Padre.
Che ore sono?
Avete arrestato qualche altro innocente, ultimamente, Mr Bucket?
Giustizia verrà fatta, Mr Scrooge,
dovessi arrestare tutta Londra.
Che ne dici di un pasticcio?
Quindi, vedete, Mr Jaggers...
è sufficiente che cinque dei miei colleghi mercanti
mi prestino ciascuno 10 sterline in merce.
E cosa ne verrebbe loro in tasca?
C'è solidarietà tra i membri della compagnia dei mercanti di stoffe
e quello dei Barbary è un nome che gode di fiducia e rispetto.
E, oltretutto...
io stesso ho prestato la mia merce in più di un'occasione.
In questo modo ricavereste comunque solo una parte di ciò che dovete.
Mi garantirà di restare in attività per un altro mese.
Quel che basta per trovare una soluzione stabile.
Voglio essere onesto.
Mi pare una mossa disperata.
Scrooge non è né paziente né comprensivo.
Fareste meglio a tornare a casa...
a preparare la vostra famiglia a ciò che ormai è inevitabile.
Voi mi sottovalutate, signore.
Un conto è che sia io a finire in disgrazia,
ma non lascerò che alle mie figlie sia inflitta una tale umiliazione.
Non finché avrò vita.
I pasticci migliori di tutta Londra. Non sei d'accordo...
Mr Dawkins?
Ho mangiato di meglio.
E, comunque, nessuno mi chiama Dawkins.
Meglio Dodger lo Svelto.
O anche solo Dodger, se preferite.
Voglio che ripensi...
alla sera in cui Jacob Marley è stato assassinato.
Fagin afferma di aver trascorso una tranquilla serata in casa.
Se ha detto così,
non sarò certo io a contraddire un gentiluomo.
Un fatto agghiacciante.
Spero davvero che riusciate a catturare il colpevole, Mr Bucket.
Un fuggitivo compie sempre un passo falso,
prima o dopo.
E, al minimo errore...
sarò pronto ad acciuffarlo.
Quindi spargi pure la voce.
Bucket sta aspettando.
Bucket sta osservando.
E troverà quell'assassino.
Arriverà presto il giorno in cui Fagin finirà impiccato.
Ma tu sei ancora in tempo per salvarti, Dawkins.
Sei un ragazzo sveglio.
Torna sulla retta via e forse avrai l'occasione...
di festeggiare i tuoi 16 anni.
Ottimo spunto di riflessione, signore.
Davvero un ottimo spunto.
Fate i miei complimenti a Mrs Cratchit.
È, senza ombra di dubbio, la Michelangelo del pasticcio di montone.
Ora, quanto vi devo?
Piccolo...
Vi pagherò dopo, tornerò.
Grazie infinite.
Forza, sbrigatevi.
Non perdete tempo.
Basta con le lamentele.
Scusate, signore.
Forza, abbiamo molto da fare.
Per cortesia, dite a Mr Darley che Edward Barbary è qui per vederlo.
Sì, signore.
Mr Wegg.
Povero derelitto.
Non ho chiuso occhio stanotte
sapendo di avervi abbandonato in questa...
spaventosa bettola.
Lo leggo nei vostri occhi.
Le terribili storie che vi ho raccontato...
vi hanno segnato l'anima.
Non negatelo.
- Io... - Ma non temete.
Non sarete costretto a trascorrere nemmeno un'altra notte da solo.
Sairey...
si prenderà cura di voi.
E non c'è nulla che non sia disposta a fare...
pur di risollevarvi il morale.
Allora, forse, potreste trovare il tempo di posare le vostre
mani rigeneranti ancora una volta...
sulla mia...
appendice rigonfia.
Jip!
Jip?
Sono spiacente, signore.
Suvvia, Mr Bucket.
Non avete alcun diritto di venire qui a puntare il dito.
Di recente mi avete accusato del furto di un anello di diamanti
che mi ero procurato in modo assolutamente onesto.
