¿Havisham?
¡Arthur!
¡Sé que estás ahí!
Va a necesitar ropa nueva
si vamos a impresionar al Sr. Gradgrind
- cuando venga a cenar la semana que viene. - Sí, querida.
Sabes, Bumble... La vida a veces nos lanza terribles tormentas.
Seguro que dos almas trabajadoras como las nuestras se merecen más.
Nuestra recompensa estará en el cielo, cariño.
Si puede convencer al Sr. Gradgrind
que es digno de ser ascendido,
puede encontrar suficiente recompensa aquí en la Tierra.
¿Está el Sr. Barbary en casa, Srta.?
Ha ido a la iglesia con mi hermana. ¿Le doy algún mensaje?
Ningún mensaje.
Gracias.
¡James! ¿Qué ha pasado?
Me metí en una pelea.
¡Sr. Wegg!
Me alegro de verle.
Puede hacer una donación para la escuela de harapientos local.
Por la misma cantidad que cuesta una caja de brandy.
¿Cuatro soberanos? Un robo a la luz del día.
Ahí lo tiene. Ventas comparables.
Silas.
Alguien se ha levantado con el pie izquierdo esta mañana.
Alguien desea no haberse levantado de la cama en absoluto.
¿Dolorido?
No tan dolorido como el tipo que perdió.
Le gané cada penique.
Bien, iba a pedirte que vinieses a conocer a padre,
¡pero no puedes verle así!
Pensará que el hombre con el que voy a casarme
es un apostador, un luchador callejero borracho.
Este hombre parece una muy mala influencia.
No sé por qué estás con él.
Varias veces lo he pensado.
Es poco fiable...
es impredecible...
sin vergüenza...
Te veré en la catequesis.
Una maravillosa misa como siempre, vicario.
También disfruto de un emocionante *Todas las cosas son brillantes*
¿Sabe lo que esto significa, verdad?
- ¿Un nuevo chaleco? - Un Bumble más delgado.
Hasta la cena con el Sr. Gradgrind, ninguna porción de tarta, migas,
o bocado de magdalena pasará por sus labios.
- Ha sido una misa encantadora. - Muchas gracias.
- ¡Compeyson! - Bucket.
Srta. Havisham.
¿Se ha recuperado de anoche?
- Sí, gracias. - ¿Recuperarse de qué?
Me temo que persuadí a su primo
para beber más de lo que debería.
- ¡¿Te emborrachaste?! - Un poco. - Fue mi culpa.
No me puso una pistola en la cabeza.
Quizás el Sr. Compeyson podría unirse a nosotros el domingo a comer.
Si le viene bien.
- Y Arthur, por supuesto. - Si puede convencerle.
Estaba muerto para el mundo cuando fui a verle antes.
¿Borracho tú, primo?
No sabía que lo llevabas dentro.
Soy un hombre con secretos escondidos.
Querido Matthew, eres demasiado honesto como para ocultar nada a nadie.
Me disculpo por esta intrusión en el Sabbath, señor.
Soy el inspector Bucket de Investigación.
Le he visto en la iglesia, o más bien le he oído,
Es usted un buen barítono, inspector.
Bendito sea, señor.
Y usted es un excelente tenor.
Me atrevo a decir que no soy el primero en comentarlo.
Bien, ahora que lo menciona, no.
Cantar es bueno para el alma.
- ¿No lo cree? - Desde luego.
Perdone por admirar este retrato, Sr. Barbary.
Es muy impresionante.
Dígame, la flor del broche de la dama...
¿es un geranio?
La favorita de mi última esposa.
No soy horticultor,
pero la Sra. Bucket es buena jardinera.
Lleva algo similar, si no me equivoco.
Un broche, sí.
¿Por qué lo pregunta?
Un caballero llevando tal objeto y encajando con su descripción
fue visto en la dársena en Nochebuena.
La noche en que Jacob Marley fue asesinado.
Un testigo le vio teniendo un altercado con una víctima de asesinato,
un hombre al que le debe dinero.
Al Sr. Marley le robaron la cartera,
y dos días después, el Sr. Scrooge confirmó
que pagó parte de la deuda.
Quizás podría decirme
dónde encontró el dinero que le permitió hacer eso.
Tal era mi desesperación financiera
que me vi obligado a vender el anillo de compromiso de mi última esposa.
Me quema la vergüenza de la traición hacia ella.
Utilicé el dinero de la venta para pagar mi deuda.
¿La deuda fue la causa de su altercado con el Sr. Marley?
Aumentó el interés el triple
como recargo por pagar tarde.
Pareció tomarse con gran placer mi apuro, lo que...
me enfadó.
¿Sobre qué hora sería?
Posiblemente... las ocho o nueve de la noche.
¿No puede ser más preciso?
No, me temo que no puedo.
El anillo.
¿A quién se lo vendió?
He oído acerca de ese nefasto personaje que opera en los muelles.
Desde luego es digno de su reputación...
pícaro, obsequioso, avaricioso.
Típico de los suyos, imagino.
¿Cuánto quieres por Nancy?
Depende de lo unido que te sientas a ella.
Diría que mucho,
con lo de llevarla a un pícnic y cosas así.
Ahí hay cinco libras.
Muy gracioso, Bill, muy gracioso.
- 50. - ¡Que el demonio te lleve, Fagin!
Porque si él no lo hace, lo haré yo.
Solo me preocupa lo que es mejor para Nancy.
Esa es mi oferta. O lo tomas o lo dejas.
¿Padre?
¿Qué ha pasado?
Un racimo de diamantes. Una buena pieza.
- ¿Qué ha pasado entonces? - Se fue por su camino, yo por el mío.
Me dijo que vendría directamente desde el bar.
No mencionó reunirse con nadie en los muelles esa noche.
¿Por qué debería? Era sobre un negocio.
Un negocio donde un asesinato tuvo lugar para llevarse a cabo.
- Y usted estuvo ahí. - Una coincidencia, inspector.
Nada más, nada menos.
¿Arthur?
- ¡Primo, gracias a Dios que eres tú! - ¿A quién esperabas?
- ¿A dónde vas? - No lo sé. A cualquier parte.
- Tan lejos de aquí como sea posible. - ¡¿Por qué?!
¡He cometido un horrible error!
- ¡Es un desastre, un completo desastre! - ¿Qué pasa?
Me he metido en una situación con alguien...
de la que no veo cómo salir.
Bueno, ¿con quién? ¿Quieres que hable con esa persona?
No. No sabes cómo es.
Es un monstruo.
¡El demonio!
¿Quién es?
- Un nombre, Arthur. ¿Cómo se llama? - Es...
¡Pocket!
No sabía que estaba aquí.
Sabía que tendría mejor suerte en despertar a Arthur que yo.
Dios mío, tienes un aspecto horrible.
Arthur tiene problemas, Compeyson. ¿Con quién, Arthur?
Oh, no.
No me lo digas, ¿es ese demonio de prestamista?
Scrooge, ese era.
Mi querido Arthur. ¿Qué te dije?
Nunca te involucres con esa gente.
Permíteme pagar tu deuda. Lo que haga falta.
Bien, eso es muy decente por su parte, Compeyson.
¿No es verdad, Arthur?
Le he pedido a Compeyson que venga el domingo a Statis House a comer.
Por favor, di que te unirás a nosotros.
A Amelia le encantaría verte,
y así quizás puedas sacarte a este personaje horrible de la cabeza.
Una idea excelente.
¿Qué me dices?
Sí. Excelente.
- Comida a la una. - Por supuesto.
Qué rápido te olvidas de lo mal que estabas
cuando se leyó el testamento de tu padre.
Vendrá el día en que no podrás agradecérmelo lo suficiente.
Tú también sacas provecho.
No soy el que está desesperado por recuperar su dignidad. ¿Verdad?
¿Verdad?
Recuerda que sé tu secreto.
Dios bendito, inspector, me ha dado un susto de muerte.
No sabía que mi presencia fuese tan perturbadora.
Bueno, con un asesino suelto, soy un manojo de nervios, ¿ve?
Quizás necesita algo para calmarse.
Sí. Que cojan al asesino.
Hacemos todo lo que podemos, se lo aseguro.
Sí. Bueno, mientras tanto,
voy a aceptar su consejo y hacerlo con un trago con ginebra.
¿Silas?
¿No tiene una casa a la que ir, Sra. Gamp? Hemos cerrado.
He venido a ver esa pierna suya.
Y no quiero pasar más tiempo en casa del que tengo.
Ese sitio ya no parece seguro.
He estado despierta toda la noche, y me dije,
"Sairey, ¿sabes lo que deberías hacer?"
- "Deberías quitar una hoja del libro de Silas?"- ¿Qué hoja?
Bien, aquí está, como si tal cosa,
y sin importarle estar dispuesto a vulnerabilidad,
por su cuenta, toda la noche.
¡Como yo!
Me las he apañado a solas todos estos años,
así que no veo una razón para no continuar así.
Bien, espero que lo haga, querido.
Y espero que no tenga el mismo destino
que un pobre desgraciado tuvo el otro día.
¿Qué destino?
Quizás necesite una cerveza para contar tal historia.
Mejor que sea doble.
¡Jip! ¡Para eso!
Mary, ¿podrías cogerle?
Si pudiese hablar, él quizás explicase
por qué ladra al hombre que le rescató.
Si pudiese.
Por el Sr. Compeyson, sin el que literalmente no estaríamos aquí algunos.
Sr. Compeyson.
Hay alguien más por quien me gustaría brindar.
Alguien que no sabe lo mucho que significa para mí,
porque rara vez lo digo.
Así que me gustaría decirle ahora
que me enorgullece tenerle de vuelta en Statis House.
Como debería ser.
Como espero que siempre sea.
Por Arthur.
Ahora, ya que ha hablado con el Sr. Fagin,
¿confío en que sea el fin de este asunto?
Me temo que no, señor. Sin embargo...
- ¿Papá? - Mi hija está al tanto de la situación, inspector.
No deseo esconderle nada. Por favor, continúe.
Muy bien, señor.
Aunque el Sr. Fagin ha confirmado lo que me ha contado,
apenas es un testigo en el que se pueda confiar.
¿Diría que yo soy una testigo fiable, inspector?
¿Qué prueba necesita para persuadirle de la inocencia de mi padre?
Algo que le sitúa aquí
entre las nueve y media y las diez de la Nochebuena.
Algunos cantores de villancicos vinieron a la puerta.
No quise animarles,
pero padre insistió en darles dinero.
Parece una buena cristiana, Srta. Barbary,
pero perdóneme, mientras estuve con el Sr. Faggin,
pudo haber introducido esta información
para corroborar la historia de su padre.
Pero la tinta está seca.
Desteñida al igual que las otras entradas.
Quizás podría hablar con los cantantes de villancicos.
Son de la escuela dominical. Responderán por él.
Quizás lo haga, Srta.
Mi querida Frances.
Si vuelvo a castigarte de parsimonia,
tienes todo mi permiso para castigarme.
Apenas has dicho una palabra desde que has llegado.
Arthur, por favor. Pensé que volvíamos a ser amigos.
Creo que has llegado a conocer al Sr. Compeyson muy bien.
Lo suficiente, de las pocas veces que nuestros caminos se han cruzado.
¿Por qué?
¿Puedo confiar en que su interés en la fábrica de cerveza sea genuino?
Me ha dicho... que lo ve como una gran oportunidad.
Así que sería tonta si le rechazase.
Arthur.
¿Puedo confiar en él?
Completamente.
Están basados en las ideas iniciales que hemos discutido Amelia y yo.
Si le echa una mirada.
Impresionante.
Me alegro de que lo piense.
Me refiero a su actuación.
¿Actuación? No le sigo.
No es en la fábrica de cerveza en lo que está interesado.
Es en la Srta. Havisham.
Está enamorado de ella.
Perdóneme, Pocket. No quería avergonzarle.
¿Tan obvio es?
Para mí sí. Para ella no.
No importa cuántos tejados salte arriesgando su vida,
ella no le ve más que como... su perrito.
El amigo leal, fiel.
Pero...
puede cambiar.
Puede cambiarlo.
¿Cómo?
¿A quién tiene como modelo en su vida?
Su padre.
¿Y no era su intención que usted viajase por el mundo?
- ¿Convertirse en artífice de su éxito? - Lo era.
Entonces sea ese hombre.
Vaya a América. Haga fortuna, demuéstreselo.
Volverá como un hombre que se ha alzado desde la nada
para convertirse en un hombre de éxito por derecho. Entonces...
ella le verá como algo más que "el buen primo Matthew".
Este pobre hombre, estrellado contra la mala suerte como usted,
está de camino arriba para irse a la cama cuando resbala
y se cae.
Se da con la cabeza contra el suelo.
Es más una historia de mala suerte que una de miedo.
No, Silas. No, no se ha acabado.
Se queda ahí toda la noche, indefenso como un bebé.
A la mañana siguiente, se despierta para descubrir
que solo tiene la mitad de su cara.
La otra mitad se la habían comido las ratas.
¡Y era su buena mitad!
Aquí no hay ratas, Sra. Gamp, así que estoy a salvo.
¡Lo mismo que pensó ese hombre!
Las ratas están por todas partes. Por todos los recodos.
¿Lo ve? Una nos vigila.
Por supuesto...
Si tuviese un acompañante residiendo aquí,
alguien para vigilarle, cuidarle, alimentarle,
podría evitarse tal terrible destino.
Bien.
Ahora que mis nervios están calmados, diré adiós, querido.
Que duerma bien.
Aquí estás.
Te he estado buscando por todas partes.
Arthur sigue enfadado conmigo.
Pero al menos ha venido, cosa que parecía imposible hace dos semanas.
Gracias a ti.
- Amelia, tengo que... - No, yo...
Deja que diga esto.
Me alegro de que hayas accedido a ayudar, Matthew.
Padre solía decir que eras el miembro más leal de la familia,
y lo has demostrado.
¡Que bien me siento al tener los dos más fieles compañeros
de todo el mundo!
Amelia...
Espero que encuentres lugar en tu corazón para perdonarme
por lo que voy a decir.
He decidido atenerme a mi plan original de viajar.
- No lo entiendo. - Lo siento mucho.
Pero hemos hecho planes para la fábrica de cerveza.
Estabas muy entusiasmado, y ahora te marchas.
Es, después de todo, lo que tu padre quería para mí.
- Lo sé, pero incluso así... - Si puedo ser lo mitad de hombre que él fue,
entonces seré feliz. Haciendo algo por mí mismo en América
es la única forma que puedo esperar de lograrlo.
Confía en mí.
Volveré siendo un hombre mejor.
Un hombre más rico.
Un hombre que espero que algún día sea digno de tu respeto.
¿Qué estás haciendo?
Quitar la amenaza de nuestro plan.
- ¡Sr. Compeyson! ¡Estoy apenada! - Estoy bien, de verdad.
- ¿Debería llamar a un médico? - Estoy bien, de verdad, Srta. Havisham.
Además, no queremos que Pocket pierda su tren.
Casi lo olvido.
Tu padre me dio esto cuando tenía nueve años.
Dijo que me traería buena suerte.
- No, no podría. - No, quédatelo.
Hasta que vuelva.
Y después, quizás, nos traerá suerte a ambos.
Ve a casa, Arthur.
Donde perteneces.
¿Para mí?
Estése seguro, Pocket, cuidaré bien de ella.
No tienes que marcharte, Arthur.
Ahora que estamos a solas, Srta. Havisham.
Su primo me ha pedido
que la vigile en su ausencia.
Estoy seguro de que lo ha dicho de buena voluntad, Sr. Compeyson.
Pero le aseguro que no requiero tal vigilancia.
Eso es precisamente lo que le dije.
- Perdone la hora, Sr. Barbary. - Estaba a punto de retirarme.
- A menos que quiera una copa. - No, gracias.
Quizás necesite una copa cargada cuando sepa por qué estoy aquí.
He hablado con el agente.
Parece que el barco ha zarpado, pero sin su mercancía.
¿Qué?
Los administradores fueron a bordo cuando estaba a punto de zarpar,
y la cogieron.
¿Todo?
Cada rollo de tela, algodón y cáñamo.
No queda nada.
No puedo encontrar a Jip, Srta.
He buscado por todas partes.
Bien, ¡mira otra vez! Iré contigo.
Y entonces no quedó ninguno.