Cu ce sperante am inceput.
Cu toti fostii proprietari morti,
hotelul avea o noua conducere ... a noastra.
Eram hotarati sa refacem Hotelul Cortez
dupa ideile noastre.
Nu mai era un hotel oarecare.
Am avut ambitia de a fi o familie neprietenoasa,
confort pentru cei de afara,
un loc pentru toti.
Trebuia sa fie sfarsitul perfect.
- Oh, buna. - Buna.
Bun venit la Cortez.
Va rog, semnati cartea noastra de oaspeti.
Sigur.
Va pot oferi un pahar de sampanie?
- Ooh. - Nu ma deranjeaza.
Ah.
Cred ca sunt bloggerii
de la acel sit, Trip Adventurers.
Probabil au auzit de marea noastra redeschidere.
Stiu.
Nu vezi zambetul ridicol
de pe fata mea?
Ce e aroma asta?
Salvie. Sa curete spiritele.
Va conduc in camera.
Sa lustruiesti aceasta bijuterie care este Cortez,
necesita nu doar bani... pe care i-am obtinut din vanzarea
numeroaselor opere de arta ale Contesei...
urma sa primim 4 stele pe Internet.
Asa ca, ne-am schimbat.
N-am terminat de renovat fiecare etaj, dar asta este una
din ultimele camere renovate.
Bumbac egiptean.
De 400 fire.
Minibar?
Bauturile sunt din partea casei.
Daca mai aveti nevoie de altceva,
ridicati telefonul.
Multumim.
Sedere placuta.
Si vroiai sa treci mai departe.
Omoara-ma.
Glumesti?
Asta e un wc Toto Neorest 700H, iubitule.
Minunea japoneza care se curata singura.
Oh.
Mereu am vrut sa incerc unul din asta.
Nu vreti sa-l aruncati la gunoi?
Cine naiba esti tu?
Cum ai intrat aici?
Trebuie sa recunosc, e o camera frumoasa.
Au cheltuit toti banii pe care i-au avut sa schimbe totul.
Au scos saltelele,
in special pe cele taiete de mine.
Au scos covoarele,
imbibate atatia ani
cu pisat si sange.
Au schimbat pana si mobila.
Dar stii ce n-au putut sa scoata?
Durerea.
Pentru ca sunt inca aici.
In regula, ma tem ca va rebui sa pleci.
- Acum. - Hey.
Oh! Doamne!
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Cheama politia!
O nebuna tocmai mi-a ucis colegul!
Te rog... ah!
Oh, D'zeule. Oh!
Oh, D'zeule.
Te rog, trebuie sa ma ajuti!
Nu, nu. Trebuie sa ma ajuti.
Sunt nou in jocul asta cu moartea,
dar, Isuse Cristoase, ma trece un fior.
Ah, rahat.
Mai avem unul mort la capatul holului.
La naiba.
Asta trebuie sa inceteze.
A patat covorul cel nou.
Da, avem o problema serioasa.
Daca fantomele continua sa ucida oaspetii,
vom ajunge cu zero stele.
E timpul sa avem o intalnire.
American Horror Story Sezonul 5, Ep. 12. Fi oaspetele nostru
Alo! Bine ati venit!
- Va multumesc tuturor ca ati venit. - Scuzati-ma.
Inteleg ca voi doua sunteti sefele acum,
si as vrea sa imi schimb camera.
Iubito, esti o fantoma.
Poti alege ce camera doresti.
Bine, da, dar problema este,
ca dupa ce aleg o camera
si imi aranjez cartile erotice,
nu stiu niciodata daca se va caza un client
care ma va deranja.
Stiu ca este Los Angeles,
dar eu sunt o fata de moda veche si imi place discretia.
Dispar cand avem oaspeti.
E ca un film prost.
Numai amatori.
Voi trei, sunteti impreuna acum?
Ya.
Am incercat si cu taietorul de lemne,
dar e gay.
Ok, oameni buni, va rog, ascultati.
Este important,
si afecteaza pe fiecare dintre voi.
Am dori sa nu mai omoriti oaspetii.
Nu ma refer la voi toti,
dar incercam
sa construim ceva deosebit aici.
O destinatie... reala.
Uitati, s-au cazat 2 echipe de fotbal mai jos la Carson.
20 minute pe strada 110.
Locul asta ar putea fi plin.
Dar daca se afla ca oamenii care se cazeaza
dispar,
atunci este evident ca e rau pentru afaceri.
Du-te draqu, Iris.
Esti cel mai mare criminal din aceasta camera,
- vampiroaico. - Poate in trecut.
Dar acum beau doar sange donat.
Toate crimele din acest hotel
sunt facute de cei ca voi.
Scuza-ma, dar...
ce vrei sa spui prin "ca voi"?
Putem spune lucrurilor pe nume
ca vorbesti doar de mine si de Will?
Adica, Woo este
preaocupat sa rontaie la peste suedez
sa zici ca deranjeaza pe cineva.
Marcy se masturbeaza
sau se plange toata ziua.
Taietorul de lemne tocmai s-a inmuiat.
Iar acel cuplu de hipsteri da tarcoale pe aici
dimineata dupa varza.
Will si cu mine suntem singurii
care coboram pentru a pacatui.
Si nu ne vom opri.
Sa termini cu niste ratati
care risipesc aerul pe care il respira?
Asta inseamna ceva.
Sunt mort, dar nu m-am simtit niciodata mai viu.
Ha.
Frumos spus.
Si n-as putea fi mai de acord.
Dar voi lua partea Cleopatrei
si a prietenei ei in acest caz.
Oh, haide!
Sa spui la oameni sa inceteze sa mai omoare
e ca si cand Colonelul Sanders ne-ar spune sa nu mai mancam pui.
Nu sunt familiar cu prietenul tau militar
si cu pasiunea lui pentru pasari de curte,
dar zilele cand ucideam s-au dus.
Am ptrecut prin chinurile celor 10 Porunci
la inceputul carierei mele,
dar se pare ca acele zile sunt apuse.
Focul a trecut, si ma simt complet.
Dar asta e o decizie practica, nu una emotionala.
Asta e casa noastra.
Sincer, e singura pe care o avem.
Niciunul din noi nu stie ce ne asteapta afara,
daca acest loc nu mai este viabil.
Poate, fara aceste ziduri care ne protejeaza, vom fi cu totii
nevoiti sa ne mutam si sa infruntam
judecata Creatorului nostru.
Daca nu mai putem ramane in afacere, oate pariurile sunt anulate.
Va trebui sa vindem.
Sau vom fi evacuati.
Rahat.
Am platiti cash pentru locul asta.
Avocatii mei vor continua sa plateasca taxele
cat timp vor avea bani.
Da, bine, asta nu va dura prea mult, cowboy.
Sigur, firma ta valora o avere
cand traiai.
Dar tu ai fost atat de narcisist
ca n-ai adus pe nimeni altcineva sa deseneze la colectia ta.
Si cand ai disparut, n-au mai ramas cu nimic.
Acum, intreaga cacastoare e in flacari.
Actiunile tale valoreaza cativa centi.
Pe draqu!
Esti o mincinoasa nenorocita.
Ajunge! Aici nu suntem in democratie!
Nu suntem in Parlament!
Suntem o corabie pe ocean!
Si cand vorbim despre voi, spiritelor, sunt capitanul vostru!
Asa ca ascultati-ma, matelotilor!
Sunt 6 cerinte
pr care Ministerul de Interne al USA le foloseste pentru a determina
daca locul merita sa fie numit
monument istoric.
Acest hotel le indeplineste pe toate.
Singurul lucru pe care inca nu-l avem este timpul.
Vechimea.
23 august, 2026.
Atunci se vor implini 100 ani de cand acest hotel exista.
Si in acea zi, isi va primi distinctia binemeritata
de monument istoric.
Nu vor mai putea sa se razgandeasca
nici daca vor dori.
Omorurile trebuie sa inceteze!
Oh, pe dracu.
Cativa dintre noi nu pot iesi in lume
sa caute companie,
asa ca eu nu ma voi opri din a colectiona suflete
- pana imi voi gasi perechea. - Sally, nu vreau
sa fiu dur cu tine, dar amandoi stim
ca te pot obliga sa faci cum vreau eu.
Sau nu-ti mai aduci aminte cand e-ai impotrivit ultima data?
Deci, atunci am stabilit.
Ideea de a fi mort este ca nu sunt reguli.
E singura salvare.
Cui ii pasa daca vor demola acest loc
si ne vor trimite pe toti direct in iad?
Nu poate fi mai rau!
Pleaca!
Complimentele noastre si o sticla de sampanie
pentru rezidentul nostru VIP pe termen lung.
Asta esti tu, draguta.
Scuteste-ma.
Stiu ce incerci sa faci.
Intrigile tale Kumbaya poate functioneaza cu altii;
dar nu vor functiona cu mine.
Bine.
Sarim peste introducere.
Isuse, esti o catea singura si nefericita.
Oh, asa mai vii de acasa.
Acum pleaca naibii din camera mea.
N-ai obosit sa fii atat de acra?
Vreau sa te ajut, Sally.
Si asta vine din partea femeii care m-a aruncat pe geam.
Ok.
Recunosc.
Imi pare rau.
Sincer.
Dar nu e bine pentru niciuna din noi sa ramanem in trecut.
Iubito, n-ai mai fost la fel de cand John a plecat.
Ai grija, Iris.
Mai pot folosi un spargator de gheata pe gatul tau, oricand.
L-ai iubit.
Doar tu stii cum.
Ti-a intors spatele,
dupa tot ce ai facut pentru el.
Stiu cum te-ai simtit.
Nu stii nimic despre cum m-am simtit.
Despre durerea mea.
Singurul lucru care ma linisteste
e cand duc pe cineva dedesubt cu mine.
Cand ii fac sa simta ce am simtit si eu candva.
Apoi sunt singura.
Dar nu vezi?
Toti acesti oameni pe care i-ai omorat, sunt...
exact ca niste bandaje.
Ce spui de o vindecare permanenta?
Ai putea avea ceva de lunga durata.
Un viitor.
Ce viitor?
Sunt moarta.
Ai trait in lumea din 1994.
Vremurile s-au schimbat.
Cortez este mandru sa ofere Wi-Fi gratuit in fiecare camera.
Asta e biletul tau pentru aventura.
Haide, deschide-o.
Si ce trebuie sa fac cu asta?
Nu putem schimba trecutul,
dar poti alege ce vei face mai departe.
Cum?
Voi fi o fantoma intr-un aparat?
Exact asta vei fi.
Ok, uite.
L-am incarcat pentru tine
cu Twitter, Instagram,
Facebook. Nu trebuie sa iesi in lume
ca sa faci parte din ea.
In vremurile moderne, nimeni nu mai trebuie sa fie singur.
Nici macar o secunda.
E o lumea intreaga afara gata sa e primeasca, Sally.
Haide, tot ce trebuie sa faci este sa te cufunzi in ea.
Sally a intrat in internet ca pestele in apa.
Era ca si cand fusese
strapunsa de un soc electric.
Si din toate colturile lumii,
people responded.
In masa, cerand mai mult.
Un public infometat a primit-o cu bratele deschise,
disperat sa se conecteze, asteptand fiecare cuvant al ei.
Brusc, fata pe care n-o dorise nimeni niciodata, devenise regina balului
Putea sa spuna orice, sa-si goleasca sufletul.
Vocea ei singuratica tesea propria cultura cibernetica.
O zona de siguranta.
♪ It spits you out when you desire ♪
♪ Conquer it o feel you're higher... ♪
Cum se obisnuia cu adoratia sublima,
atenta la lume intr-un final si-a pierdut interesul.
Inca unul?
De cat timp sunt mort?
Mai bine de un an.
Cum se simte?
Ca si cand nu exist.
De aceea ai iesit si ai ucis acei oameni?
N-aveam nicio idee ca afacerea mea e moarta.
Oh, nu e moarta. E pe moarte.
Bine, dar ce naiba au facut?
Fabricile?
Magazinele de pe Rodeo, de pe Fifth Avenue?
Pai, au restrans divizia de couture.
Parfurmurile si ochelarii de soare sunt singurele pe linia de plutire.
Si chiar contezi pe piata, sa stii.
Cat timp va trai, si fiul tau va prospera, contezi.
Iti sunt recunoscator ce ai facut pentru el.
Thatcher e una din cele mai bune scoli din tara,
iar Ojai este divina tot anul.
Ar trebui sa-l lasi sa te viziteze.
Nu. Nu.
Asta nu e un loc pentru un tanar.
Cu toata moartea de aici.
Nu vreau sa simta gustul.
Chiar daca imi sfasie inima ca nu-l pot vedea.
Pot sa-ti fac o propunere?
Esti frumoasa, dar nu esti genul meu.
Spiritele prinse in acest loc
care nu se zbat intr-o mizerie perpetua inteleg ca
daca vrei sa simti magia dintre cauza si efect,
rebuie sa ai un scop.
Casa ta de moda a fost ca o icoana.
Tu esti o icoana.
Casa mea de moda se indrepta spre dezastru
cu mult inainte sa "dispar."
N-am avut o idee originala macar 10 ani.
Asta e California!
Taramul reinventiei.
Adica,
uite ce mi-a facut locul asta.
Unde se va duce tot ce am?
Circula niste zvonuri.
Dezintoxicare, nebunie, boala.
Fiecare mai scandaloasa ca ultima data.
Sincer, este o publicitate extraordinara.
Oamenii iubesc misterul.
Deseneaza.
Creeaza.
Fa parte din lume inca o data.
Sa conduci o casa de moda e mai mult de a desena.
Mai mult decat orice alta afacere, o casa de moda necesita o figura.
Ok.
Am fost agent de vanzari in alta viata.
In aceasta, sunt mama stilului.
Taie-ma si va curge Dior.
Si nu trebuie sa fii mort, sa stii.
Pur si simplu te-ai decis sa te retragi in gaura ta,
precum Howard Hughes, dar fara nebunie.
Putem face asta!
Sa intru intr-o sala de consiliu cocotata
pe niste Guccis de 13 cm, bine,
asta arata autoritatea necesara acestei afaceri.
Trebuie sa echilibrezi partile, sa te gandesti la fiecare pas,
si sa conduci cand trebuie.
Vei fi adorat.
Domnilor, sunt Liz Taylor.
D-l Drake m-a trimis aici
sa-i conduc firma spre viitor.
Pana D-l Drake nu are amabilitatea
sa apara insusi in fata acestui Consiliu...
D-le Vice Presedinte, e pot asigura ca D-l Will Drake
mi-a dat procura generala din partea sa.
Bine,
nu recunosc autoritatea ta.
Ma tem ca va trebui s-o faci.
M-am intalnit cu Will Drake la Hotel Cortez,
si este oficial.
D-ra Taylor aici are autoritate generala
pentru a vorbi in numele lui.
Esti concediat.
Acum, domnilor, cred ca stiu cate ceva despre renastere.
Ascultati si invatati.
Nu! Nu pot face asta!
Inspiratia e peste tot in jurul nostru.
Tot ce trebuie sa faci e sa privesti.
L-am lasat pe Will singur sa-si faca vrajile,
iar el m-a lasat cu ale mele.
♪ Nights in white satin...
Am invaluit in mister absenta lui.
Am dat publicului cate putin din el,
iar interesul a crescut constant.
Prezentarile lui erau exclusive si exotice.
Foarte putini invitati, manechine foarte neobisnuite.
Toate camerele si telefoanele au fost interzise,
ceea ce a facut ca vorba sa circule,
si interesul sa fie mai puternic.
Artdeco a revenit din nou la moda.
♪ Beauty I'd always missed
♪ With these eyes before
♪ Just what the truth is...
Trebuia sa ma bucur de succesul nostru.
In schimb, ma simteam pierduta.
♪ 'Cause I love you
♪ Yes, I love you...
Intr-o noapte ca asta l-am vazut prima data pe Tristan.
Promite-mi ca vei ramane cu capul pe umeri.
Te rog, aminteste-ti cu cine vorbesti
Totusi, ce facem aici?
Stiu cat de mult iti lipseste Tristan.
Si oriunde ar fi, nu stiu....
nu stiu de ce nu l-am vazut ori n-am auzit de el.
Daca cineva poate ajunge la el,
ea este singura.
Iris...
mi-ai adus un medium?
Oh.
Billie Dean Howard, ea este Liz.
Liz, incantata sa te cunosc.
Te-am vazut pe o laterala de autobuz.
Billie Dean are propria rubrica in Lifetime.
Ii ajuta pe cei indoliati sa comunice
cu cei pe care i-au iubit candva
Sunt impresionata.
Voi fi cinstita.
Localul tau nu este foarte cunoscut,
dar printre comunitatile paranormale este un punct de atractie.
M-am gandit ca poate este posibil
sa fac una din emisiuni aici.
Dar astazi,
am venit pentru tine.
Hmm.
Hmm, atatea voci.
E un hotel foarte galagios.
Oh, simt ceva.
O energie masculina.
Nelinistita.
Este aici.
Spiritule,
am venit aici cu inima si mintea deschisa.
Ridica valul care separa lumea noastra de a ta.
Vorbeste cu noi.
Tristan.
Buna.
Tristan, sunt aici cu Liz.
Iti simte lipsa foarte mult.
Ai vreun mesaj pentru ea?
Ce?
Ce spune?
Spune...
"Nu."
Cum adica, "Nu"?
Ce "nu"?
Nu vrea sa vorbeasca.
Cum adica? Cu tine vorbeste.
Nu vrea sa vorbeasca
cu mine.
A fost aici atat de singur.
si acum alege sa nu vorbeasca cu mine...
pentru ca ma considera vinovata.
Pentru ca din cauza mea a murit.
Dragostea mea pentru el l-a ucis.
Dragostea nu ucide.
Am stat suficient de mult pe aici, asa ca da-mi voie sa-ti spun ceva.
Crede-ma, dragostea ucide mai mult decat ura.
Iti multumesc oricum ca ai venit.
Fii tare.
Stiu ca poti.
Da.
Nu. Nu este corect.
Nu, stai.
Poate nu era Tristan cel cu care vorbeai.
Isi aminteste despre clatite.
Cele cu afine.
Le faceai pentru el in fiecare sambata
si-l lasai sa se uite la desene oata dimineata.
Cine e Donovan?
Ce?
Donovan nu e aici.
Nu, nu, nu.
Donovan e in alta parte.
Undeva unde e foarte frumos.
Spune ca miroase a clatite.
Clatitele tale.
Spune ca e mereu sambata dimineata acolo unde e el.
Spune...
"te iubesc, mama."
Chiar daca sufeream, ma bucuram pentru prietena mea.
Cat despre mine, am simtit ca orice sansa la dragoste, murise.
Dar viata te poate surprinde.
In special una noua.
Iar dragostea?
Bine, asta poate lua multe forme.
Dupa ce am facut pace cu fiul meu, Douglas,
chiar nu ma asteptam sa-l mai vad vreodata.
Asa ca am fost incantata cand a adus-o pe Janice sa ma cunoasca.
Janice era fiica pe care am vrut-o mereu.
Si eram mama-soacra la care ea spera.
In chipul Isabellei, am vazut viitorul.
S-a nascut intr-o lume putin mai ingaduitoare
decat cea in care m-am nascut eu.
Si poate, foarte putin,
aveam putina legatura cu asta.
Un strop de bunatate, de acceptare.
Asta m-a transformat in ceva ce n-am m-ai simtit niciodata.
M-am crezut niciodata ca viata poate fi atat de buna.
Sau ca s-ar putea sfarsi.
Bine, rahat!
Esti sigura?
Sunt sigura.
Pai...
doctorul e sigur.
Si nu se mai poate face nimic?
A trecut de momentul... critic.
Dar poate e mai bine asa.
Pentru ca...
as uri sa-mi pierd parul.
Fetito,
poate as putea face ceva pentru tine.
Huh?
Ce, sa ma transformi?
Pe draqu, nici macar nu-mi place friptura in sange.
Dar asta n-a fost niciodata o optiune pentru mine.
Stii doar.
Si in acest moment al vietii,
nu-mi pot imagina ca trebuie sa omor ca sa traiesc.
Ai vorbit cu copiii tai?
Cu putin noroc, nu va fi nevoie.
Pot continua sa ma viziteze aici.
Voi trece la subiect.
Sunt prima femeie din lume cu cancer la prostata.
Uh, doctorul mi-a spus ca s-a extins spre coloana
si nu se mai poate face nimic.
Vom petrece impreuna cat se va putea.
Un telefon si-ti aduc cel mai bun doctor din lume.
Oh, e mult prea tarziu.
Si nu vreau sa-mi pierd
ultimele zile intr-un spital
cu un cateter in penis si cu otrava in corp
deci...
Si cine va avea grija de noi?
- Nu ne poti lasa singuri - Nu va las.
De asta v-am chemat pe toti aici.
Acum, v-am furnizat o varietate foarte larga de arme.
Luati doua. Sunt mici.
Uh...
aiati-ma,
sugrumati-ma,
secati-ma de sange,
surprindeti-ma.
Cred ca vorbesc in numele tuturor cand spun
ca toti am crescut si ne-am atasat de tine.
N-am putea sa te omoram.
Nu e crima.
Vrea sa se renasca.
Sunteti familia mea.
Vreau sa fiu cu voi pentru otdeauna.
♪ The morning sun
♪ Touched lightly on he eyes of Lucy Jordan ♪
♪ In a white suburban bedroom
♪ In a white suburban town
♪ And she lay there neath the covers ♪
♪ Dreaming of a thousand lovers ♪
♪ Till the world urned to orange ♪
♪ And the room went spinning round ♪
♪ At the age of 37
♪ She realized she'd never ride ♪
♪ Through Paris in a sports car ♪
♪ With the warm wind in her hair ♪
♪ So she let the phone keep ringing... ♪
Era prima data ca o vedeam de cand murise.
Doar in acel moment am realizat
cat de mult imi lipsea.
De unde ai stiut sa vii?
Mereu ai fost febletea mea.
♪ He's off to work
♪ And the kids are off to school ♪
♪ And there were oh so many ways... ♪
Am vrut sa fiu aici sa te ajut cu tranzitia.
♪ For her to spend her day
♪ She could clean the house for hours ♪
♪ Or rearrange the flowers
♪ Or run naked hrough the shady street... ♪
Pentru ultima data.
♪ At the age of 37
♪ She realized she'd never ride ♪
♪ Through Paris
♪ In a sports car...
Astea te vor ucide.
Nu inteleg.
N-ai vrut sa vorbesti cu mine.
Am crezut ca ma urasti.
Te iubesc.
Si, draga mea,
mai ai mult de trait.
Nu puteam sa ma opun.
Oh, iubitule...
as muri pentru tine.
- Te pot ajuta? - Am rezervare.
Camera 44.
Camera Woo.
Acolo se spune ca a murit Billie Dean.
Oh, camera aia e rezervata.
De mine, acum 3 saptamani.
Pe numele Rhodes, Ashley.
Aplicatia AMEX spune ca m-ati taxat pentru camera.
Mi-ati luat banii. Vreau camera mea.
Bine.
E numai greseala mea.
Am crezut ca Billie nu vroia publicitate.
Sa stii, oamenii iubesc o poveste buna cu fantome.
Pai, ai avut dreptate.
Da, dar asta a scapat mult de sub control.
A avut 3 reportaje la ora de maxima audienta.
Stai, stai, stai, stai.
Stai, incearca sa-mi spuna ceva.
D-l Woo nu plateste pentru ce?
Adica, nu ma intelege gresit.
Nu ma deranjeaza sa am locul plin de musafiri.
Doar ca acesti nebuni si ciudati
care vor sa fie loviti de o fantoma.
Oamenii atrasi de Billie, sunt doar...
nu fac o reclama buna.
De ce nu inchidem si gata?
Will Drake nu mai are nevoie de bani.
Pentru ca locul are nevoie de viata.
E un hotel, nu un cimitir.
Cei vii dau spiritelor blocate in acest loc
o conexiune cu lumea de afara.
John.
Ma intrebam cand vei sosi.
Ti-am simtit lipsa.
E bine sa fiu inapoi. Ai dreptate.
Nu-mi place s-o vad pe aici.
Sacaitoare, curioasa.
Inca vrea sa ma contacteze?
In fiecare an in aceeasi zi.
John Lowe.
Ucigasul celor 10 Porunci.
Arata-te si marturiseste crimele tale.
La naiba.
Cheam-o.
Cazeaz-o la mine in camera.
Dar adu-o aici repede.
Mai sunt 3 ore pana la apus.
Suntem in camera 64 de la Hotel Cortez,
unde a trait ucigasul celor 10 Porunci
cand a terorizat Los Angeles-ul acum multi ani.
John Lowe ar putea fi cel mai diabolic si periculos spirit
cu care am incercat vreodata sa intru in contact.
Voi avea nevoie de toate aptitudinile mele si puterea de concetratie
ca sa realizez acest interviu nemaivazut.
Ai vrut sa vorbesti?
Vreau ca tu sa vorbesti.
Ma numesc Billie Dean Howard.
Tot ce stim despre John Lowe este ce stim de la politie.
Iti dau o sansa acum sa spui cum ai fost.
Ce vrei sa stii?
De ce nu incepem cu familia ta.
Stiu ca
ai fost un criminal in serie?
- Ce i-ai luat lui Holden la cina? - E caine, din nou.
Ei trebuie sa inteleaga
ca eu curatam lumea,
- in felul meu. - La naiba, John.
Am vorbit despre asta: Nu urma sa iau la tinta oameni
care nu meritau sa moara.
Acum, daca il bati bine,
nevasta si cei doi copii n-o sa-l mai vada niciodata.
Haide.
- Unde te duci? - I-e foame.
Stiu cum sa intru intr-un spital
fara sa fiu observata.
I-ai ucis?
Voi recunoaste, i-am dezamagit.
Tati?
Mai ai un singur lucru de facut.
Sa ma predau?
Trebuie sa mergem acasa.
Scarlett avea dreptate.
Cortez era acasa.
Cu totii puteam renaste aici, sub o forma sau alta.
Bine, mai putin ea.
Mai era o sansa pentru fiica noastra
sa devina altcineva,
sa aiba o sansa la o viata normala.
Dar trebuia sa fie departe de noi.
Liz stia si locul.
Scoala Thatcher putea sa gazduiasca
mai mult de o tanara refugiata de la Hotelul Cortez.
Ti-ai trimis fata departe,
dar ai locuit cu fiul si sotia ta la Cortez,
inapoi in L.A., unde erai vanat in continuare.
E greu sa produci mancare pentru familia a cand esti pe fuga.
Erau mai multe oportunitati in Los Angeles.
Stai! John Lowe, esti arestat!
Trebuie sa ma intorc in hotel.
Lasati-ma...
Vreau sa mor inauntru.
Simt ceva despre sotia si fiul tau.
Pot simti vibratiile spiritelor,
dar le e frica sa vorbeasca mai clar.
De ce asta?
Nu vreau sa vorbesc despre familia mea.
Bine, daca nu vrei sa vorbesti despre familia ta,
atunci da-mi altceva.
Ce semnificatie are 30 octombrie?
De ce e singura zi cand iti simt prezenta aici?
Pai, e noaptea demonilor.
Si daca iti lasi cameramanul in urma,
o sa-ti arat.
Se aud cum tipa .
Am fost candva intr-o casa mai la vest de aici
si puteam auzi spiritele in pereti ca pe termite...
sau ca liliecii din pod.
Dar nu se compara cu asta.
Asta parca era un concert rock al mortilor.
Bine, intra.
Da-mi voie sa-ti prezint cateva staruri rock decedate.
Oh, Jeffrey, u si paiele tale blestemate.
Haide. Lasa bautura si vino sa dansezi cu mine.
Nu dansez.
Uita-te la mine.
Nici eu.
John! Oh!
Jeffrey, uite cine-i aici.
John e aici.
El e cel mai bun dintre toti.
Rosesti?
Ti-am spus, daca iti place un tip, rebuie sa vorbesti cu el.
Crezi ca vreunul din acesti tineri
ar fi venit sa lucreze la mine acasa daca nu aveam
curajul sa-i abordez?
Bine, acei tipi din Milwaukee rebuie sa fi fost destul de disperati
sa mearga acasa cu Jeffrey.
Tipul care nu poate scoate doua cuvinte fara sa mearga la buda.
Oh, D'zeule.
Tu esti John Wayne Gacy.
Si el este Jeffrey Dahmer.
Ti-e frica?
Oh, nu.
Nu, doar sunt inconjurata de lumina alba si spirite...
oate pentru protectia mea.
Poti fi sigura, dulceata.
Da! Sa inceapa petrecerera!
Vreau o bere. Voi bea orice e rece.
Jesus H. Christ calare, ce rahat de muzica e asta?
Aileen Wuornos.
Richard Ramirez.
Sunt insurat, dar locuim separat.
Iar el este Zodiac.
Iti aduc ceva de baut.
♪ I want to hold the hand inside you... ♪
Uh, hey.
Sunt Aileen.
♪ I want to take a breath...
Ai cel mai frumos par.
Frate, ce n-as face pentru un par ca asta.
E ca.... Farrah Fawcett.
Imi aminteste de fosta mea prietena.
Oh, mi-e rau.
Toate aceste spirite intunecate.
Este...putin coplesitor.
Bea asta. Te va relaxa.
Absint!
Bautura noastra preferata.
James Patrick March.
Oh.
Oh, simt violenta din tine.
Atatea suflete pe care le-ai luat.
Pot sa vad toate momentele cand au traversat dincolo.
Spune-mi,
cum este?
E ca o film in miscare, ca un film pe banda?
Sau mai repede ca un caleidoscop al suferintei umane?
Nu e un film.
E un sentiment.
E ca roua de pe fata intr-o dimineata rece.
N-o poti vedea in aer, dar poti sa simti...
umezeala.
Da. Pot simti umezeala
cand te apropii de mine, Johnny boy.
Ti-am oprit un loc langa mine.
Deci asta e noaptea demonilor.
Toti ucigasii mei!
Cat de ciudat trebuie sa fie sa ne vezi pe toti
in carne si oase?
Destul de zdraveni sa mancam,
sa bem,
sa simti cand te apuc de brat,
cand respiram pe pielea ta.
Nu!
Cum rezisti cu lumina aia alba, Billie Dean?
Nu mai vreau sa fiu aici.
Cand incepe partea mea preferata?
John se ocupa de asta.
Luati-va armele,
doamnelor si domnilor.
Nu.
Nu poti participa la o petrecere de ucigasi fara sa omori ceva, nu?
Nu-ti face griji, Billie.
O sa-ti placa sa locuiesti aici.
Asta e targul.
Fara alte emisiuni sau interviuri,
sau carti, sau texte, sau conversatii amicale
la petrecerile cu Shirley MacLaine,
despre acest hotel.
Locul asta nu exista pentru tine.
Vom deveni un mit,
oricum doar asta ne-a mai ramas de facut.
Si daca nu?
Un singur lucru pot sa-ti spun cu siguranta
cand esti omorat: doare
Si ne place sa dureze...
Niciunul din voi nu puteti pleca din hotel, deci...
nu ma puteti forta sa tac, huh?
Dar eu pot.
Ce naiba esti tu?
Nu esti moarta.
Sunt o creatura
care ucide ca sa traiasca
si care bea sangele dintr-un corp pe zi
si care nu se gandeste de 2 ori
de la cine va trebui sa-l bea.
Asa ca, daca lasi o singura soapta dintr-un cuvant
care suna a "Cortez,"
e voi gasi si te voi seca de ultimul strop de viata
din tine, slabanoago.
Nu pot fi singurul de aici
care spera sa spui "NU".
Nu!
Nu! Nu!
Te-ai ocupat de ce trebuia?
Da.
Uita-te la tine, Scarlett.
Unde s-a dus fetita mea?
Spui asta doar pentru ca
sunt singura din familie care imbatraneste.
Multumesc ca ai venit.
Inseamna mult pentru mine.
Pentru noi,
sa fim impreuna cu totii.
Chiar si pentru cateva ore.
Desigur, tata.
Si pentru mine inseamna mult.
Haide.
Treci in pat cu ei.
Tu nu?
Sunt putin cam mare
sa mai dorm cu familia in acelasi pat.
Voi lua fotoliul.
Mi-e frica sa adorm.
Cum inchid ochii,
voi pleca pentru inca un an.
E ok, tati.
Odihneste-te.
Ce te aduce pe tine la Cortez?
Halloween-ul de maine.
Locul asta se presupune ca e bantuit, corect?
Ma vad cu niste prieteni aici.
Nu, nu cred.
Nu?
Nu.
Ai maxilar pentru afara.
FINAL DE SEZON