1 00:00:00,062 --> 00:00:01,812 Tutte le leggende sono vere. 2 00:00:02,100 --> 00:00:03,904 Nelle puntate precedenti... 3 00:00:04,363 --> 00:00:06,673 Proteggiamo il mondo umano da quello dei demoni. 4 00:00:06,688 --> 00:00:09,091 - La stai ingannando. - Il più a lungo possibile. 5 00:00:09,151 --> 00:00:11,235 Prendi i suoi ricordi. Dot, apri. 6 00:00:12,873 --> 00:00:14,873 - Non avrai mai la Coppa. - No! 7 00:00:14,914 --> 00:00:18,325 - Qualcuno ha rapito mia madre! - Tu sai più di quello che credi. 8 00:00:20,428 --> 00:00:21,280 Ora ci sono io. 9 00:00:21,400 --> 00:00:24,633 Potresti ricomparire, così il mio migliore amico non pensa che sia impazzita? 10 00:00:24,654 --> 00:00:26,161 Devo tenerti al sicuro. 11 00:00:26,171 --> 00:00:27,570 Posso cercare aiuto. 12 00:00:31,138 --> 00:00:31,906 Clary. 13 00:00:35,645 --> 00:00:37,539 Clary, forza. Dobbiamo andare. 14 00:00:38,819 --> 00:00:41,909 Simon, io penso che Jace possa aiutarci. 15 00:00:43,996 --> 00:00:45,517 - Cosa? - Andiamo. 16 00:00:46,367 --> 00:00:49,175 Come sappiamo che questa specie di Mick Jagger non cercherà di... 17 00:00:49,183 --> 00:00:52,132 Mondano, non abbiamo il tempo. 18 00:00:54,183 --> 00:00:55,674 Forza, Simon. Andiamo. 19 00:01:14,700 --> 00:01:16,059 Lo so. Fidati di me. 20 00:01:16,233 --> 00:01:17,900 È come se si desse fuoco. 21 00:01:20,122 --> 00:01:23,169 Che succede, bello? Non sono il tuo tipo, amico. Non ho nemmeno... 22 00:01:33,364 --> 00:01:34,642 Dove ci troviamo? 23 00:01:36,710 --> 00:01:37,923 Ma che diavolo...? 24 00:01:40,127 --> 00:01:43,012 Clary, è in corso una guerra di cui non sono a conoscenza? 25 00:01:43,282 --> 00:01:44,369 Adesso sì. 26 00:01:44,634 --> 00:01:46,883 E penso che mia madre sia al centro di tutto. 27 00:01:49,689 --> 00:01:50,484 Vieni? 28 00:01:50,843 --> 00:01:51,490 Sì. 29 00:01:52,624 --> 00:01:53,970 Che posto è questo? 30 00:01:55,035 --> 00:01:58,335 Ci sono un sacco di aggeggi qui. Rapinano i negozi di elettronica? 31 00:02:05,614 --> 00:02:07,731 Quindi questo killer spietato ci aiuterà? 32 00:02:07,763 --> 00:02:09,722 Non è un killer. Ci sta proteggendo. 33 00:02:09,793 --> 00:02:12,885 Soprattutto a te. È una cosa che facciamo noi. 34 00:02:13,005 --> 00:02:14,949 Una cosa? Voi ragazzi fate qualcosa? 35 00:02:14,985 --> 00:02:16,795 Intende una cosa da Shadowhunter. 36 00:02:17,047 --> 00:02:19,365 È quello che fanno, proteggere gli umani dai demoni. 37 00:02:19,402 --> 00:02:23,320 Demoni, giusto. Ha perfettamente senso visto che i demoni che vanno in giro per New York. 38 00:02:23,335 --> 00:02:26,276 Questa è la prima cosa giusta che dici in tutta la giornata. 39 00:02:29,906 --> 00:02:31,528 - Non ci troveranno? - No. 40 00:02:31,895 --> 00:02:33,493 - I nostri reparti li dissuaderanno. - Polizia. 41 00:02:33,511 --> 00:02:38,238 E la polizia farà le sue solite cose mondane per un paio d'ore e poi la zona sarà libera. 42 00:02:38,293 --> 00:02:39,464 Che succede? 43 00:02:39,766 --> 00:02:41,904 Perché c'è un Mondano nell'istituto? 44 00:02:42,529 --> 00:02:44,794 Un membro del Circolo l'ha seguito per arrivare a Clary. 45 00:02:44,812 --> 00:02:47,093 Una runa del Circolo, come i tipi che hanno preso mia madre. 46 00:02:47,103 --> 00:02:50,529 Cos'è precisamente un membro del Circolo e perché cercavano di ucciderci? 47 00:02:50,612 --> 00:02:53,852 Tutto quello che sappiamo è che... molto tempo fa il Circolo guidò una rivolta. 48 00:02:53,972 --> 00:02:55,841 Molti Shadowhunter vennero uccisi... 49 00:02:56,374 --> 00:02:57,722 incluso mio padre. 50 00:02:57,842 --> 00:03:01,892 E dalla rivolta ci è stato proibito anche solo sentir parlare del Circolo. 51 00:03:01,898 --> 00:03:04,452 Ma com'è possibile? È la vostra storia. 52 00:03:05,044 --> 00:03:07,606 Disse la ragazza che non sapeva di essere una Shadowhunter? 53 00:03:07,636 --> 00:03:09,099 Già. Sì, hai ragione. 54 00:03:09,565 --> 00:03:12,095 E l'unica persona che sa la verità è scomparsa, quindi... 55 00:03:12,119 --> 00:03:14,978 non m'importa delle vostre regole o di ciò che è vietato, sono... 56 00:03:15,045 --> 00:03:17,817 Ci deve essere qualcuno che può dirci perché hanno preso mia madre. 57 00:03:17,877 --> 00:03:18,926 Infatti c'è. 58 00:03:19,713 --> 00:03:20,882 - Vieni? - Sì. 59 00:03:22,464 --> 00:03:23,633 No, no, no. Tu no. 60 00:03:23,652 --> 00:03:25,386 - Ehi, siamo un pacchetto completo. - Sì. 61 00:03:25,410 --> 00:03:28,540 Ci sono rune sul pavimento della palestra che ucciderebbero il tuo ragazzo mondano. 62 00:03:28,556 --> 00:03:30,363 - Lui non è il mio... - Io non sono... 63 00:03:31,053 --> 00:03:32,385 Siamo solo amici. 64 00:03:32,953 --> 00:03:34,148 Migliori amici. 65 00:03:34,721 --> 00:03:35,408 Già, 66 00:03:35,825 --> 00:03:40,331 e io sono un duro. Posso gestire le rune. Quindi... portaci sulle rune. 67 00:03:40,576 --> 00:03:41,973 Che sono esattamente? 68 00:03:42,034 --> 00:03:44,897 Danno agli Shadowhunter i poteri per combattere i demoni. 69 00:03:47,574 --> 00:03:48,550 È calda. 70 00:03:49,405 --> 00:03:50,270 La runa. 71 00:03:52,404 --> 00:03:55,778 Non preoccuparti, Clary. Veglierò io sul migliore amico. 72 00:03:56,170 --> 00:03:58,071 Infatti, stavo per fare colazione. 73 00:03:58,710 --> 00:04:01,541 Ripensandoci, le rune potrebbero essere meno letali. 74 00:04:01,631 --> 00:04:03,508 Farò finta di non aver sentito. 75 00:04:03,893 --> 00:04:06,580 Ti prego di scusare la mancanza di buone maniere di mio fratello. 76 00:04:06,596 --> 00:04:07,825 Quello è Alec... 77 00:04:08,710 --> 00:04:10,104 e io sono Isabelle. 78 00:04:10,420 --> 00:04:11,189 Lewis. 79 00:04:11,281 --> 00:04:14,287 Simon, Simon Lewis. Due nomi. Sto ancora parlando? 80 00:04:14,486 --> 00:04:16,641 Vedi?I migliori amici sono sani e salvi qui. 81 00:04:16,655 --> 00:04:19,745 - Jace, se gli succede qualcosa... - Vai, starò bene. 82 00:04:21,009 --> 00:04:21,794 Credo. 83 00:04:23,886 --> 00:04:24,973 Dove andiamo? 84 00:04:25,841 --> 00:04:26,898 In palestra. 85 00:04:27,267 --> 00:04:28,065 Ehi.. 86 00:04:28,695 --> 00:04:31,019 non mangiare il cibo. È pericoloso. 87 00:04:31,110 --> 00:04:32,946 - Jace, vieni? - Sì, arrivo. 88 00:04:55,055 --> 00:04:56,435 Dov'è Magnus Bane? 89 00:04:58,551 --> 00:05:00,279 Continua a camminare, stregone. 90 00:05:01,866 --> 00:05:04,234 Dimmi, cos'avresti fatto con quello stregone? 91 00:05:04,261 --> 00:05:06,117 Fa parte del piano di Valentine? 92 00:05:06,273 --> 00:05:07,688 Umani e ora stregoni? 93 00:05:08,015 --> 00:05:09,674 Non sei altro che un traditore. 94 00:05:09,794 --> 00:05:11,590 Una vergogna per il Circolo. 95 00:05:14,626 --> 00:05:16,995 L'unica vergogna è che ci sia un Circolo. 96 00:05:17,795 --> 00:05:19,729 Ma so che i membri sono in calo. 97 00:05:19,861 --> 00:05:21,168 Hai ucciso Konrad. 98 00:05:21,363 --> 00:05:22,177 Lo so. 99 00:05:22,260 --> 00:05:23,678 Non ho avuto il piacere. 100 00:05:23,708 --> 00:05:26,312 Puoi dare la colpa alla tua alleanza con Valentine per quello. 101 00:05:26,376 --> 00:05:28,273 Ora, facciamo un patto. 102 00:05:28,891 --> 00:05:30,800 Tu mi racconterai qualche segreto 103 00:05:30,853 --> 00:05:34,564 e io mi assicurerò che tu non finisca all'obitorio come il tuo ragazzo, Konrad. 104 00:05:54,765 --> 00:05:55,870 Chi è quello? 105 00:05:55,895 --> 00:05:58,427 Hodge Starkweather, il nostro maestro d'armi. 106 00:05:58,748 --> 00:06:01,596 E, cosa più importante per noi, un ex membro del Circolo. 107 00:06:02,047 --> 00:06:06,278 Dopo la rivolta, Hodge si pentì e fu mandato a vivere e lavorare qui per fare ammenda. 108 00:06:06,535 --> 00:06:09,042 Ma gli è proibito lasciare l'Istituto per sempre. 109 00:06:23,842 --> 00:06:24,702 Jocelyn. 110 00:06:25,026 --> 00:06:26,364 Io sono Clary. 111 00:06:26,876 --> 00:06:28,618 Jocelyn Fray è mia madre. 112 00:06:29,066 --> 00:06:31,692 Beh, quando l'ho conosciuta era Jocelyn Fairchild. 113 00:06:33,518 --> 00:06:35,377 Ed era una delle mie migliori amiche. 114 00:06:36,391 --> 00:06:37,645 È stata rapita... 115 00:06:37,916 --> 00:06:41,496 - da un certo Valentine e i suoi uomini. - Dal Circolo, Hodge. 116 00:06:41,924 --> 00:06:43,275 Ma non è possibile. 117 00:06:43,776 --> 00:06:46,100 Valentine è morto ed il Circolo con lui. 118 00:06:47,288 --> 00:06:48,299 Che succede? 119 00:06:49,602 --> 00:06:52,621 Ho fatto giuramento di non parlare mai di quello che abbiamo fatto. 120 00:06:53,328 --> 00:06:56,355 Questo è il modo con cui il Circolo si assicura che io lo rispetti. 121 00:06:56,475 --> 00:06:58,119 Non possiamo torturarlo, Jace. 122 00:06:58,136 --> 00:06:59,969 Possiamo chiedere a qualcun altro? 123 00:07:00,030 --> 00:07:02,005 Se il Circolo è tornato per davvero 124 00:07:02,170 --> 00:07:03,744 e hanno preso Jocelyn... 125 00:07:04,698 --> 00:07:08,557 Il nostro leader... il leader del Circolo era Valentine Morgenstern. 126 00:07:11,480 --> 00:07:15,501 Credevamo volesse proteggere gli umani, come tutti gli Shadowhunter. 127 00:07:15,556 --> 00:07:19,218 Ma non ci siamo mai accorti di quanto era disposto a... 128 00:07:19,784 --> 00:07:22,224 delle persone che era disposto a sacrificare. 129 00:07:24,069 --> 00:07:27,423 Molti umani moriranno se realizziamo il piano di Valentine. 130 00:07:27,782 --> 00:07:29,499 Ma io continuo a non capire. 131 00:07:29,755 --> 00:07:32,218 Come fa mia madre ad essere collegata a tutto questo? 132 00:07:32,940 --> 00:07:35,243 Anche Jocelyne era un membro del Circolo. 133 00:07:38,074 --> 00:07:39,884 Subs4you e Serial Crush presentano: 134 00:07:39,918 --> 00:07:43,830 Shadowhunters The Mortal Instruments 1X02 - The Descendet Into Hell Is Easy 135 00:07:43,950 --> 00:07:47,044 Traduzione: Rebekah24, Jeda, Midnight, Elle, Baru, Federica.1991 136 00:07:47,164 --> 00:07:48,861 Revisione: Federica.1991 137 00:07:48,981 --> 00:07:49,627 No. 138 00:07:50,568 --> 00:07:52,423 Non ci credo. Mia madre... 139 00:07:52,452 --> 00:07:55,250 La cosa importate è che Jocelyn abbia lasciato il Circolo. 140 00:07:56,483 --> 00:08:01,012 E comunque nemmeno ha importanza, perché Valentine è morto in un incendio anni fa. 141 00:08:01,763 --> 00:08:03,072 Hodge. Hodge. 142 00:08:03,719 --> 00:08:06,533 Mi dispiace, ma non possiamo chiederti di farlo. 143 00:08:06,554 --> 00:08:08,715 Clary, non abbiamo scelta. 144 00:08:09,660 --> 00:08:11,482 Lo capisci, vero Hodge? 145 00:08:12,477 --> 00:08:13,365 Jace... 146 00:08:14,221 --> 00:08:15,191 ha ragione. 147 00:08:15,970 --> 00:08:19,663 Valentine ha quasi distrutto il Mondo Invisibile e insieme ad esso, tutta l'umanità. 148 00:08:19,783 --> 00:08:21,828 - Se avesse avuto la Coppa... - Aspetta un attimo. 149 00:08:21,948 --> 00:08:25,675 Mia madre mi ha detto di aver nascosto qualcosa da qualcuno. Se è questa Coppa... 150 00:08:25,682 --> 00:08:30,283 Clary, la Coppa Mortale è l'oggetto più importante del Mondo Invisibile. 151 00:08:30,403 --> 00:08:32,883 Chiunque la possieda, può creare altriShadowhunter. 152 00:08:32,913 --> 00:08:34,412 E nelle mani sbagliate 153 00:08:35,015 --> 00:08:36,581 può controllare i demoni. 154 00:08:37,501 --> 00:08:42,561 Se Jocelyn ha nascosto la Coppa da Valentine, è più in pericolo di quanto possiate immaginare. 155 00:08:43,572 --> 00:08:44,378 Hodge. 156 00:08:46,977 --> 00:08:48,648 Odio farti soffrire così. 157 00:08:53,742 --> 00:08:54,984 Mi dispiace. 158 00:08:55,868 --> 00:08:58,342 Tua madre stava solo cercando di proteggerti. 159 00:08:58,940 --> 00:09:00,867 E ora sei tu a doverla proteggere. 160 00:09:02,595 --> 00:09:06,612 Ferma Valentine... prima che ci distrugga tutti. 161 00:09:12,346 --> 00:09:13,225 Clary... 162 00:09:13,245 --> 00:09:16,717 - Clary, ascolta, puoi calmarti? - Calmarmi? Sul serio, calmarmi? 163 00:09:16,721 --> 00:09:19,933 Ok, Jace, tu potrai anche essere una specie di G.I. Joe, senza emozioni... 164 00:09:19,945 --> 00:09:21,255 Cos'è un G.I. Joe? 165 00:09:21,566 --> 00:09:25,084 Un soldato che non comprende le emozioni, 166 00:09:25,204 --> 00:09:27,923 che non sa che significa perdere qualcuno, perdere la madre. 167 00:09:28,043 --> 00:09:30,523 Hai ragione, non ho mai conosciuto mia madre. 168 00:09:32,224 --> 00:09:34,602 - Non lo sapevo. - Questo è il punto. 169 00:09:34,722 --> 00:09:38,109 Non ne sai niente. Non sai niente di me, non sai niente della mia vita, 170 00:09:38,229 --> 00:09:41,980 ma nel Mondo Invisibile, senza addestramento e senza un piano, muori. 171 00:09:45,362 --> 00:09:48,719 Ok, sappiamo che Valentine è tornato e vuole la Coppa 172 00:09:48,744 --> 00:09:51,268 e per qualche ragione pensa che ce l'abbia mia madre. 173 00:09:51,388 --> 00:09:52,404 È possibile? 174 00:09:53,383 --> 00:09:54,647 Che abbia la Coppa? 175 00:09:55,782 --> 00:09:56,831 Non lo so... 176 00:09:57,077 --> 00:09:59,840 Ascolta, Clary, conosci le rune, le hai disegnate. 177 00:09:59,866 --> 00:10:01,837 Sai... sai qualcosa. Rifletti, per favore. 178 00:10:01,861 --> 00:10:05,153 Ci ho provato, Jace, ok? C'è solo un grande vuoto. 179 00:10:08,013 --> 00:10:10,824 - Ti hanno cancellato la memoria. - Non è possibile. 180 00:10:12,696 --> 00:10:14,799 - O sì? - Assolutamente, 181 00:10:14,862 --> 00:10:16,669 - se conosci uno stregone. - Uno stregone? 182 00:10:16,694 --> 00:10:20,388 Sì, uno stregone Clary. Esseri immortali in parte umani e in parte demoni. 183 00:10:20,554 --> 00:10:22,716 Alcune volte le loro dita si illuminano. 184 00:10:23,126 --> 00:10:25,474 Dot, l'assistente di mia madre. Le sue mani avevano questo 185 00:10:25,498 --> 00:10:27,754 bagliore viola quando ha aperto la parete e... 186 00:10:27,778 --> 00:10:30,041 mia madre mi ci ha spinto e sono finita alla centrale di polizia. 187 00:10:30,056 --> 00:10:31,033 Era un Portale. 188 00:10:31,072 --> 00:10:34,269 Dot doveva essere uno stregone. Solo gli stregoni possono crearli. 189 00:10:34,435 --> 00:10:36,681 Aspetta, quindi stai dicendo che se trovassimo la vera Dot, 190 00:10:36,723 --> 00:10:39,382 potrebbe autarci a recuperare la Coppa e trovare mia madre? 191 00:10:40,283 --> 00:10:42,181 A meno che non lavori per Valentine. 192 00:10:42,586 --> 00:10:45,262 Anche meglio. Ci condurrà direttamente da lui. 193 00:10:46,948 --> 00:10:47,914 Dov'è Simon? 194 00:11:15,788 --> 00:11:17,911 Dov'è Clary? Che le è successo? 195 00:11:18,322 --> 00:11:20,361 L'abbiamo mandata da te tramite un Portale. 196 00:11:20,481 --> 00:11:24,018 L'hai mandata in un Portale? Da sola? Potrebbe essere nel limbo. 197 00:11:24,342 --> 00:11:28,166 Non avevo molta scelta. Sono rimasta per aiutare Jocelyn a combattere gli uomini 198 00:11:28,183 --> 00:11:30,981 di Valentine, e mi hanno buttata contro una finestra di vetro. 199 00:11:31,101 --> 00:11:34,520 Chi credi che abbia sistemato la casa così che non venisse avvisata la polizia dei Mondani? 200 00:11:34,640 --> 00:11:36,974 Dov'è Clary? E dov'è Jocelyn? 201 00:11:37,467 --> 00:11:38,604 Non lo so. 202 00:11:39,137 --> 00:11:42,838 So solo di aver mandato Clary alla centrale di polizia. 203 00:11:43,198 --> 00:11:44,061 Da te. 204 00:11:46,401 --> 00:11:48,639 E che stai facendo di preciso con queste cose? 205 00:11:48,655 --> 00:11:50,905 Non posso permettere che rintraccino Clary. 206 00:11:51,025 --> 00:11:52,055 Compresa te. 207 00:11:52,425 --> 00:11:53,656 Che vorresti dire? 208 00:11:53,676 --> 00:11:57,231 Significa che queste cose vengono con me in centrale, dove sarà al sicuro. 209 00:11:58,901 --> 00:12:00,098 Dove stai andando? 210 00:12:01,207 --> 00:12:03,789 A cercare Clary. Vorranno catturarla. 211 00:12:04,579 --> 00:12:06,560 Se c'è qualcuno che può aiutarmi, è Magnus Bane. 212 00:12:06,582 --> 00:12:07,308 Dot. 213 00:12:08,800 --> 00:12:10,522 Non puoi fidarti di nessuno. 214 00:12:10,540 --> 00:12:12,039 Hai proprio ragione. 215 00:12:30,576 --> 00:12:31,592 Quindi... 216 00:12:32,188 --> 00:12:34,331 che succede agli umani se vengono... 217 00:12:35,533 --> 00:12:36,533 runizzati? 218 00:12:37,730 --> 00:12:39,383 Generalmente muoiono. 219 00:12:39,435 --> 00:12:41,257 Alcune volte impazziscono. 220 00:12:41,535 --> 00:12:44,163 Quando succede, li chiamiamo Dimenticati. 221 00:12:45,017 --> 00:12:47,263 - Poi li ammazziamo. - Ovvio. 222 00:12:48,104 --> 00:12:49,590 Quindi la runa sul collo di Clary... 223 00:12:49,605 --> 00:12:52,589 Una runa di guarigione. Jace l'ha usata per salvarle la vita. 224 00:12:52,709 --> 00:12:54,835 Allora Jace sapeva che è una Shadowhunter? 225 00:12:54,955 --> 00:12:56,497 Ne era quasi certo. 226 00:12:59,336 --> 00:13:02,822 - Dove pensi di andare? - A prendere Clary, a proteggerla da Jace. 227 00:13:02,847 --> 00:13:05,087 E perché le servirebbe protezione da Jace? 228 00:13:05,207 --> 00:13:06,878 Lui è il miglior protettore. 229 00:13:06,998 --> 00:13:08,511 Cosa rende Jace così speciale? 230 00:13:08,560 --> 00:13:11,062 È il più veloce, il più forte, il più letale. 231 00:13:12,326 --> 00:13:14,301 E poi, l'hai visto? 232 00:13:14,818 --> 00:13:17,505 Sì beh... scusa se ho chiesto. 233 00:13:18,192 --> 00:13:21,537 Riposa tranquillo, hombre. Clary è in buone mani. 234 00:13:26,436 --> 00:13:27,441 Tranquillo. 235 00:13:28,995 --> 00:13:31,017 Ce n'è ancora un sacco, dove l'ho preso. 236 00:13:31,379 --> 00:13:32,512 Buono a sapersi. 237 00:13:33,701 --> 00:13:34,904 Buono a sapersi. 238 00:13:36,026 --> 00:13:37,521 Allora il Circolo... 239 00:13:38,147 --> 00:13:41,453 se sono così cattivi come dicono, non è un bene per Clary, no? 240 00:13:44,340 --> 00:13:46,035 Non è un bene per nessuno. 241 00:13:51,617 --> 00:13:53,503 Dove sei, Jocelyn Fray? 242 00:13:55,536 --> 00:13:56,611 Riservato 243 00:14:20,747 --> 00:14:21,532 Luke. 244 00:14:21,941 --> 00:14:22,631 Ehi. 245 00:14:23,317 --> 00:14:24,555 Qual è il problema? 246 00:14:24,809 --> 00:14:26,093 Il problema... 247 00:14:26,408 --> 00:14:29,163 - Con Clary. Come sta? - Ah, hai parlato con Clary? 248 00:14:29,631 --> 00:14:31,853 - Quando è passata. - Ah, era qui? 249 00:14:32,531 --> 00:14:33,326 Quando? 250 00:14:33,618 --> 00:14:36,617 Non saprei. L'altro giorno, quando interrogavi quei due testimoni. 251 00:14:36,640 --> 00:14:40,358 Oh, sì. E' che avevo così tanto da fare, che l'ho fatta portare a casa da Alaric. 252 00:14:40,997 --> 00:14:42,753 Ma Clary sta bene, no? 253 00:14:43,007 --> 00:14:43,641 Sì. 254 00:14:43,665 --> 00:14:47,267 Era sconvolta per un ragazzo, ma il mio istinto mi dice che c'era dell'altro. 255 00:14:47,387 --> 00:14:50,039 Non me ne preoccuperei. Conosci i ragazzi di quell'età. Tutti idioti. 256 00:14:50,063 --> 00:14:51,205 Solo a quell'età? 257 00:14:52,443 --> 00:14:55,259 Alcuni si trasformano e nascondono il loro lato idiota. 258 00:14:55,481 --> 00:14:57,323 Se io avessi avuto una figlia... 259 00:14:57,443 --> 00:14:59,841 avrei analizzato il profilo di ogni ragazzo in circolazione. 260 00:14:59,864 --> 00:15:02,067 C'è odore di lavoro da poliziotto, capitano. 261 00:15:03,973 --> 00:15:06,322 E' la cosa meno appariscente che hai? 262 00:15:06,777 --> 00:15:07,548 Cosa? 263 00:15:07,969 --> 00:15:10,037 Tutte le parti da coprire sono coperte. 264 00:15:10,270 --> 00:15:12,232 Un po' troppo per quanto mi riguarda. 265 00:15:13,719 --> 00:15:15,320 - Dov'è Simon? - Chi? 266 00:15:16,652 --> 00:15:19,188 Scherzo. E' in buone mani, con i ragazzi. 267 00:15:21,811 --> 00:15:22,672 Quindi… 268 00:15:23,299 --> 00:15:27,067 tu, Alec, e Jace siete… cosa, tipo, parenti? 269 00:15:27,965 --> 00:15:30,781 Traduzione: vuoi sapere se Jace ed io stiamo insieme. 270 00:15:31,630 --> 00:15:33,911 - Perché dovrebbe importarmi? - Perché ti importa. 271 00:15:35,393 --> 00:15:36,558 Non ti preoccupare. 272 00:15:37,498 --> 00:15:39,753 In ogni caso, è come se fosse mio fratello. 273 00:15:39,968 --> 00:15:43,566 I nostri genitori hanno accolto Jace quando aveva 10 anni. Ci siamo allenati insieme. 274 00:15:43,686 --> 00:15:46,106 Abbiamo imparato a combattere fianco a fianco. 275 00:15:46,490 --> 00:15:49,528 Due giorni fa, mi preoccupavo solo di entrare alla scuola d'arte. 276 00:15:50,393 --> 00:15:51,152 E ora… 277 00:15:51,402 --> 00:15:54,447 Questa è la parte in cui ti faccio il discorso per accogliere 278 00:15:54,471 --> 00:15:56,803 il tuo lato Shadowhunter e accettare il tuo vero destino? 279 00:15:56,923 --> 00:15:58,597 Questo sarebbe un discorso d'incoraggiamento? 280 00:15:58,717 --> 00:15:59,768 Praticamente. 281 00:16:00,429 --> 00:16:01,305 Clary... 282 00:16:05,223 --> 00:16:07,331 Ricorda, sei nata per fare questo. 283 00:16:08,021 --> 00:16:09,941 Non importa quello che è successo… 284 00:16:10,936 --> 00:16:12,597 questo è quello che sei. 285 00:16:13,457 --> 00:16:15,199 Non mi ci sento molto. 286 00:16:15,432 --> 00:16:16,320 Per ora. 287 00:16:18,115 --> 00:16:19,611 Ora dobbiamo solo trovare Dot. 288 00:16:19,627 --> 00:16:22,672 E rintracciare e uccidere il più pericoloso Shadowhunter ribelle della storia, 289 00:16:22,693 --> 00:16:24,534 prima che ci uccida tutti. 290 00:16:25,259 --> 00:16:28,204 Sai davvero come rovinare un discorso d'incoraggiamento, eh? 291 00:16:28,433 --> 00:16:29,882 Dai, andiamo. 292 00:16:30,411 --> 00:16:33,438 Oh, e Simon è tipo un sexy-nerd. 293 00:16:39,892 --> 00:16:41,486 Clary era qui e non l'abbiamo vista. 294 00:16:41,510 --> 00:16:43,011 - Quando? - L'altro giorno. 295 00:16:43,037 --> 00:16:44,862 Mi avrà visto parlare con i membri del Circolo. 296 00:16:44,888 --> 00:16:47,516 - Cosa facciamo ora? - Ho una pista da controllare. 297 00:16:47,540 --> 00:16:49,547 Tu controlla da Simon Lewis. 298 00:16:49,733 --> 00:16:52,164 Dove va Clary, Simon la segue. 299 00:16:52,750 --> 00:16:54,965 Andiamocene da qui, solo tu ed io. 300 00:16:55,085 --> 00:16:57,852 - Possiamo prendere Dot da soli. - Simon, ci sono demoni là fuori. 301 00:16:57,873 --> 00:17:01,031 Veri demoni con tentacoli che vogliono ucciderci. 302 00:17:01,306 --> 00:17:02,919 Sai come uccidere un demone? 303 00:17:03,698 --> 00:17:07,123 - Faccio una ricerca su Internet. - Simon, non credo sia davvero così semplice. 304 00:17:07,142 --> 00:17:09,153 Scommetto che non è così difficile. 305 00:17:12,807 --> 00:17:13,825 No, Izzy. 306 00:17:15,207 --> 00:17:17,374 50 dollari che non approva questa missione. 307 00:17:17,502 --> 00:17:20,203 Non approvo questa missione. Ho parlato con il Conclave. 308 00:17:20,219 --> 00:17:22,442 Mandano delle Seelie alla ricerca di Valentine, ma hanno 309 00:17:22,462 --> 00:17:24,587 messo in chiaro che la ragazzina rimane qui. 310 00:17:24,620 --> 00:17:26,487 Ehi, il mio nome non è "ragazzina", ok? 311 00:17:26,607 --> 00:17:30,130 Non mi interessa cosa tu o quel Conclave vogliate, troverò Dot. 312 00:17:30,344 --> 00:17:32,685 Alec, questo stregone potrebbe avere le risposte che cerchiamo. 313 00:17:32,805 --> 00:17:36,659 Con la gente di Valentine in giro alla ricerca di Clary, non è al sicuro da sola fuori. 314 00:17:37,247 --> 00:17:38,384 Jace ha ragione. 315 00:17:38,504 --> 00:17:39,733 E tu, Izzy? 316 00:17:40,765 --> 00:17:43,989 Va bene, dal momento che tu hai tutte le risposte, dove suggerisci di cercare? 317 00:17:44,109 --> 00:17:48,132 Nell'appartamento di Dot a Greenpoint, e c'è quel negozio dell'usato dove lei… 318 00:17:53,694 --> 00:17:55,639 - Cosa c'è che non va? Cos'è? - Io... 319 00:17:57,485 --> 00:17:59,617 Stranamente, penso di sapere dove sia Dot. 320 00:17:59,737 --> 00:18:01,490 Grandioso. Guido io. 321 00:18:02,739 --> 00:18:03,474 Cosa? 322 00:18:03,703 --> 00:18:06,928 A meno che tu non abbia tipo, la Shadowhunter-mobile o simili. 323 00:18:11,085 --> 00:18:14,458 Scherzavi riguardo alle rune sul pavimento che mi uccidono… giusto? 324 00:18:18,025 --> 00:18:18,843 Forse. 325 00:18:21,939 --> 00:18:22,862 Aspetta… 326 00:18:23,448 --> 00:18:24,336 morirò? 327 00:18:24,640 --> 00:18:27,491 Sbrigatevi, stregoni. Ultimo treno per la salvezza. 328 00:18:29,470 --> 00:18:30,299 Magnus! 329 00:18:31,917 --> 00:18:32,582 Ehi! 330 00:18:32,885 --> 00:18:35,983 Perché non hai risposto ai miei messaggi? Jocelyn è dispersa e io… 331 00:18:36,103 --> 00:18:39,218 Sono stato occupato a proteggere la nostra gente da morte certa. 332 00:18:39,241 --> 00:18:40,740 Di che cosa stai parlando? 333 00:18:40,762 --> 00:18:42,836 Il piano brillante di Jocelyn è rovinato. 334 00:18:43,958 --> 00:18:47,169 Valentine sa che uno stregone ha preparato una pozione che l'ha fatta addormentare. 335 00:18:47,193 --> 00:18:49,762 Sta dando la caccia agli stregoni, uno perad uno. 336 00:18:49,882 --> 00:18:52,987 - Quindi te ne stai andando? - Sei sempre stata sveglia, Dorothy. 337 00:18:53,452 --> 00:18:56,957 E' la nostra unica scelta finché non sappiamo dove voglia arrivare Valentine. 338 00:18:57,077 --> 00:18:58,882 - Andiamo. - No, Io… Io non posso. 339 00:18:59,338 --> 00:19:01,517 Ho creato portali in tutta la città per cercare Clary 340 00:19:01,543 --> 00:19:04,282 e la mia magia è pericolosamente bassa. Mi serve il tuo aiuto. 341 00:19:04,402 --> 00:19:07,682 Rischieresti veramente la tua vita per uno Shadowhunter? 342 00:19:07,967 --> 00:19:12,572 Non siamo noi contro loro, Magnus. Se Valentine trova la Coppa, siamo tutti spacciati. 343 00:19:12,692 --> 00:19:15,149 Valentine non può uccidere quello che non trova. 344 00:19:16,085 --> 00:19:17,884 Ultima possibilità per salvarti. 345 00:20:10,205 --> 00:20:10,895 No! 346 00:20:12,214 --> 00:20:12,892 Dot. 347 00:20:13,543 --> 00:20:14,314 Dot! 348 00:20:25,125 --> 00:20:25,908 Clary! 349 00:20:26,329 --> 00:20:28,380 Clary, fermati! Dove stai andando? 350 00:20:28,884 --> 00:20:29,935 Due uomini, 351 00:20:30,055 --> 00:20:33,136 membri del Circolo. Gli stessi che sono venuti a casa mia, che hanno preso mia madre. 352 00:20:33,161 --> 00:20:34,161 Hanno Dot. 353 00:20:34,310 --> 00:20:37,246 Le faranno del male o la uccideranno. Dobbiamo fermarli! 354 00:20:49,855 --> 00:20:50,521 No. 355 00:20:53,118 --> 00:20:54,859 Stava solo cercando di aiutarmi. 356 00:20:58,464 --> 00:20:59,561 Ora, non c'è più. 357 00:20:59,681 --> 00:21:01,291 Clary, mi dispiace. 358 00:21:01,782 --> 00:21:04,636 - Non capisci. Dot è come una sorella per me. - Non è sicuro qui. 359 00:21:04,756 --> 00:21:07,177 Dobbiamo tornare subito all'Istituto. 360 00:21:07,203 --> 00:21:10,988 Quindi, ora? Valentine ha mia madre e Dot, e noi lasceremo perdere e basta? 361 00:21:11,772 --> 00:21:14,155 E i miei ricordi? Non possono essere solo spariti? 362 00:21:14,627 --> 00:21:16,075 C'è un'altra possibilità. 363 00:21:16,301 --> 00:21:17,707 - Non vorrai… - Assolutamente no. 364 00:21:17,836 --> 00:21:20,682 - Non ho paura dei Fratelli Silenti. - Chi sono i Fratelli Silenti? 365 00:21:20,802 --> 00:21:24,939 - Sono Shadowhunter con poteri superiori. - Hanno l'abilità di recuperare i ricordi. 366 00:21:25,059 --> 00:21:27,754 Un procedimento che può anche ucciderti, quindi niente. 367 00:21:27,874 --> 00:21:29,697 Il tuo tatto è pessimo. 368 00:21:30,294 --> 00:21:33,819 Abbiamo infranto almeno 18 regole del Conclave e ora vuoi andare nella Città di Ossa? 369 00:21:33,939 --> 00:21:35,990 Nemmeno per sogno. Non lo permetterò. 370 00:21:36,349 --> 00:21:37,833 Non è una nostra scelta. 371 00:21:38,846 --> 00:21:41,978 - E' una decisione di Clary. - Non puoi chiederle di fare questo. 372 00:21:42,098 --> 00:21:44,016 Non sa cosa sta affrontando. 373 00:21:44,360 --> 00:21:45,691 Non è preparata. 374 00:21:45,954 --> 00:21:49,945 Qualcuno conosce un altro modo per recuperare i ricordi e avere le risposte che ci servono? 375 00:21:50,065 --> 00:21:50,952 Lo ascolto. 376 00:22:00,034 --> 00:22:01,137 E' deciso. 377 00:22:01,257 --> 00:22:03,553 Vedi? Ti ho detto che è una di noi. 378 00:22:27,648 --> 00:22:29,565 Già, questo posto non è inquietante. 379 00:22:29,685 --> 00:22:30,709 Per niente. 380 00:22:31,446 --> 00:22:32,956 Non dirmi che hai paura. 381 00:22:33,076 --> 00:22:36,667 Mi prendi in giro? Sono nato spaventato. Il che suonava un sacco meglio nella mia testa. 382 00:22:36,690 --> 00:22:37,965 Diamo un'occhiata. 383 00:22:40,532 --> 00:22:42,823 Aspetta qui un attimo. Voglio vedere se è sicuro. 384 00:22:45,949 --> 00:22:47,620 Perché stiamo facendo questo? 385 00:22:48,181 --> 00:22:50,171 Non conosciamo nemmeno queste persone. 386 00:22:50,516 --> 00:22:51,171 Ehi. 387 00:22:52,957 --> 00:22:55,900 Se qualcosa va male, se le succede qualcosa, 388 00:22:56,300 --> 00:22:58,193 - la colpa è nostra. Lo sai, vero? - Sì. 389 00:22:58,213 --> 00:23:01,805 E tu sai cosa succederebbe se Valentine prende la Coppa prima di noi. 390 00:23:03,058 --> 00:23:04,425 Ha perso tutto, Alec. 391 00:23:05,689 --> 00:23:07,982 So esattamente cosa si prova. 392 00:23:08,984 --> 00:23:10,959 E che problema hai con lei, comunque? 393 00:23:11,391 --> 00:23:15,089 - La tua famiglia ha sempre accolto i randagi. - Non sei mai stato un randagio. 394 00:23:16,682 --> 00:23:18,655 Il punto è che non è cambiato nulla. 395 00:23:18,775 --> 00:23:21,203 Combattiamo questa battaglia insieme. C'è solo... 396 00:23:21,913 --> 00:23:23,256 una persona in più. 397 00:23:24,511 --> 00:23:27,887 Vorrei solo che mia madre si fosse fidata abbastanza da dirmi di tutto questo. 398 00:23:28,939 --> 00:23:30,400 Che c'è? Che succede? 399 00:23:30,893 --> 00:23:33,842 Perché non sei super spaventata da tutto questo? 400 00:23:34,118 --> 00:23:37,189 Credo che ho sempre pensato che ci fosse qualcosa che mancava. 401 00:23:37,434 --> 00:23:39,722 Un vuoto che non riuscivo a spiegare. 402 00:23:40,863 --> 00:23:43,292 Finalmente tutto comincia ad avere un senso. 403 00:23:44,361 --> 00:23:47,133 Ma sarà tutto inutile, se non riesco a trovare mia madre. 404 00:23:48,980 --> 00:23:50,432 Allora facciamolo. 405 00:23:52,120 --> 00:23:52,926 Clary. 406 00:23:53,370 --> 00:23:55,302 - Dai, è sicuro. - Andiamo. 407 00:24:27,137 --> 00:24:30,603 Speravo che i miei uomini ti avessero convinta ad aiutarci. 408 00:24:31,133 --> 00:24:34,893 Per essere così vecchia, non sei molto saggia, vero? 409 00:24:35,950 --> 00:24:37,656 Vedi, è molto semplice. 410 00:24:38,721 --> 00:24:42,692 Annulla l'incantesimo di Jocelyn e sarai libera di vivere la tua... 411 00:24:43,348 --> 00:24:45,989 dispendiosa vita da strega. 412 00:24:47,654 --> 00:24:49,127 Sei un bugiardo. 413 00:24:50,725 --> 00:24:52,863 Non mi lasceresti mai andare. 414 00:24:54,374 --> 00:24:56,976 Ma ti giuro che non sono stata io. 415 00:24:57,215 --> 00:24:59,225 Non posso rompere l'incantesimo. 416 00:25:00,559 --> 00:25:02,043 Allora chi l'ha fatto? 417 00:25:08,680 --> 00:25:11,143 Voglio il nome dello stregone. 418 00:25:13,739 --> 00:25:16,911 Jocelyn è inutile, ma sua figlia è ancora là fuori. 419 00:25:17,580 --> 00:25:19,934 Vuoi aiutare la ragazza, vero? 420 00:25:24,838 --> 00:25:25,835 Forse... 421 00:25:26,506 --> 00:25:28,020 un po' di medicina... 422 00:25:28,988 --> 00:25:30,573 ti aiuterà a ricordare. 423 00:25:33,120 --> 00:25:33,824 No. 424 00:25:42,854 --> 00:25:45,936 Devi sapere che i Fratelli Silenti non sono come noi. 425 00:25:46,056 --> 00:25:50,067 - Non hanno il tuo fascino ed il tuo carisma? - Già, come la maggior parte della gente. 426 00:25:50,788 --> 00:25:54,503 I Fratelli comunicano senza usare le parole, solo tramite i pensieri. 427 00:25:55,012 --> 00:25:56,547 Non sembra tanto male. 428 00:25:56,856 --> 00:25:58,971 Non farti ingannare dal loro silenzio. 429 00:25:59,245 --> 00:26:01,373 Metteranno la Spada dell'Anima sopra la tua testa 430 00:26:01,413 --> 00:26:04,651 e con la sua lama ricaveranno la verità dalla tua mente. 431 00:26:05,173 --> 00:26:07,326 Se non sei abbastanza forte, morirai. 432 00:26:08,097 --> 00:26:10,967 - Mi rimangio tutto. Sembra molto, molto male. - Clary, 433 00:26:11,575 --> 00:26:13,721 devi sapere che il dolore sarà atroce. Non devi... 434 00:26:13,751 --> 00:26:14,874 Farò di tutto. 435 00:26:16,041 --> 00:26:19,292 Camminare nel fuoco, combattere demoni... qualunque cosa. 436 00:26:20,226 --> 00:26:21,661 Devo riavere mia madre. 437 00:26:21,691 --> 00:26:24,347 Non posso... non la perderò. 438 00:26:25,302 --> 00:26:26,436 Non succederà. 439 00:26:27,277 --> 00:26:28,656 Non lo farò succedere. 440 00:26:40,776 --> 00:26:42,786 - Posso farcela. - Sì, infatti. 441 00:26:43,032 --> 00:26:45,663 Sei Clary Fray, cavolo. Puoi fare qualunque cosa. 442 00:26:47,814 --> 00:26:49,361 Ok, aspetta. 443 00:26:49,481 --> 00:26:50,546 Sorpresa, sorpresa! 444 00:26:50,576 --> 00:26:53,034 Non sono ammessi i Mondani. Come nella sala d'allenamento vero? 445 00:26:53,064 --> 00:26:57,354 No. Ho visto tutti i film horror e l'amico simpatico che viene lasciato indietro... 446 00:26:58,324 --> 00:26:59,206 è morto. 447 00:26:59,861 --> 00:27:01,415 Non sei così simpatico. 448 00:27:01,743 --> 00:27:03,633 Ma, prego. Va' avanti. 449 00:27:06,008 --> 00:27:08,403 Ovviamente, nell'attimo in cui entri morirai. 450 00:27:09,367 --> 00:27:11,200 Il problema è che ora non mi fido di te. 451 00:27:11,320 --> 00:27:13,199 - Non sta mentendo. - Non ora. 452 00:27:13,833 --> 00:27:14,797 Prima sì. 453 00:27:14,827 --> 00:27:19,827 L'energia delle rune nella Città di Ossa uccide i Mondani che osano entrare, quindi... 454 00:27:20,123 --> 00:27:22,097 I Fratelli mi inquietano. 455 00:27:22,680 --> 00:27:26,072 - Starò qui con il Mondano. - Terremo conto del tuo sacrificio, Izzy. 456 00:27:26,089 --> 00:27:29,222 A proposito di sacrifici. Sto saltando una lezione di analisi finanziaria. 457 00:27:29,342 --> 00:27:33,323 Non posso più stare qui, quindi Jace, controllo il perimetro. 458 00:27:34,526 --> 00:27:36,080 Non voglio lasciarti. 459 00:27:36,343 --> 00:27:38,668 Va' e sii una Shadowhunter tosta, ok? 460 00:27:38,913 --> 00:27:40,844 Riprenditi i tuoi ricordi, salva tua madre. 461 00:27:40,865 --> 00:27:42,037 Io starò qui. 462 00:27:42,502 --> 00:27:44,386 A guardia dell'entrata all'Inferno. 463 00:27:47,540 --> 00:27:50,157 Clary, non si fanno aspettare i Fratelli Silenti. 464 00:27:51,314 --> 00:27:52,576 Puoi farcela. 465 00:27:57,730 --> 00:27:59,792 Faranno una bella squadra. 466 00:27:59,912 --> 00:28:01,053 Divertente. 467 00:28:01,522 --> 00:28:02,211 No. 468 00:28:02,527 --> 00:28:03,543 Non proprio. 469 00:28:13,773 --> 00:28:15,683 L'ho avuto dal responsabile di turno. 470 00:28:15,946 --> 00:28:19,528 Uno dei tuoi testimoni è stato trovato morto davanti ad una chiesa abbandonata. 471 00:28:19,648 --> 00:28:20,942 E poi c'è questo. 472 00:28:22,350 --> 00:28:24,837 L'altra tua testimone, trovata morta in un parcheggio. 473 00:28:24,867 --> 00:28:27,236 Senti, non so cosa sia successo a questa donna 474 00:28:27,356 --> 00:28:29,798 e non ho idea di cosa sia successo alla macchina. 475 00:28:29,828 --> 00:28:32,973 Sembra che la squadra degli omicidi demoniaci stia uccidendo tutti i testimoni. 476 00:28:32,997 --> 00:28:34,482 Sei sicuro che sia tutto? 477 00:28:35,203 --> 00:28:37,885 Avanti, capitano. Non hai ragione di dubitare di me. 478 00:28:39,762 --> 00:28:41,117 Non darmene una. 479 00:28:48,460 --> 00:28:50,122 Dovevi tenere la testa bassa. 480 00:28:50,142 --> 00:28:51,412 Era autodifesa. 481 00:28:51,653 --> 00:28:54,243 - Sai che sono dalla parte giusta. - Lo so. 482 00:28:54,363 --> 00:28:56,258 Non sono sicuro che i nostri amici siano d'accordo. 483 00:28:56,288 --> 00:28:59,400 Se vuoi calmare le acque, ti suggerisco di trovare Clary subito. 484 00:28:59,734 --> 00:29:01,066 O lo faranno loro. 485 00:29:01,973 --> 00:29:02,931 Lo farò. 486 00:29:03,459 --> 00:29:05,386 Nessuno la conosce meglio di me. 487 00:29:39,372 --> 00:29:40,589 Quello cos'è? 488 00:29:41,016 --> 00:29:42,414 Una Stregaluce. 489 00:29:42,784 --> 00:29:46,867 La portiamo per ricordarci che possiamo trovare la luce anche nei posti più bui. 490 00:29:48,399 --> 00:29:50,392 Ed è più bella di una torcia. 491 00:29:51,298 --> 00:29:52,163 Tieni. 492 00:30:02,005 --> 00:30:03,825 Quella dovrebbe essere la Coppa Mortale? 493 00:30:03,945 --> 00:30:04,643 Già. 494 00:30:06,576 --> 00:30:08,072 Cosa c'è scritto? 495 00:30:08,283 --> 00:30:10,108 E' il credo degli Shadowhunter. 496 00:30:10,525 --> 00:30:13,843 "Portiamo il nero meglio delle vedove dei nostri nemici" 497 00:30:14,773 --> 00:30:18,827 Il mio latino è un po' arrugginito, ma sono quasi certa che non sia quello che c'è scritto. 498 00:30:20,674 --> 00:30:24,232 "Per gli Shadowhunter, la discesa all'inferno è facile." 499 00:30:27,308 --> 00:30:29,049 Dovrebbe essere una cartolina. 500 00:30:30,282 --> 00:30:31,704 Da questa parte. 501 00:30:46,380 --> 00:30:47,303 Scusami... 502 00:30:47,773 --> 00:30:50,735 per quello che ho detto prima su tua madre. Non lo sapevo. 503 00:30:51,961 --> 00:30:54,273 Che carina. Pensi che io abbia dei sentimenti. 504 00:30:54,624 --> 00:30:55,559 Non è così. 505 00:30:56,943 --> 00:30:58,658 Risparmia le scuse per i Mondani. 506 00:30:59,082 --> 00:31:02,014 Tutti hanno una storia triste. Mia madre è morta quand'ero piccolo. 507 00:31:02,034 --> 00:31:04,830 - Mio padre quando avevo 10 anni. - Mi dispiace tanto. 508 00:31:06,317 --> 00:31:09,202 Aspetta, lui... è stato seppellito qui? 509 00:31:11,305 --> 00:31:11,960 No. 510 00:31:13,994 --> 00:31:16,565 I membri del Circolo sono considerati traditori. 511 00:31:17,117 --> 00:31:18,703 Hanno perso il diritto di essere seppelliti qui. 512 00:31:18,728 --> 00:31:20,538 Anche tuo padre era nel Circolo? 513 00:31:21,012 --> 00:31:25,288 Mio padre ha provato a fare la cosa giusta e lasciare il Circolo, e gli è costata la vita. 514 00:31:27,559 --> 00:31:29,580 Ecco perché stai facendo tutto questo. 515 00:31:29,829 --> 00:31:31,255 Perché mi aiuti. 516 00:31:33,033 --> 00:31:35,567 Valentine e i suoi seguaci devono pagarla. 517 00:31:35,900 --> 00:31:37,267 Gliela farò pagare. 518 00:31:41,583 --> 00:31:44,612 Per quel che vale... mi dispiace comunque. 519 00:31:46,183 --> 00:31:47,948 Basta con i "mi dispiace". 520 00:31:48,942 --> 00:31:50,753 Adesso sei una Shadowhunter. 521 00:32:04,747 --> 00:32:06,266 L'ho disegnato, una volta. 522 00:32:08,169 --> 00:32:09,708 Ma non so cosa voglia dire. 523 00:32:09,828 --> 00:32:11,873 Significa "chiaroveggenza". 524 00:32:24,345 --> 00:32:25,852 Shadowhunter... 525 00:32:41,846 --> 00:32:43,528 Entrate nel cerchio. 526 00:32:48,512 --> 00:32:50,623 Fai un passo indietro, Jace Wayland. 527 00:32:52,217 --> 00:32:53,259 Resterò qui. 528 00:32:56,199 --> 00:32:58,189 La ricerca del tuo inconscio... 529 00:32:58,309 --> 00:33:00,533 - è una ricerca pericolosa. - Per favore... 530 00:33:01,484 --> 00:33:03,902 I miei ricordi sono stati presi. Devo riaverli. 531 00:33:04,291 --> 00:33:06,342 Se non sarai abbastanza forte... 532 00:33:06,925 --> 00:33:09,811 la Spada dell'Anima ti ucciderà. 533 00:33:13,491 --> 00:33:15,098 Sei più potente di quanto pensi. 534 00:33:15,121 --> 00:33:16,854 Clary Fray, puoi fare qualsiasi cosa. 535 00:33:16,974 --> 00:33:18,693 Ricordati che sei nata per fare ciò. 536 00:33:18,813 --> 00:33:20,710 Sei una di noi. Sei una Shadowhunter. 537 00:33:23,138 --> 00:33:24,123 Sono pronta. 538 00:33:27,377 --> 00:33:30,017 Ma ci vuole così tanto a spaccare la testa a qualcuno? 539 00:33:30,233 --> 00:33:31,430 Forse dovremmo... 540 00:33:31,550 --> 00:33:34,544 - Dovresti andare a controllare? - Jace ce la fa da solo. 541 00:33:35,004 --> 00:33:36,169 Fidati di me. 542 00:33:36,475 --> 00:33:39,096 I Fratelli Silenti sono alquanto spiacevoli. 543 00:33:39,955 --> 00:33:41,916 Questo non aiuta. Per niente. 544 00:33:43,004 --> 00:33:45,137 E se Clary non riuscisse a gestire i Fratelli? Che cosa... 545 00:33:45,160 --> 00:33:47,159 Non smette proprio mai di parlare. 546 00:33:47,972 --> 00:33:49,062 E' sempre così affascinante? 547 00:33:49,182 --> 00:33:52,208 Primogenito. Chi porta la corona ha sempre la testa pesante. 548 00:33:53,082 --> 00:33:55,442 Capisco il suo dolore. Sono figlio unico. 549 00:33:56,227 --> 00:33:58,394 Mia madre voleva facessi il contabile. 550 00:34:00,473 --> 00:34:03,921 - E tu? Tu cosa vuoi? - Io? 551 00:34:06,987 --> 00:34:09,776 - Io ho una band. - Davvero? Che tipo di musica? 552 00:34:10,687 --> 00:34:12,281 Fammi indovinare. 553 00:34:12,817 --> 00:34:14,283 - Indie rock? - Già. 554 00:34:15,426 --> 00:34:16,835 Hai qualcosa sul telefono? 555 00:34:16,955 --> 00:34:19,706 Sì. Abbiamo registrato l'ultimo set. E' stato fantastico... 556 00:34:20,879 --> 00:34:23,745 - Ho lasciato il telefono nel furgone. - Andiamo a prenderlo. 557 00:34:24,618 --> 00:34:25,783 - Sì. - Sì. 558 00:34:26,565 --> 00:34:28,031 Dove sta andando? 559 00:34:28,330 --> 00:34:29,566 Torniamo subito. 560 00:34:30,722 --> 00:34:31,716 Che c'è? 561 00:34:32,376 --> 00:34:33,697 Per passare il tempo. 562 00:34:34,203 --> 00:34:35,786 Lo sapete che vi sento? 563 00:34:43,237 --> 00:34:44,464 Un secondo. 564 00:34:45,069 --> 00:34:45,724 Sì? 565 00:34:46,561 --> 00:34:48,892 Sto scegliendo la traccia giusta. 566 00:34:49,012 --> 00:34:49,881 Cos'era? 567 00:34:52,046 --> 00:34:54,009 Torno subito. Per qualunque motivo, non lasciare il furgone. 568 00:34:54,033 --> 00:34:55,183 Capito, sì. 569 00:34:56,519 --> 00:34:58,225 Non vado da nessuna parte. 570 00:35:20,931 --> 00:35:23,642 La Spada dell'Anima rivela tutto. 571 00:35:35,871 --> 00:35:36,707 Ma dai. 572 00:35:38,119 --> 00:35:39,054 Davvero? 573 00:35:43,943 --> 00:35:45,333 Simon, devo andare. 574 00:35:46,597 --> 00:35:47,561 Luke... no. 575 00:35:47,584 --> 00:35:51,268 Tutte queste bugie ti stanno distruggendo. Smettila di bloccarle la memoria. Dille la verità. 576 00:35:51,291 --> 00:35:53,409 Non posso. Sai che non posso. 577 00:35:53,831 --> 00:35:55,747 Stai solo rimandando l'inevitabile. 578 00:35:55,969 --> 00:35:59,351 Clary è una Shadowhunter. Non puoi fare niente per cambiare le cose. 579 00:35:59,728 --> 00:36:01,668 Quel mondo è troppo pericoloso. 580 00:36:02,299 --> 00:36:06,012 Se qualcuno sapesse chi è davvero, il rischio sarebbe 100 volte più alto. 581 00:36:06,569 --> 00:36:08,766 E se scoprisse la verità da sola? 582 00:36:09,051 --> 00:36:11,364 - Cosa succederebbe? - Non lo permetterò. 583 00:36:13,981 --> 00:36:16,353 Se mai scoprisse del padre... 584 00:36:16,473 --> 00:36:19,452 Se mai scoprisse che suo padre è Valentine. 585 00:36:22,094 --> 00:36:23,052 Aspetta... 586 00:36:23,578 --> 00:36:26,087 Dove stanno andando? Non abbiamo finito. Non può essere finito. 587 00:36:26,111 --> 00:36:28,746 - Clary, sai dov'è la Coppa? - No. 588 00:36:29,009 --> 00:36:32,724 Abbiamo accesso solo ad alcuni frammenti della sua memoria. 589 00:36:32,747 --> 00:36:34,266 Non può essere vero... 590 00:36:34,386 --> 00:36:37,573 - Ciò che ho visto... - La tua memoria non mente. 591 00:36:37,693 --> 00:36:40,710 - Devi accettare ciò che ha rivelato. - Non posso. 592 00:36:41,843 --> 00:36:44,032 - Non posso. - Cosa? Cosa hai visto? 593 00:36:45,578 --> 00:36:46,969 Mia madre mi ha mentito. 594 00:36:47,331 --> 00:36:49,656 Mi ha mentito per tutti questi anni su mio padre. 595 00:36:49,679 --> 00:36:51,706 Su tuo padre? Cosa c'è? 596 00:36:52,406 --> 00:36:53,551 Mio padre... 597 00:36:55,679 --> 00:36:57,233 Mio padre è Valentine. 598 00:37:42,063 --> 00:37:43,021 Jocelyn. 599 00:37:46,104 --> 00:37:48,125 Jocelyn, so che puoi sentirmi. 600 00:37:50,988 --> 00:37:52,822 Clary sta bene. 601 00:37:53,785 --> 00:37:55,813 E' così coraggiosa... 602 00:37:56,978 --> 00:37:57,959 e forte. 603 00:37:59,885 --> 00:38:01,018 E non... 604 00:38:02,947 --> 00:38:05,072 Clary non lascerà vincere Valentine. 605 00:38:07,855 --> 00:38:09,512 Mi dispiace così tanto. 606 00:38:13,570 --> 00:38:15,606 Magia un po' arruginita, stregone? 607 00:38:15,933 --> 00:38:18,623 Avresti dovuto imparare a combattere come noi! 608 00:38:38,248 --> 00:38:39,833 Eri un seguace leale. 609 00:38:40,393 --> 00:38:42,083 Un soldato brillante. 610 00:38:44,324 --> 00:38:46,590 Non dimenticherò il tuo sacrificio. 611 00:38:58,645 --> 00:39:00,351 Avevi ragione, stregone. 612 00:39:05,726 --> 00:39:07,865 Non ti avrei mai lasciata andare. 613 00:39:16,942 --> 00:39:17,838 Cosa c'è? 614 00:39:17,958 --> 00:39:19,386 Cos'hai scoperto? 615 00:39:19,620 --> 00:39:21,702 Valentine è il padre di Clary. 616 00:39:23,271 --> 00:39:27,833 Aspetta. Vuoi dirmi che questa ragazza spunta fuori dal nulla ed è la figlia di Valentine? 617 00:39:27,953 --> 00:39:30,298 Magari è una spia? Magari è tutto parte del suo piano? 618 00:39:30,313 --> 00:39:33,463 - Basta, Alec. - Il mio piano sarebbe rapire mia madre? 619 00:39:33,583 --> 00:39:37,961 O rapire Dot? O farmi dondolare una spada sulla testa e scoprire che mio padre 620 00:39:37,984 --> 00:39:40,279 è una delle persone più pericolose della terra? 621 00:39:40,399 --> 00:39:41,287 Davvero? 622 00:39:43,840 --> 00:39:44,903 Dov'è Simon? 623 00:39:45,793 --> 00:39:46,892 Dov'è Simon? 624 00:39:47,012 --> 00:39:49,769 Gli ho detto di stare nel furgone. L'ho cercato ovunque. 625 00:39:49,789 --> 00:39:50,724 E' sparito? 626 00:39:51,091 --> 00:39:52,178 Non lo trovo. 627 00:39:52,438 --> 00:39:54,063 Dovevate proteggerlo! 628 00:39:54,380 --> 00:39:56,643 - Simon! - Questi Mondani mi uccideranno. 629 00:39:58,974 --> 00:40:01,135 Simon? No. Simon! 630 00:40:01,158 --> 00:40:02,959 E' il nome del Mondano? 631 00:40:05,046 --> 00:40:06,939 Temo che Simon verrà con noi. 632 00:40:06,950 --> 00:40:07,597 No! 633 00:40:08,204 --> 00:40:09,140 No, lui non c'entra niente. 634 00:40:09,152 --> 00:40:11,605 E sarà un piacere ucciderti, se non lo restituisci. 635 00:40:11,629 --> 00:40:13,706 Tranquillo. Violerebbero gli Accordi. 636 00:40:14,302 --> 00:40:16,394 Temo che il tuo compagno abbia ragione. 637 00:40:17,095 --> 00:40:20,822 I Figli della Notte non violano le leggi. Stiamo negoziando. 638 00:40:21,066 --> 00:40:24,946 Il Mondano, immacolato, in cambio della Coppa Mortale. 639 00:40:27,514 --> 00:40:29,240 Le lancette scorrono. 640 00:40:29,360 --> 00:40:30,672 Tick-tock, gente. 641 00:40:32,834 --> 00:40:33,675 Clary! 642 00:40:33,901 --> 00:40:35,327 Simon... No! 643 00:40:35,923 --> 00:40:36,781 Simon! 644 00:40:37,956 --> 00:40:39,463 Simon! Simon! 645 00:40:40,619 --> 00:40:41,426 Simon! 646 00:40:41,546 --> 00:40:44,043 www.serialcrush.com