Nos parents nous ont donné la vie.
Mais on préfère oublier
comment ils nous ont conçus.
Surtout moi.
Parce que dans mon esprit,
ma mère est la Sainte Vierge.
Mon père, c'est une autre histoire.
Après le divorce, il s'est jeté à l'eau tout de suite.
D'après l'émission Mari adultère, il a même anticipé d'une semaine.
Pris en flag Mari adultère
Earl ! Sors de cette voiture !
Sors de là !
M'oblige pas à me ridiculiser sur ce parking.
Tiens mon sac.
Quand j'aurai fini,
tu auras des biscuits.
Malgré ses 15 min de gloire, Pops profitait bien de son célibat.
Dre, je te présente Sharon.
Peut-être ta nouvelle maman.
Je te présente Cathy. Peut-être ta nouvelle maman.
Janice. Peut-être ta nouvelle maman.
Je m'appelle Cheryl.
Elle est chiante.
Avec mon père,
je suivais le mouvement.
Ma mère s'occupait de moi et sortait peu,
et quand ça lui arrivait, je n'aimais pas ça.
Dre, sois gentil, dis bonjour à Frank.
Pas de ça chez moi.
Vous croyez que j'exagérais ?
Je sais ce que les hommes pensent et ce qu'ils veulent.
Pour un fils,
y a rien de pire qu'entendre sa mère dire...
J'ai un homme dans ma vie.
C'est un amant ferme et passionné.
Je rectifie : il y a donc pire.
Je me demande quel genre d'homme Ruby intéresse.
Un sourd, peut-être.
Ou un fou. J'imagine bien un fou.
La folie attire les fous, normal.
Dre, qu'est-ce qui te prend ?
Je chante pour m'apaiser. Ne me parle pas.
Je ne comprends pas pourquoi tu flippes.
On ne sait strictement rien de lui.
Justement. On ne sait rien.
C'est peut-être un taré avec un cachot à la cave.
Il est forcément taré s'il aime Ruby.
À ton avis,
ce cachot sert à des actes sexuels ou à des meurtres ?
- C'est mal de préférer le meurtre ? - Non, je pense pareil.
Alors, Ruby.
Vous avez un nouvel ami ?
Oui, un nouvel ami qui est mon amant.
Davis possède plusieurs restaurants et une épicerie générale.
- Il est de la vieille école. - À la vôtre.
Où l'avez-vous connu ?
Sur un site de rencontres, Ratch.
"Match" ?
Ratch !
RatchOnly.com.
Pour les femmes qui ont la "ratch" de vivre.
Un site de rencontres ?
Tu sais pas commander au drive-in !
Je demande un filet de poisson pané !
Je ne vous entends pas, vous pouvez répéter ?
Vous croyez que j'ai le temps de jouer ?
Et une grande bière.
- Tu veux quoi ? - Prends-moi une frite.
Une grande frite !
Dieu merci, j'ai des petits-enfants plus serviables.
On va te mettre le pied à l'étrier.
Tu cherches quoi ?
Idris Elba.
Tom Selleck. Al Jarreau.
Jesse Jackson en 1968.
Mamie, tu es trop précise.
D'accord, Jesse Jackson n'importe quand.
On doit trouver un profil compatible.
Ce que tu aimes ou pas.
J'aime le parfum d'Elizabeth Taylor, White Diamonds,
les magasins Filene's Basement
et l'intimité.
Je n'aime pas...
Satan,
les démons...
et la coriandre.
J'en mets dans ma cuisine.
"Cuisine" ?
Je n'aime pas.
Je sais
que tu ne peux pas comprendre,
mais j'ai envie de câlins.
Je peux t'en donner.
Pas ceux dont j'ai besoin.
Arrête ça tout de suite. Andre !
Davis nous invite
à dîner demain soir. Je veux que tu viennes.
- Entendu ? - Oui, maman.
Si vous êtes prise, c'est rien.
Pourquoi elle me dit ça ?
Tu regardes quoi
sur le site de rencontres ?
Le profil de mamie.
Mais c'est une photo de toi,
sur ton profil.
"Ma voix a mué à 65 %" ?
J'ai du mal avec les filles.
Peut-être
parce que tu t'appelles "Superjunior" ?
Les filles adorent les surnoms.
Pour info, les selfies en marcel,
c'est pas ton fort.
Kiersten
n'est pas d'accord avec vous.
Elle est mignonne,
et fan de BD et de forums.
Non, parce qu'elle n'existe pas.
On se fout de toi.
Au mieux, c'est un Nigérian qui veut ton fric ou ton rein.
Une fausse identité ?
Carrément.
Je suis naïf et même moi, je sais que ça sent l'arnaque.
Tu lui as parlé par FaceTime ?
Non, parce que son wifi marche mal.
Houla.
Voilà comment on va résoudre ça.
La prochaine fois, dis un truc qui énerve les geeks.
Greedo a tiré en premier,
la fin de Lost était géniale, comme Val Kilmer...
N'insiste pas, on sait que t'es un geek.
Raconte ça à Kiersten.
De son vrai nom, Babatunde Adebayo.
- Tu fais quoi ? - Je lambine.
- Je veux pas voir l'amant de maman. - Va t'habiller.
On met quoi pour rencontrer celui qui saute sa mère ?
Remets-toi, Dre.
Un pantalon en toile.
Julie. Peut-être ta nouvelle maman.
Salut, Julie.
C'est parti.
Maman sort avec un homme.
Mon ange, je te retrouve chez moi. Fais couler un bain.
C'est pas le premier.
Il est comment, le dernier croulant ?
De quoi tu parles ?
Earl, je te présente mon ami. On lit la Bible ensemble.
Lamont.
Salut.
T'as commencé à écrire le Lévitique à quel âge ?
Mon partenaire de bridge, Nathaniel.
Enchanté, Nate.
Prends un cigare.
Je t'ai présenté Chester ?
Non. Tu devrais prendre son pouls.
Un vieillard est mort
sur notre canapé ?
Il a arrêté de respirer. Il est mort à l'hôpital.
Personne m'a dit
que maman avait des copains.
Ni que vous aviez des invités en notre absence.
Il y avait rien à en dire.
Elle me présente ces blaireaux
que pour me rendre jaloux.
Ce sont pas vraiment ses petits amis ?
Pas à son âge !
- Le tien. - C'est différent.
Les femmes veulent un compagnon avec qui dîner.
Alors ils font pas...
- Tu vois ? - Crac-crac ?
- Bow ! - Non !
C'est pas recommandé.
Ces types sont à peine en vie. Sauf Chester, qui est mort.
Si on sortait de la machine à remonter aux années 50 ?
Ruby tient à cet homme.
On va se montrer gentils avec lui, quel que soit son âge.
Voici Davis.
On dit que les Noirs vieillissent bien. Ma foi...
Ravi de te rencontrer.
Asseyons-nous.
Davis a l'air chouette.
Chouette ?
C'est un pervers sexuel abject qui tripote sans arrêt ma maman.
Disons le bénédicité.
Et un gros malpoli
qui a monopolisé la parole.
Je lève mon verre à Ruby
et à sa merveilleuse famille.
- J'ai pas confiance. - Il est beau.
Et super gentil avec ta mère.
- Pourquoi tu le défends ? - Je le défends pas.
C'était sympa de lui parler.
J'ai bien aimé ce qu'il a dit.
Je serais très heureux de faire le tour du monde avec Ruby.
Le tour du monde ? C'est très long, ça.
Très très long.
En avion ou en bateau ? Le bateau, c'est agréable.
Excellente idée.
Emmenez cette petite veinarde très loin d'ici !
Je l'ai trouvé super.
Vraiment,
vraiment super.
C'est un type super.
Bow délire complètement.
Je dois parler à des hommes : ils partageront mon point de vue.
J'offre l'apéro ce soir.
Désolé, je peux pas.
Je me farcis le mec de ma mère.
Ruby a des rencards ? Il était temps.
Votre mère est bien roulée.
- Il a raison. - Oui.
Même moi, je le dis.
C'est ma mère !
Et alors ? Elle a le droit de sortir si elle se sent seule.
Pas ma mère.
Elle a son club du vin et son "petit-chat".
Ma mère est pas seule.
Elle a des petits-enfants et sûrement des hobbies.
Elle a besoin de rien.
Vous savez le pire dans tout ça ? Ce mec a le même âge que moi.
Y a pas de mal à ça. Je sors qu'avec des femmes mûres.
Je t'écoute.
Elles sont aux petits soins.
Ma montre, mon T-shirt, ma veste :
Ethel Watkins, jour et nuit.
Tu dis que c'est pas physique,
tu lui offres de la compagnie contre des cadeaux.
Non, les craquantes aiment ça.
Et elles peuvent pas tomber enceintes,
elles tomberont jamais enceintes.
Vive la ménopause.
Explique-toi.
Il veut dire
que votre mère et son galant font l'amour
sans protection, peau à peau.
Il n'y a pas plus intime. Suivez un peu !
Assez ! Je dois y mettre fin immédiatement.
Rachel, ma voiture.
J'hallucine ! Non.
Quoi ?
J'ai dit que le meilleur film Marvel
était L'Incroyable Hulk. Elle est d'accord.
Vit-on dans un monde
où Le Soldat de l'hiver n'existe pas ?
Tu vois ?
Cette personne est en train de t'arnaquer.
Il doit y avoir une bonne raison. Elle est fan d'Ed Norton.
Ou bien je me trompais.
C'est peut-être le meilleur !
Ou alors, Kiersten est en fait un Nigérian de 40 ans
dans une piscine vide à Lagos.
Voici notre plan d'action.
On va se venger en piégeant le piégeur.
Personne me piège.
Tu verras.
On va donner rencard à "Kiersten" pour voir ce qu'elle veut.
Avec du bol, tu seras enlevé.
Je me rends compte que rien ne vaut l'affrontement direct.
Je vais le provoquer.
- Papa ! - Allez !
Il restait 2 min !
Désolé. On est pas très télé, ici.
Y en a une dans chaque pièce.
Même devant tes WC, comme à l'hôtel.
Non. Les écrans, c'est pas mon truc.
Je comprends.
Vous verrez pas le prochain match à la télé.
Un habitué m'a donné des places.
Toi, emmener mes gosses au match ? Je te connais pas !
Non, il y a six places, pour Bow, toi et les enfants.
Pour que tu restes
seul avec ma mère ?
Non, merci !
Sois sympa avec Pop-Pop.
Pop-Pop ?
Il est deux fois plus fort que Pops.
Je me suis mis au CrossFit. J'ai des entrées
si tu as envie d'essayer.
Je ne suis pas à vendre.
Mais pour le bien de mes enfants,
je prends les places de match.
Salut, fiston. Qui c'est ?
La nounou que tu as engagée
pour donner un modèle viril aux enfants ?
Le nouveau mec de maman.
Quoi ? Lui ?
Pourquoi il soulève Jack ?
Il est deux fois plus fort que toi.
Les enfants l'appellent Pop-Pop.
- Quoi ? - Davis est là pour te remplacer.
Davis doit dégager.
Voilà la solution.
Pourquoi j'y ai pas pensé ?
Qui sait mieux détruire le bonheur de maman que toi ?
Elle me rend créatif.
Tu vas lui faire peur ? Lui montrer où elle t'a blessé ?
Couper ses freins ? Le tabasser avec une batte ?
Je vais pas m'en prendre à lui, mais à elle.
Je vais déchaîner le pouvoir
du Krugerrand !
Emmène ta famille au cinéma.
Au cinéma ?
Double séance.
C'est réglé.
"Kiersten" nous retrouve demain.
Arrête avec tes guillemets. Ce sera bien Kiersten.
Bien sûr, continue d'y croire.
Bref, j'ai dit que vous vous reconnaîtriez
parce que vous porteriez, tiens-toi bien...
une veste en jean blanc !
Genre !
On postera la vidéo sur YouTube.
Tout le monde se foutra du piégeur en jean blanc.
Tu te trompes, elle sera là.
C'est mon âme sœur.
Mais en général,
le jean blanc,
c'est pas un look pour moi ?
Ton fils m'a chargée de ton assiette,
Quasimodo.
Ça va, ma belle ?
Je me suis servi deux verres de Cutty Sark.
Tu en veux un ?
Tu sais
que je refuse de gâcher un bon whisky.
On pourrait danser.
Tes lasagnes refroidissent.
Je devrais peut-être...
réchauffer l'atmosphère.
Non, pas l'amulette sud-africaine.
Tu l'as pas mise au clou ?
J'attends que le cours de l'or remonte au niveau de 2010, bébé.
C'est pas loyal.
Mais je suis prise.
Le Krugerrand me fait de l'effet,
mais c'est Davis qui me fait le reste.
Ruby, j'allais...
Je dérange ?
Non, mon chéri. C'est rien qu'un idiot en legging
trop radin pour le Golden Jubilee de Cutty Sark.
Viens, chéri.
Pops a échoué,
moi aussi.
La réponse sera peut-être dans le frigo.
Tu es terrible, Davis !
Là, c'est trop. Je ne peux pas laisser faire ça.
Si j'avais encore dix ans...
Pas de ça chez moi.
Mais je risquerais la prison, aujourd'hui.
Alors cette fois,
je vais me comporter en adulte.
Maman !
- Je fais un infarctus ! - Oh non !
- Bébé, je te tiens. - Appelle une ambulance !
Ce sera trop tard !
Je vais te porter jusqu'à l'hôpital !
Je suis pas médecin, mais j'y crois pas.
Je suis médecin, je suis sûre que c'est du chiqué.
- Je vois la lumière ! - Les démons !
- Arrête. - Ne va pas vers la lumière !
Je suis désolée, Davis.
Je crois que cette famille a des problèmes.
Je vais vous laisser régler ça. Bonne nuit.
- Ruby, je t'appelle. - T'en va pas !
Je revois la lumière !
- Je la revois. - Satan, sors de ce corps !
Je retourne me coucher.
Si je suis fier de moi ?
Je me suis débarrassé de Davis et j'ai gardé les billets.
À votre avis ?
Je te tire mon chapeau. L'infarctus bidon,
génial !
J'ai sorti le grand jeu.
- Elle était ridicule avec ce jeune. - Oui.
Earl, on va être en retard.
J'arrive. On va au vélo-fitness.
Bonjour, Andre.
Comment tu te sens ?
Mieux. En fait, c'étaient des brûlures d'estomac.
Mais j'ai vraiment cru avoir un infarctus.
Non, pas une seconde.
Mais je comprends ta réaction.
Depuis que tu es tout petit, on est comme ça.
Tu n'as jamais accepté qu'un homme nous sépare.
Alors, par respect pour toi, je sortais en douce.
- C'est vrai ? - Le jardinier, le ramoneur...
Réveille-toi !
On n'avait ni jardin ni cheminée.
Ça me paraissait bizarre qu'ils dînent avec nous à Noël.
Mais puisque tu as 40 ans,
quatre enfants et une pseudo-femme,
je pensais que tu accepterais que j'aie une relation amoureuse.
Je devrais.
Dommage, ce n'est pas le cas.
Mais ça n'a plus d'importance.
Davis et moi, on a rompu.
J'aurais aimé faire le tour du monde avec mon mec
et aller peut-être jusque dans le New Jersey.
J'achèterai une perche à selfie
et je prendrai le train jusqu'à Albuquerque.
Rainbow !
Tu as du shampoing ? J'ai un souci.
Je rêve !
Je croyais avoir bien rincé. Après 10 min de vélo, ça a coulé.
Pardon.
Pardon, je ne devrais pas rire.
Une teinture ?
Vraiment ? Tu as l'air ridicule !
C'était pour aider mon fils.
C'était pour aider ton fils.
Je trouve que tu es allé très loin
pour t'interposer entre Ruby et Davis.
Trop.
On me l'a déjà dit.
Reconnais-le, tu aimes tes pouffes,
mais au fond de toi,
tu veux que Ruby t'attende.
Elle m'attend.
Dans l'ombre, avec une brique ou une chaussette pleine.
Tu sais pourquoi tu en ris ?
Parce que j'ai raison.
Oui, en fin de compte,
tu sais que c'est la femme de ta vie.
Je ne nie pas.
Donne-moi le shampoing, que je me douche avec ma bimbo.
Ecœurant.
Salut, Davis.
Salut, qu'est-ce que tu fais là ?
Je tiens à m'excuser pour hier.
C'est bon, pas la peine d'en parler.
Si, je veux en parler.
J'ai failli te tuer.
Pardon ?
Écoute,
visiblement, tu rends ma mère heureuse.
Je dois mûrir et la laisser vivre.
C'est super, mais je suis très occupé...
Davis, tu as retrouvé
ma culotte ?
Maman ?
Andre !
Écoute, ce n'est pas ce que tu crois.
Il y avait un frelon
qui volait vers ma culotte et...
C'est exactement ce que je crois.
J'y vois pas de mal.
Enfin, j'en vois,
mais si tu es heureuse...
Merci, mon bébé.
Je suis heureuse.
Très heureuse.
Très, très heureuse.
Veste blanche.
C'est un homme.
À qui le jean blanc ne va pas du tout.
Je vais y mettre un terme.
On a intérêt à tout filmer.
Votre attention !
Cet homme
m'a piégé.
Quoi ?
Il voulait me soutirer de l'argent,
un organe et, pire encore, mon cœur.
Qui est aussi un organe,
mais dans ce cas, c'est le symbole de l'amour.
Comme vous le voyez, je fulmine.
Bonnes gens du café,
huez cet homme !
T'es sérieux, mec ?
Pourquoi personne ne le hue ?
Kiersten, tu existes ?
Tu vois, je te l'avais dit !
Avec mes selfies, je gère.
Elle est venue pour ça. Et pour ça.
Et pour tout ça.
Kiersten, dis-leur qui les tombe toutes.
Kiersten ?
- On a tout ? - Oh que oui !
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS