We begonnen met goede hoop.
Met alle vorige eigenaars dood...
werd het hotel door ons geleid.
Wij wilden 't Cortez naar ons eigen beeld creëren.
Dit zou geen gewoon hotel worden.
We hadden ambities om een familie te zijn voor hen zonder vrienden...
zij die het koud hadden op hun gemak stellen, een bijenkorf aan ontvangsten.
Het zou het perfecte einde zijn.
Hallo. - Welkom in 't Cortez.
Teken alstublieft ons gastenboek.
Mag ik jullie champagne aanbieden? - Graag.
Volgens mij zijn dat de recensenten van die Internetsite, Trip Adventurers.
Ze moeten over onze grote heropening hebben gehoord.
Zie je de belachelijke en hoffelijke glimlach niet op mijn gezicht?
Wat is die scherpe geur?
Salie. Om de geest te zuiveren.
Ik toon jullie jullie kamer.
Om het juweel dat 't Cortez is op te poetsen...
vergde het niet alleen geld, wat we hebben van al de kunst...
maar ook vier sterren op 't Internet.
En dat begon nu.
Elke verdieping is nog niet af, maar dit is een pas opgeknapte kamer.
Egyptisch katoen. - Met 400 draden.
Minibar? - Mixers zijn gratis.
Als jullie nog iets nodig hebben, dan bellen jullie maar.
Dank u. - Geniet van jullie verblijf.
En jij wou er niet mee doorgaan. - Vermoord me er om.
Meen je dat nou? Da 's een Toto Neorest 700H, schat.
Het Japanse zelfreinigende wondertoilet.
Dat wou ik altijd al eens uitproberen. - Kriebelt het al niet om te poepen nu?
Wie ben jij? Hoe ben je binnengekomen?
Ik moet zeggen, mooie kamer.
Ze hebben al hun geld gespendeerd om alles te veranderen.
De matrassen zijn weg, vooral degenen die ik opensneed.
Het tapijt eruit.
Was doorweekt door jaren aan pis en bloed.
De meubels zijn zelfs vervangen.
Maar weet je wat ze niet konden laten verdwijnen?
De pijn.
Want ik ben nog steeds hier.
Ik moet je vragen om te gaan.
Bel de politie. Een gekke slet vermoordde m'n partner.
Alsjeblieft...
Alsjeblieft, je moet me helpen. - Nee, nee.
Jij moet mij helpen. Ik ben nieuw in dit moordspel...
en het is verdorie opwindend.
Verdomme, toch.
Er ligt er nog een aan het einde van de gang.
Verdomme. Dit moet stoppen.
Er zijn vlekken op het nieuwe tapijt.
We hebben een serieus probleem.
Als de geesten de gasten blijven vermoorden, eindigen we met nul sterren.
Het wordt tijd dat we een godverdomde vergadering hebben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases American Horror Story S05E12: Be Our Guest
Hallo. Welkom. Bedankt om te komen.
Pardon.
Ik begrijp dat jullie nu de leiding hebben, en ik zou graag van kamer veranderen.
Lieverd, je bent een geest.
Je kunt elke welke kamer kiezen.
Ja, maar het probleem is, dat nadat ik een kamer kies...
en dan aan mijn erotische boeken begin, ik niet weet of 'n gast me komt storen.
Ik weet dat dit Los Angeles is, maar ik ben ouderwets en hou van m'n privacy.
Ik vind 't geweldig als er gasten zijn. Net een gratis pornofilm.
Ik heb 't wel voor dat amateuristisch gedoe.
Zijn jullie drie een ding nu of zo?
We probeerden met de houthakker uit te gaan, maar hij is homo.
Luister alsjeblieft. Dit is belangrijk...
en heeft op elk van jullie gevolgen.
We zouden het tof vinden dat jullie de gasten niet meer doden.
Het zijn jullie niet allemaal, maar we willen hier iets speciaals maken.
Een echte... bestemming. - Er komen twee rugbyteams in Carson.
Dat is 20 minuten hier vandaan.
Het kan hier overvol zitten. Maar als mensen hier blijven verdwijnen...
dan is dat overduidelijk slecht voor de zaken.
Rot op, Iris. Je bent de grootste moordenaar hier...
bloedzuiger. - Misschien vroeger.
Maar elke druppel bloed dat ik nu drink is gedoneerd.
Elke moord in dit hotel komt door jullie soort.
Pardon, maar wat bedoel je door 'onze soort'?
Kun je gewoon zeggen dat je Will en mij bedoelt.
Woo heeft het te druk met het knabbelen aan Zweedse vis.
Marcy valt zichzelf lastig, of klaagt de hele dag.
De houthakker moppert gewoon.
En dat hippie koppel zeurt enkel over kool.
Will en ik zijn de enigen die nog wat plezier beleven aan echt kattenkwaad.
En we stoppen er niet mee.
Een klojo doden die de lucht die hij inademt verspilt?
Dat is een echte misdaad. Ik ben dood, maar voelde me nooit levendiger.
Prachtig gezegd. En ik kan niet meer akkoord zijn.
Maar ik moet Cleopatra en haar vriend bij dit probleem bijstaan.
Komaan, zeg.
Jij die zegt dat wij niemand mogen doden is net alsof...
Kolonel Sanders ons zegt dat we geen kip meer mogen eten.
Ik weet niets over je legervriend en zijn zwakte voor pluimvee...
maar mijn moordende dagen zijn voorbij.
Ik dacht dat de Tien Geboden moorden het begin was van m'n werk.
Maar blijkbaar zijn ze de epiloog.
De fakkel is doorgegeven, en ik voel me compleet.
Maar dit is een praktische beslissing, geen emotionele.
Dit is ons thuis.
Eigenlijk ons enige thuis. Niemand weet wat hierna komt.
Zonder deze beschermende muren zouden we misschien allemaal...
het oordeel van onze Maker moeten ondergaan.
Zonder zaken stopt het. Dan moeten we verkopen.
Of worden we eruit gezet. - Onzin. Ik betaalde voor deze plek.
Mijn advocaten zullen alles betalen zolang ze het geld hebben.
Dat gaat niet lang blijven duren, cowboy.
Ja, jouw zaken waren een fortuin waard toen je nog in leven was.
Maar je bent zo'n narcist dat je nooit iemand anders liet ontwerpen.
En toen je verdween, hadden ze niets.
Nu gaat alles op in het niets. Je voorraad is amper iets waard.
Onzin, jij leugenaar. - Genoeg. Dit is geen democratie.
We zijn niet in het Hogerhuis. We zijn een schip op zee.
En ik ben de kapitein. Dus, luisteren, matrozen.
Er zijn zes criteria die bepalen of een plek een historisch erfgoed is of niet.
Dit hotel heeft ze allemaal. Het bezit enkel geen tijd.
Leeftijd.
23 augustus 2026.
Dan is het honderd jaar oud. En op die dag is het écht historisch erfgoed.
Ze mogen het niet afbreken, zelfs als ze zouden willen.
Het moorden moet ophouden.
Echt niet.
Sommige onder ons kunnen geen vriendschap vinden...
dus ik blijf zielen verzamelen totdat ik mijn zielsmaat vind.
Sally, ik wil niet bot zijn, maar we weten beide...
dat ik je kan dwingen. Of herinner je je de vorige keer niet meer?
Dan is het geregeld.
Het punt van dood zijn, is dat er geen regels zijn.
Het is de enige verlossing.
Wie geeft er om dat ze deze plek vernielen en ons naar de hel sturen?
Het kan niet erger zijn.
Ga weg.
Een fles champagne met complimenten voor onze erg belangrijke langdurige gasten.
Dat ben jij, juffrouwtje. - Doe geen moeite.
Ik weet wat je van plan bent.
Je Kumbaya samenzweringen werken misschien bij de rest...
maar niet bij mij. - Goed zo. Genoeg onzin dus.
Jij bent verdorie een eenzame, ellendig kreng.
Daar is ze dan.
Oprotten nu.
Ben je het nooit eens beu om zo verdomd bitter te zijn?
Ik wil je helpen, Sally.
En dat zegt de vrouw die me uit een raam gooide.
Dat is mijn schuld. Sorry daarvoor. Echt.
Maar het is voor niemand van ons goed om in 't verleden te blijven hangen.
Schat, je bent niet meer dezelfde sinds John weg is.
Opletten, Iris.
Ik kan nog altijd je keel opensnijden.
Je hield van hem.
Op de voor jou enige bekende manier.
Hij keerde jou de rug toe, na alles wat je voor 'm deed.
Ik weet hoe dat voelt.
Je hebt geen flauw idee hoe ik mij voel.
Je weet niets over mijn pijn.
Het enige wat het verzacht is andere mensen met me meesleuren.
Ze een beetje laten voelen van wat ik voel.
Dan ben ik niet alleen.
Maar snap je het niet?
Al die mensen die je hebt vermoord, zijn maar gewoon pleisters.
Wat als ik een meer blijvende genezing weet?
Je kan iets langdurig hebben.
Een toekomst.
Welke toekomst? Ik ben dood.
Je leeft in een 1994 wereld. De tijden zijn veranderd.
Het Cortez is trots om gratis Wi-Fi in elke kamer aan te bieden nu.
Hier is jouw ticket naar avontuur.
Doe open.
Wat moet ik hiermee doen? - We kunnen het verleden niet veranderen...
maar je kan kiezen om vooruit te gaan en te leven.
Dus ik word de geest in de machine? - Precies.
Goed, luister.
Ik heb Twitter...
Instagram en Facebook erop gezet.
Je kunt binnen ook deel uitmaken van de wereld.
In het moderne tijdperk, hoeft niemand alleen te zijn.
Zelfs geen seconde.
Er is daar een hele wereld die jou in hun armen wil sluiten, Sally.
Je hoeft er alleen maar in te duiken.
Sally dook het Interweb in, als een vis in het water.
Het was alsof alles wat ze deed een elektrische puls veroorzaakte.
En uit alle hoeken van de wereld, reageerden er mensen.
Horden, smachtend naar meer.
Een warm publiek verwelkomde haar met open armen...
zoekend naar contact, hingen ze aan haar lippen.
Opeens was het meisje die niemand wilde de koningin van het bal.
Ze kon alles zeggen, haarzelf blootgeven.
Haar eenzame stem creëerde haar eigen cybercultuur.
Een veilige haven.
Terwijl ze populair werd...
wilde ze eindelijk niet meer gevoelloos voor de wereld zijn.
Nog één?
Hoelang ben ik al dood? - Nu iets meer dan een jaar.
Hoe voelt dat? - Alsof ik niet besta.
Misdraag jij je daarom en vermoordde je die mensen?
Ik had geen idee dat mijn bedrijf overleden was.
Het is niet dood, maar stervende.
Wat hebben ze ermee gedaan?
De fabrieken? De winkels op Rodeo, Fifth Avenue?
Ze hebben de couture-afdeling gesloten.
De parfums en zonnebrillen houden alles draaiende.
En je doet er wel toe in de wereld.
Zolang jou zoon het goed doet, doe jij ertoe.
Ik ben dankbaar voor wat je voor hem deed.
Thatcher is een van de beste scholen in het land en Ojai is het hele jaar goddelijk.
Je moet hem jou laten bezoeken. - Nee.
Dit is geen plek voor een jongeman.
Al die doden hier.
Ik wil niet dat hij daardoor wordt beïnvloed.
Zelfs al breekt het mijn hart, dat ik hem niet kan zien.
Mag ik een voorstel doen?
Je bent prachtig, maar niet mijn type.
De gevangen geesten op deze plek...
wie niet eeuwigdurend lijden begrijpen dat.
Als je de magie wilt voelen van oorzaak en gevolg...
dan heb je een doel nodig.
Jouw modehuis was iconisch.
Jij bent dat.
Mijn modehuis liep al slecht lang voordat ik 'verdween'.
Ik heb al tien jaar geen nieuw idee gehad.
Dit is Californië. Het land van de heruitvinding.
Ik bedoel, kijk wat deze plek met mij heeft gedaan.
Waar denkt iedereen waar ik ben?
Geruchten zijn er genoeg.
Afkickkliniek, krankzinnigheid, ziekte.
De ene nog schandaliger dan de ander.
Eigenlijk is het goede publiciteit.
Mensen houden van een mysterie.
Teken.
Ontwerp.
Maak weer deel uit van de wereld.
Een modehuis leiden is meer dan tekenen.
Meer dan ieder bedrijf, een modelijn heeft een gezicht nodig.
Oké.
In een ander leven was ik een verkoper.
In deze ben ik de moeder van stijl. Snij mij en ik bloed Dior.
En je hoeft niet dood te zijn.
Dus je besloot om op je fijne plek te blijven, zoals Howard Hughes, maar dan zonder de waanzin.
We kunnen dit.
De directiezaal inlopen op vijf cm hoge Gucci 's...
dat bewijst dat je het voor het zeggen hebt.
Je moet in balans blijven, iedere stap heroverwegen...
en leunen op je bewegingen.
Je zult zelfverzekerd overkomen.
Heren, ik ben Liz Taylor.
Mr Drake heeft mij hierheen gestuurd om dit bedrijf te leiden.
Totdat Mr Drake zelf voor het bestuur verschijnt...
Ik kan je verzekeren dat Will Drake alle bevoegdheden aan mij heeft overgedragen.
Nou, ik accepteer jou niet.
Ik vrees dat je dat wel zal moeten.
Ik heb Will Drake gesproken in Hotel Cortez en het is officieel.
Ms Taylor heeft alle bevoegdheden en mag namens hem spreken.
Je bent ontslagen.
Heren, ik weet wel het een en ander over wedergeboorte.
Luister en leer.
Nee, ik kan dit niet.
Om ons heen is er altijd inspiratie.
Je hoeft alleen maar te kijken.
Ik liet Will alleen om zijn magie te gebruiken en hij liet mij de mijne doen.
We deden zijn afwezigheid af als een mysterie.
Hij gaf een beetje van zichzelf aan het publiek...
en de aanvraag steeg.
Zijn presentaties waren exclusief en exotisch.
Weinig uitnodigingen en erg ongebruikelijke modellen.
Camera's en telefoons waren verboden...
waardoor de mond-op-mond-reclame groeide.
En er veel interesse was.
Art Deco kwam weer in de mode.
Ik had blij moeten zijn met ons succes, maar ik voelde mij verloren.
Het was net zo'n avond als toen ik Tristan voor het eerst zag.
Beloof mij dat je er open voor staat.
Weet je wel tegen wie je het hebt?
Wat doen we hier?
Ik weet hoe erg je Tristan mist.
En waar hij ook is, ik weet niet waarom we hem nog niet hebben gezien.
Als iemand hem kan bereiken, is het deze vrouw wel.
Iris, heb je een medium gebeld?
Billie Dean Howard, dit is Liz.
Liz, leuk je te ontmoeten.
Ik heb je aan de zijkant van de bus gezien.
Billie Dean heeft haar eigen show op Lifetime.
Ze helpt mensen in contact komen met hun verloren geliefden.
Ik ben onder de indruk.
Ik zal eerlijk zijn.
Jouw hotel staat in de paranormale gemeenschap bekend om de vele activiteiten.
Ik dacht er aan om hier een aflevering van mijn show op te nemen.
Maar vandaan ben ik hier voor jou.
Zoveel stemmen.
Het is een erg luidruchtig hotel.
Ik voel iets.
Een mannelijke energie.
Rusteloos.
Hij is hier.
Geest...
we zoeken jou met liefde en open gedachten.
Til de sluier op dat jou scheidt van jouw wereld en die van ons.
Praat tegen ons.
Tristan.
Hallo.
Tristan, ik ben hier met Liz.
Ze mist jou heel erg.
Wil je iets tegen haar zeggen?
Wat?
Wat zegt hij?
Hij zegt:
Nee.
Wat bedoel je met nee?
Wat? Nee?
Hij wil niet praten.
Wat bedoel je? Hij praat tegen jou.
Hij wil niet met mij praten.
Hij is hier al de hele tijd.
En hij kiest ervoor om niet met mij te praten...
omdat hij het mij kwalijk neemt.
Ik ben de oorzaak van zijn dood.
Mijn liefde voor hem doodde hem.
Liefde doodt niet.
Ik ga al wat langer mee, en laat mij jou iets vertellen.
Geloof mij, liefde doodt veel meer dan haat.
Maar toch bedankt voor het komen.
Wees sterk.
Ik weet dat je het kunt.
Nee, dit klopt niet.
Nee, wacht.
Misschien sprak je niet met Tristan.
Hij herinnert zich de pannenkoeken.
Degene met bosbessen.
Je maakte ze iedere zaterdag en liet hem dan tekenfilms kijken.
Wie is Donovan?
Wat?
Donovan is hier niet.
Nee.
Donovan is ergens anders.
Ergens waar het heel mooi is.
Hij zegt dat het ruikt naar pannenkoeken.
Jouw pannenkoeken.
Hij zegt dat waar hij is, het altijd zaterdagochtend is.
Hij zegt:
Ik hou van je, mam.
Zelfs met mijn verdriet, was ik blij voor mijn vriendin.
Voor mij voelde het alsof ik nooit meer kans op ware liefde had.
Maar het leven kan je verrassen.
Zeker nieuw leven.
En liefde?
Dat kan vele vormen aannemen.
Nadat ik het goed had gemaakt met mijn zoon Douglas...
had ik niet verwacht hem ooit weer te zien.
Dus was ik blij dat hij mij aan Janice voorstelde.
Janice was de dochter die ik altijd al wilde.
En ik was de schoonmoeder waar ze altijd al op hoopte.
In Isabelle zag ik de toekomst.
Ze werd geboren in een wereld die iets meer accepteert...
dan de wereld waar ik in werd geboren.
En misschien, heel misschien...
had ik daar iets mee te maken.
Een beetje vriendelijkheid, acceptatie.
Dat transformeerde mij op manieren, wat niets anders kon doen.
Ik had nooit gedacht dat het leven zó goed kon zijn.
Of dat het zou eindigen.
Verdomme.
Weet je het zeker? - Ja.
Nou, de dokter is dat.
En ze kunnen er niets aan doen?
Het is niet meer te behandelen.
Wat waarschijnlijk beter is.
Want...
ik zou het vreselijk vinden om mijn haar te verliezen.
Lieverd, ik moet toch iets voor je kunnen doen?
Mij transformeren?
Ik hou niet eens van een bloederige steak.
Maar dat was nooit een optie voor mij. Dat weet je.
En op dit punt in mijn leven...
kan ik mij niet voorstellen dat ik moet doden om te leven.
Heb je het al aan je kinderen verteld?
Met een beetje geluk, hoef ik dat niet.
Ze kunnen mij hier opzoeken.
Ik kom direct te zake.
Ik ben de eerste vrouw in de wereld die prostaatkanker heeft.
De dokter zei dat het zich verspreid heeft tot mijn ruggenwervel...
en er is niets aan te doen.
We betalen wat we moeten betalen.
Eén telefoontje en dan heb ik de beste dokter ter wereld.
Het is al te laat.
Ik wil niet mijn laatste dagen in een ziekenhuis doorbrengen...
met een katheter in mijn lul en vergif in mijn lichaam. Dus...
Maar wie zal er dan voor ons zorgen?
Je kunt ons niet alleen laten. - Dat doe ik niet.
Daarom heb ik jullie hier laten komen.
Ik heb hier verschillende wapens.
Pak er twee. Ze zijn klein.
Hak mij neer.
Wurg mij.
Knuppel mij neer.
Verras mij.
Ik denk dat ik voor iedereen spreek als ik zeg dat we erg gek op jou zijn.
We kunnen jou niet vermoorden.
Het is geen moord.
Ze wil herboren worden.
Jullie zijn mijn familie.
Ik wil eeuwig bij jullie zijn.
Het was de eerste keer dat ik haar zag, sinds ze stierf.
Op dat moment besefte ik hoeveel ik haar miste.
Hoe wist je dat je moest komen?
Jij was altijd al mijn dierbaarste creatie.
Ik wilde je helpen met de overgang.
Nog een laatste keer.
Die dingen zullen je doden.
Ik begrijp het niet.
Je wilde niet met me praten.
Ik dacht dat je me haatte.
Ik hou van je.
En schat...
je had meer in je leven.
Ik wilde niet in de weg lopen.
O, lieverd...
Jij bent om voor te sterven.
Kan ik je helpen? - Ik heb gereserveerd, kamer 44.
De Woo kamer.
Billie Dean zegt dat hij daar is overleden. - O, die kamer is bezet.
Gereserveerd door mij, drie weken geleden. De naam Rhodes, Ashley.
Mijn Amex-app zegt dat de betaling is ontvangen. Jij hebt mijn geld. Ik wil mijn kamer.
Goed.
DUIVELSNACHT 30 OKTOBER 2022
Dit is allemaal mijn fout.
Ik dacht dat Billie D gratis reclame was. Mensen houden van spookverhalen.
Daar had je wel gelijk over. - Ja, maar dit loopt uit de hand.
Ze had drie primetime specials.
Wacht...
Hij probeert me wat te zeggen.
Mr Woo betaalt waar niet voor?
Begrijp me niet verkeerd, ik vind het niet erg dat het vol met gasten zit hier.
Maar die gekken die tussen hemel en aarde willen zitten.
De mensen die Billie aantrekt, zijn gewoon...
slecht voor onze branche.
Waarom sluiten we gewoon niet dit kippenhok. Will Drake heeft het geld niet meer nodig.
Omdat deze plek leven nodig heeft. Het is een hotel, geen kerkhof.
De levenden geven de geesten die hier gevangen zijn een connectie met de buitenwereld.
John, ik vroeg me al af wanneer je zou arriveren. We hebben je gemist.
Het is fijn om weer terug te zijn. En je hebt gelijk. Ik vind het niks dat ze er is.
Pesten, vragen stellen. Probeert ze nog steeds contact met mij te krijgen?
Elk jaar op deze datum.
John Lowe.
De Tien Geboden moordenaar.
Laat je zien en beken je misdaden.
Verdorie.
Roep haar.
Laat ze in mijn kamer. Maar schiet op.
Het duurt nog maar drie uur voordat de zon opkomt.
We staan in kamer 64, van het Hotel Cortez..
Waar de beruchte Tien Geboden moordenaar verbleef toen hij L.A terroriseerde vele jaren geleden.
John Lowe is de meest kwade en gevaarlijkste geest...
waar ik ooit contact heb mee proberen te zoeken.
Ik heb al mijn vakkundigheid en kracht en concentratie nodig...
om dit nog niet voorgekomen interview te doen.
Je wilde praten?
Ik wil dat jij praat.
Mijn naam is Billie Dean Howard.
Alles wat we weten over John Lowe is wat de politie heeft gezegd.
Ik wil je de kans geven om jouw versie te geven.
Wat wil je weten?
Waarom beginnen we niet met je gezin.
Wisten zij dat je een seriemoordenaar was?
Wat heb je Holden te eten gegeven? - Alweer hond.
Ze begonnen te begrijpen dat ik de wereld aan het reinigen was.
Op mijn manier. - Verdomme, John.
Ik zeg het nogmaals, we vallen geen mensen aan die 't niet verdienen om te sterven.
Toen je gevlucht was, zijn je vrouw en kinderen niet meer gezien.
Kom op. - Waar ga je heen?
Hij is hongerig. Ik kom 'n ziekenhuis in zonder dat ze het merken.
Heb je ze vermoord?
Ik geef toe, ik heb ze in de steek gelaten.
Papa.
Er zit nog maar een ding op. - Mezelf aangeven?
We moeten naar huis.
Scarlett had gelijk. Het Cortez was thuis.
We zijn stuk voor stuk daar herboren.
Behalve zij.
Er was nog steeds een kans voor mijn dochter om ergens anders op te groeien...
om een normaal leven te leiden.
Maar dan moest ze wel bij ons weg zijn.
Liz wist wel een plek.
De Thatcher School was de plek voor meer jonge vluchtelingen van het Hotel Cortez.
Dus je stuurde je dochter weg...
en bleef met je zoon en vrouw in het Cortez...
in L.A. waar ze nog steeds op zoek naar je waren.
Het is moeilijk om voor je gezin te zorgen als je op de vlucht bent.
Er waren meer mogelijkheden in Los Angeles.
Stop. John Lowe, je bent gearresteerd.
Ik moet terug naar het hotel.
Laat me...
Ik wil binnen sterven.
Ik voel iets over je vrouw en zoon.
Ik hoor de onderstroom van de geesten, maar ze zijn te bang om te praten. Hoe komt dat?
Ik wil het niet over mijn gezin hebben.
Als je niet over je gezin wilt praten, geef me dan wat anders.
Wat is de betekenis van 30 Oktober?
Waarom voel ik alleen op deze dag jouw aanwezigheid?
Het is duivelsnacht.
En als je de cameraploeg hier laat, laat ik het zien.
De muren schreeuwen.
Ik was in een huis hier in de buurt.
Ik kon de geesten in de muur horen als termieten...
of vleermuizen in de kelder.
Maar nooit als dit.
Dit is 't rockconcert der doods.
Kom maar mee dan.
Laat me je voorstellen aan de rocksterren van de dood.
Jeffrey, hou op met die rietjes. Zet je drankje weg en dans met me.
Ik kan niet dansen. - Kijk naar mij. Ik ook niet.
John.
Jeffrey, kijk eens wie er is.
John is er. Hij is de beste.
Ben je aan het blozen?
Ik zeg toch als je een man leuk vindt dat je met hem moet praten.
Denk je dat een van die jonge mannen...
naar mijn huis waren gekomen als ik niet de ballen had om ze te benaderen?
Die mannen in Milwaukee moeten heel wanhopig zijn geweest om naar huis te gaan met Jeffrey.
Die gast kan geen twee woorden zeggen en dan wordt hij al rood.
Mijn God.
Jij bent John Wayne Gacy.
En dat is Jeffrey Dahmer.
Ben je bang?
Nee.
Ik heb mezelf omringt met het witte licht van de geest...
om mezelf te beschermen.
Tuurlijk, lieverd.
Laat het feest maar losbarsten. Doe maar een biertje, als het maar koud is.
Jezus, wat een kut muziek is dit.
Aileen Wuornos.
Richard Ramirez. Ik ben getrouwd, maar we wonen apart.
En dat is de Zodiac.
Ik haal wat te drinken voor je.
Ik ben Aileen.
Je hebt mooi haar.
Jezus, wat ik allemaal zou doen voor een bos haar als dat.
Het lijkt op Farrah Fawcett. Doet me denken aan mijn ex-vriendin.
Al die donkere geesten. Het is allemaal zo overweldigd.
Drink dat. Daar word je rustig van.
Absint.
Ons gebruikelijke ritueel.
James Patrick March.
Ik voel het geweld in jou.
Zo veel geesten die jij doodde.
Ik zie alle momenten toen ze overstaken.
Vertel me...
Hoe was dat?
Is het 'n beeld met veel cellen op een filmrol. Of een caleidoscoop van het menselijk leed?
Het is geen beeld. Het is een gevoel.
Als mist op je gezicht op een koude ochtend.
Je kan het niet zien in de lucht, maar je kan het voelen...
de vochtigheid.
Ja, ik voel het vocht ook al opkomen met jou zo tegen me aan Johnny Boy.
Ik heb een stoel naast mij.
Dus dit is duivelsnacht?
Al mijn moordenaars op 'n rij.
Hoe raar moet het zijn om ons allemaal te zien in vlees en bloed.
Vlees genoeg om te eten...
drinken...
voel de grip op je armen...
onze adem op je huid.
Houd je witte licht het uit, Billie Dean?
Ik wil hier niet meer zijn.
Wanneer komt het cadeautje?
John heeft dat geregeld.
Pak jullie wapens, dames en heren.
Je kan geen moordfeest geven zonder een moord, toch?
Maak je geen zorgen, Billie.
Je gaat het leuk vinden om hier te wonen. Dit is de deal.
Geen specials of interviews...
geen boeken of tweets, praatjes op cocktailfeestjes met Shirley MacLaine over dit hotel.
Deze plek bestaat niet voor jou.
We zullen een mythe worden, wat we ook zouden moeten zijn.
En als ik dat niet doe.
Een ding wat ik weet wat klote is als je vermoord wordt: het doet pijn.
En we maken het liefst...
Geen van jullie kunnen het hotel uit, dus...
je kan me niet dwingen om me aan mijn woord te houden.
Maar ik wel.
Wat ben jij in godsnaam?
Jij bent niet dood.
Ik ben een wezen die moord om te leven...
en die een heel lichaam bloed leegdrinkt...
en het niet boeit van wie het ook is.
Dus als ik maar een woordje hoor wat klinkt op "Cortez"...
dan zoek ik je op, en zuig elke drupje leven uit je magere sprietje.
Ik ben niet de enige die hoopt dat je nee zegt.
Nee.
Nee...
Heb je geregeld wat je moest doen? - Ja.
Kijk naar jezelf, Scarlett. Waar is mijn kleine meisje?
Dat zeg je alleen omdat ik de enige ben in de familie die ouder wordt.
Bedankt dat je gekomen bent. Deze avond betekent veel voor me.
Wij allemaal bij elkaar. Al is het maar een paar uur.
Ja, pa. Het betekent ook veel voor mij.
Ga maar. Ga maar bij ze in bed liggen.
Jij niet? - Ik word te groot voor het bed.
Ik ga wel op de stoel.
Ik ben bang om in slaap te vallen.
Als ik mijn ogen dichtdoe...
ben ik weer een jaar weg.
Het is goed, pa.
Rust maar.
Wat brengt jou naar het Cortez?
Morgen is het Halloween. Op deze plek zou het spoken, toch?
Ik heb een afspraak met wat vrienden hier.
Dat heb je niet.
Niet? - Nee.
Je hebt een kaakbeen voor dagen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -