegeket."
Nagyon jó duma volt.
- Megtalálta az ösztönzését. - Az ösztönzésem?
Az könnyű volt.
Végre újra egy csapat vagyunk. Mondtam, ezért élek.
- Miattam ne állj fel! - Semmi gond, Dale.
Liv!
Holnap találkozunk!
Találtam egy érdekes nyomot a káosz-gyilkos ügyben.
Az áldozat, aki a Seward parkban tűnt el...
- Colin Andrews, a kutyás fickó? - Jó a memóriád.
Talán zsákutca lesz, de rájöttünk, hogy a kutyájában volt egy GPS nyomkövető.
- Holnap utánanézek. - Talán szerencséd lesz.
Talán.
Ez kicsoda?
Gyanúsított a Husi-Musis mészárlásból. Miért?
Ma találkoztam vele.
Két eltűnt és halottnak vélt fickónak megvolt a telefonszáma.
Ő a mi emberünk.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub