Nelle puntate precedenti...
Il cartellino nero e' per morti o morti imminenti.
Vogliamo che decidiate quali vite potete salvare.
Troveremo tua madre, te lo prometto.
Io ho visto l'auto. C'era una donna dentro, cartellino nero.
- Non diro' ad un altro bambino di aver perso la madre. - Vedete questa donna?
Non ho potuto aiutare la specializzanda col catetere alla cieca
e ora potrebbe avere danni cerebrali per mancanza d'ossigeno.
- Ho preso una decisione medica. - Hai preso una decisione emotiva.
Forse abbiamo salvato Connie, ma a spese di qualcun altro.
Se quella donna non ce la fa, la colpa e' nostra.
- La ex di Malaya, Carla. - Se morissi col bambino dentro di te...
Non moriro' stasera. Ho ancora tanto tempo.
E non ne parlare con Malaya.
Mia madre e mio fratello sono feriti!
- Non c'e' campo. - Nessuno sa che siamo quaggiu', vero?
- C'e' mia moglie qui dentro! - L'emorragia e' catastrofica.
- Perche' non fate niente? - Le ferite di sua moglie sono troppo gravi.
Mettetevi al lavoro. Salvate la vita di mia moglie.
Non ho ancora sentito Christa, ed ora mancano Mario ed Heather.
Le stelle sono bellissime.
Si', e' vero.
La nebbia si sta diradando.
Ok, Lily, ecco cosa devi fare.
Che c'e'?
E' ancora viva?
- A malapena. - Allora continuate a lavorare.
Suoni respiratori diminuiti ma uguali.
- Malaya, controlla eventuali pneumotorace. - Il drenaggio sembra
intatto e funzionante. Abbiamo circa...
500cc di sangue drenato.
Il polmone si e' decisamente alzato. Abbiamo una buona immagine.
Pupille reattive alla luce. Riflessi intatti.
Il resto e' negativo.
Il problema e' che non risponde.
- Credi ci sia emorragia cerebrale? - No, credo sia ipossia.
Il drenaggio e' stato messo tardi. La perfusione cerebrale forse e' stata compromessa.
Credo sia il motivo del coma.
- Chi ha messo il drenaggio? - Io.
Da sola? L'hai inserito da sola?
Non avevo altra scelta.
Capisco.
Dottoressa Rorish, posso parlarti un secondo?
- No, non ho un secondo. - Beh, devi trovarlo.
Ehi!
- Hai visto alcuni dei miei dell'Angels? - No, mi dispiace.
- Ce ne stiamo andando, vuoi un passaggio? - No. No, grazie.
Continua, Lily.
Stai semplicemente giocando con le luci o e' una specie di segnale?
E' codice Morse.
"S",
"O",
"S".
E' una scout.
Ma certo.
Grazie.
Ehi,
sei sveglia?
- Si'. - E' tornata Malaya.
Non mi sorprende. Lavora qui...
Posso, per favore, dirle che sei qui?
- Carla... - No.
Quando ho rifiutato le cure, lei ha chiuso con me.
A me importava del bambino, a lei no.
A lei importava di te, ecco tutto.
E comunque...
Ora non importa piu', vero?
Ormai siamo dove siamo.
Si', ma sono disposta a vivere un altro giorno,
un'altra settimana, per questo bambino. Devo essere forte,
e lei non mi aiuterebbe.
Ok, ok.
Ci sono io, se hai bisogno.
Grazie.
Ah, e... buongiorno.
Non avevo neanche realizzato che fosse gia' mattino.
Visto? Ho resistito un altro giorno.
Come ti avevo detto...
C'e' qualcuno?
Riuscite a sentirmi?!
C'e' qualcuno?!
Si', si'! Riesci a sentirmi?
Christa?
Christa, sei tu?
Neal? Si', sono io!
Ci sono tre persone quaggiu'!
Due cartellini rossi e uno verde!
Stiamo venendo a prendervi!
- Vedo che ti sei sistemata. - Gia'.
- Siamo nel caos, quindi qualsiasi cosa... - Cos'e' successo la' fuori?
C'e' stato un enorme tamponamento a catena con parecchi incidenti mortali.
- Immagino ti riferisca a questo. - Mi hanno appena chiamata dalla
unita' di risposta alle catastrofi della contea.
Un certo dottor...
Miles Caster li ha chiamati.
Gina, se conoscessi questo tizio...
Oh, penso che lo faro'.
Stanno avviando un'indagine.
- Su che cosa? - Su di te...
E sul dottor Hudson.
La vostra paziente, Jocelyn Barry era nella zona centrale...
Avete fatto fare alla dottoressa Pineda il drenaggio toracico
per poter curare un'altra donna in fin di vita?
Connie Riner. Anche lei ha un nome.
E per la cronaca non e' piu' in fin di vita.
- E' di sopra con suo figlio, grazie a me... - Gli avevano messo il cartellino nero.
C'e' il codice dei colori, Leanne.
- Verde per i feriti lievi, giallo per i gravi. - Conosco i colori.
Allora perche' hai volutamente ignorato il fatto che avesse il cartellino nero
e hai sprecato del tempo...
Per salvare una vita.
Ed e' cio' che abbiamo fatto.
Peccato che Jocelyn Barry sia ancora in coma.
Non sappiamo se si svegliera', se avra' danni al cervello...
Abbiamo preso una decisione. Me ne assumo la responsabilita'.
- Non ho altro da dire. - Sto cercando di capire com'e' andata, Leanne.
Sai che sto cercando di aiutarti, vero? Ho passato dieci minuti al telefono
- cercando di difenderti. - Grazie.
- Non voglio il tuo aiuto. - Io non vorrei usare il filo interdentale ma
se voglio continuare a sorridere...
Quando arriveranno?
Presto.
Lily, lo senti?
Non muoverti, Katherine!
Puoi essere felice, ma non muovere un muscolo!
Ce l'hai fatta, Lily!
Cosa stai facendo?
- Mi spiace, Gary. - No! Continua. Non fermarti!
Non e' piu' tra noi, Gary. E' morta.
No, no, no! Non ti credo.
Oh, mio Dio!
Abbiamo... abbiamo fatto il possibile.
- E' morta, e mi spiace. - No, non ti dispiace.
Metti giu' la pistola, d'accordo?
- Lei non lo avrebbe voluto. - Non e' piu' qui.
E' quello che hai detto, giusto? E' quello che hai appena detto.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
No!
Va bene.
Non puo' essersene andata.
No, Gary, no! No!
- Gary... - Almeno cosi' la vedro' ancora.
Metti... giu'... la pistola!
Code Black - Stagione 1 Episodio 12 - "The Fog of War"
Traduzione: Funke, Happy90, glocigala Thanzex, helle_xx, lavss, Delilah21
Traduzione: Delilah21, Libbins, Fawed
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, arrivano.
Bentornato. Eravamo preoccupati.
Pressione 90 su 60. Battito cardiaco 120.
Saturazione al 92%. Ha perso circa un litro di sangue.
- Vie aeree pervie. Glasgow a 8. - Portiamolo nella zona centrale.
- E' questa la ferita d'arma da fuoco? - Si'.
Ho assistito allo sparo.
- Assistito? - E' una lunga storia.
- Aspetta un attimo. Dobbiamo parlarti. - Dopo che avro' aiutato quest'uomo.
- Cosa cavolo e' successo? - Mettiamolo nel letto tre. Forza!
Amy, appendi due unita' di zero negativo.
Dottor Savetti, cerchiamo il foro d'uscita.
Molti danni al tessuto morbido ma non penso che il proiettile sia entrato.
- Giriamolo. - Ho detto che c'e' solo un proiettile
non e' penetrato. Devo fermare l'emorragia!
- Hai bisogno di una pausa, Savetti? - No! Amy! Mi serve la spillatrice. Ora!
Indagine secondaria.
Giriamolo, al mio tre.
Uno, due, tre.
Non c'e' foro d'uscita.
Va bene, ora cerchiamo di controllare l'emorragia.
Sai che sono dalla tua parte, qualsiasi cosa tu e Neal abbiate fatto, si'?
Non sapevo che la gente si stesse schierando.
Abbiamo solo fatto il nostro lavoro.
Che c'e'?
Stai bene?
16 anni, maschio, cricotiroidotomia temporanea sul campo.
Serve che liberiamo le vie aeree e una panoramica.
Cricotiroidotomia? L'hai fatta tu?
E' stata Christa, con l'aiuto di una dodicenne.
E' stata una nottata infernale.
Io devo tornare al lavoro, quindi ti portero' dalle infermiere.
Sarai comunque un grande aiuto per loro.
Lo sai che hai salvato le loro vite, vero?
L'abbiamo fatto insieme.
Ok.
Insieme.
- Serve una radiografia al torace. - La saturazione scende.
- Non riceve abbastanza aria. - Sbrighiamoci. Tubo endotracheale.
- Non facciamo casini stavolta. - Cosa dovrebbe significare?
Non significa niente. Come hai detto tu, e' una notte infernale.
Comprimero' la sacca ancora una volta.
- Ok. - Ok, ce l'ho.
Aspetta, aspetta. Potresti perdere il tratto,
e i suoi valori precipiterebbero in un secondo. Forza, mammina, un altro.
Usiamo questo.
- Puoi farci passare sopra il nuovo tubo. - Forse hai ragione.
Nuovo tubo pronto.
- Ok, lo sto tirando fuori ora. - Saturazione sotto al 70%.
Tubo endotracheale, per favore.
Bene, il petto si solleva da entrambi i lati.
La saturazione sta salendo.
Diavolo! Questi guanti sono appiccicosi.
Mario, stai sanguinando.
- Non e' niente. - Non puoi curare un paziente se ci sanguini sopra.
- Dottor Leighton, perche' non ricuci il paziente? - No, sto bene,
- devo solo chiudere qui. - Non ho chiesto la tua opinione medica, figliolo.
Allontanati, dottore. Ora.
Va' a parlarci, per favore.
Dottor Leighton.
Risa, chiama chirurgia per favore. Metti Elliot in coda.
Digli che non abbiamo finito qui, gli serve una vera tracheotomia.
- Sta tossendo. - Diavolo, c'e' un'emorragia intorno al tubo.
Iniziamo ad aspirare.
Risa, cambio di programma. Non possiamo aspettare. Ci serve una sala ora.
Chiama Cole Guthrie.
Il dottor Cole Guthrie non e' arrivato.
Beh, se c'e' una sala libera lo faro' da solo.
- Non dobbiamo disturbare nessun altro. - Cosa vuol dire che non e' arrivato?
Mia nipote ha pianto meno quando le ho strappato un cerotto dal ginocchio.
- Avrei potuto fermarlo prima. - Ora mi chiama dottoressa Peluche.
- Non voleva spararci. Era solo incasinato. - Piantala, ok?
Ci stava puntando contro una pistola. Poteva andare molto peggio.
E' successo. E' andata molto peggio.
L'abbiamo lasciato li' con la moglie moribonda.
- Che cosa doveva fare? - Che cosa dovevamo farci noi?
Fare meglio.
Dovevamo fare meglio.
Porta pazienza, solo un altro.
Mi dispiace. Io non...
Non intendevo dire che e' stata colpa nostra.
Era un casino la' fuori. Abbiamo solo seguito il protocollo.
Hai detto dottoressa Peluche?
Si'. E' un personaggio dei cartoni che opera i suoi giocattoli.
Forse non avresti dovuto dirmelo.
Perche'?
E' come ti chiamero' d'ora in poi.
Se lo fai...
Se lo faccio, cosa?
Il tubo di Elliot e' posizionato bene nella carena tracheale.
Crepitio mediastinico. Posso sistemarlo di sopra.
Non e' un problema. E Jocelyn Barry?
- Sta facendo un'ecografia ora. - Ha ripreso conoscenza?
Te l'avrei gia' detto a quest'ora, non credi?
Ho sentito che saremo indagati.
Ogni cosa e' una decisione.
Lo dici come se questo ci assolvesse.
Sono certa che abbiamo fatto la cosa giusta, Neal.
Mi hai sempre insegnato che l'unica cosa peggiore della mancanza di sicurezza,
e' l'eccesso di sicurezza.
Sono contento di averne salvata una, ma...
Non sono sicuro ci scagioni.
Dottor Guthrie.
Dottor Guthrie?
Carla e' qui? Sta bene?
- Devi parlare con lei, Malaya. - Avrebbe dovuto dirmelo.
Sai che non posso violare la privacy dei pazienti.
E' suo amico...
- E' mio amico. - Sono anche il suo dottore.
Mi ha chiesto di non dirti niente.
Ho provato a farle cambiare idea.
Non vuole vedermi?
Non intende questo.
Si', invece.
Malaya...
E' nella sala di ascolto.
Vai a trovarla.
E' la cosa giusta da fare.
Heather?
- Ehi. No, no. - Scusa, non volevo spaventarti.
Meglio che mi abbia scoperta tu piuttosto che uno strutturato.
Se hai bisogno di parlare...
Oh, no, sto bene.
Non puoi dire che quello che hai passato sia stato facile.
Sono stata io a dire a Mario...
Di lasciarla.
Di... metterle il cartellino nero
e lasciarla morire.
- Forse se non... - No, ehi, ehi, non e' stata colpa tua.
Sai, pensavo veramente non ne saremmo usciti vivi.
Mi dispiace.
Mi spiace di essere un super disastro.
Stai scherzando?
Non sei un super disastro,
sei piu'...
Un piccolo caos.
- Devo andare di sopra. - Si', si', va bene.
Sono qui se ne hai bisogno.
Grazie.
Ha perso altri 500cc.
Cosa?
Quanto sangue ha perso prima di fare l'esame?
500cc in ambulanza e altri 500cc qui.
- Adesso altri 500cc. - Un litro e mezzo?
Non puo' perdere cosi' tanto sangue dal petto. Dev'esserci una lesione interna.
Malaya, metti una flebo, chiama la banca del sangue.
Il tubo toracico ha perforato il fegato.
- Cosa? - Il tubo sta drenando direttamente da li'.
Ok, chiudiamolo.
Chiama cardiotoracica.
Oh, mio Dio, Jocelyn?
E' sua sorella, vero?
Si', mi... ha chiamato dall'incidente.
Aveva detto di stare bene, poi non...
Sono riuscita piu' a chiamarla.
Cosa vuol dire che il tubo ha perforato il fegato?
E' incosciente?
Cosa... qualcuno deve dirmi cosa e' successo.
Le posso dire che che stiamo facendo il possibile per farla stare meglio.
Ma ho bisogno che aspetti fuori.
Dovete aiutarla.
Malaya, nessuno ti sta incolpando.
Beh, dovrebbero...
E dovrebbero incolpare anche lei.
La mia ultima cricotirodotomia l'ho fatta su un cadavere all'universita'.
Bovie, per favore... grazie.
Ritrai giusto un pochino, attenzione.
La notte scorsa non riuscivo a trovare i punti di riferimento.
- Ho quasi aperto la membrana sbagliata. - Pinze, per favore.
Non riuscivo a dilatare con le dita.
Almeno non hai danneggiato l'arteria tiroidale inferiore.
- Ero un disastro. - Di nuovo il Bovie.
E' stato...
Anni fa ormai,
ma ho avuto un grande litigio con i miei
il giorno che mi sono laureato.
Hanno detto che avevo problemi di comportamento, perche'...
Avevo rifiutato di posare per la solita...
Foto con camice bianco e sorriso.
- Sutura qui, per favore. - Sutura.
Eccoci qui.
Tutti mi dicevano che ero un dottore, ma non mi sentivo per niente...
Diverso dal giorno prima, quando non c'era "dottor" prima del mio nome.
Aspiratore, per favore.
Quello che hai provato...
Paura e... esitazione...
E' normale.
Ma quello che hai fatto e' stato...
Cosi' coraggioso e incredibile dal punto di vista medico
che sono perplesso che tu lo ritenga un disastro.
Ecco, Bovie qui.
Se ne va mai?
La paura?
No, non credo.
Diventi solo piu' bravo a non farla vedere.
Sei un ottimo medico, Christa.
E fatti un favore,
ammettilo.
Ha fatto le valige l'altra sera.
L'ho appena scoperto anche io.
Cosa intendi?
E' cio' che e' successo a San Francisco.
E' cio' che fa...
Se ne va.
Cole si fa vedere sempre forte,
come se nulla la' fuori possa scuoterlo.
Il problema e' che cio' che lo scuote, e' dentro di lui.
Ha dentro delle cose che non fara' mai vedere a nessuno.
Mi dispiace.
- Non avrei mai dovuto garantire per lui. - Stavi solo cercando di aiutarlo.
E' fortunato ad avere un padre disposto a farlo.
Ehi.
Come va la mano?
- Va bene. - Ho parlato con Heather. Lei...
Probabilmente non vorrebbe che tu lo sappia, ma era davvero sconvolta.
Non pensi vorrebbe dirmelo?
Non porti proprio fuori la parte vulnerabile delle persone, Mario.
Quindi lei lo e' stata con te?
Si', ha pianto.
Non devi fingere di non aver passato qualcosa di terrificante.
Sto bene.
Ok.
Allora, sono piuttosto sicuro non sia il momento giusto,
- ma penso di chiederle di uscire. - Cosa?
- A chi? - Heather.
Penso che stiamo...
Connettendo.
Ora, ma anche ieri sera.
Quindi, cosa pensi?
Quando ci siamo abbracciati, e' durato...
Piu' di un normale abbraccio.
Come un corpo a corpo.
- Come un lento al ballo studentesco. - E'...
E'...
E' fantastico. Devo andare.
Ho sentito di Cole. Stai bene?
Abbiamo perso un ottimo medico, se e' cio' che intendi.
Non so cosa pensi di sapere, ma non e' cosi'.
Zitto.
La cartella di Jocelyn Barry.
Ancora nessun cambiamento.
Malaya e' arrabbiata. Si sente come se l'avessimo delusa.
Ha avuto una brutta giornata.
Questa paziente deve svegliarsi, Jesse.
Vado a controllarla.
Era una zona di guerra la' fuori, Malaya.
Non puoi giudicare le persone in momento cosi'.
Avete tutti fatto del vostro meglio.
Ma, alla fine della giornata, lei e' senza sensi e con un fegato perforato.
Almeno sei stata abbastanza coraggiosa da combattere.
Io ero di sopra, nascosto nel mio pigiama.
- Hai avuto un infarto. - Nove giorni fa.
Siete voi gli eroi.
Come sta Carla?
Io non vi capisco. Lei dice...
Sto solo cercando di rispettare i suoi desideri.
Voi vi amate!
Questo e' tutto cio' che dovete sapere.
Non puoi fare altro qui, tranne aspettare.
Puoi fare tutto accanto a Carla.
Vai, la guardo io.
Vai.
Va bene, io diro' tre oggetti e voglio che lei li ripeta per me, ok?
Matita, tazza...
Cellulare.
Matita, tazza... cellulare.
- Bene. - E' sveglio da molto?
Circa mezz'ora.
Ok, questo e' un po' piu' difficile.
Puo' dire "mondo" al contrario?
O...
D...
N-O-M.
Davvero impressionante, signor Martin.
E' un uomo davvero fortunato.
Glielo chiedero' di nuovo...
Ok?
Sa dirmi in che anno siamo?
No.
- Il suo nome? - No.
Gliel'ho detto... non riesco a ricordare.
Memoria a breve termine, questo e' quanto.
Il proiettile deve aver colpito il lobo temporale.
- Lei chi e'? - Sono la dottoressa Pinkney.
Sa com'e' arrivato in ospedale?
Non ricordo. Mi fa male la testa. Io...
- Perche'... perche' sono legato? - E' per la sua sicurezza.
Ha subito una ferita da arma da fuoco. Lei...
Ha provato a suicidarsi.
Io cosa?
Si ricorda di sua moglie, signor Martin?
- Lisa? - Quale moglie?
Mio Dio, che mi sta succedendo?
Che mi sta succedendo?
Sembri in forma.
Non mentirmi.
Non ho detto sexy.
Mi sei mancata.
Ora sono qui.
Non vado da nessuna parte.
Come ho fatto a prendermi un tumore al cervello oltre a tutto il resto?
Che posso dire? Sei probabilmente la paziente
piu' sfortunata
d'America.
Grazie per la constatazione.
So che vogliono iniziare con la pitocina
- per indurre il parto. - Non moriro' oggi.
E nemmeno stasera, ok?
E ogni giorno che ho questo bambino dentro di me
e' una buona giornata per lui.
La pitocina puo' aspettare.
Non credo possa.
Tutto cio' che sto facendo
e' cio' che mi hai chiesto di fare...
Cercare di proteggere tuo figlio.
Tempo scaduto, eh?
Non per tuo figlio.
E' quello che volevi, vero?
Si'.
Comunque si chiama Phillip.
L'ho chiamato come mio padre.
Puoi solo promettermi una cosa?
Certo.
Voglio solo stringerlo prima di morire.
Tuo fratello sta andando alla grande.
- Ancora non puo' parlare pero', vero? - No finche' non gli leviamo il tubo.
Prima devono guarire le fratture.
Non potrei mai ringraziarvi abbastanza.
Solo che... non...
- Non so cosa dire. - Beh, siete stati fortunati.
Siete rimasti intrappolati con due dei migliori dottori di Los Angeles.
Vediamo... vediamo come sta.
Ricomincerai a camminare prestissimo.
- Puoi scommetterci, coniglietto. - Mi dica se sente questo Katherine, ok?
Lo faccia di nuovo. Credo di sentirlo.
Che mi dice di questo?
Si'.
- Davvero? - Mamma, e' fantastico.
E questo?
Si'.
E questo?
Si'.
Prova ad alzarti.
Credo che me la
prendero' con calma per un po', tesoro.
Si'.
Puo' volerci un po' prima che tua madre possa veramente camminare.
Tua madre vuole che voi stiate meglio. E' tutto cio' di cui le importa ora.
Vi vuole cosi' bene.
- Cos'hai? - Pressione in calo.
- Parlami, Jesse. - Hai chiuso il tubo toracico,
ma ha ancora un'emorragia interna.
Ok, mettine un'altra, mammina. Tutte flebo aperte.
Risa, chiama ancora la sala operatoria. Abbiamo bisogno di una stanza, ora!
- Sta morendo? - E' in stress.
Non sta morendo.
Siete stati voi a farle questo. E' colpa vostra e dovete salvarla.
Non c'e' niente di libero sopra. Vengo da li'.
Ha bisogno di un chirurgo, Neal. Sta collassando.
Devi sistemare il fegato.
- Portiamola alla zona centrale. - Leanne, il fegato e' l'organo piu' vascolarizzato.
Ci sono migliaia di vasi sanguigni. Pur volendo,
avrei bisogno di una squadra.
Dopo tutto cio', vuoi davvero farla morire dissanguata?
Devi sistemare il fegato.
Aspetta.
Forse non devi.
Jesse, dammi un catetere a palloncino.
- Aspetta. - Allontaneremo l'emorragia dal fegato,
- per guadagnare tempo. - REBOA? E' da pazzi.
Sono completamente d'accordo, dottor Hudson.
Ho detto da pazzi, non che non l'avremmo fatto. Jesse,
- prendi il pallone. - Vi state muovendo.
- Invece no. - E' l'unica procedura che abbiamo
per prendere tempo e salvare la vita di questa ragazza al pronto soccorso.
- Vuoi davvero fermarci? - VI sto dicendo cio' che devo dirvi
come vostro capo. La REBOA non e' approvata per il pronto soccorso.
Se agiamo secondo le regole, non e' nemmeno approvata in sala operatoria.
E' in fase sperimentale.
E' anche la nostra unica opzione.
Chiudero' gli occhi. Quando li riapriro', non voglio vedervi qui.
Gina,
- benvenuta all'Angels. - Ora andatevene.
E' in forte stato di shock.
La sistolica e' a meno di settanta, con emorragia alla sottodiaframmatica.
Ci sono i presupposti per un'angioplastica.
Non l'ho mai fatta prima.
- Nessuno di noi l'ha mai fatta. - E' pericolosa.
Infiliamo il palloncino nell'aorta,
e lo gonfiamo...
Al di sopra del livello dell'emorragia.
Se lo gonfiamo nel punto sbagliato o con troppa forza...
- Ho capito. - Il polso e' molto debole, ragazzi.
Ho bisogno di un catetere femorale e un catetere 12 della scala French, Mario.
Jesse, devi scattare immagini durante la procedura per individuare il palloncino.
Ci penso io. Sto ricaricando il primo livello adesso.
- Dottor Savetti aiutami, per favore. - Si'.
Sei dentro, Neal?
- Neal, sei dentro? - Ci sono,
- Leanne. - Va bene.
- Tubo, per favore. - Vedi che il sangue e' rosso acceso e pulsa?
E' cosi' che sappiamo di essere nell'arteria femorale e non nella...
- Vena. - Esatto. Jesse, occhiali per favore.
Cavolo. Bisturi, per favore.
- Ecco a te. - Dovro'...
Dilatare il tratto per far posto al palloncino.
Capisco perche' non l'ho fatto durante il tirocinio.
Si', beh, se non ci arriviamo...
Andiamo.
Tramite l'aorta, e' finita.
- Sta entrando nell'arteria. - Non si rileva la pressione.
Dottor Savetti, preparati a rianimare.
Va bene, Leanne, e' il momento del palloncino.
- Ce l'hai? - Ce l'ho.
- Stabilizza il tubo. - Puoi prendere questo?
Lentamente adesso.
Lentamente.
Jesse, prepara tutto per fare le lastre, per favore. Al mio tre, ok.
E uno...
Due, vai.
Manca ancora un po'.
- Piano. - Dobbiamo salire.
- Stiamo salendo... - Non credo di avere polso qui.
C'e' a malapena qui, veloce.
- Leanne devi salire per fermare l'emorragia. - Lo so.
- Si sta liberando una sala. - Non ci serve se non si stabilizza.
- Si stabilizzera'. - Jesse, scatta di nuovo.
Li', zona uno. Ok, gonfia il palloncino, Neal. Sei pronto?
Sono pronto.
Ha funzionato?
Jesse, scatta di nuovo.
Mario, controlla la pressione.
Ecco, e' nel punto perfetto.
Andiamo.
La pressione sta tornando normale.
Adesso puoi dirlo, dottor Savetti.
Dire cosa?
- Ha funzionato. - Ha funzionato.
Va bene.
Portiamola di sopra.
Cosa faresti...
Se potessi scegliere?
Se fossi lui, vorresti ricordare?
Non credo che vorrei
dimenticare tutta la mia vita,
anche se mi fosse stata portata via in un istante.
Credo che preferirei non sapere.
Beh, almeno sapresti di essere stato amato una volta.
A proposito, non possiamo piu' farlo.
Farci puntare una pistola addosso?
Baciarci.
- Non possiamo piu' baciarci. - Perche'?
- Non mi sembra giusto. - Perche'?
Non lo so.
E' cosi' e basta.
- Stai andando benissimo. - Oddio.
Come e' successo cosi' in fretta?
La pitocina puo' fare questo.
Voglio solo che esca.
- Voglio che esca. - Da un momento all'altro.
Terapia intensiva, tenetevi pronti.
C'e' stata una decelerazione, forza.
Ci siamo quasi. Un'altra spinta, forse due.
- Qui e' tutto pronto. Tu sei pronta, mamma? - Ce la puoi fare.
Uno...
Tre!
L'ho preso.
Veloce, intubiamo.
Voglio i parametri vitali e la misurazione della glicemia, subito.
- Perche' non sta piangendo? - Siete entrati ragazzi?
- Perche' questo ritardo? - L'Apgar e' a tre.
- Cosa sta succedendo? - Ce l'abbiamo, mettetegli il respiratore.
- Mammina, tutto bene qui. - Ok, grazie a Dio.
Carla, ce l'hai fatta, tesoro.
Ce l'hai fatta.
Possiamo fartelo vedere adesso.
Aspettate, Carla?
Carla!
Non risponde.
Andiamo. Non c'e' polso.
Carla? Andiamo, Carla.
Ti ho promesso che avresti visto il bambino.
E' ancora bradicardica, prepariamoci al massaggio cardiaco.
Non c'e' emorragia, la pressione era buona.
- Crisi epilettiche? - No.
- Emboli? - Forse.
Forza, Carla.
- E' il tumore. - Edema cerebrale?
Si', mi serve 1 mg di atropina e 6 mg di desametasone.
- Non c'e' battito. - Carla, no.
Andiamo.
Aprili e basta.
Sbattili dentro.
E poi gli steroidi.
In fretta. Carla... ascoltami.
Siamo entrambe molto, molto testarde.
E siamo entrambe donne forti.
Ho bisogno che tu sia forte e testarda ora
e che resista ancora un po'.
Devi farlo per te, per me
e per Phillip.
Non risponde all'atropina.
Un altro mg di atropina e uno di epinefrina.
Mi serve un elettrocardiogramma e un kit per le vie aeree.
Carla.
Mi senti?
Carla.
Stringimi la mano.
Stringila se mi senti.
Carla, so che mi hai rubato il vestito di Vuitton
e so che la macchia di vino era colpa tua.
Carla.
Battito regolare.
- Le do il resto del desametasone? - Si'.
- Le do un letto in terapia intensiva. - Non e' necessario.
Una barella al piano.
Non vuole altre cure.
Vi chiedo un favore, pero'...
Dobbiamo portare suo figlio da lei, il prima possibile.
Gli serviranno medicine e riabilitazione.
Ma in qualche settimana, rimarra' solo una cicatrice.
Siete... tutti coraggiosi.
Io ero li', immobile...
Non potevo fare nulla.
Da dove crede che venga il loro coraggio?
So che ora si sta comportando con coraggio.
So anche...
Che non sente ancora le gambe.
Katherine...
Non posso prometterle che riacquistera' il movimento, ma ci sono speranze.
A volte queste cose si risolvono da sole.
Posso dirle solo una cosa...
Non ha bisogno di mentir loro.
Non sai quanto e' bello il fatto che non possa parlare.
Ragazzi, ora vado.
Quando potra' alzarsi?
Va bene.
Venite qui, ragazzi.
Venite qui.
Ehi.
- Stai tornando a casa? - Si'.
Vado a letto.
Vuoi venire?
Scusami?
Non intendevo...
Aspetta.
Ci sono delle persone li' fuori che vogliono parlarti.
- La stampa. - Ci sono gia' caduta una volta.
- Non ricapitera'. - Sono serio.
Pare ci sia una tua foto mentre ti sollevano dal burrone.
Sta diventando virale, guarda.
Stai bene?
E' stato un turno infernale.
Vai.
Di' loro cos'e' successo.
Meriti riconoscenza.
Come sto?
Sei bellissima.
Grazie...
Per oggi...
Per tutto.
Dottoressa Lorenson, com'e' sentirsi chiamare "eroina"?
Puo' dirci cos'e' successo?
Neal.
Vieni a vedere.
Sono solo felice che tutto si sia risolto...
Non poteva andare meglio...
Ha parlato.
La notizia migliore della giornata.
Credi che abbiamo preso una cattiva decisione?
Tutto e' bene quel che finisce bene.
Non ti ho chiesto questo.
Lo so.
Ho sentito che e' un maschietto.
Si'.
Lo ha...
Chiamato Philip.
Lo ha chiamato come suo padre.
Filippo II
era il padre di Alessandro Magno.
Un nome forte per un bambino molto forte.
Come sta?
E' viva.
Anche Jocelyn.
Si riprendera', Malaya.
Grazie a Dio...
Dottoressa Rorish, mi dispiace davvero per prima.
Non avevo... alcun diritto
- di dirle che... - Avevi ogni diritto di farlo.
Il fatto che sia viva
non mi rende meno colpevole.
Ti ho messa in una situazione terribile, e...
Mi dispiace.
Ma devi sapere
che non hai nulla per cui rimproverarti.
Per quanto riguarda la mia scelta
di trovare Connie...
Continuo a chiedermi...
Se avrei fatto la stessa cosa se non avessi incontrato suo figlio,
e la vera risposta e' che...
Non l'avrei fatto.
Per cui...
La mia decisione e' stata una scelta emotiva
- e se Jocelyn fosse morta... - Non e' morta.
No.
Non e' morta.
Torna la' dentro, al tuo posto.
Ogni secondo e' prezioso.
Fidati di me.
Ho mantenuto la promessa.
Eccolo qua.
Tuo figlio.
Possono metterlo piu' vicino?
Posso fare di meglio.
Va bene cosi', per un po' di tempo.
Il contatto fisico funziona molto meglio di qualsiasi macchinario ospedaliero.
- Dottor Guthrie? - Dimmi.
Forse potrebbe risultare un po' insolente,
ma mi dispiace per suo figlio.
La gentilezza non prevede alcun tipo di insolenza, giovane scudiero.
Cole si meriterebbe mio padre.
Cosi' capirebbe quanto sia fortunato.
Nessuno ha un manuale d'istruzioni.
Ci limitiamo a fare del nostro meglio.
Ti diro' una cosa...
Sono certo che sarei molto piu' bravo ora di quanto non lo fossi all'epoca.
Vuole provarci?
Scusa?
Mi servirebbe...
Un consiglio paterno.
- Certo, perche' no. - Ha mai visto Heather Pinkney,
la specializzanda di chirurgia?
Saro' anche vecchio, ma non sono cieco.
Allora puo' capire di cosa sto parlando. E' assurda, vero?
- E cosi' ti piace questa ragazza, eh? - Cosa dovrei fare?
E' fuori dalla mia portata, vero?
Nient'affatto.
Oh, ha ragione. E'...
E' davvero bravo.
Questo... questo e' il momento
in cui mi dice di aver fiducia in me stesso?
Quella l'hai trovata diventando medico.
Avverti la paura, ma agisci lo stesso.
Ma questo gia' lo sapevi.
Forse avevo solo bisogno di sentirmelo dire.
Grazie, papa'.
Non c'e' di che, figliolo.
Ciao.
Che ci fai qua dentro?
Sei una specializzanda di chirurgia.
- Non dovresti stare qui. - Perche' mi stai evitando?
Cerco di fare la cosa giusta.
Per chi? Per me?
- No, non per te. - Non sembri proprio
- il tipo che fa la cosa giusta. - Ah, si'?
Beh...
Le persone cambiano.
Davvero?
Davvero.
Ho appena saputo.
Mi dispiace tantissimo.
Quel bambino non potra' mai sapere quanto lei fosse speciale.
Lo sapra'.
Lo sapra' perche' sarai tu a dirglielo.
L'ha visto.
E' una cosa buona, no?
Piu' che buona.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Basta. Basta!
Venerdi' prossimo...
Tutto questo va contro la nostra religione. Mia figlia
- non puo' subire interventi. - Guarisco tramite le preghiere.
Sta male! Le stanno facendo il lavaggio del cervello!
Un atto...
Mio padre dice che Dio smettera' di farmi star male se avro' un cuore puro.
Di...
Capisci che potresti morire?
Fede...
La disobbedienza potrebbe portare alla morte di mia figlia.
- Se le disobbedisse, morirebbe? - Se lo facesse a Dio!
Code Black torna venerdi' prossimo
solo su Subspedia.