Havisham ?
Arthur !
Je sais que tu es là !
Il te faudra de nouveaux pantalons
pour impressionner M. Gradgring
- au diner de la semaine prochaine. - Oui, ma chère.
Bumble, parfois la vie peut être cruelle.
Nos deux âmes chrétiennes qui travaillent dur méritent mieux.
Notre récompense sera au paradis, ma douce.
Si tu persuades M. Gradging
que tu es digne d’être promu,
on pourrait trouver une récompense suffisante sur Terre.
M. Barbary est-il là, mademoiselle ?
Il est à l’église avec ma sœur. Puis-je lui donner un message ?
Pas de message.
Merci.
James ! Qu’y a-t-il eu ?
Je me suis pris un poing.
M. Wegg !
Ravi de vous croiser.
Vous pouvez faire une donation à l’école pour défavorisés.
Du même montant qu’une caisse de brandy.
Quatre sovs ? Pratiques usuraires.
Vous y êtes, alors. D’égal à égal.
Silas.
Quelqu’un s’est levé du mauvais pied.
Quelqu’un aurait préféré ne pas se lever.
Ça fait mal ?
Pas aussi mal que celui qui a perdu.
Je lui ai pris tout son argent.
J’allais te demander de rencontrer père,
mais tu ne peux pas le voir comme ça !
Il pensera que l’homme que j’épouse
est un joueur, un bagarreur ivre.
Cet homme a l’air de mauvaise influence.
J’ignore pourquoi tu restes avec lui.
L'idée m'a traversé l’esprit, plusieurs fois.
Il est incertain...
il est imprévisible...
...effronté.
On se voit après le catéchisme.
Une merveilleuse messe comme toujours, Vicar.
J’ai tant aimé l'enthousiaste ♪ Dans la joie et la bonne...
Tu sais ce que ça signifie ?
- Un nouveau gilet ? - Un Bumble plus mince.
Jusqu’au diner avec M. Gradgring, pas une part de tarte, un crumble
ou un muffin ne passera tes lèvres.
- Une si jolie messe. - Merci beaucoup.
- Compeyson ! - Bucket !
Mlle Havisham.
Tu as récupéré d’hier ?
- Oui, merci. - Récupérer de quoi ?
Je crains avoir encouragé votre cousin à boire plus qu’il n'aurait dû.
- Tu étais ivre ? - Un peu. - Entièrement ma faute.
Tu n’as pas pointé d’arme sur ma tête.
Peut-être pourrait-il venir déjeuner ce dimanche.
Si ça lui convient.
- Et Arthur, bien sûr. - Si tu arrives à le réveiller.
Il dormait à poing fermé à ma dernière visite.
Toi, cousin, ivre ?
J'ignorais ça de toi.
Je suis pleins de secrets et de profondeurs cachées.
Cher Matthew, tu es trop honnête pour cacher quoi que ce soit à quelqu'un.
Je m'excuse pour cette intrusion un dimanche, monsieur.
Inspecteur Bucket de la détective.
Je vous ai vu à l'église, ou plutôt, entendu.
- Vous êtes un bon baryton, inspecteur. - Soyez béni, monsieur.
Vous êtes un excellent ténor.
J’ose dire que je ne suis pas le premier à le dire.
Maintenant que vous le dites, non.
C'est bon pour l’âme, de chanter.
- N’est-ce pas ? - En effet.
Pardonnez-moi d’admirer ce portrait, M. Barbary.
Très impressionnant.
Dites-moi, la fleur sur la broche de la dame...
serait-ce un géranium ?
La préférée de ma défunte épouse.
Je ne suis pas horticulteur,
mais Mme Bucket est passionnée de jardinage.
Vous portez quelque chose de similaire, si je ne me trompe.
Un badge, oui.
Pourquoi demandez-vous ?
Un gentleman portant ce type d’objet et correspondant à votre description
a été vu près des quais la veille de Noël.
La nuit où Jacob Marley a été tué.
Un témoin vous a vu vous bagarrer avec la victime,
un homme à qui vous deviez de l’argent.
La sacoche de M. Marley a été volée,
et seulement deux jours après, M. Scrooge a confirmé,
que vous avez réglé une partie de votre dette.
Peut-être pourriez-vous me dire
d’où venait l’argent qui vous a permis de le faire.
Avec ma situation financière désespérée,
j’ai été forcé de vendre la bague de ma défunte épouse.
Je brûle de honte de ma trahison envers elle.
J’ai utilisé l’argent de la vente pour régler une partie de ma dette.
Cette dette était la raison de votre dispute avec M. Marley ?
Il en a triplé les intérêts pour pénalité de retard de paiement.
Il semblait prendre beaucoup de plaisir sur mon sort,
ce qui m’a mis en colère.
À quelle heure serait-ce ?
Possiblement... 20 h ou 21 h.
Vous ne pouvez être plus précis ?
Je crains que non.
La bague.
À qui l’avez-vous vendue ?
J’ai entendu parler de cet infâme personnage opérant aux quais.
Il vit certainement de sa réputation...
malicieux, obséquieux, avare. "Typiquement son genre, j’imagine."
Nancy, combien pour elle ?
Ça dépend à quel point tu y es attaché.
Je dirais beaucoup,
pour l’emmener à un pique-nique.
Il y a 5 £ là.
Très drôle, Bill.
- 50. - Que le diable t’emporte !
Sinon, je le ferai.
Je n’ai que les intérêts de Nancy au cœur.
C’est mon offre. À prendre ou à laisser.
Père ?
Qu’y a-t-il eu ?
Un diamant en agrégat. Très jolie pièce, si je me souviens.
- Qu'est-il arrivé ? - On est parti chacun de notre côté.
Vous m’avez dit être venu ici après le pub.
Vous n’avez parlé d’aucune réunion aux quais cette nuit-là.
Pourquoi aurais-je dû ? Juste un peu de business.
Un peu de business où un meurtre a eu lieu.
- Et vous y étiez. - Une coïncidence, inspecteur.
Ni plus ni moins.
Arthur ?
- Cousin, dieu merci, c’est toi ! - Qui d’autre attends-tu ?
- Où vas-tu ? - Je l’ignore. N’importe où.
- Aussi loin que possible d’ici. - Pourquoi ?
J’ai fait une terrible erreur !
- C’est un chaos, un chaos total ! - Quoi ?
Je me suis mis dans le pétrin...
...et je ne vois aucune issue.
Avec qui ? Tu veux que j’aille lui parler ?
Non. Tu ignores de quoi il est capable.
C’est un monstre.
Le diable !
Qui est-ce ?
- Un nom. Quel est son nom ? - C’est...
Pocket !
J’ignorais que tu étais là.
Tu as eu plus de chance de réveiller Arthur que moi.
Bon dieu, tu as une sale tête.
Arthur a des ennuis, Compeyson. Avec qui ?
Ne me dis pas que c’est ce monstre d’usurier ?
Scrooge, c’était ça.
Mon cher Arthur. Que t’ai-je dit ?
Ne jamais se mêler à ces gens.
Permets-moi de régler ta dette. Quoiqu’il en coûte.
C’est très décent de ta part.
N’est-ce pas, Arthur ?
J’ai invité Compeyson à la maison Satis pour déjeuner ce dimanche.
S’il te plait, joins-toi à nous.
Amelia adorerait te voir,
peut-être que ça te sortira cet affreux personnage de la tête.
Excellente idée.
Tu ne trouves pas ?
Oui. Excellente.
- Déjeuner à 13 h. - Bien sûr.
Tu as vite oublié comme tu étais faible à la lecture du testament de ton père.
Le jour viendra où tu ne pourras me remercier assez.
Tu en tires profit, aussi.
Je ne suis pas celui qui est désespéré de récupérer sa dignité, si ?
Le suis-je ?
Rappelle-toi... je connais ton secret.
Bénissez-nous et sauvez-nous, inspecteur, vous m’avez effrayée.
J’ignorais que mon apparence était si troublante.
Avec un meurtrier en liberté, j’ai les nerfs en boule, vous voyez ?
Peut-être qu’il vous faut de quoi vous stabiliser.
Attrapez le tueur, ça devrait le faire.
On fait tout notre possible, je vous l’assure.
En attendant,
je vais suivre votre conseil et faire avec en buvant un gin.
Silas ?
Vous n’avez pas de chez vous, Mme Gamp ? On est fermés.
Je viens voir votre jambe.
Je refuse de passer plus de temps qu’il ne le faut chez moi.
Je ne m’y sens plus en sécurité.
Je suis restée éveillée toute cette nuit, et je me disais,
"Sairey, tu sais ce que tu devrais faire ?
- "Prendre exemple sur Silas." - Quel exemple ?
Vous voici, frais comme un concombre,
inconscient d’être enclin à la vulnérabilité,
tout seul, toute la nuit.
Tout comme moi !
Je vis seul depuis toutes ces années,
donc aucune raison de ne pas continuer ainsi.
Je l’espère, mon cher.
Et j’espère que vous n’aurez pas le même sort
qui a frappé ce malheureux l’autre jour.
Quel sort ?
Il me faudrait un remontant pour raconter une telle histoire.
Mieux vaut un double remontant.
Jip ! Arrête ça !
Mary, pouvez-vous le prendre ?
S'il pouvait parler, il dirait pourquoi il aboie sur son sauveur.
S'il pouvait.
À Compeyson, sans qui certains ici ne seraient pas là.
Il y a quelqu’un d’autre à qui j’aimerais lever mon verre.
Quelqu’un qui ignore combien il compte pour moi,
car je le lui dis trop rarement. Je voudrais lui dire maintenant
que je suis fière de l'avoir ici à la maison Satis.
Comme ça devrait l'être. Comme j’espère ce le sera toujours.
À Arthur.
Maintenant que vous avez parlé à M. Fagin,
je crois que le sujet est clos ?
Je crains que non, monsieur.
- Papa ? - Ma fille connait toute la situation.
Je ne souhaite rien lui cacher. S’il vous plait, poursuivez.
Très bien, monsieur.
Bien que M. Fagin a confirmé ce que vous m’avez dit,
il n’est guère un témoin fiable.
Diriez-vous que je suis un témoin fiable, inspecteur ?
Quelle preuve vous faut-il pour croire en l’innocence de mon père ?
Quelque chose qui le situe ici
entre 21 h 30 et 22 h la veille de Noël.
La chorale est venue à la porte. Je ne voulais pas les encourager,
mais père a insisté pour leur donner la pièce.
Vous avez l’air d’une bonne chrétienne, Mlle Barbary,
mais pardonnez-moi, pendant que j’étais chez M. Fagin,
vous auriez pu inscrire l'information
afin de corroborer l’histoire de votre père.
Mais l’encre est sèche.
Décolorée comme les autres inscriptions.
Vous pourriez parler avec la chorale.
Ils sont de l’école du dimanche. Ils se porteront garant pour lui.
Je vais faire ça, mademoiselle.
Ma chère Frances.
Si je t’accuse encore de parcimonie,
tu as la permission de me châtier.
Tu as à peine dit un mot depuis ton arrivée.
Arthur, s’il te plait. J’ai cru qu’on était à nouveau amis.
Je crois que tu connais Compeyson assez bien.
Assez, pour les quelques fois où nos chemins se sont croisés.
Pourquoi ?
Puis-je croire que son intérêt pour la brasserie est réel ?
Il m’a dit qu’il la voyait comme une grande chance.
Je serais bête de le rejeter.
Arthur.
Je peux lui faire confiance ?
Complètement.
Ils sont basés sur des idées dont Amelia et moi avons parlé.
Si tu veux y jeter un œil...
Remarquable.
Ravi que tu penses ainsi.
Je veux dire ton numéro.
Mon numéro ? Je ne te suis pas.
Ce n’est pas la brasserie qui t’intéresse.
C’est Mlle Havisham.
Tu es amoureux d’elle.
Pardonne-moi, Pocket. Je ne voulais pas t’embarrasser.
Est-ce si évident ?
Pour moi oui. Pas pour elle.
Qu'importe combien de toits tu traverses en risquant ta vie,
elle ne te voit pas plus que son petit chien.
L’ami loyal, fidèle.
Mais...
...ça peut changer.
Tu peux changer ça.
Comment ?
Qui admire-t-elle le plus dans sa vie ?
Son père.
Son intention n’était pas de te faire voyager dans le monde ?
- Que tu deviennes un autodidacte ? - Si.
Alors, deviens cet homme.
Va en Amérique. Faire fortune, prouve-lui ta valeur.
Tu reviendras en homme qui à partir de rien
est devenu un succès à part entière. Alors...
...elle te verra autrement que "le bon vieux Cousin Matthew".
Ce pauvre type, frappé par le malheur comme vous,
est monté pour se coucher quand il a glissé
et est tombé par terre.
Sa tête sur le sol.
Plus un conte de malheur qu’un conte d’horreur.
Ce n’est pas terminé.
Il était allongé là toute la nuit, impuissant tel un bébé.
Le lendemain, il s'est aperçu
qu’il ne lui restait que la moitié du visage.
L’autre moitié était rongée par les rats.
Et c’était sa bonne moitié !
Pas de rats ici, Mme Gamp, donc je suis en sécurité.
C’était ce que ce type pensait !
Les rats sont partout. Dans tous les recoins.
Vous voyez ? Il y en a un qui nous observe.
Bien sûr...
si vous aviez une compagne qui vivait ici,
quelqu’un pour veiller sur vous, vous soigner, vous nourrir,
une telle histoire ne vous arriverait pas.
Bien.
Mes nerfs se sont calmés, je vous dis au revoir, mon cher.
Dormez bien.
Te voilà.
Je t’ai cherché partout.
Arthur est toujours fâché avec moi, ça se voit.
Il est au moins venu, ça semblait impossible il y a des semaines.
Grâce à toi.
- Amélia, je dois... - Non, je...
Écoute-moi.
Je suis si ravie que tu aies accepté de m’aider.
Père disait toujours que tu étais le plus loyal de la famille,
et tu l’as prouvé.
Comme je suis bénie d’avoir deux des plus fidèles compagnons
au monde !
J’espère que tu pourras dans ton cœur me pardonner pour ce que je vais dire.
J’ai décidé de tenir mes plans initiaux de voyage.
- Je ne comprends pas. - Je suis navré.
On avait des plans pour la brasserie.
Tu étais si enthousiaste, et là, tu t’en vas.
C’est après tout, ce que ton père m'avait destiné.
- Mais même... - Si je peux lui arriver à la cheville,
alors j’en serai heureux. Faire quelque chose par moi même
en Amérique, est le seul moyen d’y parvenir.
Crois-moi.
Je reviendrai en homme meilleur.
Un homme plus riche.
Un homme qui j’espère un jour sera digne de ton respect.
Que fais-tu ?
J’élimine la menace de notre plan.
- Je suis mortifiée ! - Je vais bien.
- Dois-je aller chercher un médecin ? - Je vais bien.
En plus, on ne veut pas que Pocket rate son train.
J’ai failli oublier.
Ton père me l’a donnée à mes 9 ans.
Il disait qu’elle portait chance.
- Je ne peux pas. - Garde-la.
Jusqu’à mon retour.
Peut-être qu’elle nous portera chance à tous les deux.
Rentre, Arthur.
Chez toi.
Pour moi ?
Sois sûr, Pocket, je prendrai grand soin d’elle.
Tu n’es pas obligé de partir, Arthur.
Maintenant qu'on est seuls...
Votre cousin m’a demandé
d’avoir un œil protecteur sur vous durant son absence.
Ça partait d’une bonne intention.
Mais je vous assure, je n’exige aucune protection.
C’est précisément ce que je lui ai dit.
- Pardonnez mon heure tardive. - J’allais me coucher.
- Sauf si vous voulez un dernier verre. - Merci, non.
Vous pourriez avoir besoin d’un verre quand vous saurez pourquoi je suis là.
J’ai reçu un mot de l'agente.
Il semble que le bateau soit parti, mais sans votre stock.
Quoi ?
Les administrateurs sont venus à bord alors qu’elle mettait les voiles,
et l’ont saisi.
Tout ?
Chaque rouleau de soie, coton et chanvre.
Il ne reste rien.
Je ne trouve pas Jip.
J’ai cherché partout.
Cherchez encore ! Je viens avec vous.
Et il n’en resta plus aucun.