1 00:00:01,341 --> 00:00:03,976 Cu ce sperante am inceput. 2 00:00:04,011 --> 00:00:06,278 Cu toti fostii proprietari morti, 3 00:00:06,313 --> 00:00:10,115 hotelul avea o noua conducere ... a noastra. 4 00:00:10,149 --> 00:00:12,417 Eram hotarati sa refacem Hotelul Cortez 5 00:00:12,451 --> 00:00:14,619 dupa ideile noastre. 6 00:00:14,653 --> 00:00:16,754 Nu mai era un hotel oarecare. 7 00:00:16,788 --> 00:00:19,590 Am avut ambitia de a fi o familie neprietenoasa, 8 00:00:19,625 --> 00:00:21,759 confort pentru cei de afara, 9 00:00:21,793 --> 00:00:25,096 un loc pentru toti. 10 00:00:25,131 --> 00:00:29,260 Trebuia sa fie sfarsitul perfect. 11 00:00:38,574 --> 00:00:41,057 - Oh, buna. - Buna. 12 00:00:41,091 --> 00:00:43,159 Bun venit la Cortez. 13 00:00:43,193 --> 00:00:45,293 Va rog, semnati cartea noastra de oaspeti. 14 00:00:45,327 --> 00:00:46,762 Sigur. 15 00:00:46,796 --> 00:00:48,930 Va pot oferi un pahar de sampanie? 16 00:00:48,965 --> 00:00:50,331 - Ooh. - Nu ma deranjeaza. 17 00:00:50,366 --> 00:00:52,267 Ah. 18 00:00:53,836 --> 00:00:55,603 Cred ca sunt bloggerii 19 00:00:55,638 --> 00:00:58,006 de la acel sit, Trip Adventurers. 20 00:00:58,041 --> 00:01:00,375 Probabil au auzit de marea noastra redeschidere. 21 00:01:00,409 --> 00:01:01,943 Stiu. 22 00:01:01,978 --> 00:01:04,379 Nu vezi zambetul ridicol 23 00:01:04,413 --> 00:01:06,314 de pe fata mea? 24 00:01:09,732 --> 00:01:11,719 Ce e aroma asta? 25 00:01:11,753 --> 00:01:14,755 Salvie. Sa curete spiritele. 26 00:01:14,875 --> 00:01:17,124 Va conduc in camera. 27 00:01:18,350 --> 00:01:21,095 Sa lustruiesti aceasta bijuterie care este Cortez, 28 00:01:21,129 --> 00:01:23,964 necesita nu doar bani... pe care i-am obtinut din vanzarea 29 00:01:23,999 --> 00:01:26,767 numeroaselor opere de arta ale Contesei... 30 00:01:26,802 --> 00:01:30,137 urma sa primim 4 stele pe Internet. 31 00:01:30,172 --> 00:01:32,972 Asa ca, ne-am schimbat. 32 00:01:36,838 --> 00:01:40,611 N-am terminat de renovat fiecare etaj, dar asta este una 33 00:01:40,731 --> 00:01:43,049 din ultimele camere renovate. 34 00:01:43,084 --> 00:01:44,205 Bumbac egiptean. 35 00:01:44,325 --> 00:01:45,552 De 400 fire. 36 00:01:45,587 --> 00:01:46,482 Minibar? 37 00:01:46,602 --> 00:01:48,432 Bauturile sunt din partea casei. 38 00:01:48,552 --> 00:01:50,357 Daca mai aveti nevoie de altceva, 39 00:01:50,391 --> 00:01:51,858 ridicati telefonul. 40 00:01:51,892 --> 00:01:52,904 Multumim. 41 00:01:53,024 --> 00:01:54,542 Sedere placuta. 42 00:01:56,530 --> 00:01:59,062 Si vroiai sa treci mai departe. 43 00:01:59,182 --> 00:02:01,100 Omoara-ma. 44 00:02:03,637 --> 00:02:04,970 Glumesti? 45 00:02:05,004 --> 00:02:07,734 Asta e un wc Toto Neorest 700H, iubitule. 46 00:02:07,854 --> 00:02:09,808 Minunea japoneza care se curata singura. 47 00:02:09,843 --> 00:02:11,091 Oh. 48 00:02:12,479 --> 00:02:14,080 Mereu am vrut sa incerc unul din asta. 49 00:02:14,141 --> 00:02:17,271 Nu vreti sa-l aruncati la gunoi? 50 00:02:18,158 --> 00:02:19,818 Cine naiba esti tu? 51 00:02:19,853 --> 00:02:21,320 Cum ai intrat aici? 52 00:02:23,757 --> 00:02:27,359 Trebuie sa recunosc, e o camera frumoasa. 53 00:02:28,258 --> 00:02:31,670 Au cheltuit toti banii pe care i-au avut sa schimbe totul. 54 00:02:31,790 --> 00:02:33,083 Au scos saltelele, 55 00:02:33,203 --> 00:02:35,834 in special pe cele taiete de mine. 56 00:02:35,869 --> 00:02:37,903 Au scos covoarele, 57 00:02:37,937 --> 00:02:41,740 imbibate atatia ani 58 00:02:41,775 --> 00:02:44,209 cu pisat si sange. 59 00:02:45,846 --> 00:02:48,113 Au schimbat pana si mobila. 60 00:02:48,147 --> 00:02:51,016 Dar stii ce n-au putut sa scoata? 61 00:02:53,086 --> 00:02:55,653 Durerea. 62 00:02:55,688 --> 00:02:58,156 Pentru ca sunt inca aici. 63 00:02:58,191 --> 00:02:59,924 In regula, ma tem ca va rebui sa pleci. 64 00:02:59,959 --> 00:03:01,159 - Acum. - Hey. 65 00:03:01,194 --> 00:03:02,560 Oh! Doamne! 66 00:03:04,998 --> 00:03:07,432 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 67 00:03:08,999 --> 00:03:10,702 Cheama politia! 68 00:03:10,736 --> 00:03:13,738 O nebuna tocmai mi-a ucis colegul! 69 00:03:13,772 --> 00:03:14,772 Te rog... ah! 70 00:03:14,807 --> 00:03:16,574 Oh, D'zeule. Oh! 71 00:03:16,609 --> 00:03:17,942 Oh, D'zeule. 72 00:03:17,977 --> 00:03:19,911 Te rog, trebuie sa ma ajuti! 73 00:03:19,945 --> 00:03:22,614 Nu, nu. Trebuie sa ma ajuti. 74 00:03:22,648 --> 00:03:24,248 Sunt nou in jocul asta cu moartea, 75 00:03:24,282 --> 00:03:26,751 dar, Isuse Cristoase, ma trece un fior. 76 00:03:36,279 --> 00:03:37,996 Ah, rahat. 77 00:03:38,030 --> 00:03:41,098 Mai avem unul mort la capatul holului. 78 00:03:41,133 --> 00:03:42,432 La naiba. 79 00:03:42,466 --> 00:03:44,167 Asta trebuie sa inceteze. 80 00:03:44,201 --> 00:03:45,869 A patat covorul cel nou. 81 00:03:45,904 --> 00:03:47,838 Da, avem o problema serioasa. 82 00:03:47,872 --> 00:03:49,706 Daca fantomele continua sa ucida oaspetii, 83 00:03:49,741 --> 00:03:52,042 vom ajunge cu zero stele. 84 00:03:54,078 --> 00:03:57,313 E timpul sa avem o intalnire. 85 00:04:50,915 --> 00:05:01,067 American Horror Story Sezonul 5, Ep. 12. Fi oaspetele nostru 86 00:05:06,653 --> 00:05:09,315 Alo! Bine ati venit! 87 00:05:09,814 --> 00:05:12,449 - Va multumesc tuturor ca ati venit. - Scuzati-ma. 88 00:05:12,484 --> 00:05:14,817 Inteleg ca voi doua sunteti sefele acum, 89 00:05:14,851 --> 00:05:17,353 si as vrea sa imi schimb camera. 90 00:05:17,387 --> 00:05:19,522 Iubito, esti o fantoma. 91 00:05:19,556 --> 00:05:21,628 Poti alege ce camera doresti. 92 00:05:21,748 --> 00:05:23,490 Bine, da, dar problema este, 93 00:05:23,614 --> 00:05:25,014 ca dupa ce aleg o camera 94 00:05:25,049 --> 00:05:27,683 si imi aranjez cartile erotice, 95 00:05:27,718 --> 00:05:29,685 nu stiu niciodata daca se va caza un client 96 00:05:29,720 --> 00:05:31,320 care ma va deranja. 97 00:05:31,355 --> 00:05:33,256 Stiu ca este Los Angeles, 98 00:05:33,290 --> 00:05:35,691 dar eu sunt o fata de moda veche si imi place discretia. 99 00:05:35,726 --> 00:05:37,693 Dispar cand avem oaspeti. 100 00:05:37,728 --> 00:05:39,195 E ca un film prost. 101 00:05:39,230 --> 00:05:40,462 Numai amatori. 102 00:05:41,965 --> 00:05:43,198 Voi trei, sunteti impreuna acum? 103 00:05:43,233 --> 00:05:44,266 Ya. 104 00:05:44,300 --> 00:05:46,301 Am incercat si cu taietorul de lemne, 105 00:05:46,335 --> 00:05:47,719 dar e gay. 106 00:05:47,839 --> 00:05:49,972 Ok, oameni buni, va rog, ascultati. 107 00:05:50,006 --> 00:05:51,240 Este important, 108 00:05:51,274 --> 00:05:53,708 si afecteaza pe fiecare dintre voi. 109 00:05:53,743 --> 00:05:56,779 Am dori sa nu mai omoriti oaspetii. 110 00:05:58,047 --> 00:05:59,148 Nu ma refer la voi toti, 111 00:05:59,182 --> 00:06:00,816 dar incercam 112 00:06:00,850 --> 00:06:02,251 sa construim ceva deosebit aici. 113 00:06:02,285 --> 00:06:05,086 O destinatie... reala. 