Il mio portafogli, se non vi dispiace, subito.
Oppure possiamo lasciare che sia un giudice a dirimere la questione.
Dodger.
Sai nulla riguardo al portafogli di questo gentiluomo, mio caro?
Che coincidenza.
L'ho trovato in un canale di scolo meno di mezz'ora fa.
Il ragazzo non merita forse una ricompensa per averlo trovato, Mr Bucket?
Sono sicuro l'abbia già ottenuta.
Dev'essere un peso insopportabile, ispettore,
sapere che l'assassino è ancora a piede libero.
Non prendetevi gioco di me, Fagin!
Suvvia, mio caro, non siate troppo duro con voi stesso.
È una cena talmente importante, ma guarda.
Ne sei proprio sicura, mia cara?
Una volta che saremo a lume di candela e li avremo...
usati per pulirci dalla salsa, chi vuoi che se ne accorga?
Io me ne accorgerò.
Questi non sono adatti nemmeno per la plebe, Bumble.
Come possiamo sperare di impressionare Mr Gradgrind con un corredo del genere?
Perché mai dovrebbe dare una promozione a un uomo che tollera un tale scempio?
Hai assolutamente ragione, mia cara.
Che sciocco sono stato.
Devi comprare subito un corredo nuovo.
Scegli quello che più ti aggrada.
Non badare a spese.
L'assassino riesce a sfuggirmi ogni volta.
Dannazione, Mr Venus.
Se l'Ufficio Investigazioni non si dimostrerà all'altezza del compito,
a quale pro supportarne l'esistenza?
Se mi permettete, Mr Bucket,
ritengo che ogni uomo necessiti di uno sfogo.
Uno sfogo, dite?
Per mia immensa fortuna la mia più grande passione è diventata la mia professione.
La raffinata arte della tassidermia.
Ma se un uomo nella vita non ha nulla oltre al lavoro, allora non v'è dubbio...
che si troverà con la spina dorsale ritorta come un punto interrogativo.
Adesso sentirete scrocchiare.
Non ho tempo da dedicare a un hobby.
Benché da giovane fossi conosciuto per essere un discreto cantante.
Mrs Bucket ne rimase molto impressionata, all'epoca.
Non mi stupisce, signore.
Le donne sono davvero sensibili alla musica.
Io per primo ho fatto...
commuovere una donna usando soltanto la mia fisarmonica.
È vero che...
l'essenza di una donna
è così diversa da quella di un uomo,
Mr Venus?
Sono diverse come lo sono una mangusta e un serpente.
Un uomo è in grado di accumulare le proprie preoccupazioni...
come se fosse una botte.
Fino a restare quasi completamente schiacciato...
da tale fardello. Di nuovo.
E una donna?
Una donna...
vive solo per parlare.
È la sua raison d'être.
Offritele l'occasione di sfogarsi...
e lei vi confiderà ogni più recondito segreto della propria anima.
Ben detto,
Mr Venus.
Ben detto.
Una vedova...
che convive con un celibe gentiluomo è sconveniente.
Tutti ne parleranno, Mrs Gamp.
Suvvia, tutti sanno...
che mi prendo cura della salute altrui.
Ed è altrettanto risaputo
che la gamba che gli rimane sia tutt'altro che sana.
Quindi che c'è di sconveniente nel fare il proprio dovere da devota cristiana?
Caro Mr Wegg.
Stavo giusto spiegando a Miss Biggetywitch come la nostra convivenza
si dimostrerà, senza alcun dubbio, vantaggiosa per entrambi.
Penso proprio...
che entrambi godremo
appieno dell'immensa soddisfazione procurata...
dal nostro accordo.
Non trovate, Mr Wegg?
Mi auguro vivamente di sì, madame.
Ora...
credo...
che andrò a riposarmi...
come faccio d'abitudine a quest'ora.
Ci vediamo tra poco, caro.
È questo il tuo problema. Sei come uno di quei vecchi cani fedeli che tutti picchiano,
ma che continuano a tornare nonostante sappiano che le prenderanno ancora.
Che oratore che sei, Bill.
Mi sento sopraffatta.
Non è questo che intendo. Parlo di te e Fagin, del modo in cui ti tratta.
Ad ogni modo, presto le cose cambieranno.
E come? In che modo cambieranno, Bill?
Ho pagato una parte e presto gli darò il resto.
- Per cosa l'hai pagato? - Secondo te? Per te.
Ebbene, signore,
siete riuscito a salvare la situazione?
Finora non ho avuto alcun riscontro...
positivo.
- Dunque, è giunto il momento di accettare... - Non accetterò nulla!
Non finché non avrò battuto ogni strada possibile!
Miss Havisham?
Perdonatemi se mi presento senza preavviso, ma uno dei miei...
investimenti riguarda una compagnia di spedizioni e non sono ferrato in geografia.
Mr Pocket mi aveva accennato che avete una biblioteca ben fornita.
Certamente.
Mi fa piacere che venga sfruttata.
E...
ecco, ho un...
piccolo amico qui con me e mi domandavo se, ecco...
potesse farmi compagnia.
Jip è scomparso da meno di un giorno.
Pensate che possa sostituirlo così facilmente? Non avete alcun cuore?
Devo ammettere,
Miss Nancy, trovo che siate
a dir poco enigmatica e piena di contraddizioni.
Siete una giovane donna di grande volontà e sapete ragionare con la vostra testa.
Eppure, perdonatemi,
vi concedete
a qualunque uomo abbia denaro a sufficienza per comprarvi.
Comprano il mio tempo, non me.
Mi fa piacere sentirvelo dire.
Mi fa ribrezzo pensare che non abbiate pieno controllo della vostra vita.
Perciò, è stata una vostra scelta...
quella di trascorrere una serata in compagnia di Jacob Marley, non di Fagin.
Supponiamo che io abbia trovato un modo per mettere Fagin dietro le sbarre.
Supponiamo che il suo alibi si sia rivelato essere falso.
Ma è solo... un esempio.
Immagino che la vostra vita subirebbe un notevole cambiamento.
Immagino proprio di sì.
Sapete di potervi confidare con me.
Ho tutto il tempo che volete...
e prometto che vi ascolterò senza giudicarvi.
Di solito funziona, vero?
Cosa?
Ecco...
voi mi offrite una spalla su cui piangere,
io vi racconto la storia della mia vita e, come per magia, mi lascio scappare la verità.
È questo il vostro piano, vero?
Che cosa volete che vi racconti?
Di come, all'epoca, fossimo costretti a dormire
fuori dalla vetreria perché lì la terra era tiepida anche durante l'inverno?
O di come, prima di incontrare Fagin, non avessi mai dormito in un letto?
È questo il tipo di confidenze in cui speravate?
Non c'è bisogno...
Avete ragione.
Non sceglierei mai un uomo come Marley, ma la mia vita è piena di scelte non fatte da me.
E se aveste mai...
conosciuto la vera fame, sapreste che quella sensazione non ti abbandona mai.
Non so chi abbia ucciso Marley.
Ma so cosa l'ha ucciso.
Il denaro.
Che è poi l'unica cosa che interessa a tutti in questa città, non è vero?
Che mi dite dell'amore?
È solo una parola che si trova nelle fiabe.
Con l'amore non ci si può sfamare,
né comprare il carbone o un goccio di gin per scaldarsi quando arriva l'inverno.
No.
Tra amore e denaro sceglierei sempre quest'ultimo.
Solo uno stupido direbbe il contrario.
- Sono salito il prima possibile. - Cosa?
Mr Wegg?
Date libero sfogo alla passione, Sairey.
Non trattenetevi.
Oh, demonio!
Toglietemi le mani di dosso, animale!
Toglietemi le mani di dosso!
E laggiù,
nelle recondite profondità delle giungle peruviane...
cucinano e mangiano i loro nemici ancora vivi...
lasciandone solo le teste.
E poi c'è quel gattino
che apparteneva alla Regina Vittoria.
No.
Davvero?
Quello è l'oggetto che preferisco di tutto il negozio.
Quando sarò grande,
avrò anche io un fermaglio come quello.
Lo indosserò
ai balli di gala e...
gli uomini faranno a gara per ballare con me.
Il tuo compleanno è la settimana prossima.
Magari qualcuno potrebbe...
Ne dubito fortemente.
Costa sei scellini.
Dica, signore.
Acquistate articoli, oltre a venderli, giusto?
Naturalmente, signore.
E per quanto riguarda gli articoli che acquistate...
posso fidarmi che manteniate il massimo riserbo sulla loro provenienza?
Perché non entriamo, signore?
Si tratta di un... regalo...
per la mia figlioccia, Matilda.
È il suo compleanno e casa vostra è più o meno di strada.
Spero capiate che... visto il tempismo...
Capisco com'è parso ai vostri occhi.
Avete davvero un'opinione così bassa di me?
Non ho una vera e propria opinione su di voi.
Mi avete sussurrato le parole più...
dolci, solo per poi rimangiarvele il giorno successivo e...
e da allora vi siete comportato con un'indifferenza che rasenta il disprezzo.
- Che opinione dovrei... - Ma non lo vedete?
Sono ossessionato da voi.
Sia durante il giorno...
sia nei miei sogni, non penso ad altri che a voi.
Se le mie parole non fossero state ricambiate da una fredda indifferenza, giuro...
che le avrei ripetute
più di mille volte da allora, ma...
ebbene...
siete stata più che chiara nell'esternare i vostri sentimenti.
Aspettate.
Restate ancora un poco.
Sbrigati.
- Là. - Bene.
Un mappamondo!
Non vorrai farci fare la figura dei provincialotti.
È un nuovo servizio di porcellana?
E... nuove posate?
Altro carbone?
Avevi detto di non badare a spese.
Parlavo del corredo, madame!
Come potremo mai permetterci tutto questo?
Mascalzone irriconoscente che non sei altro!
Mi faccio in quattro per cercare di elevare la nostra posizione
ed è così che mi ringrazi! Molto bene,
riporterò indietro ogni singolo articolo
e finiremo i nostri giorni in un ricovero per senzatetto.
Così va meglio?
Ma certo che no, mio dolcissimo pasticcino.
Sei così intelligente.
Come posso...
cercare di farmi perdonare?
L'ultimo prestito che vi ho concesso era di 70 sterline.
Vi aspettate che vi ringrazi per questi miseri quattro spicci?
Sono un gentiluomo...
onorerò il mio debito.
Un gentiluomo avrebbe saldato il proprio debito...
- fino all'ultimo penny. - Lo farò, col tempo.
Ma...
- a causa di circostanze impreviste... - Impreviste!
Se non siete stato in grado di prevederle, significa che mancate di lungimiranza.
Avete speculato con il mio denaro e l'avete perso.
Due volte.
E la colpa...
è soltanto vostra.
Riavrò tutto il mio denaro, Mr Barbary,
entro quest'oggi.
Oggi?
Ma è... assolutamente impossibile.
Sto facendo tutto ciò che è in mio potere per risollevare le mie finanze, ma...
- in questo momento non ho nulla... - Nulla?
Voi non avete idea di cosa significhi "nulla",
ma lo imparerete presto.
Vi prego, Mr Scrooge, abbiate pietà, vi scongiuro.
Ho due figlie.
Due figlie?
Sì.
Perché non l'avete detto prima?
Immagino che vogliate appellarvi a quella clausola del diritto inglese
secondo la quale ogni uomo che abbia due figlie a carico
sia esente dal pagare i propri debiti.
Oh, no, intendo dire...
