sync by f1nc0 -- Addic7ed.com --
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Isso muda tudo.
Certo, pessoal. Vamos fazer a fundação aqui.
Deve funcionar. Ótimo local.
Estou feliz por nós finalmente...
Construirmos a nova torre. Nós sabemos.
Ouvimos isso nas últimas...
não sei, semanas, meses... E depois?
Pessoal, isso é importante. Temos visto navios na costa Norte
que não têm motivo para estarem lá.
Com isso, podemos enviar um alerta
se eles se aproximarem.
Se está falando de Dagur e Ryker,
e acho que está...
Na verdade, não estava...
Que tal isso? Independentemente de quem esteja lá,
vamos subir em nossas máquinas cuspidoras de fogo,
e vamos até lá destruí-los.
Porque não somos assim. Desde quando destruímos pessoas?
Não se preocupe, Dente. Ele não fala por nós.
E por eles também não.
Aqui vamos nós!
Adoro voar pela neve fresca. E você, mana?
Sim! Como uma faca quente cortando manteiga!
Fogo! É! Ziperarrepiante!
É melhor esses bobões não trazerem aquela neve para cá.
Não me preocupo com isso.
Mas com o gelo!
Essa doeu.
Peguei!
-Arroto! -Vômito!
Vamos, amigão!
Certo, entendi. De nada.
Soluço, não faria isso se fosse...
você.
Certo.
Podem me soltar?
E é para emergências assim que sempre carrego uma reserva.
Se é tudo o que precisa de nós, então podemos voltar para...
Banguela?
Seu dragão atirou em nós.
Sim, eu sei. Eu mandei.
Não foi legal, Banguela. Nada legal.
Enfim, já que vocês querem ficar longe do grupo,
farão os primeiros turnos da patrulha.
Ele tornou-se um tirano.
O poder faz isso.
Esta perna precisa ser amaciada, está beliscando.
Pelo amor de Thor! Quem fez isso?
Por que ainda pergunto? Cabeçadura? Cabeçaquente?
Tenho outro turno para vocês.
Sério? Comendo a prova do crime?
Certo, onde eles estão?
É só procurar um incêndio
ou outra catástrofe, eles estarão perto.
Mas o que...
Vômito! Não, solte-me!
Solte-me agora mesmo!
Banguela!
Está bem, amigão? Eu acho que estou. E falei cedo demais.
Não se preocupe, amigão. Sempre carrego uma reserva para a reserva.
Espere um minuto, foram vocês? Deixaram aqueles peixes?
Certo, se vocês estão aqui e os gêmeos estão sabe-se lá onde,
então quem está patrulhando a ilha?
Dragões sentinelas!
Isso os fará dormir um pouco.
É tudo culpa sua.
Minha culpa?
É sua atitude, mano. É sempre a sua atitude.
E finalmente espantou nosso dragão!
Minha atitude? Sou divertido, feliz, aventureiro e adoro caminhadas.
E não importa se é na praia ou não.
Você é ridículo.
Ah, é? Bem...
você fede como um barril de fígado de bacalhau.
-Foi isso que os espantou. -Ei! É difícil conseguir esse cheiro.
Você os encontrou!
Aonde vocês foram? Nos deixaram preocupados.
Para onde foram? Eles encheram minha cabana com peixe,
derrubaram o Banguela e eu.
E ainda quebraram minha segunda perna reserva.
Se meus cálculos estiverem corretos, e sempre estão...
Significa que nosso querido Soluço está com sua...
Última perna!
Viu o que fizemos? É por causa da sua perna.
Não tem mais nenhuma.
Ele entendeu.
É. Ouçam.
Se quer inverter a situação, a perna nova está ótima.
Não está nada mal.
Acho que combina com sua altura e peso.
Vocês devem ficar juntos. Agora voltem para a patrulha
e tentem manter esses dois... Bem, apenas vão.
Última perna.
Não ria, Banguela. Você é melhor que isso.
Dragão mau!
Atitude!
Bacalhau!
Pelo amor de... Certo, amigão. Vamos despistar o Ziperarrepiante.
Saia de perto, seu dragão maluco!
Está falando sério?
Nós os despistamos.
Estão atrás de mim, não é?
Estou começando a sonhar com o Ziperarrepiante.
O quê?
Não, espere. Não!
Aquelas peles valerão bom dinheiro nos Mercados do Norte.
Foco. Não é para isso que estamos aqui.
Como vamos pegá-lo, se está protegido por dois dragões?
Esperaremos até que não esteja protegido por dois dragões.
Devolva isso.
-O que é isso? -Um abraço?
Nunca ganho um abraço.
Então, estragou todas as suas pernas? Todas elas?
Bem, todas menos esta porcaria.
E honestamente, podemos chamar isto de perna?
Certo. Claro que podemos. Fica bem em você, Bocão.
Sério? Bem na nossa cara?
Estamos bem aqui, sabe.
Que estranho. Ziperarrepiantes normalmente são leais.
Por que estão com ele e ignorando vocês?
Não foi o Soluço que os salvou daquela avalanche?
Bem, aí está. Igual ao meu primo, Bard.
Ele salvou um Ziperarrepiante.
Esse monstro ficou na cola dele... por anos.
Então, isso será para...
Sempre. É uma dívida de vida.
Arroto e Vômito servirão o Soluço para sempre
ou até que a dívida seja paga. O que vier primeiro.
Significa que podemos ficar com eles para sempre?
Significa que vamos perdê-los para sempre?
Sim, e sim.
Banguela!
Não! Estou assustado e precisando de ajuda!
Arroto! Vômito! Ajudem-me!
Espere, não, isso não é...
O quê? Eles deviam salvá-lo.
Ótimo. Não estão ajudando.
Ei, eles estão brincando de "Bata a Cabeça". Olhe.
Sou a próxima.
Pessoal, era para eles pensarem que salvaram minha vida.
Tem razão, Soluço. Nosso dragão é esperto demais.
Exatamente. Precisaremos colocar você em perigo real.
Não quis dizer isso.
Agora, Cabeçadura!
É o melhor plano para matar o Soluço.
Fingir matar o Soluço?
Claro. Tanto faz.
Vamos, Arroto e Vômito. Há vidas para salvar.
Thor!
Valeu, amigão.
Quase. Temos de levar em conta a inclinação na próxima vez.
Verdade. Árvore estúpida.
Muito bobo. Não é perigoso o bastante. Não funcionará.
Espere. Nossa! Isso é incrível.
Soluço nunca aceitaria. Ou aceitaria?
Não. É muito destrutivo. Até para nós.
O que foi? Não te vejo triste assim
desde quando o Javali Bjorn perdeu o campeonato.
Javali Bjorn. Que dia triste. Mas isso é pior.
Percebe que não temos nada? Nada mesmo.
Se não fizermos algo,
podemos nunca recuperar nosso dragão do tirano.
Por que, Cabeça? Por quê? Por que eles o amam?
É o fruto proibido. Sempre quer o que não pode ter.
O dragão do vizinho é sempre melhor.
Precisamos de ajuda. Alguém diabólico.
Alguém desprovido de controle
ou emoção humana.
Só consigo pensar em uma pessoa sem alma.
O que há de errado com você?
Soluço, estou te desafiando! Defenda-se!
Me defender...
-Lute comigo. -O que está fazendo?
Disse para lutar comigo. Como é, Soluço? Quer lutar até a morte?
-Quem disse? Ninguém disse isso! -Você disse.
Aí vem eles. Chega de dívida.
Acha que o Melequento morrerá?
Sinto em dizer, mas sempre soube
que o Melequento morreria de algo assim.
Não vou brigar com você, Melequento!
Estão vendo? O futuro líder é um covarde!
Você me ouviu. Venha me bater.
Sabe que quer isso.
Ótimo. Mas lembre-se. Você pediu.
Por que fez isso? Espere. Eu preciso...
Isso foi incrível.
Quem diria que aquele magricela de uma perna só faria algo assim.
Irmão, já era. Não há nada a fazer.
O Bocão estava certo. Perdemos nosso dragão.
Mas há um lado bom, o Melequento levou um soco.
É. Gostaria de apreciar isso.
Mãe, pai. O Soluço me bateu. Estou com sede.
Para a sede, agora. E peguem gelo para ele.
Bem, um pequeno aviso seria bom.
Na verdade, descobrimos o que arruinou nossos planos.
Foi você.
-Eu? -Você, meu amigo, é um péssimo ator.
Vocês fizeram o Melequento me atacar?
Surpreender é a palavra certa.
Precisávamos de uma reação real.
E conseguimos uma, não é, Melequento?
É o meu dente.
Infelizmente, não queríamos que o martelo de Thor
acertasse o queixo dele.
Vocês sabiam que se Arroto e Vômito tentassem me salvar,
o Melequento seria queimado vivo?
Levamos isso em conta em nossa avaliação.
Essa situação saiu do controle.
Soluço, ajude-nos. Sentimos falta do nosso dragão.
Não temos motivos para viver. Não entende?
Vamos devolver seu dragão. Mas vocês têm de parar.
Parem com esses planos. Está bem?
Vou dar um jeito nisso.
Preciso ficar sozinho.
Você também.
Dois?
Sério? O que eu disse?
Eu disse... Qual é, estou falando sério.
Podem me soltar? É sério, coloque-me no chão!
Ei! O que estão fazendo?
Certo, este é o pior plano que já inventaram.
Eu não sei, irmão. Você é nosso prisioneiro.
Parece um ótimo plano para nós.
Então, parece que sua fortaleza não é tão forte assim.
Não tem segurança ao Norte.
Uma torre de observação seria bom.
Sem torre. O que faz sem uma torre?
É estúpido.
O Banguela aqui?
Alguém viu o Soluço?
Estava com vocês.
Não, ele saiu.
E quem saiu também? Ninguém é confiável.
Devem estar lá se divertindo,
explodindo tudo.
Lembra quando destruição era o nosso lance?
Como ontem.
E foi ontem mesmo.
E agora estamos aqui. Sem dragão, sem destruição. Sem diversão.
Algo está errado. O Banguela está sem o Soluço.
Vamos extrair todo conhecimento sobre dragões
dessa sua cabecinha. Vamos usá-lo
para nos levar às ilhas a que o Olho do Dragão o levou.
E se eu não quiser?
Espero que não queira.
Mas o que...
Faz tempo que não fico feliz em ver vocês.
É o Arroto e o Vômito!
É o chamado de ajuda.
-Espere! É o nosso dragão. -O que faremos?
Banguela, como vai?
Para mim já chega.
Bom trabalho, pessoal. Tire-nos daqui.
Garotos!
Devo uma a vocês.
Hora de ir!
-Soluço! -Banguela!
De volta ao controle.
Vamos expulsá-los do Domínio do Dragão!
Senti falta disso!
Pode repetir, irmã.
Destruam as catapultas!
Tire-nos daqui!
Parece que a dívida de vida foi paga.
Arroto e Vômito me salvaram dos caçadores
e eles o salvaram do afogamento.
Graças a Thor, tudo voltou ao normal.
-É! Bata em mim de novo. -Sou a próxima!
-Bem... -Normal para nós pelo menos.
Alguém pode dizer a ele que já acabou?
Melequento!
sync by f1nc0 -- Addic7ed.com --