Buongiorno.
Buongiorno!
Non si perda l'accordo commerciale in terza pagina, e' finalmente concluso.
- Piu' di tre di voi... - Nessuna cattiva notizia.
Abbiamo solo un paio di cose da discutere con lei.
Sul suo viaggio in Birmania.
In cinquant'anni, lei e' solo il terzo Segretario di Stato che la visitera'.
E il primo che riesce a far firmare l'accordo Trans-Pacifico.
Boom.
Sto facendo delle prove.
Boom e' fuori moda, ti e' sfuggito, mi sa.
Daisy, perche' in terza pagina? Perche' non gli hanno dato piu' importanza?
Mi creda, quando firmera' l'accordo, sara' in prima pagina, in copertina.
C'e' solo una piccola mosca sul miele.
Avrei dovuto capirlo prima.
L'incontro all'ascensore...
Porta sempre cattive notizie.
- Chi sarebbe la mosca? - L'ambasciatore Arlen Maxwell.
- Nel mio ufficio? - No, in Birmania.
Ha chiamato piu' volte oggi.
Ha delle preoccupazioni di ordine etico sull'accordo commerciale.
- Davvero? - Si'.
L'ambasciatore degli Stati Uniti in Birmania,
che ha il compito di rappresentare gli interessi degli Stati Uniti in Birmania,
ha delle preoccupazioni di ordine etico su un accordo commerciale decisivo,
al quale tutti gli altri hanno aderito.
Ci ho parlato qualche volta, sembra abbastanza ragionevole.
- Che succede? - Credo che l'ambasciatore
abbia quella che si potrebbe definire "attaccamento al territorio".
Si sta fortemente identificando con la cultura e col suo popolo.
Tronchiamola sul nascere, e...
Blake, mi chiameresti l'ambasciatore?
Quindi, c'e' qualcos'altro che dovrei sapere?
Si'.
Lui e il Presidente Dalton sono amici fin dai tempi dell'universita'.
Maxwell ha ereditato una grande somma di denaro,
e l'ha investita in alcune imprese ad alto rischio.
Una di queste ha dato i suoi frutti. Una profondissima miniera d'oro in Argentina.
A quanto pare, e' un uomo fortunato.
Sua moglie ha chiesto il divorzio due anni fa.
Niente accordo prematrimoniale, parlando di una profondissima miniera d'oro.
Quindi, una volta nominato ambasciatore, ha chiamato il vecchio amico Presidente
e ha richiesto di essere inviato in Birmania.
- Forse per cambiare aria? - Per evitare i tabloid, suppongo.
Il loro divorzio e' stato uno scoop spettacolare.
Per correttezza nei confronti del Presidente,
diversi candidati hanno rifiutato l'incarico.
La Birmania e' uno Stato molto povero, lontano e isolato.
- Tranne che per gli amanti dei templi. - Per nessun motivo quest'idiota
mandera' all'aria l'accordo.
Ho dovuto riscrivere un'intera canzone di Billy Joel per renderlo possibile.
- Si', e noi l'abbiamo dovuta cantare. - Che vuol dire che l'avete dovuta cantare?
Non preoccuparti, Matt, ne varra' la pena. L'accordo andra' in porto.
- C'e' l'ambasciatore Maxwell. - Ottimo.
- Grazie a tutti. - Signora...
Ambasciatore,
non vedo l'ora di incontrarla di persona nei prossimi giorni.
Lo stesso vale per me,
signora Segretario.
Ora... le posso chiedere se ha...
Ha letto questo rapporto
- emesso dal suo Dipartimento di Stato? - Beh, devo essere onesta con lei, il...
Il Dipartimento di Stato emette migliaia di documenti
- quasi ogni giorno. - Beh, questo si intitola
"Il Mondo nel 2030" e io...
Devo confessarle che non sara'
un mondo carino, per la Birmania soprattutto,
dopo la firma di questo accordo.
Cosa la preoccupa in particolare dell'accordo commerciale?
L'eliminazione delle tariffe sulle turbine idrauliche, partiamo da qui.
Si', in modo tale che possano essere costruite dighe idroelettriche,
portando cosi' alla modernizzazione della rete elettrica della Birmania.
Al prezzo dello sradicamento di interi...
Villaggi di persone,
persone che hanno fatto i contadini per tutta la vita.
- E' tutto... e' tutto scritto qui. - Ma rimodernizzando le citta',
l'industria potra' prosperare.
E cio' aiutera' a ridurre l'enorme divario economico
e, di conseguenza, a migliorare gli standard di vita di tutti.
Stiamo parlando di generazioni di persone
che hanno vissuto solo grazie alla terra.
Ambasciatore Maxwell, posso capirla.
Questo accordo non e' perfetto,
ma, in fin dei conti,
gli effetti positivi sono chiaramente maggiori di quelli negativi.
Beh, le posso dire che gran parte della gente che vive qui
non e' d'accordo. Anche il Presidente Shwe, anche lui ha dei dubbi.
Dubbi poi chiariti dopo ore di conversazione
e revisione dei dati.
Il Presidente Shwe e' salito a bordo per una buonissima causa.
Se Conrad mi richiamasse...
Il Presidente Dalton ha affidato a me la gestione di questo accordo,
ma le assicuro che lui e' totalmente convinto.
E le prometto che questo
e' un accordo che puo' presentare con orgoglio ai cittadini della Birmania.
A presto.
Non so come abbia fatto a sfuggirci.
Non ci e' sfuggito.
L'ho letto quando e' stato emesso,
ma probabilmente prima di leggere la previsione congiunta di CIA e FBI
sui dieci piu' imminenti attacchi terroristici sul suolo americano.
Devo stabilire delle priorita' tra i nostri documenti sulla fine del mondo.
In ogni dipartimento c'e' uno incaricato di immaginare la peggiore delle ipotesi.
Non e' da considerare come una scienza certa.
L'acqua e' presentata come un megatrend, a partire da pagina 380.
Bene, e' perfetto, scrivi anche questo.
Dobbiamo solo ricordare all'ambasciatore i vantaggi.
Perche' lo stiamo assecondando?
Perche' i grandi accordi commerciali sono molto fragili,
con cosi' tante nazioni coinvolte.
E l'ultima cosa che ci serve e' un ambasciatore volubile.
Se si sapesse della sua preoccupazione
e venisse interpretata come segno di dubbi da parte degli Stati Uniti,
altri potrebbero rivalutare la cosa,
per non parlare della figura che faremmo.
- Non si scherza. - "Nel 2030,
"quasi la meta' della popolazione mondiale vivra' in aree
- con forti carenze di acqua". - L'accordo commerciale
ci permettera' di inviare scienziati che aiutino a contenere le erosioni.
C'e' scritto nel mio discorso per la cerimonia.
E' sicuro,
ci servono solo degli argomenti per rassicurare l'ambasciatore.
Certo, non c'e' problema.
- Adoro quella risposta. - Le scimmie ragno si estingueranno?
Qualcuno tolga a Blake quel rapporto.
Ciao, sono io.
Ti ho chiamato anche prima, non ho lasciato nessun messaggio.
Magari non hai riconosciuto il numero.
Allora, sembra che...
Saro' nella tua parte del mondo,
molto presto e...
Mi piacerebbe molto vederti.
Comunque,
arrivero' dopodomani,
e...
Non vedo l'ora di vederti.
Va bene,
ciao.
Cavolo.
Signora Segretario!
Ascolta, sto andando a casa.
Mi devi inviare per email quegli argomenti. Oppure...
Puo' portarmeli Jay domani.
E' di questo che volevo parlarle. Mi uniro' a lei,
nel suo viaggio in Birmania al posto di Jay.
Va bene, ma...
- Va tutto bene? - Si', benissimo.
Ho solo pensato che gli avrebbe fatto bene una pausa da tutti questi viaggi.
La bambina sta mettendo i dentini, gli incisivi.
- Sono dolorosi. - Sono i peggiori.
- Esatto. - Qual e' il vero motivo?
Di recente ho scoperto che mio figlio ha vissuto in Birmania
- negli ultimi mesi. - Tuo figlio?
E' nato da una relazione molto breve, risalente a quando giravo l'Europa
con una compagnia di ballo.
- Una compagnia di ballo? - Prima di giurisprudenza.
Comunque,
ha lasciato la Juilliard
molti anni fa e da allora gira il mondo e...
Ora, a quanto pare, e' finito in Birmania.
Sai, io e te avremmo dovuto davvero...
Uscire a bere qualcosa prima o poi.
Mi piace tenere la mia vita privata separata, signora.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Sono contenta che verrai, sara' fantastico e...
- Spero di poter conoscere tuo figlio. - La ringrazio.
Sarebbe un onore presentarglielo,
se riesco a convincerlo.
E' un artista, quindi e'...
Contrario...
A tutto cio' che rappresentiamo.
Ne ho anche io uno cosi', ancora in erba.
A domani, signora Segretario.
Bene.
Sto andando alla firma del trattato in Birmania.
- Ok. - Forte.
- Ottimo. - Che fuso orario c'e' li'?
Undici ore e mezza.
- Wow. - Immagino...
Che ormai vi siate abituati al mio lavoro, eh?
Ormai non ci stupisce piu', mamma.
Mi sembra chiaro, Jason non e' nemmeno qui.
E' a mangiare ciambelle con i suoi amici,
- e' il loro rito. - Se fossimo preoccupati,
allora ti sentiresti combattuta tra la tua famiglia e la tua carriera,
e... e' questo quello che vuoi?
Non ci puo' essere una via di mezzo?
Vai e rendilo un altro viaggio che fara' la storia.
E torna a casa presto.
E' la sicurezza. Ehi, Kevin, che succede?
- Ciao. - Ciao.
Si', d'accordo. Arrivo subito.
Il nostro vicino, Ted, e' qui fuori. Vuole vederci.
E' un po' tardi per il cestino di benvenuto.
Meglio tardi che mai.
Dai.
- Sei molto piu' gentile di me. - Si', e' vero.
Salve, Ted.
- Entri pure. - Ci scusi per la sicurezza. Grazie, ragazzi.
- Vuole una tazza di caffe'? - Sono qui per conto del vicinato.
Va bene.
La vostra casa ha violato un bel po' di regole del nostro comitato di quartiere.
Ad esempio, la sicurezza occupa tutti i parcheggi della strada,
ventiquattr'ore su ventiquattro,
lo spostamento di bidoni dell'immondizia senza permesso, quegli sgradevoli coni
che sono stati piazzati sulla strada, per nominarne alcune.
E' tutto scritto nel reclamo, ma la cosa peggiore
e' il SUV della signora Segretario, che e' in moto ventiquattr'ore al giorno,
causando inquinamento atmosferico e acustico non desiderato.
Beh, un bel modo di rompere il ghiaccio, Ted.
Perche' non entra?
Sono certo sia colpa nostra se non ci siamo conosciuti. Abbiamo...
Fatto tutto di corsa, ma parliamo sempre di fare una cena.
- Si'. Ne parliamo. - Devo andare al lavoro.
Abbiamo un incontro sabato,
per votare se esplorare o no le nostre opzioni legali
riguardo alle lamentele. Siete i benvenuti.
Volete che ci trasferiamo?
- Seriamente? - Sono certo non lo vogliano davvero.
Henry, c'e' scritto. E' proprio qui.
E'... una delle opzioni in lista.
Beh, sono sicura che scoprirete che la legge sulle pari opportunita' abitative
non permette queste opzioni.
Le dico una cosa, Ted.
Perche' non teniamo l'incontro qui
a casa nostra, sabato? Possiamo fare un brunch,
- conoscere tutti e risolvere le cose. - Non vogliamo una festa, signor McCord.
Dottore. Dottor McCord.
Quale festa? Si...
Tratta solo di uova e mimosa e di risolvere dei problemi.
D'accordo.
Mandero' una mail ai membri.
Benissimo.
Come possiamo non piacergli?
Piacciamo alla gente. Ricordi i nostri vecchi vicini?
Ci chiamavano gli Allegri McCord.
Ok, lo detestavo.
Ma adesso mi manca. Cioe'...
Siamo piacevoli!
{an7}NAYPYIDAW, BIRMANIA
Allora, avra' circa un'ora con
l'ambasciatore Maxwell prima del ricevimento.
Solo un promemoria del protocollo qui.
Uomini e donne non si baciano le guance per salutarsi.
Non ci si tocca la testa o i piedi.
E in presenza di un anziano...
Non si sputa.
Non posso fare promesse. Non posso. Io...
Che succede?
Una manifestazione, signora.
Chiamo l'ambasciatore Maxwell per saperne di piu'.
Aspetta.
Forse bastera'...
Fargli un cenno.
Oh, buon Dio.
Non aveva i capelli l'altro giorno?
Forse possiamo nasconderlo alle autorita' birmane.
Oppure no.
Madam Secretary - Stagione 2 Episodio 12 - "The Middle Way"
Traduzione: FaZando, Alelo92, Hybris_, Mom of Two, TerryYang
Traduzione: Fortune85, Mesharim, Adelaide, irislongcaster
Revisione: Dorcas
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an7}POLIZIA DI NAYPYIDAW, BIRMANIA
L'Arlen Maxwell con cui ho parlato l'altro giorno non era cosi'.
Che cos'e'... successo?
Indossa periodicamente la tunica.
La testa rasata e' nuova.
Se l'e' fatta fare dal suo maestro stamattina.
- Il suo maestro? - Si'. Ashin Tun.
E' un monaco buddhista.
L'ambasciatore Maxwell si e' convertito al buddismo theravada
- circa sei mesi fa? - Beh, la sua religione e' affar suo, ma...
Fomentare una manifestazione contro le politiche del suo Paese e'...
- Voglio dire folle, davvero. - Deve capire.
L'ambasciatore Maxwell non e' venuto qui
con l'idea di avere una vita comoda all'ambasciata.
Voleva immergersi nella vita e nella cultura locali.
E' un uomo del popolo.
E' un ambasciatore del popolo americano.
Beh, penso che ormai consideri il popolo birmano come il proprio.
Beh, penso che dovrebbe ripensarci.
- Sta meditando. - Davvero?
Signor ambasciatore?
Elizabeth McCord.
Segretario di Stato. Mi spiace interrompere il suo...
Tempo libero.
Arlen, pensa che non abbia mai fatto una lezione di yoga?
So che puo' sentirmi.
Signora Segretario, felice di conoscerla.
Cosa pensava di fare?
Fomentare una manifestazione contro il lavoro stesso
che e' suo specifico compito sostenere?
Ho provato a condividere le mie preoccupazioni con lei.
E quando non le ho accolte, il passo dopo e' stato umiliare il Presidente?
La giusta risposta all'ingiustizia
e' la disobbedienza civile.
Sono venuta
assolutamente preparata
per avere una discussione ragionevole con lei, ma dato che...
Il suo nuovo credo non sembra includere
le discussioni ragionevoli,
le comunico che e' ufficialmente sollevato dall'incarico.
Quindi, quando sara' rilasciato da qui, puo' fare i bagagli e...
Andarsene al monastero. Buona giornata.
- Tutto e' come dovrebbe essere. - Si', beh, staremo a vedere.
Si', signor Presidente, sono sorpresa come...
Ho parlato con un assistente dell'ufficio del Presidente Shwe
e il programma e' rimasto invariato.
Appena l'accordo sara' firmato, la chiamero'.
Signore...
E' un buon accordo.
In tutta' onesta',
signore, credo che nessuno avrebbe potuto prevedere
che un ambasciatore americano guidasse una manifestazione contro il proprio Paese.
Detto questo, faro' il possibile per...
Signore?
Il Presidente ha attaccato.
- Sono sicura non dia la colpa a lei. - No, no.
Da' la colpa a me.
Devo tornare all'ambasciata e...
Parlare col Ministro degli Esteri per verificare che l'accordo sia sempre valido.
Abbiamo...
Tre ore prima della firma.
Matt e Daisy stanno lavorando a un comunicato stampa generico.
Qualcosa sull'ambasciatore che vuole passare piu' tempo con la famiglia.
Bene e...
Per una volta, possiamo esser contenti che un governo controlli la stampa.
Non verra' pubblicato nulla sulla...
Manifestazione.
L'avete letto?
Abbastanza da afferrarne il senso. Perche'?
Sono stato sveglio tutta la notte.
Aspetta. L'hai letto tutto?
E' come un... film dell'orrore.
Armi bioterroristiche,
malattie che passano dagli animali agli umani,
cambiamenti climatici accelerati, demoni robot che conquisteranno il mondo.
Beh, un demone robot e' il benvenuto nel mio mondo
a patto che mi pulisca il bagno e rimetta a posto le mie cose.
Voglio prendermi una stampante 3D usarla per farmi un'altra stampante 3D,
e poi restituire la prima. Non sono pazzo.
E dimenticati delle bombe, la pirateria informatica sara' la nuova bomba.
Le banche non potranno stare al passo con le nuove tecniche degli hacker,
quindi dovremo pagare tutto in contanti, quindi montagne di soldi in ogni casa,
quindi armi in ogni casa, quindi sparatorie nelle strade.
Sara' il selvaggio West la' fuori.
Amico.
Previsioni catastrofiche vengono fatte di continuo.
Non puoi perderci il sonno.
Ti consiglio di dargli un'altra occhiata.
Senti, io ho deciso di nascondere la testa sotto la sabbia.
Ok.
Va bene, pero'... spera solo che quella sabbia non sia a Miami.
Perche' sarebbe tutta sott'acqua.
Oh, salve.
Non so se ho l'indirizzo giusto.
Lei e' la madre di Roman?
Sono Shindy.
Nadine.
Mio figlio e' qui?
Mi... spiace.
Aveva le prove col gruppo.
- Lei e' la sua fidanzata? - Si'.
Stiamo insieme da sei mesi.
Oh, capisco.
E lei e' di qua?
Certamente che e' di qua.
A meno che non sia di qua. Mi dispiace.
Mi dispiace molto. Non volevo dare per scontato.
Non c'e' problema.
Sono nata e cresciuta qua.
Lui come sta?
Sta bene.
Gli diro' che e' passata.
Grazie.
Gli darebbe questo per favore? Sono...
Tutte le informazioni su dove alloggio.
Il mio hotel, tutti i numeri ai quali mi puo' trovare.
Domani devo partire.
- Mi farebbe piacere vederlo. - Glielo diro'.
Grazie.
- Mi ha fatto molto piacere conoscerla. - Anche a me.
Sembra gentile.
PALAZZO PRESIDENZIALE, BIRMANIA
Signor Presidente, grazie per avermi ricevuto.
- Gentile da parte sua venire a salutare. - Naturalmente, naturalmente.
Stare qui e' stato un onore.
Ha cambiato la mia vita.
Devo dirle, signor Presidente...
- Non puo' firmare quell'accordo commerciale. - Signor Maxwell,
le faccio notare che dodici Paesi hanno inviato i propri capi di Stato
per firmare questo accordo tra due ore.
Potrebbe essere nel loro miglior interesse.
Ma, le posso dire...
Che questo accordo non e' nel miglior interesse della Birmania.
Persino il Segretario McCord ha espresso i suoi...
- Dubbi a riguardo. - Davvero? Con me, era molto sicura.
Questo e' un Paese principalmente buddista.
Le Nobili Verita' dovrebbero essere la sua guida per pianificare il futuro.
Lasci che le ricordi che una di queste Verita' e':
"Non combattere per ottenere cosa vuoi,
ma modifica cio' che vuoi".
Le auguro un buon viaggio di rientro in patria.
Mi spiace, signor Presidente.
Devo... continuare a lottare.
Il mio lavoro qui...
Non e' finito.
Tutti fuori... o il Presidente muore.
Fuori! Fuori!
Fuori! Andatevene!
Signora Segretario, aspetti...
- Che succede? - Il Presidente e' stato preso in ostaggio.
- Cosa? Da chi? - Dall'ambasciatore americano.
L'ambasciatore ha una pistola puntata alla testa del Presidente Shwe.
E l'azione sembra collegata all'accordo commerciale.
Siamo sicuri che la pistola sia vera?
- Dove la prende un buddista una pistola? - Forse l'ha portata con lui
quando era un comune cittadino americano.
- Possiamo parlargli? - Chiede di annullare la firma dell'accordo.
Nessun negoziato.
E non rispondera' al telefono.
Idee su come fermare un buddista armato?
No. Ma conosco qualcuno che potrebbe averne.
La scusa dell'ambasciatore Maxwell per incontrare il Presidente Shwe
e' stata quella di voler mostrare il suo rispetto e salutare.
- Ma poi ha puntato... - Amore, stai bene?
Si', sono abbastanza lontana dall'azione.
Incredibile. Credo che prendere ostaggi sia un nuovo modo
- di negoziare. - E' proprio diventato di moda.
Henry, ho bisogno che tu mi dica tutto quello che devo sapere sul buddismo
nei prossimi cinque minuti.
Senti, non so cosa faccia quel tipo, ma non pratica il buddismo.
Si', beh, lui pensa di si'. Quindi,
dimmi e basta.
Ok.
Ci sono sei mondi divisi in trentuno piani dell'esistenza...
- Henry. - Non posso spiegarlo in cinque minuti.
Beh...
Mi serve qualcosa. Per mettermi in contatto. Magari...
Che ne dici di una frase buddista? O... o... un insegnamento?
Giusto qualcosa per dissuaderlo.
Vuoi che peschi fra la mia raccolta di citazioni religiose?
Perche' no? Lo fai sempre!
- E' adorabile. - Cito quando...
- Ha senso nel contesto. - Henry, per favore.
Non posso guardarlo mentre uccide qualcuno. O...
- Si fa uccidere. - Non ti ascoltera' comunque.
Non sei il suo maestro o il suo mentore o un monaco, quindi...
Ha... detto di avere un maestro.
La cosa migliore e' trovarlo.
Il buddismo theravada enfatizza l'ascoltare il consiglio del saggio.
Ok, allora...
- Provero' con questo. - Senti, odio doverlo fare, ma...
Scommetto che non tornerai a casa per domani mattina.
Oh, merda.
- Il brunch. - Non preoccuparti per quello. Disdiremo.
Oh, no, no, no. Non possiamo disdire.
- Farebbe molto... - Segretario di Stato?
Senti, l'ultima cosa che mi serve ora e' una guerra nella mia stessa strada.
Ok, come ho detto,
- sono solo uova e mimosa. E' facile. - Ok,
e sai cosa? Mandero' Blake per essere sicura.
Ok, bene, non preoccuparti. Ce la caveremo.
E...
Non avrei mai pensato di dirlo, ma...
Non ti avvicinare troppo al terrorista buddista.
Non preoccuparti. Non lo faro'.
Ti amo.
Nadine,
ho bisogno che rintracci il maestro di Arlen Maxwell. Il suo assistente ha detto
- che e' un monaco buddista... - Ashin Tun... l'ho segnato.
Bene.
E non mi importa cosa devi fare per portarlo qui, portacelo e basta.
Si', signora.
Sono passate piu' di dodici ore da che e' iniziata questa situazione instabile
a Naypyidaw, Myanmar...
Gia' nota come Birmania...
Dove l'ambasciatore americano Arlen Maxwell
ha preso in ostaggio il Presidente di questo Paese.
Il governo americano ha condannato l'azione dell'ambasciatore Maxwell,
avvenuta dopo essere stato rimosso dalla sua carica...
- Dottor McCord, qualche novita'? - Non ancora.
Il lato positivo...
Le mie quiche sono perfette.
- E ho pulito la cucina. Prego. - Io ho preparato tutto, se volete vedere.
Certo.
Allora, ho fatto queste quindici slide di PowerPoint chiamate
"Il vantaggio della sicurezza diplomatica".
- Volete una breve introduzione? - Veramente,
devo proprio studiare. Allora, le quiche sono sul tavolo,
devi solo tagliarle e servirle.
Sergio e Alice. Tre portoni piu' giu'.
Salve. Sergio, Alice?
Henry McCord. E' un piacere conoscervi.
Piacere nostro, finalmente.
- Tesla nuova. - Come va la vostra Tesla?
- E' veloce, vero? - Troppo veloce.
Mi caccero' nei guai.
Oh, la capisco. Ho sempre voluto provarla.
Venga pure a provarla quando vuole. La portera' a fare un giro.
Davvero? Ci conto.
- Prego, entrate, accomodatevi. - Grazie.
Gary e Margo. Grande giardino.
Salve. Ah, Gary, Margo?
Henry McCord. Adoro il vostro giardino.
- Grazie. - Bellissimo. Prego, entrate pure.
E ovviamente i Rhodes, Ted e Ginny.
Salve, Ted. Sono davvero felice di questa riunione.
E lei dev'essere Ginny.
Mi fa davvero piacere conoscerla.
Sono davvero felice di questa riunione. Prego...
Fate come foste a casa... vostra.
Sei davvero bravo.
Beh, so distrarre bene le persone.
- Da cosa? - Non lo vuole sapere.
Sa che esistono piu' fenicotteri di plastica che veri fenicotteri?
- Cosa? - Cosa? Don, Tina.
Salve, Don. Salve, Tina. Henry McCord. Entrate pure.
Quindi, nonostante tutti i disagi che le strette misure di sicurezza
possono arrecare al quartiere,
d'altro canto scende il tasso di criminalita' nei seguenti modi...
C'e' una diminuzione del nove percento sui furti d'auto.
- E del quindici percento sui furti... - E tutti quei turisti sempre qui intorno?
- Giusto. Tutti i giorni. - Estranei per le nostre strade.
Estranei che in realta'
fanno aumentare il valore della vostra casa di un impressionante...
Dodici percento.
Ricordate, una zona famosa e' molto richiesta.
Ora ecco una statistica sorprendente e altrettanto allettante.
C'e' una diminuzione del quattro percento sugli...
Smarrimenti di animali.
Questo e' tutto molto interessante,
ma noi credevamo che oggi il Segretario
- sarebbe stata qui. - Dov'e'?
Era certamente questo il nostro piano,
ma sfortunatamente mia moglie e' stata trattenuta dal sequestro in Birmania.
Un vero caos. Com'e' successo?
Quell'accordo e' davvero una buona idea?
Sembra che molti posti di lavoro andranno all'estero...
Non trascendiamo nella politica.
Ha ragione, basta.
Siamo qui per parlare di come il tipo di vita del Segretario
interferisca con il nostro.
Alice, dicevi che i tuoi bidoni dell'immondizia
vengono sempre spostati dagli agenti della sicurezza.
Beh, si', credo siano loro.
E i turisti prendono sempre
- le bellissime rose di Gary e Margo. - Oh, e' terribile.
Li hanno anche ripresi le videocamere.
Per non parlare del problema peggiore di tutti
che e' la fila di SUV qui fuori.
- E' difficile avere delle cene con amici. - E il mio cane si sveglia e abbaia
ogni volta che il Segretario esce o torna a casa,
che e' a qualunque ora del giorno e della notte.
Per favore.
Mi dica ancora del suo cane che abbaia
mentre violenti uragani distruggono milioni e milioni di case
per tutta la costa orientale, sradicando la gente dalle proprie case
e forzandola a stare in piccole baraccopoli di fortuna piene di malattie,
proprio qui nel vostro esclusivo quartiere di Georgetown!
Ok, grazie molte, Blake. Grazie.
Perche' non facciamo cinque minuti di pausa? Ci sono delle...
Quiche e del caffe' in cucina.
No, parliamo dell'ambiente.
Parliamo dei vostri SUV sempre accesi notte e giorno,
- emettendo monossido di carbonio... - E' questione di protocollo.
Devono essere accese in caso di un'emergenza di Stato.
Ma facciamola finita!
Sua moglie e' sicuramente troppo importante per importarle dell'asma di mio figlio,
ma non le importa del cambiamento climatico?
- Non fa parte del suo lavoro anche quello? - Si'!
Speravo si potesse avere una discussione ragionevole
in cui potessimo conoscerci tutti quanti
e trovare delle soluzioni creative per vivere insieme, ma...
Si e' trasformata in un'arena
per esprimere la vostra opinione sulla politica estera
e le vostre frivole preoccupazioni sulle questioni d'importanza globale...
Perche' mia moglie e' il Segretario di Stato.
"Frivole preoccupazioni"?
Si', Ted.
I bidoni dell'immondizia
Davvero?
Cene con amici?
Mi dispiace se la mia casa e' troppo occupata
perche' le questioni di sicurezza nazionale non si prendono un giorno di vacanza.
Ci sono pericoli di cui non saprete mai nulla
perche' ci sono persone che lavorano affinche' voi non ne veniate colpiti.
Persone che mettono la loro vita a rischio ogni giorno.
Quindi, perche' non ci prendiamo una pausa
e poi, se vorrete ancora chiederci
di lasciare il quartiere, andate con Dio.
Buona fortuna. Ok, tutti fuori.
- Cosa? Fuori? - Andiamo.
Andiamo. Andiamo via tutti.
Gran diplomazia, ragazzi.
Davvero. Il massimo.
Il maestro Ashin Tun e' stato ricevuto dal signor Maxwell.
E' seguita una conversazione tra i tre. Ora, se vuole riposare,
pare che il Presidente e il maestro stiano meditando.
L'idea era
che il maestro dovesse consigliare il signor Maxwell.
L'abbiamo portato qui su sua richiesta, signora Segretario.
Cio' che e' accaduto dopo non dipende da noi.
Il Presidente Shwe e il signor Maxwell vogliono parlarle. La linea e' sicura.
Segretario di Stato McCord.
Credo che il duro lavoro mi abbia ripagato, signora Segretario.
Deve essere esausto.
Perche' non mette giu' la pistola e... non parliamo?
Senta, so che forse andro' in prigione per il resto della vita,
ma...
Sono pronto ad affrontare quest'eventualita',
se so...
Che ho creato un accordo migliore
per la mia nuova casa e gente.
Arlen, e' chiaro che questi cambiamenti le interessino molto,
quindi perche' non esce e...
- Ne discutiamo? - Signora Segretario, sa cos'e'
il Sutta della
via di mezzo?
Credo che sia...
Simile a cio' che i Romani chiamavano
aurea mediocritas, moderazione in ogni cosa.
E' la strada tra l'appagamento dei sensi
e l'auto mortificazione.
E'... e' il cammino che tutti dovremmo cercare.
E io sono riuscito a farlo capire al Presidente.
- Cosa significa? - E' d'accordo che queste
dighe idroelettriche siano...
Siano solo una cattiva idea per il suo popolo.
Beh, se il Presidente e' convinto, possiamo...
Sicuramente provare a fare una rettifica.
Ma non possiamo parlarne
se il Presidente Shwe ha una pistola alla testa.
Non mi serve l'attenzione del Presidente, adesso, ma la sua.
E quando le mostrero' su una mappa
tutte quante queste aree
che saranno sommerse e...
Queste povere persone che perderanno tut...
Arlen, cos'e' stato?
Arlen?
L'ho perso.
Il capo della polizia non risponde e neanche l'assistente di Arlen.
I notiziari non riportano nulla.
Il Presidente e' illeso.
Oh, grazie a Dio. E Maxwell?
Il signor Maxwell ha abbassato la guardia mentre le parlava.
I cecchini sono riusciti a ferirlo.
L'hanno curato. Si riprendera'.
Il Presidente desidera vederla subito.
Certo.
L'importante e' che lei stia bene.
E noi...
Ci rammarichiamo profondamente
per le azioni del signor Maxwell.
Ma siamo venuti qui per una ragione precisa
- d'interesse internazionale... - Signora Segretario, devo dirle
che la riluttanza da me espressa al signor Maxwell
era sincera.
Perche' la Birmania firmi l'accordo,
va modificato per affrontare il problema
- delle possibili dighe idroelettriche. - Questo accordo...
E' basato sui dati forniti da ogni nazione.
Prevedono...
Che le dighe idrauliche modernizzeranno la rete elettrica,
il che, a sua volta,
aiutera' la Birmania a occuparsi al meglio dei suoi cittadini.
Sappiamo entrambi perche' la Cina fosse cosi' interessata
a eliminare le tariffe sulle turbine idrauliche.
Per essere i soli a costruire dighe idroelettriche,
usando la loro tecnologia e i loro operai.
E forse in futuro rivendicare diritti sull'acqua
- della Birmania. - Signor Presidente,
in questo accordo c'e' qualcosa per ogni nazione.
E' per questo che siamo qui.
Ora ho un quadro piu' completo.
Firmare l'accordo e' una soluzione a breve termine
che portera' a problemi molto piu' gravi piu' avanti.
So che siete a conoscenza
del fatto che e' troppo tardi per cambiare i termini.
Ma forse possiamo usare la forza lavoro birmana per costruire le dighe.
In questo modo, signor Presidente,
non ci sara' ragione di sospettare che la Cina...
Rivendichi diritti sull'acqua di uno Stato sovrano.
Lo dica alle nazioni africane di cui la Cina sta acquistando tutti i terreni.
Ha letto "Il mondo nel 2030",
emesso dal suo Dipartimento di Stato?
In futuro, l'acqua sara' la materia piu' preziosa.
Percio', per il bene del mio popolo e delle future generazioni,
devo ritirare il mio sostegno a questo accordo.
Se riuscisse a... visitare qualcuno dei nostri villaggi...
E' tutto a posto, grazie.
Ero preoccupato.
Ne sono lusingata.
- Seriamente? - Oh, non intendevo in quel senso.
- Non ero del tutto sicura... - Che mi importasse di mia madre?
- Perche' devi essere cosi' drammatica? - Roman, non rispondi alle mie chiamate da...
- Un paio d'anni, ormai. - E che dire di quando hai smesso di parlarmi
- quando ho mollato la Juilliard? - E' una storia vecchissima!
Ero arrabbiata, al tempo.
Temevo di dire qualcosa di cui mi sarei pentita.
E quando ho cercato di rimettermi in contatto con te, non hai voluto saperne.
- Mi hai rinnegato! - Non ti ho rinnegato!
Ti ho tagliato le finanze.
Se eri abbastanza adulto da mollare la scuola,
allora lo eri anche per sostenerti da solo.
Eri furiosa perche' ho abbandonato il tuo di sogno.
No, no.
Volevi la Juilliard tanto quanto me.
Non e' vero.
E papa' e' stato comprensivo quando ho cambiato idea.
- Si', beh, non era lui che pagava. - Si ritorna sempre ai soldi.
Ero una madre single
e un'impiegata statale. Non possedevo risorse illimitate.
Risparmiavo sin dalla tua nascita
per offrire al mio unico figlio un'istruzione universitaria,
e tu hai preso quel dono
- e l'hai gettato via. - Non ho gettato via proprio niente.
Sto sfruttando quello che ho imparato la'. Sei solo molto materiale.
E' come se niente abbia valore se non ha una specie di pedigree.
Ok.
Va bene.
Hai ragione. Non comprendo totalmente...
Ma voglio fidarmi che tu sappia quello che fai.
Qualsiasi cosa pur di porre fine a questo scontro.
Voglio avere un rapporto con te.
Beh, come dovremmo fare?
Continuiamo a parlarci.
Tu rispondi alle mie chiamate...
Io non nominero' la Juilliard.
- Ci riusciamo? - Immagino di si'.
Scusami, devo ritornare dentro.
Ti voglio bene.
Lo so.
Davvero.
Chiedo scusa, signora Segretario.
Era mio figlio.
Era preoccupato.
Comprensibile.
Sta bene?
Si'.
A che punto siamo con il Presidente Shwe?
E' finita.
Ce ne torneremo a casa senza accordo commerciale.
Ho chiamato il Presidente. Non so se quell'orecchio recuperera' mai l'udito.
Ha avuto fegato a dare la colpa a lei.
E' stato lui a mettere in quella posizione una persona instabile.
Sei riuscita a vedere tuo figlio. Non e' stato uno spreco totale.
Gia', vedremo.
La verita' e', signora, che...
Non abbiamo contatti
da... un bel po'.
Ma volevo riaggiustare il rapporto, percio'...
Ho dovuto ingoiare il rospo.
Mi sono focalizzata sull'obiettivo principale.
E sa cosa? E' sceso a un compromesso.
- Almeno teoricamente. - E' positivo.
Hai trovato la via di mezzo.
E'... un principio buddista che mi e' stato spiegato
da un tipo che puntava una pistola alla testa di un altro.
Un conto e' parlarne,
tutta un'altra cosa mettere in pratica.
Si', e' vero.
Comincio a dare disposizioni per tornare a casa.
Prima, Nadine,
vedi se riesci a contattare per telefono il Ministro degli Esteri cinese.
Si', signora.
Grazie, ragazzi.
C'e' qualcuno in casa?
Solo io.
Beh, e' sufficiente.
- Stai bene, piccola? - Si'.
Ahi! Sono un po' stanca.
Immagino! Ho visto le notizie.
Hai ristabilito quell'accordo commerciale. Cos'e' successo?
Ho avuto un'illuminazione.
Ho trovato...
La via di mezzo.
Oh, santo cielo! Sei buddista.
Piu' che altro...
Una ingoia rospi.
Da quando?
Beh...
Dopo che il Presidente Shwe ha cambiato idea sull'accordo,
sono riuscita a ottenere...
Un accordo con i cinesi per proteggere i diritti della Birmania sull'acqua.
Quindi, prostrandomi
e prendendomi tutta la colpa,
cosa che proprio non meritavo...
Tutti hanno firmato ed eccoci qui.
- Wow. - La storia e' stata fatta.
E' fantastico, congratulazioni.
Grazie.
Non sono riuscito a sistemare le cose con i vicini.
Beh, c'e'...
Ancora tempo.
Che c'e', vuoi adottare la strategia dell'ingoiare il rospo anche con loro?
Se funziona... si'.
Potrei aver incenerito la via di mezzo.
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Che diamine stai...
Come fanno a essere cosi' in disordine?
E' l'alfabeto, gente.
Sei ancora arrabbiato per il rapporto sul 2030?
Innalzamento del livello del mare, profughi, sconvolgimento economico.
Si', ci sto ancora pensando.
Se vuoi seppellirti di lavoro...
Il Segretario ha un vero compito per noi.
Si', ti prego.
Dobbiamo scoprire il motivo per cui i SUV
vengono lasciati a motore acceso fuori casa sua.
Dev'esserci un modo per evitarlo.
Ci ho provato.
Dopo il brunch del male, ho fatto qualche ricerca.
Ci vorrebbero...
Montagne di scartoffie, richieste dal Congresso e almeno sei mesi di attesa.
Sarebbe molto probabile essere respinti.
Beh...
In quel caso...
Rimane solo una cosa da fare.
Sai, quando ero piccola...
Non si facevano le esercitazioni antincendio.
Si facevano le esercitazioni per la bomba atomica.
Abbassati e copriti. Abbassati sotto il banco e copriti la testa.
Come se fosse d'aiuto.
Eravamo tutti assolutamente convinti
che un giorno saremmo morti tutti in una guerra nucleare.
Avevamo imparato a conviverci.
Noi...
Cercavamo di sfruttare al meglio il nostro tempo, ma...
Speravamo e pregavamo per il meglio.
Ho studiato la Guerra Fredda.
E' un miracolo che non sia avvenuta.
In parte. C'erano altre cose.
Il trattato per la limitazione degli armamenti strategici.
Continue trattative tra i leader mondiali.
Il Muro di Berlino alla fine e' caduto,
apparentemente di punto in bianco, ma in realta'...
C'entravano moltissime persone...
Che hanno fatto delle ottime mosse al momento giusto.
Eppure siamo di nuovo qui.
Facendo un gran casino e, se non cambiamo mentalita', allora si'...
Sara' un vero incubo.
Ma se abbiamo cambiato le cose una volta...
Io credo...
Che possiamo farlo ancora.
A volte...
Devi avere fiducia nelle persone.
Non dire mai a nessuno che l'ho detto.
Sissignora.
Nel frattempo, e' per questo che Dio ha creato l'alcol e la musica.
Adesso...
Sali lassu' e canta.
Perche'?
Perche' puoi farlo.
♪ Proprio ieri mattina ♪
♪ Mi hanno detto che te ne eri andata ♪
♪ Suzanne i loro piani hanno ♪ ♪ decretato la tua fine ♪
♪ Sono uscito questa mattina ♪
♪ E ho scritto questa canzone ♪
♪ Solo che non ricordo a chi mandarla ♪
♪ Ho visto il fuoco e ho visto la pioggia ♪
♪ Ho visto giorni splendidi ♪ ♪ che non pensavo sarebbero mai finiti ♪
♪ Ho visto tempi solitari quando ♪ ♪ non riuscivo a trovare un amico ♪
♪ Ma ho sempre pensato che ♪
♪ Ti avrei rivisto di nuovo ♪
Salve.
Posso aiutarla, signora Segretario?
- Dottor McCord. - Si'.
Matt.
Mi chiedevo se magari poteste spegnere i motori durante la notte.
No, signora. E' il protocollo.
Non sto scherzando, e' importante.
Sai cosa, se finisci nei guai dai la colpa a me, ok?
Mi dispiace, signora, non sono autorizzato a farlo.
Ehi, hai chiamato Conrad per dirgli che l'accordo commerciale e' concluso?
Si', era in riunione, gli ho lasciato un messaggio in ufficio.
Probabilmente sara' a casa, a quest'ora.
E' tutta questa storia dei vicini, Matt, a loro...
Non piace che le auto stiano accese tutto il tempo.
Il figlio di quel povero ragazzo ha l'asma.
Beh, in ogni caso, dottor McCord...
- Io non lavoro per i suoi vicini. - E' vero.
Tecnicamente, non lavoro neanche per il Segretario McCord.
Anche questo e' vero, tecnicamente.
Attendi solo un momento.
Matt, il Presidente vorrebbe parlarti.
Si', signor Presidente?
Sissignore.
Capisco.
Subito, signore.
Arrivederla.
Grazie, Matt.
Lo diro' agli altri.
Buonanotte.
Mi piace la via di mezzo.
Quella non era la via di mezzo, quello era vincere.
Beh, mi piace anche quello.
Subspedia [www.subspedia.tv]