Avete scelto consapevolmente di creare scompiglio mettendo al mondo due figlie.
Non è un problema mio se avete deciso di non tenere a freno la vostra fertilità.
Non siete il primo gentiluomo che ho fatto rinchiudere nella prigione per debitori.
E non sarete l'ultimo.
Da lui non me lo sarei proprio aspettato.
Dalla faccia si direbbe eccome, non v'è che dire.
Avrebbero fatto meglio a tagliargli entrambe le gambe,
per il bene del genere femminile.
E non solo quelle.
Madame...
non esistono parole per esprimere la mia vergogna.
- Se c'è qualcosa... - Vi prego.
Non parliamone mai più.
Chiedo solo...
qualcosina per calmare i miei nervi.
Magari un altro...
piccolissimo...
goccetto di gin.
Non l'ho mai raccontato, prima d'ora.
Pensavo saremmo invecchiati insieme.
Ma non era destino.
La mattina stessa delle nozze mandò a dire che non sarebbe venuta.
Per quale ragione?
Sembra che amasse qualcun altro.
Oh, mi dispiace davvero.
Già...
Giurai...
che non avrei amato mai più.
Meriwether...
Vi sto raccontando tutto questo solo per farvi capire perché...
sarebbe meglio se non ci vedessimo più.
Non sono in vendita, Bill.
- Non sono un oggetto con cui far soldi. - Far soldi?
- Per cos'altro vorresti comprarmi? - Tu cosa dici?
Così non dovrai mai più andare con un uomo che non sia io.
Sei una brava ragazza, Nance.
Una brava ragazza e...
- E... - No. So bene cosa sono.
Brava?
Non è l'aggettivo che userebbero molti altri.
- Ci sono tante altre ragazze. - Sì, ma non mi importa
delle altre ragazze, loro non sono te.
Loro non sono la mia Nancy.
La tua Nancy?
Dunque?
Dunque...
siete un militare?
Proprio così, signore.
- Sono fiero di servire la Regina e il Paese. - Pensate che farete carriera nell'esercito?
Che prospettive avete? A cosa...
Sperate in un incarico nelle colonie, presumo?
Ebbene, James sarà presto nominato maggiore.
È pressoché una certezza.
Pressoché?
Esprime tutt'altro che certezza.
- Padre... - No, vostro padre ha ragione, Honoria.
È un fatto che non si può ignorare.
Lo stipendio di un capitano non è molto consistente.
E non posso certo affidarmi alla mia fortuna con le carte.
Giocate d'azzardo?
Volete che affidi mia figlia a un soldato che gestisce il denaro con tale imprudenza?
Pensate che desideri vederla cadere in disgrazia?
A vivere in un ricovero per senzatetto?
OMICIDIO RICOMPENSA DI 5 STERLINE
Una ricompensa?
Ordini dell'Ispettore capo, signore.
Temo di non aver reso giustizia all'uomo che sono, signore.
Sono mortificato per...
Barbary!
Aprite!
Sono io che dovrei chiedere il vostro perdono.
Il più grande favore che potreste fare ad Honoria
sarebbe di liberarla dal nome "Barbary".
- Padre? - Cosa intendete dire?
Questi signori dicono che li stavate aspettando.
Venite, signori.
Fate quel che dovete.
No, non lo porterete via!
Ve lo impedirò!
Dite loro che non li seguirete.
Padre, avanti!
Ho parlato troppo.
Nient'affatto.
Avrei dovuto...
Se sono stata scortese...
Tenetelo voi.
E la vostra figlioccia?
Il cucciolo ha un fratello.
Quasi identico. È stato arduo scegliere tra i due.
Sarò lieto di saperli entrambi al sicuro e amati.
Non c'è persona più gentile di voi,
senza contare mio padre.
Mi fate onore anche solo pronunciando il mio nome accanto al suo.
- Non andate via subito. - Vi prego, Amelia.
Non vi farò del male.
Lo giuro.