114 00:06:05,120 --> 00:06:07,954 Uitati, s-au cazat 2 echipe de fotbal mai jos la Carson. 115 00:06:07,989 --> 00:06:09,923 20 minute pe strada 110. 116 00:06:09,957 --> 00:06:11,591 Locul asta ar putea fi plin. 117 00:06:11,625 --> 00:06:13,260 Dar daca se afla ca oamenii care se cazeaza 118 00:06:13,294 --> 00:06:14,928 dispar, 119 00:06:14,962 --> 00:06:17,326 atunci este evident ca e rau pentru afaceri. 120 00:06:17,446 --> 00:06:18,999 Du-te draqu, Iris. 121 00:06:19,033 --> 00:06:21,668 Esti cel mai mare criminal din aceasta camera, 122 00:06:21,702 --> 00:06:23,369 - vampiroaico. - Poate in trecut. 123 00:06:23,404 --> 00:06:27,114 Dar acum beau doar sange donat. 124 00:06:27,234 --> 00:06:29,810 Toate crimele din acest hotel 125 00:06:29,844 --> 00:06:32,121 sunt facute de cei ca voi. 126 00:06:32,241 --> 00:06:33,813 Scuza-ma, dar... 127 00:06:33,847 --> 00:06:35,714 ce vrei sa spui prin "ca voi"? 128 00:06:35,748 --> 00:06:37,382 Putem spune lucrurilor pe nume 129 00:06:37,417 --> 00:06:40,519 ca vorbesti doar de mine si de Will? 130 00:06:42,022 --> 00:06:43,436 Adica, Woo este 131 00:06:43,556 --> 00:06:45,324 preaocupat sa rontaie la peste suedez 132 00:06:45,358 --> 00:06:46,302 sa zici ca deranjeaza pe cineva. 133 00:06:46,422 --> 00:06:48,427 Marcy se masturbeaza 134 00:06:48,461 --> 00:06:49,895 sau se plange toata ziua. 135 00:06:49,930 --> 00:06:51,563 Taietorul de lemne tocmai s-a inmuiat. 136 00:06:51,597 --> 00:06:53,933 Iar acel cuplu de hipsteri da tarcoale pe aici 137 00:06:53,967 --> 00:06:55,801 dimineata dupa varza. 138 00:06:55,836 --> 00:06:58,570 Will si cu mine suntem singurii 139 00:06:58,604 --> 00:07:01,740 care coboram pentru a pacatui. 140 00:07:01,774 --> 00:07:03,007 Si nu ne vom opri. 141 00:07:03,042 --> 00:07:04,976 Sa termini cu niste ratati 142 00:07:05,010 --> 00:07:07,212 care risipesc aerul pe care il respira? 143 00:07:07,246 --> 00:07:09,648 Asta inseamna ceva. 144 00:07:09,682 --> 00:07:12,551 Sunt mort, dar nu m-am simtit niciodata mai viu. 145 00:07:12,585 --> 00:07:13,819 Ha. 146 00:07:17,289 --> 00:07:18,690 Frumos spus. 147 00:07:18,725 --> 00:07:20,425 Si n-as putea fi mai de acord. 148 00:07:20,460 --> 00:07:22,927 Dar voi lua partea Cleopatrei 149 00:07:22,962 --> 00:07:24,996 si a prietenei ei in acest caz. 150 00:07:25,030 --> 00:07:26,364 Oh, haide! 151 00:07:26,398 --> 00:07:28,399 Sa spui la oameni sa inceteze sa mai omoare 152 00:07:28,433 --> 00:07:31,469 e ca si cand Colonelul Sanders ne-ar spune sa nu mai mancam pui. 153 00:07:31,503 --> 00:07:33,143 Nu sunt familiar cu prietenul tau militar 154 00:07:33,172 --> 00:07:34,480 si cu pasiunea lui pentru pasari de curte, 155 00:07:34,600 --> 00:07:36,640 dar zilele cand ucideam s-au dus. 156 00:07:36,675 --> 00:07:37,942 Am ptrecut prin chinurile celor 10 Porunci 157 00:07:37,977 --> 00:07:39,377 la inceputul carierei mele, 158 00:07:39,411 --> 00:07:41,312 dar se pare ca acele zile sunt apuse. 159 00:07:41,347 --> 00:07:45,516 Focul a trecut, si ma simt complet. 160 00:07:46,443 --> 00:07:48,992 Dar asta e o decizie practica, nu una emotionala. 161 00:07:49,567 --> 00:07:52,823 Asta e casa noastra. 162 00:07:52,858 --> 00:07:55,058 Sincer, e singura pe care o avem. 163 00:07:55,093 --> 00:07:56,994 Niciunul din noi nu stie ce ne asteapta afara, 164 00:07:57,028 --> 00:07:59,296 daca acest loc nu mai este viabil. 165 00:07:59,330 --> 00:08:02,099 Poate, fara aceste ziduri care ne protejeaza, vom fi cu totii 166 00:08:02,133 --> 00:08:03,701 nevoiti sa ne mutam si sa infruntam 167 00:08:03,735 --> 00:08:05,423 judecata Creatorului nostru. 168 00:08:05,647 --> 00:08:08,205 Daca nu mai putem ramane in afacere, oate pariurile sunt anulate. 169 00:08:08,239 --> 00:08:09,273 Va trebui sa vindem. 170 00:08:09,307 --> 00:08:10,608 Sau vom fi evacuati. 171 00:08:10,642 --> 00:08:11,876 Rahat. 172 00:08:11,910 --> 00:08:13,443 Am platiti cash pentru locul asta. 173 00:08:13,477 --> 00:08:15,545 Avocatii mei vor continua sa plateasca taxele 174 00:08:15,579 --> 00:08:16,958 cat timp vor avea bani. 175 00:08:17,078 --> 00:08:19,783 Da, bine, asta nu va dura prea mult, cowboy. 176 00:08:19,817 --> 00:08:21,885 Sigur, firma ta valora o avere 177 00:08:21,920 --> 00:08:23,287 cand traiai. 178 00:08:23,321 --> 00:08:25,122 Dar tu ai fost atat de narcisist 179 00:08:25,156 --> 00:08:28,158 ca n-ai adus pe nimeni altcineva sa deseneze la colectia ta. 180 00:08:28,192 --> 00:08:31,128 Si cand ai disparut, n-au mai ramas cu nimic. 181 00:08:31,162 --> 00:08:33,630 Acum, intreaga cacastoare e in flacari. 182 00:08:33,664 --> 00:08:35,698 Actiunile tale valoreaza cativa centi. 183 00:08:35,733 --> 00:08:36,967 Pe draqu! 184 00:08:37,001 --> 00:08:38,201 Esti o mincinoasa nenorocita. 185 00:08:38,236 --> 00:08:39,868 Ajunge! Aici nu suntem in democratie! 186 00:08:39,903 --> 00:08:41,137 Nu suntem in Parlament! 187 00:08:41,171 --> 00:08:42,704 Suntem o corabie pe ocean! 188 00:08:42,739 --> 00:08:45,341 Si cand vorbim despre voi, spiritelor, sunt capitanul vostru! 189 00:08:45,375 --> 00:08:47,643 Asa ca ascultati-ma, matelotilor! 190 00:08:47,677 --> 00:08:49,645 Sunt 6 cerinte 191 00:08:49,679 --> 00:08:51,847 pr care Ministerul de Interne al USA le foloseste pentru a determina 192 00:08:51,881 --> 00:08:53,682 daca locul merita sa fie numit 193 00:08:53,716 --> 00:08:55,451 monument istoric. 194 00:08:55,485 --> 00:08:57,486 Acest hotel le indeplineste pe toate. 195 00:08:57,520 --> 00:09:00,789 Singurul lucru pe care inca nu-l avem este timpul. 196 00:09:00,824 --> 00:09:02,266 Vechimea. 197 00:09:02,503 --> 00:09:05,361 23 august, 2026. 198 00:09:05,395 --> 00:09:07,996 Atunci se vor implini 100 ani de cand acest hotel exista. 199 00:09:08,030 --> 00:09:09,797 Si in acea zi, isi va primi distinctia binemeritata 200 00:09:09,832 --> 00:09:12,500 de monument istoric. 201 00:09:12,534 --> 00:09:14,336 Nu vor mai putea sa se razgandeasca 202 00:09:14,370 --> 00:09:15,837 nici daca vor dori. 203 00:09:15,871 --> 00:09:19,474 Omorurile trebuie sa inceteze! 204 00:09:19,508 --> 00:09:21,676 Oh, pe dracu. 205 00:09:21,710 --> 00:09:23,945 Cativa dintre noi nu pot iesi in lume 206 00:09:23,980 --> 00:09:25,447 sa caute companie, 207 00:09:25,481 --> 00:09:27,349 asa ca eu nu ma voi opri din a colectiona suflete 208 00:09:27,383 --> 00:09:29,050 - pana imi voi gasi perechea. - Sally, nu vreau 209 00:09:29,085 --> 00:09:30,986 sa fiu dur cu tine, dar amandoi stim 210 00:09:31,020 --> 00:09:32,553 ca te pot obliga sa faci cum vreau eu. 211 00:09:32,588 --> 00:09:35,655 Sau nu-ti mai aduci aminte cand e-ai impotrivit ultima data? 212 00:09:39,794 --> 00:09:41,561 Deci, atunci am stabilit. 213 00:09:45,263 --> 00:09:49,103 Ideea de a fi mort este ca nu sunt reguli. 214 00:09:49,137 --> 00:09:51,071 E singura salvare. 215 00:09:51,106 --> 00:09:53,340 Cui ii pasa daca vor demola acest loc 216 00:09:53,375 --> 00:09:55,442 si ne vor trimite pe toti direct in iad? 217 00:09:55,477 --> 00:09:58,012 Nu poate fi mai rau! 218 00:10:11,625 --> 00:10:13,159 Pleaca! 219 00:10:15,262 --> 00:10:17,397 Complimentele noastre si o sticla de sampanie 220 00:10:17,431 --> 00:10:20,400 pentru rezidentul nostru VIP pe termen lung. 221 00:10:20,434 --> 00:10:22,106 Asta esti tu, draguta. 222 00:10:22,226 --> 00:10:24,102 Scuteste-ma. 223 00:10:24,137 --> 00:10:26,004 Stiu ce incerci sa faci. 224 00:10:26,039 --> 00:10:28,507 Intrigile tale Kumbaya poate functioneaza cu altii; 225 00:10:28,541 --> 00:10:30,142 dar nu vor functiona cu mine. 226 00:10:30,176 --> 00:10:31,143 Bine. 227 00:10:31,177 --> 00:10:33,145 Sarim peste introducere. 228 00:10:33,179 --> 00:10:35,613 Isuse, esti o catea singura si nefericita. 229 00:10:35,648 --> 00:10:38,983 Oh, asa mai vii de acasa. 230 00:10:39,018 --> 00:10:41,153 Acum pleaca naibii din camera mea. 231 00:10:41,187 --> 00:10:43,922 N-ai obosit sa fii atat de acra? 232 00:10:43,956 --> 00:10:45,782 Vreau sa te ajut, Sally. 233 00:10:45,902 --> 00:10:48,693 Si asta vine din partea femeii care m-a aruncat pe geam. 234 00:10:48,727 --> 00:10:49,694 Ok. 235 00:10:49,728 --> 00:10:52,496 Recunosc. 236 00:10:52,531 --> 00:10:54,832 Imi pare rau. 237 00:10:54,867 --> 00:10:56,668 Sincer. 238 00:10:56,702 --> 00:10:59,953 Dar nu e bine pentru niciuna din noi sa ramanem in trecut. 239 00:11:01,640 --> 00:11:04,190 Iubito, n-ai mai fost la fel de cand John a plecat. 240 00:11:04,310 --> 00:11:07,078 Ai grija, Iris. 241 00:11:07,112 --> 00:11:10,514 Mai pot folosi un spargator de gheata pe gatul tau, oricand. 242 00:11:19,924 --> 00:11:22,226 L-ai iubit. 243 00:11:22,260 --> 00:11:25,362 Doar tu stii cum. 244 00:11:25,397 --> 00:11:27,898 Ti-a intors spatele, 245 00:11:27,932 --> 00:11:31,302 dupa tot ce ai facut pentru el. 246 00:11:32,495 --> 00:11:34,258 Stiu cum te-ai simtit. 247 00:11:34,378 --> 00:11:38,008 Nu stii nimic despre cum m-am simtit. 248 00:11:38,042 --> 00:11:40,344 Despre durerea mea. 249 00:11:42,280 --> 00:11:44,739 Singurul lucru care ma linisteste 250 00:11:44,859 --> 00:11:47,064 e cand duc pe cineva dedesubt cu mine. 251 00:11:49,052 --> 00:11:53,256 Cand ii fac sa simta ce am simtit si eu candva. 252 00:11:53,290 --> 00:11:55,891 Apoi sunt singura. 253 00:11:55,926 --> 00:11:58,194 Dar nu vezi? 254 00:11:58,229 --> 00:12:01,897 Toti acesti oameni pe care i-ai omorat, sunt... 255 00:12:01,932 --> 00:12:04,033 exact ca niste bandaje. 256 00:12:04,067 --> 00:12:08,204 Ce spui de o vindecare permanenta? 257 00:12:08,239 --> 00:12:10,806 Ai putea avea ceva de lunga durata. 258 00:12:10,841 --> 00:12:13,809 Un viitor. 259 00:12:13,844 --> 00:12:16,312 Ce viitor? 260 00:12:16,347 --> 00:12:17,913 Sunt moarta. 261 00:12:17,948 --> 00:12:20,549 Ai trait in lumea din 1994. 262 00:12:20,583 --> 00:12:22,351 Vremurile s-au schimbat. 263 00:12:22,385 --> 00:12:27,541 Cortez este mandru sa ofere Wi-Fi gratuit in fiecare camera. 264 00:12:31,461 --> 00:12:34,730 Asta e biletul tau pentru aventura. 265 00:12:38,434 --> 00:12:40,269 Haide, deschide-o. 266 00:12:43,306 --> 00:12:45,474 Si ce trebuie sa fac cu asta? 267 00:12:45,508 --> 00:12:47,242 Nu putem schimba trecutul, 268 00:12:47,277 --> 00:12:49,903 dar poti alege ce vei face mai departe. 269 00:12:50,023 --> 00:12:50,812 Cum? 270 00:12:50,846 --> 00:12:52,814 Voi fi o fantoma intr-un aparat? 271 00:12:52,848 --> 00:12:55,717 Exact asta vei fi. 272 00:12:55,751 --> 00:12:57,719 Ok, uite. 273 00:12:57,753 --> 00:13:00,689 L-am incarcat pentru tine 274 00:13:00,723 --> 00:13:04,426 cu Twitter, Instagram, 275 00:13:04,460 --> 00:13:05,694 Facebook. Nu trebuie sa iesi in lume 276 00:13:05,728 --> 00:13:07,762 ca sa faci parte din ea. 277 00:13:07,797 --> 00:13:10,899 In vremurile moderne, nimeni nu mai trebuie sa fie singur. 278 00:13:10,933 --> 00:13:12,867 Nici macar o secunda. 279 00:13:12,902 --> 00:13:17,105 E o lumea intreaga afara gata sa e primeasca, Sally. 280 00:13:17,602 --> 00:13:20,141 Haide, tot ce trebuie sa faci este sa te cufunzi in ea. 281 00:13:26,515 --> 00:13:29,818 Sally a intrat in internet ca pestele in apa. 282 00:13:31,453 --> 00:13:34,488 Era ca si cand fusese 283 00:13:34,523 --> 00:13:36,423 strapunsa de un soc electric. 284 00:13:36,543 --> 00:13:38,410 Si din toate colturile lumii, 285 00:13:38,444 --> 00:13:40,077 people responded. 286 00:13:41,113 --> 00:13:44,882 In masa, cerand mai mult. 287 00:13:44,917 --> 00:13:48,547 Un public infometat a primit-o cu bratele deschise, 288 00:13:48,667 --> 00:13:52,023 disperat sa se conecteze, asteptand fiecare cuvant al ei. 289 00:13:52,057 --> 00:13:56,027 Brusc, fata pe care n-o dorise nimeni niciodata, devenise regina balului 290 00:13:56,061 --> 00:13:58,395 Putea sa spuna orice, sa-si goleasca sufletul. 291 00:13:58,515 --> 00:14:02,166 Vocea ei singuratica tesea propria cultura cibernetica. 292 00:14:02,201 --> 00:14:05,169 O zona de siguranta. 293 00:14:05,204 --> 00:14:08,873 ♪ It spits you out when you desire ♪ 294 00:14:08,907 --> 00:14:11,442 ♪ Conquer it o feel you're higher... ♪ 295 00:14:11,476 --> 00:14:13,744 Cum se obisnuia cu adoratia sublima, 296 00:14:13,778 --> 00:14:17,748 atenta la lume intr-un final si-a pierdut interesul. 297 00:14:37,568 --> 00:14:38,969 Inca unul? 298 00:14:42,369 --> 00:14:44,908 De cat timp sunt mort? 299 00:14:44,942 --> 00:14:46,910 Mai bine de un an. 300 00:14:46,944 --> 00:14:48,845 Cum se simte? 301 00:14:48,879 --> 00:14:50,846 Ca si cand nu exist. 302 00:14:52,648 --> 00:14:57,786 De aceea ai iesit si ai ucis acei oameni? 303 00:14:57,820 --> 00:15:00,356 N-aveam nicio idee ca afacerea mea e moarta. 304 00:15:02,158 --> 00:15:04,760 Oh, nu e moarta. E pe moarte. 305 00:15:04,794 --> 00:15:06,423 Bine, dar ce naiba au facut? 306 00:15:06,811 --> 00:15:08,430 Fabricile? 307 00:15:08,464 --> 00:15:11,344 Magazinele de pe Rodeo, de pe Fifth Avenue? 308 00:15:11,464 --> 00:15:14,157 Pai, au restrans divizia de couture. 309 00:15:14,277 --> 00:15:18,672 Parfurmurile si ochelarii de soare sunt singurele pe linia de plutire. 310 00:15:18,707 --> 00:15:20,733 Si chiar contezi pe piata, sa stii. 311 00:15:20,853 --> 00:15:26,047 Cat timp va trai, si fiul tau va prospera, contezi. 312 00:15:28,117 --> 00:15:29,862 Iti sunt recunoscator ce ai facut pentru el. 313 00:15:30,125 --> 00:15:32,668 Thatcher e una din cele mai bune scoli din tara, 314 00:15:32,788 --> 00:15:35,847 iar Ojai este divina tot anul. 315 00:15:36,072 --> 00:15:37,552 Ar trebui sa-l lasi sa te viziteze. 316 00:15:37,592 --> 00:15:40,561 Nu. Nu. 317 00:15:43,632 --> 00:15:46,667 Asta nu e un loc pentru un tanar. 318 00:15:47,702 --> 00:15:49,911 Cu toata moartea de aici. 319 00:15:50,151 --> 00:15:51,987 Nu vreau sa simta gustul. 320 00:15:53,954 --> 00:15:56,889 Chiar daca imi sfasie inima ca nu-l pot vedea. 321 00:15:59,559 --> 00:16:01,726 Pot sa-ti fac o propunere? 322 00:16:01,761 --> 00:16:03,895 Esti frumoasa, dar nu esti genul meu. 323 00:16:08,067 --> 00:16:09,968 Spiritele prinse in acest loc 324 00:16:10,002 --> 00:16:13,705 care nu se zbat intr-o mizerie perpetua inteleg ca 325 00:16:13,739 --> 00:16:16,708 daca vrei sa simti magia dintre cauza si efect, 326 00:16:16,742 --> 00:16:18,442 rebuie sa ai un scop. 327 00:16:18,477 --> 00:16:21,579 Casa ta de moda a fost ca o icoana. 328 00:16:21,613 --> 00:16:23,548 Tu esti o icoana. 329 00:16:23,582 --> 00:16:25,249 Casa mea de moda se indrepta spre dezastru 330 00:16:25,284 --> 00:16:27,223 cu mult inainte sa "dispar." 331 00:16:27,460 --> 00:16:30,588 N-am avut o idee originala macar 10 ani. 332 00:16:30,622 --> 00:16:32,450 Asta e California! 333 00:16:32,570 --> 00:16:35,359 Taramul reinventiei. 334 00:16:35,394 --> 00:16:36,760 Adica, 335 00:16:36,795 --> 00:16:39,163 uite ce mi-a facut locul asta. 336 00:16:41,266 --> 00:16:43,133 Unde se va duce tot ce am? 337 00:16:43,168 --> 00:16:44,569 Circula niste zvonuri. 338 00:16:44,603 --> 00:16:48,573 Dezintoxicare, nebunie, boala. 339 00:16:48,607 --> 00:16:51,075 Fiecare mai scandaloasa ca ultima data. 340 00:16:51,109 --> 00:16:54,679 Sincer, este o publicitate extraordinara. 341 00:16:54,713 --> 00:16:56,647 Oamenii iubesc misterul. 342 00:16:59,050 --> 00:17:01,685 Deseneaza. 343 00:17:01,720 --> 00:17:03,453 Creeaza. 344 00:17:03,487 --> 00:17:05,455 Fa parte din lume inca o data. 345 00:17:07,258 --> 00:17:10,393 Sa conduci o casa de moda e mai mult de a desena. 346 00:17:10,428 --> 00:17:13,964 Mai mult decat orice alta afacere, o casa de moda necesita o figura. 347 00:17:20,238 --> 00:17:23,373 Ok. 348 00:17:23,407 --> 00:17:27,576 Am fost agent de vanzari in alta viata. 349 00:17:27,611 --> 00:17:29,678 In aceasta, sunt mama stilului. 350 00:17:29,713 --> 00:17:31,547 Taie-ma si va curge Dior. 351 00:17:35,886 --> 00:17:38,087 Si nu trebuie sa fii mort, sa stii. 352 00:17:38,122 --> 00:17:40,522 Pur si simplu te-ai decis sa te retragi in gaura ta, 353 00:17:40,557 --> 00:17:42,591 precum Howard Hughes, dar fara nebunie. 354 00:17:42,626 --> 00:17:44,393 Putem face asta! 355 00:17:53,185 --> 00:17:54,905 Sa intru intr-o sala de consiliu cocotata 356 00:17:54,967 --> 00:17:56,703 pe niste Guccis de 13 cm, bine, 357 00:17:56,823 --> 00:17:59,656 asta arata autoritatea necesara acestei afaceri. 358 00:17:59,776 --> 00:18:02,770 Trebuie sa echilibrezi partile, sa te gandesti la fiecare pas, 359 00:18:02,890 --> 00:18:04,605 si sa conduci cand trebuie. 360 00:18:04,725 --> 00:18:07,007 Vei fi adorat. 361 00:18:07,127 --> 00:18:09,595 Domnilor, sunt Liz Taylor. 362 00:18:09,629 --> 00:18:11,230 D-l Drake m-a trimis aici 363 00:18:11,264 --> 00:18:13,232 sa-i conduc firma spre viitor. 364 00:18:13,266 --> 00:18:15,300 Pana D-l Drake nu are amabilitatea 365 00:18:15,335 --> 00:18:17,236 sa apara insusi in fata acestui Consiliu... 366 00:18:17,270 --> 00:18:19,438 D-le Vice Presedinte, e pot asigura ca D-l Will Drake 367 00:18:19,472 --> 00:18:21,473 mi-a dat procura generala din partea sa. 368 00:18:21,507 --> 00:18:22,608 Bine, 369 00:18:22,642 --> 00:18:25,077 nu recunosc autoritatea ta. 370 00:18:25,112 --> 00:18:26,727 Ma tem ca va trebui s-o faci. 371 00:18:26,847 --> 00:18:30,084 M-am intalnit cu Will Drake la Hotel Cortez, 372 00:18:30,118 --> 00:18:33,320 si este oficial. 373 00:18:33,354 --> 00:18:35,422 D-ra Taylor aici are autoritate generala 374 00:18:35,457 --> 00:18:37,290 pentru a vorbi in numele lui. 375 00:18:38,459 --> 00:18:39,659 Esti concediat. 376 00:18:43,230 --> 00:18:48,334 Acum, domnilor, cred ca stiu cate ceva despre renastere. 377 00:18:48,368 --> 00:18:51,437 Ascultati si invatati. 378 00:18:51,472 --> 00:18:53,439 Nu! Nu pot face asta! 379 00:18:53,474 --> 00:18:58,845 Inspiratia e peste tot in jurul nostru. 380 00:18:58,879 --> 00:19:00,880 Tot ce trebuie sa faci e sa privesti. 381 00:19:03,651 --> 00:19:06,319 L-am lasat pe Will singur sa-si faca vrajile, 382 00:19:06,353 --> 00:19:08,687 iar el m-a lasat cu ale mele. 383 00:19:08,722 --> 00:19:10,490 ♪ Nights in white satin... 384 00:19:10,524 --> 00:19:12,625 Am invaluit in mister absenta lui. 385 00:19:12,659 --> 00:19:15,094 Am dat publicului cate putin din el, 386 00:19:15,129 --> 00:19:17,530 iar interesul a crescut constant. 387 00:19:17,564 --> 00:19:20,600 Prezentarile lui erau exclusive si exotice. 388 00:19:20,634 --> 00:19:24,504 Foarte putini invitati, manechine foarte neobisnuite. 389 00:19:24,538 --> 00:19:27,506 Toate camerele si telefoanele au fost interzise, 390 00:19:27,540 --> 00:19:29,641 ceea ce a facut ca vorba sa circule, 391 00:19:29,675 --> 00:19:31,976 si interesul sa fie mai puternic. 392 00:19:32,011 --> 00:19:35,347 Artdeco a revenit din nou la moda. 393 00:19:35,381 --> 00:19:38,250 ♪ Beauty I'd always missed 394 00:19:38,284 --> 00:19:40,519 ♪ With these eyes before 395 00:19:42,054 --> 00:19:45,023 ♪ Just what the truth is... 396 00:19:47,091 --> 00:19:49,059 Trebuia sa ma bucur de succesul nostru. 397 00:19:49,093 --> 00:19:52,001 In schimb, ma simteam pierduta. 398 00:19:52,063 --> 00:19:56,066 ♪ 'Cause I love you 399 00:19:56,100 --> 00:19:58,735 ♪ Yes, I love you... 400 00:19:58,770 --> 00:20:02,273 Intr-o noapte ca asta l-am vazut prima data pe Tristan. 401 00:20:07,646 --> 00:20:11,447 Promite-mi ca vei ramane cu capul pe umeri. 402 00:20:11,482 --> 00:20:13,716 Te rog, aminteste-ti cu cine vorbesti 403 00:20:13,750 --> 00:20:16,152 Totusi, ce facem aici? 404 00:20:19,190 --> 00:20:21,057 Stiu cat de mult iti lipseste Tristan. 405 00:20:21,091 --> 00:20:23,125 Si oriunde ar fi, nu stiu.... 406 00:20:23,160 --> 00:20:25,795 nu stiu de ce nu l-am vazut ori n-am auzit de el. 407 00:20:25,829 --> 00:20:28,798 Daca cineva poate ajunge la el, 408 00:20:28,832 --> 00:20:30,833 ea este singura. 409 00:20:30,867 --> 00:20:33,769 Iris... 410 00:20:33,804 --> 00:20:36,306 mi-ai adus un medium? 411 00:20:41,511 --> 00:20:42,978 Oh. 412 00:20:45,215 --> 00:20:49,018 Billie Dean Howard, ea este Liz. 413 00:20:49,052 --> 00:20:51,486 Liz, incantata sa te cunosc. 414 00:20:51,521 --> 00:20:53,989 Te-am vazut pe o laterala de autobuz. 415 00:20:55,458 --> 00:20:57,126 Billie Dean are propria rubrica in Lifetime. 416 00:20:57,160 --> 00:20:59,161 Ii ajuta pe cei indoliati sa comunice 417 00:20:59,196 --> 00:21:01,129 cu cei pe care i-au iubit candva 418 00:21:01,163 --> 00:21:02,396 Sunt impresionata. 419 00:21:02,431 --> 00:21:03,765 Voi fi cinstita. 420 00:21:03,799 --> 00:21:05,466 Localul tau nu este foarte cunoscut, 421 00:21:05,500 --> 00:21:08,837 dar printre comunitatile paranormale este un punct de atractie. 422 00:21:10,106 --> 00:21:11,239 M-am gandit ca poate este posibil 423 00:21:11,273 --> 00:21:12,941 sa fac una din emisiuni aici. 424 00:21:12,975 --> 00:21:14,675 Dar astazi, 425 00:21:14,710 --> 00:21:16,878 am venit pentru tine. 426 00:21:32,361 --> 00:21:34,027 Hmm. 427 00:21:37,031 --> 00:21:40,334 Hmm, atatea voci. 428 00:21:40,369 --> 00:21:42,370 E un hotel foarte galagios. 429 00:21:59,386 --> 00:22:01,720 Oh, simt ceva. 430 00:22:01,755 --> 00:22:04,623 O energie masculina. 431 00:22:04,658 --> 00:22:06,659 Nelinistita. 432 00:22:09,195 --> 00:22:10,696 Este aici. 433 00:22:13,733 --> 00:22:15,167 Spiritule, 434 00:22:15,201 --> 00:22:19,338 am venit aici cu inima si mintea deschisa. 435 00:22:19,372 --> 00:22:24,009 Ridica valul care separa lumea noastra de a ta. 436 00:22:24,043 --> 00:22:25,811 Vorbeste cu noi. 437 00:22:28,714 --> 00:22:30,281 Tristan. 438 00:22:30,316 --> 00:22:31,809 Buna. 439 00:22:33,485 --> 00:22:36,754 Tristan, sunt aici cu Liz. 440 00:22:36,789 --> 00:22:38,456 Iti simte lipsa foarte mult. 441 00:22:40,292 --> 00:22:42,493 Ai vreun mesaj pentru ea? 442 00:22:46,665 --> 00:22:48,199 Ce? 443 00:22:48,233 --> 00:22:49,801 Ce spune? 444 00:22:53,372 --> 00:22:56,341 Spune... 445 00:22:56,375 --> 00:22:58,008 "Nu." 446 00:22:58,043 --> 00:22:59,777 Cum adica, "Nu"? 447 00:22:59,812 --> 00:23:00,945 Ce "nu"? 448 00:23:00,979 --> 00:23:02,779 Nu vrea sa vorbeasca. 449 00:23:02,814 --> 00:23:04,781 Cum adica? Cu tine vorbeste. 450 00:23:04,816 --> 00:23:06,583 Nu vrea sa vorbeasca 451 00:23:06,617 --> 00:23:09,019 cu mine. 452 00:23:09,054 --> 00:23:10,955 A fost aici atat de singur. 453 00:23:10,989 --> 00:23:13,958 si acum alege sa nu vorbeasca cu mine... 454 00:23:13,992 --> 00:23:15,726 pentru ca ma considera vinovata. 455 00:23:15,760 --> 00:23:17,895 Pentru ca din cauza mea a murit. 456 00:23:17,929 --> 00:23:19,964 Dragostea mea pentru el l-a ucis. 457 00:23:19,998 --> 00:23:21,765 Dragostea nu ucide. 458 00:23:25,770 --> 00:23:28,472 Am stat suficient de mult pe aici, asa ca da-mi voie sa-ti spun ceva. 459 00:23:28,506 --> 00:23:31,440 Crede-ma, dragostea ucide mai mult decat ura. 460 00:23:34,611 --> 00:23:36,612 Iti multumesc oricum ca ai venit. 461 00:23:39,716 --> 00:23:41,517 Fii tare. 462 00:23:41,551 --> 00:23:44,653 Stiu ca poti. 463 00:23:44,688 --> 00:23:47,323 Da. 464 00:23:47,358 --> 00:23:49,658 Nu. Nu este corect. 465 00:23:49,693 --> 00:23:52,561 Nu, stai. 466 00:23:52,596 --> 00:23:55,598 Poate nu era Tristan cel cu care vorbeai. 467 00:23:57,422 --> 00:24:00,869 Isi aminteste despre clatite. 468 00:24:02,546 --> 00:24:03,753 Cele cu afine. 469 00:24:03,873 --> 00:24:06,074 Le faceai pentru el in fiecare sambata 470 00:24:06,109 --> 00:24:07,976 si-l lasai sa se uite la desene oata dimineata. 471 00:24:08,011 --> 00:24:09,611 Cine e Donovan? 472 00:24:09,645 --> 00:24:11,646 Ce? 473 00:24:13,682 --> 00:24:15,417 Donovan nu e aici. 474 00:24:15,451 --> 00:24:17,085 Nu, nu, nu. 475 00:24:17,120 --> 00:24:18,921 Donovan e in alta parte. 476 00:24:18,955 --> 00:24:22,124 Undeva unde e foarte frumos. 477 00:24:22,892 --> 00:24:25,327 Spune ca miroase a clatite. 478 00:24:27,329 --> 00:24:29,297 Clatitele tale. 479 00:24:29,331 --> 00:24:33,067 Spune ca e mereu sambata dimineata acolo unde e el. 480 00:24:34,570 --> 00:24:36,571 Spune... 481 00:24:38,040 --> 00:24:41,008 "te iubesc, mama." 482 00:24:41,043 --> 00:24:44,979 Chiar daca sufeream, ma bucuram pentru prietena mea. 483 00:24:45,013 --> 00:24:48,583 Cat despre mine, am simtit ca orice sansa la dragoste, murise. 484 00:24:48,617 --> 00:24:50,919 Dar viata te poate surprinde. 485 00:24:50,953 --> 00:24:53,688 In special una noua. 486 00:24:56,625 --> 00:24:58,159 Iar dragostea? 487 00:24:58,193 --> 00:25:00,428 Bine, asta poate lua multe forme. 488 00:25:00,462 --> 00:25:03,130 Dupa ce am facut pace cu fiul meu, Douglas, 489 00:25:03,165 --> 00:25:05,333 chiar nu ma asteptam sa-l mai vad vreodata. 490 00:25:05,367 --> 00:25:08,369 Asa ca am fost incantata cand a adus-o pe Janice sa ma cunoasca. 491 00:25:08,403 --> 00:25:10,972 Janice era fiica pe care am vrut-o mereu. 492 00:25:11,006 --> 00:25:13,307 Si eram mama-soacra la care ea spera. 493 00:25:14,576 --> 00:25:17,511 In chipul Isabellei, am vazut viitorul. 494 00:25:17,545 --> 00:25:21,181 S-a nascut intr-o lume putin mai ingaduitoare 495 00:25:21,215 --> 00:25:23,183 decat cea in care m-am nascut eu. 496 00:25:23,217 --> 00:25:25,352 Si poate, foarte putin, 497 00:25:25,386 --> 00:25:28,321 aveam putina legatura cu asta. 498 00:25:28,356 --> 00:25:31,157 Un strop de bunatate, de acceptare. 499 00:25:31,192 --> 00:25:35,662 Asta m-a transformat in ceva ce n-am m-ai simtit niciodata. 500 00:25:35,697 --> 00:25:38,231 M-am crezut niciodata ca viata poate fi atat de buna. 501 00:25:40,267 --> 00:25:43,603 Sau ca s-ar putea sfarsi. 502 00:25:43,637 --> 00:25:45,638 Bine, rahat! 503 00:25:45,672 --> 00:25:47,140 Esti sigura? 504 00:25:47,174 --> 00:25:48,274 Sunt sigura. 505 00:25:48,309 --> 00:25:49,609 Pai... 506 00:25:49,643 --> 00:25:51,478 doctorul e sigur. 507 00:25:51,512 --> 00:25:53,846 Si nu se mai poate face nimic? 508 00:25:53,881 --> 00:25:57,683 A trecut de momentul... critic. 509 00:25:57,718 --> 00:26:00,720 Dar poate e mai bine asa. 510 00:26:00,754 --> 00:26:03,723 Pentru ca... 511 00:26:03,757 --> 00:26:06,458 as uri sa-mi pierd parul. 512 00:26:08,762 --> 00:26:10,763 Fetito, 513 00:26:10,797 --> 00:26:13,633 poate as putea face ceva pentru tine. 514 00:26:13,667 --> 00:26:15,267 Huh? 515 00:26:15,301 --> 00:26:16,602 Ce, sa ma transformi? 516 00:26:16,637 --> 00:26:18,704 Pe draqu, nici macar nu-mi place friptura in sange. 517 00:26:18,739 --> 00:26:20,272 Dar asta n-a fost niciodata o optiune pentru mine. 518 00:26:20,306 --> 00:26:21,473 Stii doar. 519 00:26:21,508 --> 00:26:24,544 Si in acest moment al vietii, 520 00:26:24,578 --> 00:26:28,380 nu-mi pot imagina ca trebuie sa omor ca sa traiesc. 521 00:26:28,415 --> 00:26:30,670 Ai vorbit cu copiii tai? 522 00:26:31,451 --> 00:26:34,219 Cu putin noroc, nu va fi nevoie. 523 00:26:34,254 --> 00:26:36,522 Pot continua sa ma viziteze aici. 524 00:26:51,136 --> 00:26:53,905 Voi trece la subiect. 525 00:26:53,940 --> 00:26:57,542 Sunt prima femeie din lume cu cancer la prostata. 526 00:26:57,577 --> 00:27:01,713 Uh, doctorul mi-a spus ca s-a extins spre coloana 527 00:27:01,747 --> 00:27:04,348 si nu se mai poate face nimic. 528 00:27:09,734 --> 00:27:11,622 Vom petrece impreuna cat se va putea. 529 00:27:11,656 --> 00:27:14,292 Un telefon si-ti aduc cel mai bun doctor din lume. 530 00:27:14,326 --> 00:27:15,493 Oh, e mult prea tarziu. 531 00:27:15,527 --> 00:27:18,129 Si nu vreau sa-mi pierd 532 00:27:18,163 --> 00:27:20,131 ultimele zile intr-un spital 533 00:27:20,165 --> 00:27:22,433 cu un cateter in penis si cu otrava in corp 534 00:27:22,468 --> 00:27:24,435 deci... 535 00:27:24,470 --> 00:27:26,637 Si cine va avea grija de noi? 536 00:27:26,671 --> 00:27:28,772 - Nu ne poti lasa singuri - Nu va las. 537 00:27:28,807 --> 00:27:30,941 De asta v-am chemat pe toti aici. 538 00:27:30,976 --> 00:27:35,713 Acum, v-am furnizat o varietate foarte larga de arme. 539 00:27:35,747 --> 00:27:38,315 Luati doua. Sunt mici. 540 00:27:38,349 --> 00:27:40,550 Uh... 541 00:27:40,585 --> 00:27:42,519 aiati-ma, 542 00:27:42,553 --> 00:27:44,554 sugrumati-ma, 543 00:27:44,589 --> 00:27:46,657 secati-ma de sange, 544 00:27:46,691 --> 00:27:49,660 surprindeti-ma. 545 00:27:49,694 --> 00:27:52,529 Cred ca vorbesc in numele tuturor cand spun 546 00:27:52,563 --> 00:27:54,964 ca toti am crescut si ne-am atasat de tine. 547 00:27:54,999 --> 00:27:56,933 N-am putea sa te omoram. 548 00:27:56,967 --> 00:27:58,468 Nu e crima. 549 00:27:58,503 --> 00:28:01,271 Vrea sa se renasca. 550 00:28:08,179 --> 00:28:10,180 Sunteti familia mea. 551 00:28:12,483 --> 00:28:15,152 Vreau sa fiu cu voi pentru otdeauna. 552 00:28:16,187 --> 00:28:18,288 ♪ The morning sun 553 00:28:18,322 --> 00:28:23,659 ♪ Touched lightly on he eyes of Lucy Jordan ♪ 554 00:28:23,693 --> 00:28:27,563 ♪ In a white suburban bedroom 555 00:28:27,597 --> 00:28:31,433 ♪ In a white suburban town 556 00:28:31,468 --> 00:28:35,437 ♪ And she lay there neath the covers ♪ 557 00:28:35,472 --> 00:28:39,175 ♪ Dreaming of a thousand lovers ♪ 558 00:28:39,209 --> 00:28:43,345 ♪ Till the world urned to orange ♪ 559 00:28:43,380 --> 00:28:49,350 ♪ And the room went spinning round ♪ 560 00:28:49,385 --> 00:28:54,121 ♪ At the age of 37 561 00:28:54,156 --> 00:28:57,392 ♪ She realized she'd never ride ♪ 562 00:28:57,426 --> 00:29:01,429 ♪ Through Paris in a sports car ♪ 563 00:29:03,098 --> 00:29:07,569 ♪ With the warm wind in her hair ♪ 564 00:29:07,603 --> 00:29:10,237 ♪ So she let the phone keep ringing... ♪ 565 00:29:10,271 --> 00:29:14,175 Era prima data ca o vedeam de cand murise. 566 00:29:14,209 --> 00:29:16,911 Doar in acel moment am realizat 567 00:29:16,945 --> 00:29:20,014 cat de mult imi lipsea. 568 00:29:20,048 --> 00:29:22,583 De unde ai stiut sa vii? 569 00:29:22,617 --> 00:29:26,787 Mereu ai fost febletea mea. 570 00:29:26,822 --> 00:29:28,522 ♪ He's off to work 571 00:29:28,556 --> 00:29:33,426 ♪ And the kids are off to school ♪ 572 00:29:33,460 --> 00:29:36,730 ♪ And there were oh so many ways... ♪ 573 00:29:36,764 --> 00:29:39,465 Am vrut sa fiu aici sa te ajut cu tranzitia. 574 00:29:39,499 --> 00:29:41,267 ♪ For her to spend her day 575 00:29:41,301 --> 00:29:45,739 ♪ She could clean the house for hours ♪ 576 00:29:45,773 --> 00:29:48,908 ♪ Or rearrange the flowers 577 00:29:48,943 --> 00:29:53,412 ♪ Or run naked hrough the shady street... ♪ 578 00:29:53,447 --> 00:29:57,083 Pentru ultima data. 579 00:29:58,619 --> 00:30:01,020 ♪ At the age of 37 580 00:30:01,055 --> 00:30:04,457 ♪ She realized she'd never ride ♪ 581 00:30:04,491 --> 00:30:07,360 ♪ Through Paris 582 00:30:07,394 --> 00:30:09,161 ♪ In a sports car... 583 00:30:41,828 --> 00:30:43,829 Astea te vor ucide. 584 00:30:53,606 --> 00:30:55,740 Nu inteleg. 585 00:30:55,775 --> 00:30:57,776 N-ai vrut sa vorbesti cu mine. 586 00:31:00,179 --> 00:31:02,013 Am crezut ca ma urasti. 587 00:31:02,047 --> 00:31:04,048 Te iubesc. 588 00:31:08,120 --> 00:31:10,388 Si, draga mea, 589 00:31:10,423 --> 00:31:12,724 mai ai mult de trait. 590 00:31:12,758 --> 00:31:14,759 Nu puteam sa ma opun. 591 00:31:20,933 --> 00:31:23,301 Oh, iubitule... 592 00:31:23,336 --> 00:31:25,637 as muri pentru tine. 593 00:31:35,073 --> 00:31:37,328 - Te pot ajuta? - Am rezervare. 594 00:31:37,448 --> 00:31:38,648 Camera 44. 595 00:31:38,683 --> 00:31:40,284 Camera Woo. 596 00:31:40,318 --> 00:31:41,852 Acolo se spune ca a murit Billie Dean. 597 00:31:41,886 --> 00:31:43,493 Oh, camera aia e rezervata. 598 00:31:43,613 --> 00:31:45,689 De mine, acum 3 saptamani. 599 00:31:45,723 --> 00:31:47,457 Pe numele Rhodes, Ashley. 600 00:31:47,491 --> 00:31:49,827 Aplicatia AMEX spune ca m-ati taxat pentru camera. 601 00:31:49,861 --> 00:31:52,662 Mi-ati luat banii. Vreau camera mea. 602 00:31:52,697 --> 00:31:55,465 Bine. 603 00:31:59,666 --> 00:32:01,838 E numai greseala mea. 604 00:32:01,872 --> 00:32:03,973 Am crezut ca Billie nu vroia publicitate. 605 00:32:04,007 --> 00:32:06,142 Sa stii, oamenii iubesc o poveste buna cu fantome. 606 00:32:06,176 --> 00:32:08,845 Pai, ai avut dreptate. 607 00:32:08,879 --> 00:32:11,513 Da, dar asta a scapat mult de sub control. 608 00:32:11,548 --> 00:32:14,317 A avut 3 reportaje la ora de maxima audienta. 609 00:32:14,351 --> 00:32:16,618 Stai, stai, stai, stai. 610 00:32:16,653 --> 00:32:18,687 Stai, incearca sa-mi spuna ceva. 611 00:32:22,692 --> 00:32:24,802 D-l Woo nu plateste pentru ce? 612 00:32:25,026 --> 00:32:26,398 Adica, nu ma intelege gresit. 613 00:32:26,432 --> 00:32:29,065 Nu ma deranjeaza sa am locul plin de musafiri. 614 00:32:29,100 --> 00:32:31,368 Doar ca acesti nebuni si ciudati 615 00:32:31,403 --> 00:32:33,270 care vor sa fie loviti de o fantoma. 616 00:32:33,304 --> 00:32:35,209 Oamenii atrasi de Billie, sunt doar... 617 00:32:35,329 --> 00:32:36,809 nu fac o reclama buna. 618 00:32:37,221 --> 00:32:39,437 De ce nu inchidem si gata? 619 00:32:39,738 --> 00:32:41,939 Will Drake nu mai are nevoie de bani. 620 00:32:41,973 --> 00:32:44,242 Pentru ca locul are nevoie de viata. 621 00:32:44,276 --> 00:32:46,577 E un hotel, nu un cimitir. 622 00:32:46,612 --> 00:32:48,679 Cei vii dau spiritelor blocate in acest loc 623 00:32:48,714 --> 00:32:50,581 o conexiune cu lumea de afara. 624 00:32:50,616 --> 00:32:52,149 John. 625 00:32:52,183 --> 00:32:54,852 Ma intrebam cand vei sosi. 626 00:32:54,886 --> 00:32:56,420 Ti-am simtit lipsa. 627 00:32:56,913 --> 00:32:59,750 E bine sa fiu inapoi. Ai dreptate. 628 00:33:00,316 --> 00:33:01,804 Nu-mi place s-o vad pe aici. 629 00:33:01,838 --> 00:33:03,772 Sacaitoare, curioasa. 630 00:33:03,807 --> 00:33:05,290 Inca vrea sa ma contacteze? 631 00:33:05,410 --> 00:33:07,910 In fiecare an in aceeasi zi. 632 00:33:09,813 --> 00:33:12,481 John Lowe. 633 00:33:12,516 --> 00:33:14,217 Ucigasul celor 10 Porunci. 634 00:33:14,251 --> 00:33:17,253 Arata-te si marturiseste crimele tale. 635 00:33:25,461 --> 00:33:27,429 La naiba. 636 00:33:27,463 --> 00:33:28,897 Cheam-o. 637 00:33:28,932 --> 00:33:30,398 Cazeaz-o la mine in camera. 638 00:33:30,433 --> 00:33:31,867 Dar adu-o aici repede. 639 00:33:31,901 --> 00:33:33,769 Mai sunt 3 ore pana la apus. 640 00:33:41,211 --> 00:33:46,014 Suntem in camera 64 de la Hotel Cortez, 641 00:33:46,049 --> 00:33:48,683 unde a trait ucigasul celor 10 Porunci 642 00:33:48,718 --> 00:33:51,285 cand a terorizat Los Angeles-ul acum multi ani. 643 00:33:51,319 --> 00:33:55,256 John Lowe ar putea fi cel mai diabolic si periculos spirit 644 00:33:55,290 --> 00:33:58,359 cu care am incercat vreodata sa intru in contact. 645 00:33:58,393 --> 00:34:02,764 Voi avea nevoie de toate aptitudinile mele si puterea de concetratie 646 00:34:02,798 --> 00:34:06,400 ca sa realizez acest interviu nemaivazut. 647 00:34:18,380 --> 00:34:20,981 Ai vrut sa vorbesti? 648 00:34:24,152 --> 00:34:26,620 Vreau ca tu sa vorbesti. 649 00:34:26,655 --> 00:34:29,122 Ma numesc Billie Dean Howard. 650 00:34:29,410 --> 00:34:33,811 Tot ce stim despre John Lowe este ce stim de la politie. 651 00:34:34,462 --> 00:34:38,265 Iti dau o sansa acum sa spui cum ai fost. 652 00:34:55,549 --> 00:34:58,217 Ce vrei sa stii? 653 00:34:59,653 --> 00:35:03,088 De ce nu incepem cu familia ta. 654 00:35:03,123 --> 00:35:04,657 Stiu ca 655 00:35:04,692 --> 00:35:06,292 ai fost un criminal in serie? 656 00:35:06,412 --> 00:35:09,554 - Ce i-ai luat lui Holden la cina? - E caine, din nou. 657 00:35:09,555 --> 00:35:10,860 Ei trebuie sa inteleaga 658 00:35:10,964 --> 00:35:12,706 ca eu curatam lumea, 659 00:35:12,826 --> 00:35:14,894 - in felul meu. - La naiba, John. 660 00:35:15,023 --> 00:35:16,857 Am vorbit despre asta: Nu urma sa iau la tinta oameni 661 00:35:16,891 --> 00:35:18,326 care nu meritau sa moara. 662 00:35:18,360 --> 00:35:20,127 Acum, daca il bati bine, 663 00:35:20,162 --> 00:35:23,197 nevasta si cei doi copii n-o sa-l mai vada niciodata. 664 00:35:23,231 --> 00:35:24,098 Haide. 665 00:35:24,132 --> 00:35:25,599 - Unde te duci? - I-e foame. 666 00:35:25,633 --> 00:35:26,767 Stiu cum sa intru intr-un spital 667 00:35:26,801 --> 00:35:27,768 fara sa fiu observata. 668 00:35:27,802 --> 00:35:29,670 I-ai ucis? 669 00:35:29,704 --> 00:35:33,274 Voi recunoaste, i-am dezamagit. 670 00:35:43,918 --> 00:35:46,286 Tati? 671 00:35:46,320 --> 00:35:50,156 Mai ai un singur lucru de facut. 672 00:35:50,191 --> 00:35:52,659 Sa ma predau? 673 00:35:52,694 --> 00:35:54,695 Trebuie sa mergem acasa. 674 00:36:00,635 --> 00:36:02,002 Scarlett avea dreptate. 675 00:36:02,036 --> 00:36:03,837 Cortez era acasa. 676 00:36:03,872 --> 00:36:07,239 Cu totii puteam renaste aici, sub o forma sau alta. 677 00:36:07,273 --> 00:36:09,441 Bine, mai putin ea. 678 00:36:09,476 --> 00:36:11,443 Mai era o sansa pentru fiica noastra 679 00:36:11,478 --> 00:36:13,379 sa devina altcineva, 680 00:36:13,413 --> 00:36:16,415 sa aiba o sansa la o viata normala. 681 00:36:16,449 --> 00:36:19,485 Dar trebuia sa fie departe de noi. 682 00:36:19,520 --> 00:36:21,453 Liz stia si locul. 683 00:36:21,488 --> 00:36:23,322 Scoala Thatcher putea sa gazduiasca 684 00:36:23,356 --> 00:36:27,291 mai mult de o tanara refugiata de la Hotelul Cortez. 685 00:36:27,326 --> 00:36:30,428 Ti-ai trimis fata departe, 686 00:36:30,462 --> 00:36:33,632 dar ai locuit cu fiul si sotia ta la Cortez, 687 00:36:33,666 --> 00:36:37,636 inapoi in L.A., unde erai vanat in continuare. 688 00:36:37,670 --> 00:36:41,039 E greu sa produci mancare pentru familia a cand esti pe fuga. 689 00:36:41,073 --> 00:36:45,176 Erau mai multe oportunitati in Los Angeles. 690 00:37:24,182 --> 00:37:27,784 Stai! John Lowe, esti arestat! 691 00:37:27,818 --> 00:37:29,719 Trebuie sa ma intorc in hotel. 692 00:37:54,077 --> 00:37:55,444 Lasati-ma... 693 00:37:55,479 --> 00:37:57,924 Vreau sa mor inauntru. 694 00:38:00,917 --> 00:38:05,754 Simt ceva despre sotia si fiul tau. 695 00:38:08,094 --> 00:38:10,695 Pot simti vibratiile spiritelor, 696 00:38:10,729 --> 00:38:12,998 dar le e frica sa vorbeasca mai clar. 697 00:38:13,032 --> 00:38:14,866 De ce asta? 698 00:38:14,900 --> 00:38:17,602 Nu vreau sa vorbesc despre familia mea. 699 00:38:17,636 --> 00:38:19,504 Bine, daca nu vrei sa vorbesti despre familia ta, 700 00:38:19,538 --> 00:38:20,905 atunci da-mi altceva. 701 00:38:20,940 --> 00:38:25,844 Ce semnificatie are 30 octombrie? 702 00:38:25,878 --> 00:38:29,613 De ce e singura zi cand iti simt prezenta aici? 703 00:38:32,117 --> 00:38:34,018 Pai, e noaptea demonilor. 704 00:38:34,052 --> 00:38:37,521 Si daca iti lasi cameramanul in urma, 705 00:38:37,555 --> 00:38:39,556 o sa-ti arat. 706 00:38:59,217 --> 00:39:00,817 Se aud cum tipa . 707 00:39:01,524 --> 00:39:04,820 Am fost candva intr-o casa mai la vest de aici 708 00:39:05,108 --> 00:39:09,591 si puteam auzi spiritele in pereti ca pe termite... 709 00:39:10,573 --> 00:39:13,575 sau ca liliecii din pod. 710 00:39:13,609 --> 00:39:16,678 Dar nu se compara cu asta. 711 00:39:16,712 --> 00:39:21,082 Asta parca era un concert rock al mortilor. 712 00:39:22,068 --> 00:39:25,119 Bine, intra. 713 00:39:25,154 --> 00:39:28,055 Da-mi voie sa-ti prezint cateva staruri rock decedate. 714 00:39:29,692 --> 00:39:31,660 Oh, Jeffrey, u si paiele tale blestemate. 715 00:39:31,694 --> 00:39:36,097 Haide. Lasa bautura si vino sa dansezi cu mine. 716 00:39:36,131 --> 00:39:38,166 Nu dansez. 717 00:39:38,200 --> 00:39:40,000 Uita-te la mine. 718 00:39:40,034 --> 00:39:43,003 Nici eu. 719 00:39:43,037 --> 00:39:45,839 John! Oh! 720 00:39:45,873 --> 00:39:48,842 Jeffrey, uite cine-i aici. 721 00:39:48,876 --> 00:39:50,444 John e aici. 722 00:39:50,478 --> 00:39:52,879 El e cel mai bun dintre toti. 723 00:39:52,914 --> 00:39:54,881 Rosesti? 724 00:39:54,916 --> 00:39:58,485 Ti-am spus, daca iti place un tip, rebuie sa vorbesti cu el. 725 00:39:58,520 --> 00:40:00,487 Crezi ca vreunul din acesti tineri 726 00:40:00,522 --> 00:40:02,888 ar fi venit sa lucreze la mine acasa daca nu aveam 727 00:40:02,923 --> 00:40:05,858 curajul sa-i abordez? 728 00:40:07,594 --> 00:40:10,162 Bine, acei tipi din Milwaukee rebuie sa fi fost destul de disperati 729 00:40:10,197 --> 00:40:11,831 sa mearga acasa cu Jeffrey. 730 00:40:11,865 --> 00:40:14,500 Tipul care nu poate scoate doua cuvinte fara sa mearga la buda. 731 00:40:15,836 --> 00:40:18,971 Oh, D'zeule. 732 00:40:19,005 --> 00:40:21,006 Tu esti John Wayne Gacy. 733 00:40:23,232 --> 00:40:26,278 Si el este Jeffrey Dahmer. 734 00:40:28,269 --> 00:40:31,350 Ti-e frica? 735 00:40:31,384 --> 00:40:34,019 Oh, nu. 736 00:40:34,054 --> 00:40:38,881 Nu, doar sunt inconjurata de lumina alba si spirite... 737 00:40:39,001 --> 00:40:41,294 oate pentru protectia mea. 738 00:40:41,806 --> 00:40:44,073 Poti fi sigura, dulceata. 739 00:40:44,360 --> 00:40:47,632 Da! Sa inceapa petrecerera! 740 00:40:47,667 --> 00:40:49,869 Vreau o bere. Voi bea orice e rece. 741 00:40:49,903 --> 00:40:53,505 Jesus H. Christ calare, ce rahat de muzica e asta? 742 00:40:53,539 --> 00:40:55,040 Aileen Wuornos. 743 00:40:56,629 --> 00:40:58,642 Richard Ramirez. 744 00:40:58,677 --> 00:41:01,246 Sunt insurat, dar locuim separat. 745 00:41:06,919 --> 00:41:09,087 Iar el este Zodiac. 746 00:41:09,121 --> 00:41:11,389 Iti aduc ceva de baut. 747 00:41:15,394 --> 00:41:19,597 ♪ I want to hold the hand inside you... ♪ 748 00:41:19,631 --> 00:41:22,600 Uh, hey. 749 00:41:22,634 --> 00:41:24,101 Sunt Aileen. 750 00:41:24,135 --> 00:41:26,870 ♪ I want to take a breath... 751 00:41:26,905 --> 00:41:30,107 Ai cel mai frumos par. 752 00:41:30,141 --> 00:41:33,643 Frate, ce n-as face pentru un par ca asta. 753 00:41:33,677 --> 00:41:36,146 E ca.... Farrah Fawcett. 754 00:41:36,180 --> 00:41:39,016 Imi aminteste de fosta mea prietena. 755 00:41:39,050 --> 00:41:42,019 Oh, mi-e rau. 756 00:41:42,053 --> 00:41:43,920 Toate aceste spirite intunecate. 757 00:41:43,954 --> 00:41:46,923 Este...putin coplesitor. 758 00:41:46,957 --> 00:41:49,926 Bea asta. Te va relaxa. 759 00:41:49,960 --> 00:41:51,718 Absint! 760 00:41:51,838 --> 00:41:54,580 Bautura noastra preferata. 761 00:42:00,070 --> 00:42:03,739 James Patrick March. 762 00:42:03,773 --> 00:42:06,242 Oh. 763 00:42:06,276 --> 00:42:08,677 Oh, simt violenta din tine. 764 00:42:10,648 --> 00:42:14,616 Atatea suflete pe care le-ai luat. 765 00:42:16,748 --> 00:42:21,022 Pot sa vad toate momentele cand au traversat dincolo. 766 00:42:21,057 --> 00:42:23,492 Spune-mi, 767 00:42:23,526 --> 00:42:25,293 cum este? 768 00:42:25,328 --> 00:42:28,296 E ca o film in miscare, ca un film pe banda? 769 00:42:28,331 --> 00:42:31,032 Sau mai repede ca un caleidoscop al suferintei umane? 770 00:42:31,067 --> 00:42:33,159 Nu e un film. 771 00:42:33,279 --> 00:42:35,434 E un sentiment. 772 00:42:36,296 --> 00:42:40,240 E ca roua de pe fata intr-o dimineata rece. 773 00:42:42,511 --> 00:42:45,980 N-o poti vedea in aer, dar poti sa simti... 774 00:42:46,014 --> 00:42:47,782 umezeala. 775 00:42:47,816 --> 00:42:49,784 Da. Pot simti umezeala 776 00:42:49,818 --> 00:42:52,019 cand te apropii de mine, Johnny boy. 777 00:43:02,297 --> 00:43:05,499 Ti-am oprit un loc langa mine. 778 00:43:17,100 --> 00:43:19,037 Deci asta e noaptea demonilor. 779 00:43:19,157 --> 00:43:21,481 Toti ucigasii mei! 780 00:43:21,515 --> 00:43:24,147 Cat de ciudat trebuie sa fie sa ne vezi pe toti 781 00:43:24,352 --> 00:43:26,486 in carne si oase? 782 00:43:26,520 --> 00:43:29,022 Destul de zdraveni sa mancam, 783 00:43:29,057 --> 00:43:30,891 sa bem, 784 00:43:30,925 --> 00:43:33,660 sa simti cand te apuc de brat, 785 00:43:33,694 --> 00:43:35,762 cand respiram pe pielea ta. 786 00:43:35,796 --> 00:43:38,365 Nu! 787 00:43:41,903 --> 00:43:44,204 Cum rezisti cu lumina aia alba, Billie Dean? 788 00:43:44,239 --> 00:43:46,473 Nu mai vreau sa fiu aici. 789 00:43:46,507 --> 00:43:48,876 Cand incepe partea mea preferata? 790 00:43:48,910 --> 00:43:50,911 John se ocupa de asta. 791 00:43:50,945 --> 00:43:52,346 Luati-va armele, 792 00:43:52,380 --> 00:43:53,846 doamnelor si domnilor. 793 00:43:55,415 --> 00:43:56,182 Nu. 794 00:43:58,047 --> 00:43:59,847 Nu. 795 00:43:59,967 --> 00:44:03,089 Nu poti participa la o petrecere de ucigasi fara sa omori ceva, nu? 796 00:44:04,049 --> 00:44:05,925 Nu-ti face griji, Billie. 797 00:44:05,959 --> 00:44:08,261 O sa-ti placa sa locuiesti aici. 798 00:44:08,295 --> 00:44:10,096 Asta e targul. 799 00:44:10,130 --> 00:44:12,598 Fara alte emisiuni sau interviuri, 800 00:44:12,632 --> 00:44:15,154 sau carti, sau texte, sau conversatii amicale 801 00:44:15,274 --> 00:44:17,103 la petrecerile cu Shirley MacLaine, 802 00:44:17,137 --> 00:44:18,637 despre acest hotel. 803 00:44:18,671 --> 00:44:20,639 Locul asta nu exista pentru tine. 804 00:44:20,673 --> 00:44:22,141 Vom deveni un mit, 805 00:44:22,175 --> 00:44:24,943 oricum doar asta ne-a mai ramas de facut. 806 00:44:24,977 --> 00:44:26,378 Si daca nu? 807 00:44:26,412 --> 00:44:28,113 Un singur lucru pot sa-ti spun cu siguranta 808 00:44:28,147 --> 00:44:31,383 cand esti omorat: doare 809 00:44:31,417 --> 00:44:34,752 Si ne place sa dureze... 810 00:44:35,986 --> 00:44:38,866 Niciunul din voi nu puteti pleca din hotel, deci... 811 00:44:40,692 --> 00:44:43,765 nu ma puteti forta sa tac, huh? 812 00:44:43,885 --> 00:44:46,597 Dar eu pot. 813 00:44:49,601 --> 00:44:51,636 Ce naiba esti tu? 814 00:44:51,670 --> 00:44:54,472 Nu esti moarta. 815 00:44:54,506 --> 00:44:55,974 Sunt o creatura 816 00:44:56,008 --> 00:44:58,609 care ucide ca sa traiasca 817 00:44:58,644 --> 00:45:01,245 si care bea sangele dintr-un corp pe zi 818 00:45:01,279 --> 00:45:02,712 si care nu se gandeste de 2 ori 819 00:45:02,747 --> 00:45:05,549 de la cine va trebui sa-l bea. 820 00:45:05,583 --> 00:45:08,252 Asa ca, daca lasi o singura soapta dintr-un cuvant 821 00:45:08,286 --> 00:45:09,987 care suna a "Cortez," 822 00:45:10,021 --> 00:45:13,991 e voi gasi si te voi seca de ultimul strop de viata 823 00:45:14,025 --> 00:45:16,660 din tine, slabanoago. 824 00:45:16,694 --> 00:45:18,495 Nu pot fi singurul de aici 825 00:45:18,529 --> 00:45:20,130 care spera sa spui "NU". 826 00:45:20,165 --> 00:45:21,698 Nu! 827 00:45:24,135 --> 00:45:26,136 Nu! Nu! 828 00:46:00,738 --> 00:46:03,607 Te-ai ocupat de ce trebuia? 829 00:46:03,641 --> 00:46:04,674 Da. 830 00:46:04,709 --> 00:46:07,110 Uita-te la tine, Scarlett. 831 00:46:07,144 --> 00:46:08,845 Unde s-a dus fetita mea? 832 00:46:08,880 --> 00:46:10,346 Spui asta doar pentru ca 833 00:46:10,381 --> 00:46:12,548 sunt singura din familie care imbatraneste. 834 00:46:14,184 --> 00:46:16,552 Multumesc ca ai venit. 835 00:46:16,586 --> 00:46:18,954 Inseamna mult pentru mine. 836 00:46:18,989 --> 00:46:20,390 Pentru noi, 837 00:46:20,424 --> 00:46:22,158 sa fim impreuna cu totii. 838 00:46:22,192 --> 00:46:24,127 Chiar si pentru cateva ore. 839 00:46:24,161 --> 00:46:25,995 Desigur, tata. 840 00:46:26,030 --> 00:46:28,398 Si pentru mine inseamna mult. 841 00:46:28,432 --> 00:46:31,000 Haide. 842 00:46:31,035 --> 00:46:34,003 Treci in pat cu ei. 843 00:46:34,038 --> 00:46:35,838 Tu nu? 844 00:46:35,872 --> 00:46:37,073 Sunt putin cam mare 845 00:46:37,107 --> 00:46:38,874 sa mai dorm cu familia in acelasi pat. 846 00:46:38,909 --> 00:46:40,910 Voi lua fotoliul. 847 00:46:51,387 --> 00:46:53,488 Mi-e frica sa adorm. 848 00:46:53,523 --> 00:46:56,858 Cum inchid ochii, 849 00:46:56,892 --> 00:46:59,894 voi pleca pentru inca un an. 850 00:46:59,929 --> 00:47:02,364 E ok, tati. 851 00:47:04,133 --> 00:47:06,101 Odihneste-te. 852 00:48:20,852 --> 00:48:23,369 Ce te aduce pe tine la Cortez? 853 00:48:24,345 --> 00:48:26,312 Halloween-ul de maine. 854 00:48:26,347 --> 00:48:29,081 Locul asta se presupune ca e bantuit, corect? 855 00:48:29,116 --> 00:48:31,984 Ma vad cu niste prieteni aici. 856 00:48:32,019 --> 00:48:33,719 Nu, nu cred. 857 00:48:34,821 --> 00:48:36,289 Nu? 858 00:48:36,323 --> 00:48:38,324 Nu. 859 00:48:41,895 --> 00:48:44,596 Ai maxilar pentru afara. 860 00:48:46,072 --> 00:48:52,704 FINAL DE SEZON