1
00:00:07,062 --> 00:00:08,109
Buongiorno.
2
00:00:08,878 --> 00:00:10,007
Buongiorno!
3
00:00:12,644 --> 00:00:16,029
Non si perda l'accordo commerciale
in terza pagina, e' finalmente concluso.
4
00:00:26,435 --> 00:00:28,663
- Piu' di tre di voi...
- Nessuna cattiva notizia.
5
00:00:28,673 --> 00:00:31,132
Abbiamo solo un paio di
cose da discutere con lei.
6
00:00:31,142 --> 00:00:32,535
Sul suo viaggio in Birmania.
7
00:00:32,545 --> 00:00:35,728
In cinquant'anni, lei e' solo il terzo
Segretario di Stato che la visitera'.
8
00:00:35,738 --> 00:00:38,389
E il primo che riesce a far
firmare l'accordo Trans-Pacifico.
9
00:00:38,399 --> 00:00:39,399
Boom.
10
00:00:39,817 --> 00:00:41,040
Sto facendo delle prove.
11
00:00:41,050 --> 00:00:42,902
Boom e' fuori moda,
ti e' sfuggito, mi sa.
12
00:00:42,912 --> 00:00:45,866
Daisy, perche' in terza pagina? Perche'
non gli hanno dato piu' importanza?
13
00:00:45,876 --> 00:00:49,069
Mi creda, quando firmera' l'accordo,
sara' in prima pagina, in copertina.
14
00:00:49,079 --> 00:00:52,386
C'e' solo una piccola mosca sul miele.
15
00:00:52,396 --> 00:00:54,082
Avrei dovuto capirlo prima.
16
00:00:54,092 --> 00:00:55,450
L'incontro all'ascensore...
17
00:00:55,460 --> 00:00:57,268
Porta sempre cattive notizie.
18
00:00:57,632 --> 00:01:00,170
- Chi sarebbe la mosca?
- L'ambasciatore Arlen Maxwell.
19
00:01:00,180 --> 00:01:01,773
- Nel mio ufficio?
- No, in Birmania.
20
00:01:01,783 --> 00:01:03,245
Ha chiamato piu' volte oggi.
21
00:01:03,255 --> 00:01:06,269
Ha delle preoccupazioni di ordine
etico sull'accordo commerciale.
22
00:01:06,279 --> 00:01:07,766
- Davvero?
- Si'.
23
00:01:07,776 --> 00:01:10,372
L'ambasciatore degli
Stati Uniti in Birmania,
24
00:01:10,382 --> 00:01:13,786
che ha il compito di rappresentare gli
interessi degli Stati Uniti in Birmania,
25
00:01:13,796 --> 00:01:17,470
ha delle preoccupazioni di ordine etico
su un accordo commerciale decisivo,
26
00:01:17,480 --> 00:01:19,606
al quale tutti gli altri hanno aderito.
27
00:01:19,616 --> 00:01:23,407
Ci ho parlato qualche volta,
sembra abbastanza ragionevole.
28
00:01:23,417 --> 00:01:25,102
- Che succede?
- Credo che l'ambasciatore
29
00:01:25,112 --> 00:01:28,760
abbia quella che si potrebbe definire
"attaccamento al territorio".
30
00:01:28,770 --> 00:01:31,766
Si sta fortemente identificando
con la cultura e col suo popolo.
31
00:01:31,776 --> 00:01:33,768
Tronchiamola sul nascere, e...
32
00:01:34,783 --> 00:01:36,446
Blake, mi chiameresti l'ambasciatore?
33
00:01:36,456 --> 00:01:39,652
Quindi, c'e' qualcos'altro
che dovrei sapere?
34
00:01:39,662 --> 00:01:40,832
Si'.
35
00:01:40,842 --> 00:01:44,538
Lui e il Presidente Dalton sono
amici fin dai tempi dell'universita'.
36
00:01:44,548 --> 00:01:47,280
Maxwell ha ereditato una
grande somma di denaro,
37
00:01:47,290 --> 00:01:50,387
e l'ha investita in alcune
imprese ad alto rischio.
38
00:01:50,397 --> 00:01:54,024
Una di queste ha dato i suoi frutti. Una
profondissima miniera d'oro in Argentina.
39
00:01:54,034 --> 00:01:55,640
A quanto pare, e' un uomo fortunato.
40
00:01:55,650 --> 00:01:57,890
Sua moglie ha chiesto
il divorzio due anni fa.
41
00:01:57,900 --> 00:02:01,054
Niente accordo prematrimoniale, parlando
di una profondissima miniera d'oro.
42
00:02:01,064 --> 00:02:04,340
Quindi, una volta nominato ambasciatore,
ha chiamato il vecchio amico Presidente
43
00:02:04,350 --> 00:02:06,528
e ha richiesto di essere
inviato in Birmania.
44
00:02:06,538 --> 00:02:09,772
- Forse per cambiare aria?
- Per evitare i tabloid, suppongo.
45
00:02:09,782 --> 00:02:11,815
Il loro divorzio e' stato
uno scoop spettacolare.
46
00:02:11,825 --> 00:02:14,066
Per correttezza nei
confronti del Presidente,
47
00:02:14,076 --> 00:02:16,370
diversi candidati hanno
rifiutato l'incarico.
48
00:02:16,380 --> 00:02:19,274
La Birmania e' uno Stato molto
povero, lontano e isolato.
49
00:02:19,284 --> 00:02:21,832
- Tranne che per gli amanti dei templi.
- Per nessun motivo quest'idiota
50
00:02:21,842 --> 00:02:23,341
mandera' all'aria l'accordo.
51
00:02:23,351 --> 00:02:26,529
Ho dovuto riscrivere un'intera canzone
di Billy Joel per renderlo possibile.
52
00:02:26,539 --> 00:02:29,241
- Si', e noi l'abbiamo dovuta cantare.
- Che vuol dire che l'avete dovuta cantare?
53
00:02:29,251 --> 00:02:32,475
Non preoccuparti, Matt, ne varra'
la pena. L'accordo andra' in porto.
54
00:02:32,485 --> 00:02:34,163
- C'e' l'ambasciatore Maxwell.
- Ottimo.
55
00:02:34,453 --> 00:02:36,381
- Grazie a tutti.
- Signora...
56
00:02:38,140 --> 00:02:39,211
Ambasciatore,
57
00:02:39,221 --> 00:02:41,838
non vedo l'ora di incontrarla
di persona nei prossimi giorni.
58
00:02:41,848 --> 00:02:42,992
Lo stesso vale per me,
59
00:02:43,353 --> 00:02:44,537
signora Segretario.
60
00:02:45,354 --> 00:02:47,335
Ora... le posso chiedere se ha...
61
00:02:47,345 --> 00:02:49,306
Ha letto questo rapporto
62
00:02:49,316 --> 00:02:53,866
- emesso dal suo Dipartimento di Stato?
- Beh, devo essere onesta con lei, il...
63
00:02:53,880 --> 00:02:57,314
Il Dipartimento di Stato
emette migliaia di documenti
64
00:02:57,324 --> 00:02:59,497
- quasi ogni giorno.
- Beh, questo si intitola
65
00:02:59,507 --> 00:03:02,197
"Il Mondo nel 2030" e io...
66
00:03:02,207 --> 00:03:04,162
Devo confessarle che non sara'
67
00:03:04,172 --> 00:03:07,202
un mondo carino, per la
Birmania soprattutto,
68
00:03:07,212 --> 00:03:08,776
dopo la firma di questo accordo.
69
00:03:08,786 --> 00:03:11,906
Cosa la preoccupa in particolare
dell'accordo commerciale?
70
00:03:11,916 --> 00:03:15,532
L'eliminazione delle tariffe sulle
turbine idrauliche, partiamo da qui.
71
00:03:15,542 --> 00:03:19,075
Si', in modo tale che possano essere
costruite dighe idroelettriche,
72
00:03:19,085 --> 00:03:21,684
portando cosi' alla modernizzazione
della rete elettrica della Birmania.
73
00:03:21,694 --> 00:03:24,607
Al prezzo dello
sradicamento di interi...
74
00:03:24,617 --> 00:03:26,669
Villaggi di persone,
75
00:03:26,679 --> 00:03:29,842
persone che hanno fatto
i contadini per tutta la vita.
76
00:03:29,852 --> 00:03:34,514
- E' tutto... e' tutto scritto qui.
- Ma rimodernizzando le citta',
77
00:03:34,524 --> 00:03:35,978
l'industria potra' prosperare.
78
00:03:35,988 --> 00:03:39,558
E cio' aiutera' a ridurre
l'enorme divario economico
79
00:03:39,568 --> 00:03:43,147
e, di conseguenza, a migliorare
gli standard di vita di tutti.
80
00:03:43,157 --> 00:03:46,018
Stiamo parlando di
generazioni di persone
81
00:03:46,028 --> 00:03:48,341
che hanno vissuto solo
grazie alla terra.
82
00:03:48,351 --> 00:03:50,167
Ambasciatore Maxwell, posso capirla.
83
00:03:50,177 --> 00:03:52,404
Questo accordo non e' perfetto,
84
00:03:53,397 --> 00:03:54,751
ma, in fin dei conti,
85
00:03:54,761 --> 00:03:58,673
gli effetti positivi sono chiaramente
maggiori di quelli negativi.
86
00:03:58,683 --> 00:04:03,400
Beh, le posso dire che gran
parte della gente che vive qui
87
00:04:03,743 --> 00:04:07,060
non e' d'accordo. Anche il Presidente
Shwe, anche lui ha dei dubbi.
88
00:04:07,070 --> 00:04:10,886
Dubbi poi chiariti dopo
ore di conversazione
89
00:04:10,896 --> 00:04:12,875
e revisione dei dati.
90
00:04:13,335 --> 00:04:15,970
Il Presidente Shwe e' salito a
bordo per una buonissima causa.
91
00:04:15,980 --> 00:04:17,742
Se Conrad mi richiamasse...
92
00:04:17,752 --> 00:04:20,513
Il Presidente Dalton ha affidato a
me la gestione di questo accordo,
93
00:04:20,523 --> 00:04:24,151
ma le assicuro che lui
e' totalmente convinto.
94
00:04:24,161 --> 00:04:26,085
E le prometto che questo
95
00:04:26,095 --> 00:04:30,661
e' un accordo che puo' presentare con
orgoglio ai cittadini della Birmania.
96
00:04:31,688 --> 00:04:32,788
A presto.
97
00:04:33,888 --> 00:04:35,527
Non so come abbia fatto a sfuggirci.
98
00:04:35,806 --> 00:04:36,833
Non ci e' sfuggito.
99
00:04:36,843 --> 00:04:38,323
L'ho letto quando e' stato emesso,
100
00:04:38,333 --> 00:04:41,912
ma probabilmente prima di leggere
la previsione congiunta di CIA e FBI
101
00:04:41,922 --> 00:04:45,207
sui dieci piu' imminenti attacchi
terroristici sul suolo americano.
102
00:04:45,217 --> 00:04:48,603
Devo stabilire delle priorita' tra i
nostri documenti sulla fine del mondo.
103
00:04:48,613 --> 00:04:52,238
In ogni dipartimento c'e' uno incaricato
di immaginare la peggiore delle ipotesi.
104
00:04:52,248 --> 00:04:54,489
Non e' da considerare
come una scienza certa.
105
00:04:54,499 --> 00:04:58,906
L'acqua e' presentata come un
megatrend, a partire da pagina 380.
106
00:04:58,916 --> 00:05:00,954
Bene, e' perfetto, scrivi anche questo.
107
00:05:00,964 --> 00:05:05,121
Dobbiamo solo ricordare
all'ambasciatore i vantaggi.
108
00:05:05,131 --> 00:05:06,537
Perche' lo stiamo assecondando?
109
00:05:06,547 --> 00:05:09,024
Perche' i grandi accordi
commerciali sono molto fragili,
110
00:05:09,034 --> 00:05:10,791
con cosi' tante nazioni coinvolte.
111
00:05:10,801 --> 00:05:13,515
E l'ultima cosa che ci serve
e' un ambasciatore volubile.
112
00:05:14,097 --> 00:05:15,333
Se si sapesse della sua preoccupazione
113
00:05:15,343 --> 00:05:17,984
e venisse interpretata come segno
di dubbi da parte degli Stati Uniti,
114
00:05:17,994 --> 00:05:19,646
altri potrebbero rivalutare la cosa,
115
00:05:19,656 --> 00:05:21,642
per non parlare della
figura che faremmo.
116
00:05:21,652 --> 00:05:23,248
- Non si scherza.
- "Nel 2030,
117
00:05:23,258 --> 00:05:26,166
"quasi la meta' della popolazione
mondiale vivra' in aree
118
00:05:26,176 --> 00:05:28,817
- con forti carenze di acqua".
- L'accordo commerciale
119
00:05:28,827 --> 00:05:32,315
ci permettera' di inviare scienziati
che aiutino a contenere le erosioni.
120
00:05:32,325 --> 00:05:34,281
C'e' scritto nel mio
discorso per la cerimonia.
121
00:05:34,291 --> 00:05:35,514
E' sicuro,
122
00:05:35,524 --> 00:05:38,778
ci servono solo degli argomenti
per rassicurare l'ambasciatore.
123
00:05:38,788 --> 00:05:40,161
Certo, non c'e' problema.
124
00:05:40,171 --> 00:05:43,081
- Adoro quella risposta.
- Le scimmie ragno si estingueranno?
125
00:05:43,091 --> 00:05:44,911
Qualcuno tolga a Blake quel rapporto.
126
00:05:48,263 --> 00:05:49,536
Ciao, sono io.
127
00:05:49,546 --> 00:05:52,961
Ti ho chiamato anche prima, non
ho lasciato nessun messaggio.
128
00:05:52,971 --> 00:05:54,751
Magari non hai riconosciuto il numero.
129
00:05:54,761 --> 00:05:57,037
Allora, sembra che...
130
00:05:57,047 --> 00:05:59,817
Saro' nella tua parte del mondo,
131
00:05:59,827 --> 00:06:01,330
molto presto e...
132
00:06:01,761 --> 00:06:04,292
Mi piacerebbe molto vederti.
133
00:06:04,302 --> 00:06:05,331
Comunque,
134
00:06:05,844 --> 00:06:08,696
arrivero' dopodomani,
135
00:06:09,310 --> 00:06:10,310
e...
136
00:06:11,963 --> 00:06:14,188
Non vedo l'ora di vederti.
137
00:06:15,417 --> 00:06:16,417
Va bene,
138
00:06:17,943 --> 00:06:18,956
ciao.
139
00:06:22,938 --> 00:06:23,938
Cavolo.
140
00:06:25,719 --> 00:06:26,992
Signora Segretario!
141
00:06:27,002 --> 00:06:28,342
Ascolta, sto andando a casa.
142
00:06:28,352 --> 00:06:31,096
Mi devi inviare per email
quegli argomenti. Oppure...
143
00:06:31,106 --> 00:06:32,873
Puo' portarmeli Jay domani.
144
00:06:32,883 --> 00:06:35,439
E' di questo che volevo
parlarle. Mi uniro' a lei,
145
00:06:35,449 --> 00:06:38,068
nel suo viaggio in
Birmania al posto di Jay.
146
00:06:38,078 --> 00:06:39,155
Va bene, ma...
147
00:06:39,165 --> 00:06:41,119
- Va tutto bene?
- Si', benissimo.
148
00:06:41,129 --> 00:06:44,162
Ho solo pensato che gli avrebbe fatto
bene una pausa da tutti questi viaggi.
149
00:06:44,172 --> 00:06:46,460
La bambina sta mettendo
i dentini, gli incisivi.
150
00:06:46,470 --> 00:06:48,300
- Sono dolorosi.
- Sono i peggiori.
151
00:06:48,310 --> 00:06:49,879
- Esatto.
- Qual e' il vero motivo?
152
00:06:51,674 --> 00:06:55,564
Di recente ho scoperto che
mio figlio ha vissuto in Birmania
153
00:06:55,574 --> 00:06:57,680
- negli ultimi mesi.
- Tuo figlio?
154
00:06:57,690 --> 00:07:00,303
E' nato da una relazione molto breve,
risalente a quando giravo l'Europa
155
00:07:00,313 --> 00:07:01,901
con una compagnia di ballo.
156
00:07:01,911 --> 00:07:03,989
- Una compagnia di ballo?
- Prima di giurisprudenza.
157
00:07:03,999 --> 00:07:05,080
Comunque,
158
00:07:05,090 --> 00:07:06,523
ha lasciato la Juilliard
159
00:07:06,533 --> 00:07:09,347
molti anni fa e da allora
gira il mondo e...
160
00:07:09,898 --> 00:07:12,464
Ora, a quanto pare,
e' finito in Birmania.
161
00:07:12,474 --> 00:07:14,734
Sai, io e te avremmo dovuto davvero...
162
00:07:14,744 --> 00:07:16,683
Uscire a bere qualcosa prima o poi.
163
00:07:16,693 --> 00:07:18,910
Mi piace tenere la mia vita
privata separata, signora.
164
00:07:18,920 --> 00:07:20,876
Hai fatto un ottimo lavoro.
165
00:07:20,886 --> 00:07:24,006
Sono contenta che verrai,
sara' fantastico e...
166
00:07:24,016 --> 00:07:26,576
- Spero di poter conoscere tuo figlio.
- La ringrazio.
167
00:07:26,586 --> 00:07:28,550
Sarebbe un onore presentarglielo,
168
00:07:28,560 --> 00:07:30,386
se riesco a convincerlo.
169
00:07:30,396 --> 00:07:32,557
E' un artista, quindi e'...
170
00:07:32,567 --> 00:07:33,785
Contrario...
171
00:07:33,795 --> 00:07:35,277
A tutto cio' che rappresentiamo.
172
00:07:35,837 --> 00:07:38,588
Ne ho anche io uno
cosi', ancora in erba.
173
00:07:39,443 --> 00:07:41,071
A domani, signora Segretario.
174
00:07:44,247 --> 00:07:45,433
Bene.
175
00:07:47,113 --> 00:07:50,426
Sto andando alla firma
del trattato in Birmania.
176
00:07:50,436 --> 00:07:51,541
- Ok.
- Forte.
177
00:07:51,551 --> 00:07:53,530
- Ottimo.
- Che fuso orario c'e' li'?
178
00:07:54,451 --> 00:07:56,033
Undici ore e mezza.
179
00:07:56,585 --> 00:07:58,148
- Wow.
- Immagino...
180
00:07:58,158 --> 00:08:00,633
Che ormai vi siate abituati
al mio lavoro, eh?
181
00:08:00,643 --> 00:08:02,666
Ormai non ci stupisce piu', mamma.
182
00:08:02,676 --> 00:08:05,340
Mi sembra chiaro, Jason
non e' nemmeno qui.
183
00:08:05,652 --> 00:08:07,265
E' a mangiare ciambelle
con i suoi amici,
184
00:08:07,275 --> 00:08:09,368
- e' il loro rito.
- Se fossimo preoccupati,
185
00:08:09,378 --> 00:08:11,921
allora ti sentiresti combattuta tra
la tua famiglia e la tua carriera,
186
00:08:11,931 --> 00:08:14,035
e... e' questo quello che vuoi?
187
00:08:14,974 --> 00:08:16,925
Non ci puo' essere una via di mezzo?
188
00:08:16,935 --> 00:08:19,629
Vai e rendilo un altro
viaggio che fara' la storia.
189
00:08:19,639 --> 00:08:20,949
E torna a casa presto.
190
00:08:21,370 --> 00:08:23,390
E' la sicurezza. Ehi,
Kevin, che succede?
191
00:08:23,939 --> 00:08:25,350
- Ciao.
- Ciao.
192
00:08:25,360 --> 00:08:27,131
Si', d'accordo. Arrivo subito.
193
00:08:28,216 --> 00:08:31,139
Il nostro vicino, Ted, e'
qui fuori. Vuole vederci.
194
00:08:31,632 --> 00:08:33,645
E' un po' tardi per il
cestino di benvenuto.
195
00:08:33,655 --> 00:08:35,066
Meglio tardi che mai.
196
00:08:35,076 --> 00:08:36,112
Dai.
197
00:08:36,122 --> 00:08:38,645
- Sei molto piu' gentile di me.
- Si', e' vero.
198
00:08:41,014 --> 00:08:42,159
Salve, Ted.
199
00:08:42,169 --> 00:08:45,048
- Entri pure.
- Ci scusi per la sicurezza. Grazie, ragazzi.
200
00:08:45,058 --> 00:08:48,273
- Vuole una tazza di caffe'?
- Sono qui per conto del vicinato.
201
00:08:48,283 --> 00:08:49,283
Va bene.
202
00:08:50,297 --> 00:08:54,300
La vostra casa ha violato un bel po' di
regole del nostro comitato di quartiere.
203
00:08:54,310 --> 00:08:56,815
Ad esempio, la sicurezza occupa
tutti i parcheggi della strada,
204
00:08:56,825 --> 00:08:58,288
ventiquattr'ore su ventiquattro,
205
00:08:58,298 --> 00:09:01,578
lo spostamento di bidoni dell'immondizia
senza permesso, quegli sgradevoli coni
206
00:09:01,588 --> 00:09:03,940
che sono stati piazzati sulla
strada, per nominarne alcune.
207
00:09:03,950 --> 00:09:06,098
E' tutto scritto nel reclamo,
ma la cosa peggiore
208
00:09:06,108 --> 00:09:09,529
e' il SUV della signora Segretario, che
e' in moto ventiquattr'ore al giorno,
209
00:09:09,539 --> 00:09:12,033
causando inquinamento atmosferico
e acustico non desiderato.
210
00:09:12,043 --> 00:09:13,997
Beh, un bel modo di
rompere il ghiaccio, Ted.
211
00:09:14,007 --> 00:09:15,253
Perche' non entra?
212
00:09:15,263 --> 00:09:17,855
Sono certo sia colpa nostra se non
ci siamo conosciuti. Abbiamo...
213
00:09:17,865 --> 00:09:21,104
Fatto tutto di corsa, ma parliamo
sempre di fare una cena.
214
00:09:21,114 --> 00:09:23,709
- Si'. Ne parliamo.
- Devo andare al lavoro.
215
00:09:23,719 --> 00:09:25,407
Abbiamo un incontro sabato,
216
00:09:25,417 --> 00:09:28,426
per votare se esplorare o
no le nostre opzioni legali
217
00:09:28,436 --> 00:09:30,599
riguardo alle lamentele.
Siete i benvenuti.
218
00:09:30,609 --> 00:09:32,832
Volete che ci trasferiamo?
219
00:09:32,842 --> 00:09:34,913
- Seriamente?
- Sono certo non lo vogliano davvero.
220
00:09:34,923 --> 00:09:37,605
Henry, c'e' scritto. E' proprio qui.
221
00:09:37,615 --> 00:09:39,920
E'... una delle opzioni in lista.
222
00:09:39,930 --> 00:09:43,024
Beh, sono sicura che scoprirete che la
legge sulle pari opportunita' abitative
223
00:09:43,034 --> 00:09:44,769
non permette queste opzioni.
224
00:09:44,779 --> 00:09:46,156
Le dico una cosa, Ted.
225
00:09:46,166 --> 00:09:48,445
Perche' non teniamo l'incontro qui
226
00:09:48,455 --> 00:09:50,489
a casa nostra, sabato?
Possiamo fare un brunch,
227
00:09:50,499 --> 00:09:54,084
- conoscere tutti e risolvere le cose.
- Non vogliamo una festa, signor McCord.
228
00:09:54,094 --> 00:09:55,897
Dottore. Dottor McCord.
229
00:09:55,907 --> 00:09:57,062
Quale festa? Si...
230
00:09:57,072 --> 00:09:59,523
Tratta solo di uova e mimosa
e di risolvere dei problemi.
231
00:10:00,005 --> 00:10:01,087
D'accordo.
232
00:10:01,312 --> 00:10:03,134
Mandero' una mail ai membri.
233
00:10:03,144 --> 00:10:04,258
Benissimo.
234
00:10:07,143 --> 00:10:09,047
Come possiamo non piacergli?
235
00:10:09,401 --> 00:10:12,211
Piacciamo alla gente.
Ricordi i nostri vecchi vicini?
236
00:10:12,221 --> 00:10:14,644
Ci chiamavano gli Allegri McCord.
237
00:10:14,654 --> 00:10:15,917
Ok, lo detestavo.
238
00:10:15,927 --> 00:10:17,942
Ma adesso mi manca. Cioe'...
239
00:10:18,350 --> 00:10:19,744
Siamo piacevoli!
240
00:10:20,410 --> 00:10:23,928
{an7}NAYPYIDAW,
BIRMANIA
241
00:10:25,939 --> 00:10:27,956
Allora, avra' circa un'ora con
242
00:10:27,966 --> 00:10:30,095
l'ambasciatore Maxwell
prima del ricevimento.
243
00:10:30,105 --> 00:10:32,677
Solo un promemoria del protocollo qui.
244
00:10:32,687 --> 00:10:35,557
Uomini e donne non si baciano
le guance per salutarsi.
245
00:10:35,567 --> 00:10:38,063
Non ci si tocca la testa o i piedi.
246
00:10:38,073 --> 00:10:40,774
E in presenza di un anziano...
247
00:10:40,784 --> 00:10:42,200
Non si sputa.
248
00:10:43,980 --> 00:10:47,026
Non posso fare promesse.
Non posso. Io...
249
00:10:50,373 --> 00:10:51,850
Che succede?
250
00:10:51,860 --> 00:10:53,586
Una manifestazione, signora.
251
00:10:53,596 --> 00:10:56,033
Chiamo l'ambasciatore
Maxwell per saperne di piu'.
252
00:10:56,706 --> 00:10:57,987
Aspetta.
253
00:10:59,122 --> 00:11:00,750
Forse bastera'...
254
00:11:00,760 --> 00:11:02,097
Fargli un cenno.
255
00:11:02,107 --> 00:11:03,211
Oh, buon Dio.
256
00:11:04,903 --> 00:11:07,050
Non aveva i capelli l'altro giorno?
257
00:11:07,060 --> 00:11:10,310
Forse possiamo nasconderlo
alle autorita' birmane.
258
00:11:13,370 --> 00:11:14,518
Oppure no.
259
00:11:20,857 --> 00:11:24,405
Madam Secretary - Stagione 2
Episodio 12 - "The Middle Way"
260
00:11:24,415 --> 00:11:26,420
Traduzione: FaZando, Alelo92,
Hybris_, Mom of Two, TerryYang
261
00:11:26,430 --> 00:11:28,584
Traduzione: Fortune85, Mesharim,
Adelaide, irislongcaster
262
00:11:28,594 --> 00:11:30,010
Revisione: Dorcas
263
00:11:30,020 --> 00:11:32,235
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
264
00:11:37,251 --> 00:11:40,641
{an7}POLIZIA DI NAYPYIDAW,
BIRMANIA
265
00:11:38,536 --> 00:11:41,841
L'Arlen Maxwell con cui ho parlato
l'altro giorno non era cosi'.
266
00:11:41,851 --> 00:11:43,335
Che cos'e'... successo?
267
00:11:43,345 --> 00:11:45,257
Indossa periodicamente la tunica.
268
00:11:45,267 --> 00:11:47,237
La testa rasata e' nuova.
269
00:11:47,725 --> 00:11:49,733
Se l'e' fatta fare dal suo
maestro stamattina.
270
00:11:51,053 --> 00:11:53,673
- Il suo maestro?
- Si'. Ashin Tun.
271
00:11:53,683 --> 00:11:55,091
E' un monaco buddhista.
272
00:11:55,101 --> 00:11:58,533
L'ambasciatore Maxwell si e'
convertito al buddismo theravada
273
00:11:58,543 --> 00:12:02,072
- circa sei mesi fa?
- Beh, la sua religione e' affar suo, ma...
274
00:12:02,082 --> 00:12:06,757
Fomentare una manifestazione
contro le politiche del suo Paese e'...
275
00:12:06,767 --> 00:12:09,476
- Voglio dire folle, davvero.
- Deve capire.
276
00:12:09,486 --> 00:12:11,245
L'ambasciatore Maxwell non e' venuto qui
277
00:12:11,255 --> 00:12:14,164
con l'idea di avere una
vita comoda all'ambasciata.
278
00:12:14,174 --> 00:12:18,217
Voleva immergersi nella
vita e nella cultura locali.
279
00:12:18,227 --> 00:12:19,694
E' un uomo del popolo.
280
00:12:19,704 --> 00:12:22,178
E' un ambasciatore del popolo americano.
281
00:12:22,188 --> 00:12:25,630
Beh, penso che ormai consideri
il popolo birmano come il proprio.
282
00:12:25,640 --> 00:12:27,761
Beh, penso che dovrebbe ripensarci.
283
00:12:27,771 --> 00:12:29,771
- Sta meditando.
- Davvero?
284
00:12:30,478 --> 00:12:32,135
Signor ambasciatore?
285
00:12:32,625 --> 00:12:34,274
Elizabeth McCord.
286
00:12:34,284 --> 00:12:36,899
Segretario di Stato. Mi
spiace interrompere il suo...
287
00:12:36,909 --> 00:12:38,110
Tempo libero.
288
00:12:42,448 --> 00:12:44,619
Arlen, pensa che non abbia mai
fatto una lezione di yoga?
289
00:12:44,629 --> 00:12:46,196
So che puo' sentirmi.
290
00:12:49,812 --> 00:12:52,267
Signora Segretario,
felice di conoscerla.
291
00:12:53,095 --> 00:12:55,178
Cosa pensava di fare?
292
00:12:55,499 --> 00:12:58,722
Fomentare una manifestazione
contro il lavoro stesso
293
00:12:58,732 --> 00:13:00,377
che e' suo specifico compito sostenere?
294
00:13:00,387 --> 00:13:03,425
Ho provato a condividere
le mie preoccupazioni con lei.
295
00:13:03,435 --> 00:13:07,158
E quando non le ho accolte, il passo
dopo e' stato umiliare il Presidente?
296
00:13:07,168 --> 00:13:09,370
La giusta risposta all'ingiustizia
297
00:13:09,800 --> 00:13:11,588
e' la disobbedienza civile.
298
00:13:11,598 --> 00:13:12,798
Sono venuta
299
00:13:12,808 --> 00:13:14,615
assolutamente preparata
300
00:13:14,625 --> 00:13:17,462
per avere una discussione
ragionevole con lei, ma dato che...
301
00:13:17,472 --> 00:13:19,908
Il suo nuovo credo non sembra includere
302
00:13:19,918 --> 00:13:21,492
le discussioni ragionevoli,
303
00:13:21,502 --> 00:13:25,310
le comunico che e' ufficialmente
sollevato dall'incarico.
304
00:13:25,320 --> 00:13:28,211
Quindi, quando sara' rilasciato
da qui, puo' fare i bagagli e...
305
00:13:28,221 --> 00:13:30,445
Andarsene al monastero. Buona giornata.
306
00:13:30,455 --> 00:13:33,932
- Tutto e' come dovrebbe essere.
- Si', beh, staremo a vedere.
307
00:13:35,383 --> 00:13:38,900
Si', signor Presidente,
sono sorpresa come...
308
00:13:40,719 --> 00:13:44,089
Ho parlato con un assistente
dell'ufficio del Presidente Shwe
309
00:13:44,099 --> 00:13:45,888
e il programma e' rimasto invariato.
310
00:13:45,898 --> 00:13:48,523
Appena l'accordo sara'
firmato, la chiamero'.
311
00:13:50,100 --> 00:13:51,358
Signore...
312
00:13:51,995 --> 00:13:54,335
E' un buon accordo.
313
00:13:54,800 --> 00:13:56,064
In tutta' onesta',
314
00:13:56,074 --> 00:13:59,143
signore, credo che nessuno
avrebbe potuto prevedere
315
00:13:59,153 --> 00:14:02,748
che un ambasciatore americano guidasse una
manifestazione contro il proprio Paese.
316
00:14:02,758 --> 00:14:05,365
Detto questo, faro' il possibile per...
317
00:14:06,961 --> 00:14:07,985
Signore?
318
00:14:08,753 --> 00:14:09,761
Signore?
319
00:14:11,511 --> 00:14:12,811
Il Presidente ha attaccato.
320
00:14:12,821 --> 00:14:14,926
- Sono sicura non dia la colpa a lei.
- No, no.
321
00:14:14,936 --> 00:14:16,144
Da' la colpa a me.
322
00:14:16,154 --> 00:14:18,185
Devo tornare all'ambasciata e...
323
00:14:18,195 --> 00:14:21,862
Parlare col Ministro degli Esteri per
verificare che l'accordo sia sempre valido.
324
00:14:21,872 --> 00:14:23,249
Abbiamo...
325
00:14:23,259 --> 00:14:24,705
Tre ore prima della firma.
326
00:14:24,715 --> 00:14:28,293
Matt e Daisy stanno lavorando a
un comunicato stampa generico.
327
00:14:28,303 --> 00:14:31,311
Qualcosa sull'ambasciatore che vuole
passare piu' tempo con la famiglia.
328
00:14:31,321 --> 00:14:32,509
Bene e...
329
00:14:32,519 --> 00:14:35,544
Per una volta, possiamo esser contenti
che un governo controlli la stampa.
330
00:14:35,554 --> 00:14:37,442
Non verra' pubblicato nulla sulla...
331
00:14:37,452 --> 00:14:39,018
Manifestazione.
332
00:14:40,555 --> 00:14:41,970
L'avete letto?
333
00:14:43,145 --> 00:14:45,485
Abbastanza da afferrarne
il senso. Perche'?
334
00:14:45,495 --> 00:14:47,449
Sono stato sveglio tutta la notte.
335
00:14:47,459 --> 00:14:48,886
Aspetta. L'hai letto tutto?
336
00:14:48,896 --> 00:14:50,662
E' come un... film dell'orrore.
337
00:14:50,672 --> 00:14:52,002
Armi bioterroristiche,
338
00:14:52,012 --> 00:14:54,671
malattie che passano
dagli animali agli umani,
339
00:14:54,681 --> 00:14:58,599
cambiamenti climatici accelerati, demoni
robot che conquisteranno il mondo.
340
00:14:58,609 --> 00:15:01,088
Beh, un demone robot e' il
benvenuto nel mio mondo
341
00:15:01,098 --> 00:15:03,951
a patto che mi pulisca il bagno
e rimetta a posto le mie cose.
342
00:15:03,961 --> 00:15:06,740
Voglio prendermi una stampante 3D
usarla per farmi un'altra stampante 3D,
343
00:15:06,750 --> 00:15:08,578
e poi restituire la prima.
Non sono pazzo.
344
00:15:08,588 --> 00:15:11,414
E dimenticati delle bombe, la pirateria
informatica sara' la nuova bomba.
345
00:15:11,424 --> 00:15:14,058
Le banche non potranno stare al passo
con le nuove tecniche degli hacker,
346
00:15:14,068 --> 00:15:17,969
quindi dovremo pagare tutto in contanti,
quindi montagne di soldi in ogni casa,
347
00:15:17,979 --> 00:15:20,698
quindi armi in ogni casa,
quindi sparatorie nelle strade.
348
00:15:20,708 --> 00:15:22,705
Sara' il selvaggio West la' fuori.
349
00:15:22,991 --> 00:15:24,000
Amico.
350
00:15:24,776 --> 00:15:27,456
Previsioni catastrofiche
vengono fatte di continuo.
351
00:15:27,466 --> 00:15:28,886
Non puoi perderci il sonno.
352
00:15:28,896 --> 00:15:31,102
Ti consiglio di dargli
un'altra occhiata.
353
00:15:31,112 --> 00:15:33,531
Senti, io ho deciso di nascondere
la testa sotto la sabbia.
354
00:15:33,541 --> 00:15:34,545
Ok.
355
00:15:34,876 --> 00:15:38,158
Va bene, pero'... spera solo che
quella sabbia non sia a Miami.
356
00:15:38,168 --> 00:15:39,799
Perche' sarebbe tutta sott'acqua.
357
00:15:53,021 --> 00:15:54,150
Oh, salve.
358
00:15:55,445 --> 00:15:57,709
Non so se ho l'indirizzo giusto.
359
00:15:58,321 --> 00:16:00,482
Lei e' la madre di Roman?
360
00:16:00,940 --> 00:16:02,084
Sono Shindy.
361
00:16:03,123 --> 00:16:04,268
Nadine.
362
00:16:04,945 --> 00:16:06,165
Mio figlio e' qui?
363
00:16:07,068 --> 00:16:08,800
Mi... spiace.
364
00:16:09,251 --> 00:16:11,132
Aveva le prove col gruppo.
365
00:16:11,682 --> 00:16:13,985
- Lei e' la sua fidanzata?
- Si'.
366
00:16:14,482 --> 00:16:16,738
Stiamo insieme da sei mesi.
367
00:16:17,086 --> 00:16:18,273
Oh, capisco.
368
00:16:19,055 --> 00:16:20,651
E lei e' di qua?
369
00:16:21,434 --> 00:16:23,201
Certamente che e' di qua.
370
00:16:23,211 --> 00:16:25,309
A meno che non sia di qua. Mi dispiace.
371
00:16:25,319 --> 00:16:27,542
Mi dispiace molto. Non
volevo dare per scontato.
372
00:16:27,552 --> 00:16:28,902
Non c'e' problema.
373
00:16:29,206 --> 00:16:31,192
Sono nata e cresciuta qua.
374
00:16:33,633 --> 00:16:34,717
Lui come sta?
375
00:16:35,259 --> 00:16:36,449
Sta bene.
376
00:16:36,961 --> 00:16:39,001
Gli diro' che e' passata.
377
00:16:40,047 --> 00:16:41,074
Grazie.
378
00:16:43,278 --> 00:16:45,439
Gli darebbe questo per favore? Sono...
379
00:16:46,154 --> 00:16:48,504
Tutte le informazioni su dove alloggio.
380
00:16:48,514 --> 00:16:51,701
Il mio hotel, tutti i numeri
ai quali mi puo' trovare.
381
00:16:51,711 --> 00:16:53,458
Domani devo partire.
382
00:16:53,849 --> 00:16:56,416
- Mi farebbe piacere vederlo.
- Glielo diro'.
383
00:16:57,154 --> 00:16:58,154
Grazie.
384
00:16:59,848 --> 00:17:02,477
- Mi ha fatto molto piacere conoscerla.
- Anche a me.
385
00:17:10,861 --> 00:17:13,006
Sembra gentile.
386
00:17:16,304 --> 00:17:19,383
PALAZZO PRESIDENZIALE,
BIRMANIA
387
00:17:19,393 --> 00:17:21,150
Signor Presidente, grazie
per avermi ricevuto.
388
00:17:21,160 --> 00:17:24,944
- Gentile da parte sua venire a salutare.
- Naturalmente, naturalmente.
389
00:17:25,485 --> 00:17:27,724
Stare qui e' stato un onore.
390
00:17:28,316 --> 00:17:29,716
Ha cambiato la mia vita.
391
00:17:32,216 --> 00:17:33,916
Devo dirle, signor Presidente...
392
00:17:34,791 --> 00:17:37,475
- Non puo' firmare quell'accordo commerciale.
- Signor Maxwell,
393
00:17:37,485 --> 00:17:40,737
le faccio notare che dodici Paesi
hanno inviato i propri capi di Stato
394
00:17:40,747 --> 00:17:42,701
per firmare questo accordo tra due ore.
395
00:17:42,711 --> 00:17:44,915
Potrebbe essere nel
loro miglior interesse.
396
00:17:44,925 --> 00:17:46,614
Ma, le posso dire...
397
00:17:46,624 --> 00:17:50,331
Che questo accordo non e' nel
miglior interesse della Birmania.
398
00:17:50,341 --> 00:17:52,919
Persino il Segretario McCord
ha espresso i suoi...
399
00:17:52,929 --> 00:17:56,378
- Dubbi a riguardo.
- Davvero? Con me, era molto sicura.
400
00:17:56,388 --> 00:17:59,048
Questo e' un Paese
principalmente buddista.
401
00:17:59,058 --> 00:18:02,099
Le Nobili Verita' dovrebbero essere
la sua guida per pianificare il futuro.
402
00:18:02,109 --> 00:18:05,398
Lasci che le ricordi che
una di queste Verita' e':
403
00:18:05,408 --> 00:18:07,860
"Non combattere per ottenere cosa vuoi,
404
00:18:07,870 --> 00:18:09,957
ma modifica cio' che vuoi".
405
00:18:10,386 --> 00:18:12,963
Le auguro un buon
viaggio di rientro in patria.
406
00:18:12,973 --> 00:18:15,079
Mi spiace, signor Presidente.
407
00:18:15,089 --> 00:18:17,174
Devo... continuare a lottare.
408
00:18:17,647 --> 00:18:18,975
Il mio lavoro qui...
409
00:18:18,985 --> 00:18:20,016
Non e' finito.
410
00:18:20,828 --> 00:18:23,391
Tutti fuori... o il Presidente muore.
411
00:18:23,401 --> 00:18:24,951
Fuori! Fuori!
412
00:18:25,166 --> 00:18:26,497
Fuori! Andatevene!
413
00:18:42,015 --> 00:18:43,470
Signora Segretario, aspetti...
414
00:18:44,697 --> 00:18:47,350
- Che succede?
- Il Presidente e' stato preso in ostaggio.
415
00:18:47,360 --> 00:18:50,229
- Cosa? Da chi?
- Dall'ambasciatore americano.
416
00:18:59,812 --> 00:19:03,160
L'ambasciatore ha una pistola puntata
alla testa del Presidente Shwe.
417
00:19:03,170 --> 00:19:06,753
E l'azione sembra collegata
all'accordo commerciale.
418
00:19:06,763 --> 00:19:08,617
Siamo sicuri che la pistola sia vera?
419
00:19:08,627 --> 00:19:11,954
- Dove la prende un buddista una pistola?
- Forse l'ha portata con lui
420
00:19:11,964 --> 00:19:14,491
quando era un comune
cittadino americano.
421
00:19:14,501 --> 00:19:18,452
- Possiamo parlargli?
- Chiede di annullare la firma dell'accordo.
422
00:19:18,462 --> 00:19:19,812
Nessun negoziato.
423
00:19:20,191 --> 00:19:21,786
E non rispondera' al telefono.
424
00:19:21,796 --> 00:19:24,896
Idee su come fermare un buddista armato?
425
00:19:25,250 --> 00:19:27,489
No. Ma conosco qualcuno
che potrebbe averne.
426
00:19:27,499 --> 00:19:31,014
La scusa dell'ambasciatore Maxwell
per incontrare il Presidente Shwe
427
00:19:31,024 --> 00:19:34,222
e' stata quella di voler mostrare
il suo rispetto e salutare.
428
00:19:34,232 --> 00:19:36,245
- Ma poi ha puntato...
- Amore, stai bene?
429
00:19:36,255 --> 00:19:39,029
Si', sono abbastanza
lontana dall'azione.
430
00:19:39,039 --> 00:19:41,661
Incredibile. Credo che prendere
ostaggi sia un nuovo modo
431
00:19:41,671 --> 00:19:44,972
- di negoziare.
- E' proprio diventato di moda.
432
00:19:44,982 --> 00:19:48,213
Henry, ho bisogno che tu mi dica tutto
quello che devo sapere sul buddismo
433
00:19:48,223 --> 00:19:49,773
nei prossimi cinque minuti.
434
00:19:49,783 --> 00:19:52,931
Senti, non so cosa faccia quel tipo,
ma non pratica il buddismo.
435
00:19:52,941 --> 00:19:55,440
Si', beh, lui pensa di si'. Quindi,
436
00:19:55,450 --> 00:19:56,944
dimmi e basta.
437
00:19:57,617 --> 00:19:58,714
Ok.
438
00:19:58,724 --> 00:20:02,527
Ci sono sei mondi divisi in
trentuno piani dell'esistenza...
439
00:20:02,537 --> 00:20:05,980
- Henry.
- Non posso spiegarlo in cinque minuti.
440
00:20:05,990 --> 00:20:06,994
Beh...
441
00:20:07,543 --> 00:20:10,609
Mi serve qualcosa. Per
mettermi in contatto. Magari...
442
00:20:10,619 --> 00:20:13,703
Che ne dici di una frase buddista?
O... o... un insegnamento?
443
00:20:13,713 --> 00:20:15,958
Giusto qualcosa per dissuaderlo.
444
00:20:15,968 --> 00:20:18,528
Vuoi che peschi fra la mia
raccolta di citazioni religiose?
445
00:20:18,538 --> 00:20:20,593
Perche' no? Lo fai sempre!
446
00:20:20,603 --> 00:20:22,522
- E' adorabile.
- Cito quando...
447
00:20:22,532 --> 00:20:25,899
- Ha senso nel contesto.
- Henry, per favore.
448
00:20:25,909 --> 00:20:28,274
Non posso guardarlo mentre
uccide qualcuno. O...
449
00:20:28,284 --> 00:20:31,001
- Si fa uccidere.
- Non ti ascoltera' comunque.
450
00:20:31,011 --> 00:20:34,295
Non sei il suo maestro o il suo
mentore o un monaco, quindi...
451
00:20:34,305 --> 00:20:36,625
Ha... detto di avere un maestro.
452
00:20:36,635 --> 00:20:38,250
La cosa migliore e' trovarlo.
453
00:20:38,584 --> 00:20:42,038
Il buddismo theravada enfatizza
l'ascoltare il consiglio del saggio.
454
00:20:42,259 --> 00:20:43,563
Ok, allora...
455
00:20:44,200 --> 00:20:47,715
- Provero' con questo.
- Senti, odio doverlo fare, ma...
456
00:20:48,452 --> 00:20:51,652
Scommetto che non tornerai
a casa per domani mattina.
457
00:20:53,294 --> 00:20:54,896
Oh, merda.
458
00:20:54,906 --> 00:20:57,348
- Il brunch.
- Non preoccuparti per quello. Disdiremo.
459
00:20:57,358 --> 00:20:59,544
Oh, no, no, no. Non possiamo disdire.
460
00:20:59,554 --> 00:21:02,154
- Farebbe molto...
- Segretario di Stato?
461
00:21:03,775 --> 00:21:08,233
Senti, l'ultima cosa che mi serve ora
e' una guerra nella mia stessa strada.
462
00:21:08,243 --> 00:21:09,643
Ok, come ho detto,
463
00:21:09,961 --> 00:21:12,716
- sono solo uova e mimosa. E' facile.
- Ok,
464
00:21:13,124 --> 00:21:15,642
e sai cosa? Mandero'
Blake per essere sicura.
465
00:21:15,652 --> 00:21:17,985
Ok, bene, non preoccuparti.
Ce la caveremo.
466
00:21:17,995 --> 00:21:18,997
E...
467
00:21:19,407 --> 00:21:21,437
Non avrei mai pensato di dirlo, ma...
468
00:21:23,157 --> 00:21:26,132
Non ti avvicinare troppo
al terrorista buddista.
469
00:21:27,009 --> 00:21:28,897
Non preoccuparti. Non lo faro'.
470
00:21:28,907 --> 00:21:29,908
Ti amo.
471
00:21:31,795 --> 00:21:32,796
Nadine,
472
00:21:32,973 --> 00:21:36,126
ho bisogno che rintracci il maestro di
Arlen Maxwell. Il suo assistente ha detto
473
00:21:36,136 --> 00:21:38,869
- che e' un monaco buddista...
- Ashin Tun... l'ho segnato.
474
00:21:38,879 --> 00:21:39,880
Bene.
475
00:21:40,067 --> 00:21:42,943
E non mi importa cosa devi fare
per portarlo qui, portacelo e basta.
476
00:21:42,953 --> 00:21:44,103
Si', signora.
477
00:21:44,367 --> 00:21:48,717
Sono passate piu' di dodici ore da che
e' iniziata questa situazione instabile
478
00:21:48,727 --> 00:21:50,799
a Naypyidaw, Myanmar...
479
00:21:50,809 --> 00:21:52,708
Gia' nota come Birmania...
480
00:21:52,718 --> 00:21:55,384
Dove l'ambasciatore
americano Arlen Maxwell
481
00:21:55,394 --> 00:21:59,079
ha preso in ostaggio il
Presidente di questo Paese.
482
00:21:59,089 --> 00:22:03,423
Il governo americano ha condannato
l'azione dell'ambasciatore Maxwell,
483
00:22:03,433 --> 00:22:06,014
avvenuta dopo essere stato
rimosso dalla sua carica...
484
00:22:06,024 --> 00:22:08,435
- Dottor McCord, qualche novita'?
- Non ancora.
485
00:22:08,905 --> 00:22:10,485
Il lato positivo...
486
00:22:10,943 --> 00:22:12,908
Le mie quiche sono perfette.
487
00:22:12,918 --> 00:22:15,982
- E ho pulito la cucina. Prego.
- Io ho preparato tutto, se volete vedere.
488
00:22:15,992 --> 00:22:16,995
Certo.
489
00:22:18,591 --> 00:22:21,729
Allora, ho fatto queste quindici
slide di PowerPoint chiamate
490
00:22:21,739 --> 00:22:24,526
"Il vantaggio della
sicurezza diplomatica".
491
00:22:24,536 --> 00:22:26,648
- Volete una breve introduzione?
- Veramente,
492
00:22:26,658 --> 00:22:30,014
devo proprio studiare. Allora,
le quiche sono sul tavolo,
493
00:22:30,024 --> 00:22:31,983
devi solo tagliarle e servirle.
494
00:22:36,000 --> 00:22:37,839
Sergio e Alice. Tre portoni piu' giu'.
495
00:22:37,849 --> 00:22:39,331
Salve. Sergio, Alice?
496
00:22:39,341 --> 00:22:41,053
Henry McCord. E' un piacere conoscervi.
497
00:22:41,063 --> 00:22:42,625
Piacere nostro, finalmente.
498
00:22:42,635 --> 00:22:44,923
- Tesla nuova.
- Come va la vostra Tesla?
499
00:22:44,933 --> 00:22:47,071
- E' veloce, vero?
- Troppo veloce.
500
00:22:47,081 --> 00:22:48,597
Mi caccero' nei guai.
501
00:22:48,607 --> 00:22:50,641
Oh, la capisco. Ho
sempre voluto provarla.
502
00:22:50,651 --> 00:22:53,036
Venga pure a provarla quando
vuole. La portera' a fare un giro.
503
00:22:53,046 --> 00:22:54,383
Davvero? Ci conto.
504
00:22:54,393 --> 00:22:56,440
- Prego, entrate, accomodatevi.
- Grazie.
505
00:22:56,450 --> 00:22:58,019
Gary e Margo. Grande giardino.
506
00:22:58,029 --> 00:22:59,702
Salve. Ah, Gary, Margo?
507
00:22:59,712 --> 00:23:01,658
Henry McCord. Adoro il vostro giardino.
508
00:23:01,668 --> 00:23:03,816
- Grazie.
- Bellissimo. Prego, entrate pure.
509
00:23:04,394 --> 00:23:05,984
E ovviamente i Rhodes, Ted e Ginny.
510
00:23:05,994 --> 00:23:07,698
Salve, Ted. Sono davvero
felice di questa riunione.
511
00:23:07,708 --> 00:23:09,031
E lei dev'essere Ginny.
512
00:23:09,041 --> 00:23:10,542
Mi fa davvero piacere conoscerla.
513
00:23:10,552 --> 00:23:12,494
Sono davvero felice di
questa riunione. Prego...
514
00:23:12,504 --> 00:23:14,296
Fate come foste a casa... vostra.
515
00:23:15,615 --> 00:23:16,835
Sei davvero bravo.
516
00:23:16,845 --> 00:23:18,728
Beh, so distrarre bene le persone.
517
00:23:18,738 --> 00:23:20,417
- Da cosa?
- Non lo vuole sapere.
518
00:23:20,427 --> 00:23:24,195
Sa che esistono piu' fenicotteri
di plastica che veri fenicotteri?
519
00:23:24,205 --> 00:23:26,508
- Cosa?
- Cosa? Don, Tina.
520
00:23:26,518 --> 00:23:29,578
Salve, Don. Salve, Tina.
Henry McCord. Entrate pure.
521
00:23:38,878 --> 00:23:42,329
Quindi, nonostante tutti i disagi
che le strette misure di sicurezza
522
00:23:42,339 --> 00:23:44,121
possono arrecare al quartiere,
523
00:23:44,131 --> 00:23:47,481
d'altro canto scende il tasso di
criminalita' nei seguenti modi...
524
00:23:47,491 --> 00:23:51,096
C'e' una diminuzione del nove
percento sui furti d'auto.
525
00:23:51,106 --> 00:23:54,981
- E del quindici percento sui furti...
- E tutti quei turisti sempre qui intorno?
526
00:23:54,991 --> 00:23:57,269
- Giusto. Tutti i giorni.
- Estranei per le nostre strade.
527
00:23:57,279 --> 00:23:59,402
Estranei che in realta'
528
00:23:59,412 --> 00:24:02,933
fanno aumentare il valore della
vostra casa di un impressionante...
529
00:24:02,943 --> 00:24:04,414
Dodici percento.
530
00:24:04,424 --> 00:24:06,873
Ricordate, una zona famosa
e' molto richiesta.
531
00:24:06,883 --> 00:24:10,636
Ora ecco una statistica
sorprendente e altrettanto allettante.
532
00:24:10,646 --> 00:24:13,869
C'e' una diminuzione del
quattro percento sugli...
533
00:24:14,290 --> 00:24:16,155
Smarrimenti di animali.
534
00:24:17,001 --> 00:24:18,695
Questo e' tutto molto interessante,
535
00:24:18,705 --> 00:24:21,714
ma noi credevamo che oggi il Segretario
536
00:24:21,724 --> 00:24:23,394
- sarebbe stata qui.
- Dov'e'?
537
00:24:24,031 --> 00:24:25,679
Era certamente questo il nostro piano,
538
00:24:25,689 --> 00:24:29,137
ma sfortunatamente mia moglie e' stata
trattenuta dal sequestro in Birmania.
539
00:24:29,147 --> 00:24:31,371
Un vero caos. Com'e' successo?
540
00:24:31,381 --> 00:24:33,993
Quell'accordo e' davvero una buona idea?
541
00:24:34,003 --> 00:24:36,112
Sembra che molti posti di
lavoro andranno all'estero...
542
00:24:36,122 --> 00:24:38,289
Non trascendiamo nella politica.
543
00:24:38,299 --> 00:24:40,072
Ha ragione, basta.
544
00:24:40,506 --> 00:24:43,085
Siamo qui per parlare di come
il tipo di vita del Segretario
545
00:24:43,095 --> 00:24:44,744
interferisca con il nostro.
546
00:24:44,754 --> 00:24:47,155
Alice, dicevi che i tuoi
bidoni dell'immondizia
547
00:24:47,165 --> 00:24:49,559
vengono sempre spostati
dagli agenti della sicurezza.
548
00:24:49,569 --> 00:24:51,700
Beh, si', credo siano loro.
549
00:24:51,710 --> 00:24:53,908
E i turisti prendono sempre
550
00:24:53,918 --> 00:24:56,841
- le bellissime rose di Gary e Margo.
- Oh, e' terribile.
551
00:24:56,851 --> 00:24:58,776
Li hanno anche ripresi le videocamere.
552
00:24:58,786 --> 00:25:01,063
Per non parlare del
problema peggiore di tutti
553
00:25:01,073 --> 00:25:03,744
che e' la fila di SUV qui fuori.
554
00:25:03,754 --> 00:25:07,525
- E' difficile avere delle cene con amici.
- E il mio cane si sveglia e abbaia
555
00:25:07,535 --> 00:25:09,609
ogni volta che il Segretario
esce o torna a casa,
556
00:25:09,619 --> 00:25:12,037
che e' a qualunque ora
del giorno e della notte.
557
00:25:12,047 --> 00:25:13,414
Per favore.
558
00:25:13,424 --> 00:25:15,608
Mi dica ancora del suo cane che abbaia
559
00:25:15,618 --> 00:25:19,189
mentre violenti uragani distruggono
milioni e milioni di case
560
00:25:19,199 --> 00:25:22,194
per tutta la costa orientale,
sradicando la gente dalle proprie case
561
00:25:22,204 --> 00:25:25,632
e forzandola a stare in piccole
baraccopoli di fortuna piene di malattie,
562
00:25:25,642 --> 00:25:28,150
proprio qui nel vostro esclusivo
quartiere di Georgetown!
563
00:25:28,160 --> 00:25:30,743
Ok, grazie molte, Blake. Grazie.
564
00:25:30,753 --> 00:25:33,115
Perche' non facciamo cinque
minuti di pausa? Ci sono delle...
565
00:25:33,125 --> 00:25:34,893
Quiche e del caffe' in cucina.
566
00:25:34,903 --> 00:25:36,894
No, parliamo dell'ambiente.
567
00:25:36,904 --> 00:25:40,271
Parliamo dei vostri SUV
sempre accesi notte e giorno,
568
00:25:40,281 --> 00:25:42,863
- emettendo monossido di carbonio...
- E' questione di protocollo.
569
00:25:42,873 --> 00:25:44,882
Devono essere accese in caso
di un'emergenza di Stato.
570
00:25:44,892 --> 00:25:46,287
Ma facciamola finita!
571
00:25:46,850 --> 00:25:50,080
Sua moglie e' sicuramente troppo importante
per importarle dell'asma di mio figlio,
572
00:25:50,090 --> 00:25:51,708
ma non le importa del
cambiamento climatico?
573
00:25:51,718 --> 00:25:54,169
- Non fa parte del suo lavoro anche quello?
- Si'!
574
00:25:54,179 --> 00:25:56,224
Speravo si potesse avere
una discussione ragionevole
575
00:25:56,234 --> 00:25:58,083
in cui potessimo conoscerci tutti quanti
576
00:25:58,093 --> 00:26:01,283
e trovare delle soluzioni creative
per vivere insieme, ma...
577
00:26:01,293 --> 00:26:02,643
Si e' trasformata in un'arena
578
00:26:02,653 --> 00:26:05,209
per esprimere la vostra opinione
sulla politica estera
579
00:26:05,219 --> 00:26:08,487
e le vostre frivole preoccupazioni
sulle questioni d'importanza globale...
580
00:26:08,497 --> 00:26:11,110
Perche' mia moglie e'
il Segretario di Stato.
581
00:26:11,120 --> 00:26:12,697
"Frivole preoccupazioni"?
582
00:26:12,707 --> 00:26:14,119
Si', Ted.
583
00:26:14,129 --> 00:26:16,003
I bidoni dell'immondizia
584
00:26:16,013 --> 00:26:17,013
Davvero?
585
00:26:17,435 --> 00:26:18,788
Cene con amici?
586
00:26:18,798 --> 00:26:21,151
Mi dispiace se la mia
casa e' troppo occupata
587
00:26:21,161 --> 00:26:24,738
perche' le questioni di sicurezza nazionale
non si prendono un giorno di vacanza.
588
00:26:24,748 --> 00:26:27,195
Ci sono pericoli di cui
non saprete mai nulla
589
00:26:27,205 --> 00:26:30,880
perche' ci sono persone che lavorano
affinche' voi non ne veniate colpiti.
590
00:26:30,890 --> 00:26:34,144
Persone che mettono la loro
vita a rischio ogni giorno.
591
00:26:34,154 --> 00:26:37,015
Quindi, perche' non ci
prendiamo una pausa
592
00:26:37,025 --> 00:26:39,377
e poi, se vorrete ancora chiederci
593
00:26:39,387 --> 00:26:42,453
di lasciare il quartiere,
andate con Dio.
594
00:26:42,463 --> 00:26:44,334
Buona fortuna. Ok, tutti fuori.
595
00:26:44,344 --> 00:26:46,490
- Cosa? Fuori?
- Andiamo.
596
00:26:46,500 --> 00:26:48,099
Andiamo. Andiamo via tutti.
597
00:27:04,334 --> 00:27:05,804
Gran diplomazia, ragazzi.
598
00:27:05,814 --> 00:27:07,751
Davvero. Il massimo.
599
00:27:14,763 --> 00:27:17,933
Il maestro Ashin Tun e' stato
ricevuto dal signor Maxwell.
600
00:27:17,943 --> 00:27:21,380
E' seguita una conversazione
tra i tre. Ora, se vuole riposare,
601
00:27:21,390 --> 00:27:24,128
pare che il Presidente e il
maestro stiano meditando.
602
00:27:24,138 --> 00:27:25,600
L'idea era
603
00:27:25,610 --> 00:27:28,367
che il maestro dovesse
consigliare il signor Maxwell.
604
00:27:28,377 --> 00:27:31,152
L'abbiamo portato qui su sua
richiesta, signora Segretario.
605
00:27:31,162 --> 00:27:33,536
Cio' che e' accaduto dopo
non dipende da noi.
606
00:27:33,546 --> 00:27:37,043
Il Presidente Shwe e il signor Maxwell
vogliono parlarle. La linea e' sicura.
607
00:27:38,821 --> 00:27:40,827
Segretario di Stato McCord.
608
00:27:40,837 --> 00:27:43,685
Credo che il duro lavoro mi abbia
ripagato, signora Segretario.
609
00:27:43,695 --> 00:27:45,125
Deve essere esausto.
610
00:27:45,135 --> 00:27:47,877
Perche' non mette giu' la
pistola e... non parliamo?
611
00:27:47,887 --> 00:27:51,990
Senta, so che forse andro' in
prigione per il resto della vita,
612
00:27:52,000 --> 00:27:53,023
ma...
613
00:27:53,033 --> 00:27:54,831
Sono pronto ad affrontare
quest'eventualita',
614
00:27:54,841 --> 00:27:56,341
se so...
615
00:27:56,351 --> 00:27:58,805
Che ho creato un accordo migliore
616
00:27:58,815 --> 00:28:00,876
per la mia nuova casa e gente.
617
00:28:00,886 --> 00:28:04,398
Arlen, e' chiaro che questi
cambiamenti le interessino molto,
618
00:28:04,408 --> 00:28:06,541
quindi perche' non esce e...
619
00:28:06,551 --> 00:28:09,709
- Ne discutiamo?
- Signora Segretario, sa cos'e'
620
00:28:09,719 --> 00:28:11,805
il Sutta della
621
00:28:11,815 --> 00:28:13,256
via di mezzo?
622
00:28:13,266 --> 00:28:15,044
Credo che sia...
623
00:28:15,588 --> 00:28:17,892
Simile a cio' che i Romani chiamavano
624
00:28:17,902 --> 00:28:20,812
aurea mediocritas,
moderazione in ogni cosa.
625
00:28:20,822 --> 00:28:24,062
E' la strada tra l'appagamento dei sensi
626
00:28:24,072 --> 00:28:25,879
e l'auto mortificazione.
627
00:28:25,889 --> 00:28:28,920
E'... e' il cammino che
tutti dovremmo cercare.
628
00:28:28,930 --> 00:28:33,241
E io sono riuscito a farlo
capire al Presidente.
629
00:28:33,589 --> 00:28:35,536
- Cosa significa?
- E' d'accordo che queste
630
00:28:35,546 --> 00:28:37,513
dighe idroelettriche siano...
631
00:28:37,523 --> 00:28:40,165
Siano solo una cattiva
idea per il suo popolo.
632
00:28:40,175 --> 00:28:43,245
Beh, se il Presidente
e' convinto, possiamo...
633
00:28:43,255 --> 00:28:45,422
Sicuramente provare a
fare una rettifica.
634
00:28:45,432 --> 00:28:47,518
Ma non possiamo parlarne
635
00:28:47,528 --> 00:28:49,671
se il Presidente Shwe ha
una pistola alla testa.
636
00:28:49,681 --> 00:28:53,350
Non mi serve l'attenzione del
Presidente, adesso, ma la sua.
637
00:28:53,360 --> 00:28:55,426
E quando le mostrero' su una mappa
638
00:28:55,436 --> 00:28:57,447
tutte quante queste aree
639
00:28:57,457 --> 00:28:59,243
che saranno sommerse e...
640
00:28:59,253 --> 00:29:01,622
Queste povere persone
che perderanno tut...
641
00:29:02,093 --> 00:29:03,678
Arlen, cos'e' stato?
642
00:29:03,688 --> 00:29:04,741
Arlen?
643
00:29:07,873 --> 00:29:08,936
L'ho perso.
644
00:29:16,708 --> 00:29:19,618
Il capo della polizia non risponde
e neanche l'assistente di Arlen.
645
00:29:19,628 --> 00:29:21,954
I notiziari non riportano nulla.
646
00:29:26,669 --> 00:29:27,950
Il Presidente e' illeso.
647
00:29:27,960 --> 00:29:30,195
Oh, grazie a Dio. E Maxwell?
648
00:29:30,205 --> 00:29:32,917
Il signor Maxwell ha abbassato
la guardia mentre le parlava.
649
00:29:32,927 --> 00:29:34,993
I cecchini sono riusciti a ferirlo.
650
00:29:35,003 --> 00:29:37,624
L'hanno curato. Si riprendera'.
651
00:29:37,634 --> 00:29:39,507
Il Presidente desidera vederla subito.
652
00:29:39,517 --> 00:29:40,655
Certo.
653
00:29:45,614 --> 00:29:48,326
L'importante e' che lei stia bene.
654
00:29:48,336 --> 00:29:49,895
E noi...
655
00:29:49,905 --> 00:29:52,051
Ci rammarichiamo profondamente
656
00:29:52,061 --> 00:29:53,928
per le azioni del signor Maxwell.
657
00:29:53,938 --> 00:29:56,805
Ma siamo venuti qui
per una ragione precisa
658
00:29:56,815 --> 00:29:59,452
- d'interesse internazionale...
- Signora Segretario, devo dirle
659
00:29:59,462 --> 00:30:02,332
che la riluttanza da me
espressa al signor Maxwell
660
00:30:02,342 --> 00:30:03,733
era sincera.
661
00:30:03,743 --> 00:30:06,140
Perche' la Birmania firmi l'accordo,
662
00:30:06,150 --> 00:30:08,735
va modificato per affrontare il problema
663
00:30:08,745 --> 00:30:11,805
- delle possibili dighe idroelettriche.
- Questo accordo...
664
00:30:12,352 --> 00:30:15,709
E' basato sui dati
forniti da ogni nazione.
665
00:30:15,719 --> 00:30:16,939
Prevedono...
666
00:30:16,949 --> 00:30:20,684
Che le dighe idrauliche
modernizzeranno la rete elettrica,
667
00:30:20,694 --> 00:30:22,333
il che, a sua volta,
668
00:30:22,343 --> 00:30:26,063
aiutera' la Birmania a occuparsi
al meglio dei suoi cittadini.
669
00:30:26,073 --> 00:30:29,425
Sappiamo entrambi perche' la
Cina fosse cosi' interessata
670
00:30:29,435 --> 00:30:33,088
a eliminare le tariffe
sulle turbine idrauliche.
671
00:30:33,098 --> 00:30:36,095
Per essere i soli a costruire
dighe idroelettriche,
672
00:30:36,105 --> 00:30:38,511
usando la loro tecnologia
e i loro operai.
673
00:30:38,521 --> 00:30:41,120
E forse in futuro rivendicare
diritti sull'acqua
674
00:30:41,130 --> 00:30:42,758
- della Birmania.
- Signor Presidente,
675
00:30:43,408 --> 00:30:47,978
in questo accordo c'e'
qualcosa per ogni nazione.
676
00:30:47,988 --> 00:30:49,677
E' per questo che siamo qui.
677
00:30:51,345 --> 00:30:53,792
Ora ho un quadro piu' completo.
678
00:30:53,802 --> 00:30:56,581
Firmare l'accordo e' una
soluzione a breve termine
679
00:30:56,591 --> 00:30:59,708
che portera' a problemi
molto piu' gravi piu' avanti.
680
00:31:01,064 --> 00:31:02,877
So che siete a conoscenza
681
00:31:02,887 --> 00:31:05,643
del fatto che e' troppo tardi
per cambiare i termini.
682
00:31:07,312 --> 00:31:11,888
Ma forse possiamo usare la forza
lavoro birmana per costruire le dighe.
683
00:31:11,898 --> 00:31:13,555
In questo modo, signor Presidente,
684
00:31:13,565 --> 00:31:16,755
non ci sara' ragione di
sospettare che la Cina...
685
00:31:16,765 --> 00:31:19,921
Rivendichi diritti sull'acqua
di uno Stato sovrano.
686
00:31:19,931 --> 00:31:23,875
Lo dica alle nazioni africane di cui
la Cina sta acquistando tutti i terreni.
687
00:31:23,885 --> 00:31:26,408
Ha letto "Il mondo nel 2030",
688
00:31:26,418 --> 00:31:28,693
emesso dal suo Dipartimento di Stato?
689
00:31:28,703 --> 00:31:31,932
In futuro, l'acqua sara'
la materia piu' preziosa.
690
00:31:31,942 --> 00:31:35,403
Percio', per il bene del mio popolo
e delle future generazioni,
691
00:31:35,413 --> 00:31:38,106
devo ritirare il mio
sostegno a questo accordo.
692
00:31:38,116 --> 00:31:41,046
Se riuscisse a... visitare
qualcuno dei nostri villaggi...
693
00:31:57,228 --> 00:31:58,706
E' tutto a posto, grazie.
694
00:32:03,977 --> 00:32:05,013
Ero preoccupato.
695
00:32:05,330 --> 00:32:06,542
Ne sono lusingata.
696
00:32:07,456 --> 00:32:10,179
- Seriamente?
- Oh, non intendevo in quel senso.
697
00:32:11,582 --> 00:32:14,162
- Non ero del tutto sicura...
- Che mi importasse di mia madre?
698
00:32:14,172 --> 00:32:18,242
- Perche' devi essere cosi' drammatica?
- Roman, non rispondi alle mie chiamate da...
699
00:32:19,370 --> 00:32:22,033
- Un paio d'anni, ormai.
- E che dire di quando hai smesso di parlarmi
700
00:32:22,043 --> 00:32:25,212
- quando ho mollato la Juilliard?
- E' una storia vecchissima!
701
00:32:25,222 --> 00:32:26,977
Ero arrabbiata, al tempo.
702
00:32:27,361 --> 00:32:29,552
Temevo di dire qualcosa
di cui mi sarei pentita.
703
00:32:29,562 --> 00:32:32,423
E quando ho cercato di rimettermi in
contatto con te, non hai voluto saperne.
704
00:32:32,433 --> 00:32:35,083
- Mi hai rinnegato!
- Non ti ho rinnegato!
705
00:32:39,356 --> 00:32:41,367
Ti ho tagliato le finanze.
706
00:32:42,075 --> 00:32:45,327
Se eri abbastanza adulto
da mollare la scuola,
707
00:32:45,337 --> 00:32:47,502
allora lo eri anche
per sostenerti da solo.
708
00:32:47,512 --> 00:32:49,537
Eri furiosa perche' ho
abbandonato il tuo di sogno.
709
00:32:49,547 --> 00:32:50,620
No, no.
710
00:32:50,630 --> 00:32:52,818
Volevi la Juilliard tanto quanto me.
711
00:32:52,828 --> 00:32:54,278
Non e' vero.
712
00:32:54,288 --> 00:32:56,283
E papa' e' stato comprensivo
quando ho cambiato idea.
713
00:32:56,293 --> 00:32:59,834
- Si', beh, non era lui che pagava.
- Si ritorna sempre ai soldi.
714
00:33:00,281 --> 00:33:01,805
Ero una madre single
715
00:33:01,815 --> 00:33:05,654
e un'impiegata statale. Non
possedevo risorse illimitate.
716
00:33:05,664 --> 00:33:07,500
Risparmiavo sin dalla tua nascita
717
00:33:07,510 --> 00:33:10,582
per offrire al mio unico figlio
un'istruzione universitaria,
718
00:33:10,592 --> 00:33:12,235
e tu hai preso quel dono
719
00:33:12,245 --> 00:33:14,889
- e l'hai gettato via.
- Non ho gettato via proprio niente.
720
00:33:14,899 --> 00:33:17,601
Sto sfruttando quello che ho imparato
la'. Sei solo molto materiale.
721
00:33:17,611 --> 00:33:20,412
E' come se niente abbia valore
se non ha una specie di pedigree.
722
00:33:24,554 --> 00:33:25,554
Ok.
723
00:33:27,415 --> 00:33:28,415
Va bene.
724
00:33:31,644 --> 00:33:34,557
Hai ragione. Non comprendo totalmente...
725
00:33:34,567 --> 00:33:37,994
Ma voglio fidarmi che tu
sappia quello che fai.
726
00:33:39,418 --> 00:33:41,916
Qualsiasi cosa pur di porre
fine a questo scontro.
727
00:33:41,926 --> 00:33:44,236
Voglio avere un rapporto con te.
728
00:33:44,689 --> 00:33:46,303
Beh, come dovremmo fare?
729
00:33:47,864 --> 00:33:49,876
Continuiamo a parlarci.
730
00:33:52,280 --> 00:33:54,131
Tu rispondi alle mie chiamate...
731
00:33:54,852 --> 00:33:56,805
Io non nominero' la Juilliard.
732
00:33:56,815 --> 00:33:59,218
- Ci riusciamo?
- Immagino di si'.
733
00:34:04,270 --> 00:34:06,505
Scusami, devo ritornare dentro.
734
00:34:08,630 --> 00:34:09,913
Ti voglio bene.
735
00:34:12,098 --> 00:34:13,369
Lo so.
736
00:34:13,379 --> 00:34:14,379
Davvero.
737
00:34:28,030 --> 00:34:30,716
Chiedo scusa, signora Segretario.
738
00:34:31,234 --> 00:34:32,577
Era mio figlio.
739
00:34:34,406 --> 00:34:35,711
Era preoccupato.
740
00:34:36,540 --> 00:34:37,973
Comprensibile.
741
00:34:38,552 --> 00:34:39,709
Sta bene?
742
00:34:40,914 --> 00:34:41,914
Si'.
743
00:34:43,578 --> 00:34:45,541
A che punto siamo con
il Presidente Shwe?
744
00:34:45,551 --> 00:34:46,579
E' finita.
745
00:34:46,589 --> 00:34:49,093
Ce ne torneremo a casa
senza accordo commerciale.
746
00:34:49,924 --> 00:34:53,721
Ho chiamato il Presidente. Non so se
quell'orecchio recuperera' mai l'udito.
747
00:34:53,731 --> 00:34:56,306
Ha avuto fegato a dare la colpa a lei.
748
00:34:56,316 --> 00:34:59,902
E' stato lui a mettere in quella
posizione una persona instabile.
749
00:34:59,912 --> 00:35:02,808
Sei riuscita a vedere tuo figlio.
Non e' stato uno spreco totale.
750
00:35:02,818 --> 00:35:04,018
Gia', vedremo.
751
00:35:05,830 --> 00:35:07,897
La verita' e', signora, che...
752
00:35:09,095 --> 00:35:11,061
Non abbiamo contatti
753
00:35:11,071 --> 00:35:12,819
da... un bel po'.
754
00:35:14,357 --> 00:35:17,068
Ma volevo riaggiustare
il rapporto, percio'...
755
00:35:17,078 --> 00:35:19,005
Ho dovuto ingoiare il rospo.
756
00:35:19,015 --> 00:35:21,739
Mi sono focalizzata
sull'obiettivo principale.
757
00:35:22,719 --> 00:35:25,564
E sa cosa? E' sceso a un compromesso.
758
00:35:25,875 --> 00:35:28,409
- Almeno teoricamente.
- E' positivo.
759
00:35:31,153 --> 00:35:33,378
Hai trovato la via di mezzo.
760
00:35:33,388 --> 00:35:35,806
E'... un principio buddista
che mi e' stato spiegato
761
00:35:35,816 --> 00:35:38,345
da un tipo che puntava una
pistola alla testa di un altro.
762
00:35:39,101 --> 00:35:40,618
Un conto e' parlarne,
763
00:35:40,628 --> 00:35:43,490
tutta un'altra cosa mettere in pratica.
764
00:35:43,500 --> 00:35:44,735
Si', e' vero.
765
00:35:45,148 --> 00:35:47,447
Comincio a dare disposizioni
per tornare a casa.
766
00:35:48,811 --> 00:35:50,175
Prima, Nadine,
767
00:35:50,574 --> 00:35:53,805
vedi se riesci a contattare per telefono
il Ministro degli Esteri cinese.
768
00:35:53,815 --> 00:35:54,965
Si', signora.
769
00:36:05,929 --> 00:36:07,229
Grazie, ragazzi.
770
00:36:08,704 --> 00:36:10,304
C'e' qualcuno in casa?
771
00:36:10,681 --> 00:36:12,018
Solo io.
772
00:36:12,986 --> 00:36:14,507
Beh, e' sufficiente.
773
00:36:15,059 --> 00:36:17,304
- Stai bene, piccola?
- Si'.
774
00:36:17,597 --> 00:36:19,637
Ahi! Sono un po' stanca.
775
00:36:20,311 --> 00:36:22,618
Immagino! Ho visto le notizie.
776
00:36:22,628 --> 00:36:25,819
Hai ristabilito quell'accordo
commerciale. Cos'e' successo?
777
00:36:26,325 --> 00:36:28,039
Ho avuto un'illuminazione.
778
00:36:28,049 --> 00:36:29,568
Ho trovato...
779
00:36:29,578 --> 00:36:30,824
La via di mezzo.
780
00:36:30,834 --> 00:36:33,620
Oh, santo cielo! Sei buddista.
781
00:36:34,241 --> 00:36:35,550
Piu' che altro...
782
00:36:36,372 --> 00:36:38,118
Una ingoia rospi.
783
00:36:38,128 --> 00:36:39,128
Da quando?
784
00:36:39,962 --> 00:36:41,035
Beh...
785
00:36:41,045 --> 00:36:44,189
Dopo che il Presidente Shwe
ha cambiato idea sull'accordo,
786
00:36:44,199 --> 00:36:45,888
sono riuscita a ottenere...
787
00:36:45,898 --> 00:36:49,943
Un accordo con i cinesi per proteggere
i diritti della Birmania sull'acqua.
788
00:36:50,569 --> 00:36:53,189
Quindi, prostrandomi
789
00:36:53,199 --> 00:36:54,928
e prendendomi tutta la colpa,
790
00:36:54,938 --> 00:36:57,784
cosa che proprio non meritavo...
791
00:36:58,630 --> 00:37:00,719
Tutti hanno firmato ed eccoci qui.
792
00:37:00,729 --> 00:37:02,399
- Wow.
- La storia e' stata fatta.
793
00:37:02,409 --> 00:37:04,740
E' fantastico, congratulazioni.
794
00:37:04,750 --> 00:37:05,750
Grazie.
795
00:37:07,079 --> 00:37:09,283
Non sono riuscito a sistemare
le cose con i vicini.
796
00:37:09,695 --> 00:37:10,695
Beh, c'e'...
797
00:37:11,497 --> 00:37:13,011
Ancora tempo.
798
00:37:13,021 --> 00:37:15,922
Che c'e', vuoi adottare la strategia
dell'ingoiare il rospo anche con loro?
799
00:37:15,932 --> 00:37:17,944
Se funziona... si'.
800
00:37:18,371 --> 00:37:20,758
Potrei aver incenerito la via di mezzo.
801
00:37:21,792 --> 00:37:23,771
C'e' solo un modo per scoprirlo.
802
00:37:25,569 --> 00:37:27,740
Che diamine stai...
803
00:37:27,750 --> 00:37:29,699
Come fanno a essere cosi' in disordine?
804
00:37:29,709 --> 00:37:31,429
E' l'alfabeto, gente.
805
00:37:31,439 --> 00:37:33,878
Sei ancora arrabbiato per
il rapporto sul 2030?
806
00:37:33,888 --> 00:37:36,614
Innalzamento del livello del mare,
profughi, sconvolgimento economico.
807
00:37:36,624 --> 00:37:38,203
Si', ci sto ancora pensando.
808
00:37:40,065 --> 00:37:42,844
Se vuoi seppellirti di lavoro...
809
00:37:42,854 --> 00:37:45,664
Il Segretario ha un
vero compito per noi.
810
00:37:45,674 --> 00:37:47,041
Si', ti prego.
811
00:37:47,051 --> 00:37:49,522
Dobbiamo scoprire il
motivo per cui i SUV
812
00:37:49,532 --> 00:37:51,212
vengono lasciati a motore
acceso fuori casa sua.
813
00:37:51,222 --> 00:37:52,770
Dev'esserci un modo per evitarlo.
814
00:37:52,780 --> 00:37:53,980
Ci ho provato.
815
00:37:55,031 --> 00:37:57,265
Dopo il brunch del male,
ho fatto qualche ricerca.
816
00:37:57,275 --> 00:37:58,599
Ci vorrebbero...
817
00:37:58,609 --> 00:38:02,808
Montagne di scartoffie, richieste dal
Congresso e almeno sei mesi di attesa.
818
00:38:02,818 --> 00:38:04,569
Sarebbe molto probabile essere respinti.
819
00:38:06,551 --> 00:38:07,551
Beh...
820
00:38:09,284 --> 00:38:10,617
In quel caso...
821
00:38:11,387 --> 00:38:13,496
Rimane solo una cosa da fare.
822
00:38:23,955 --> 00:38:25,645
Sai, quando ero piccola...
823
00:38:25,655 --> 00:38:27,480
Non si facevano le
esercitazioni antincendio.
824
00:38:27,826 --> 00:38:30,400
Si facevano le esercitazioni
per la bomba atomica.
825
00:38:30,410 --> 00:38:34,149
Abbassati e copriti. Abbassati
sotto il banco e copriti la testa.
826
00:38:34,159 --> 00:38:36,047
Come se fosse d'aiuto.
827
00:38:37,587 --> 00:38:40,497
Eravamo tutti assolutamente convinti
828
00:38:40,507 --> 00:38:44,240
che un giorno saremmo morti
tutti in una guerra nucleare.
829
00:38:44,250 --> 00:38:45,754
Avevamo imparato a conviverci.
830
00:38:46,946 --> 00:38:47,946
Noi...
831
00:38:48,545 --> 00:38:51,739
Cercavamo di sfruttare al
meglio il nostro tempo, ma...
832
00:38:51,749 --> 00:38:54,059
Speravamo e pregavamo per il meglio.
833
00:38:54,069 --> 00:38:55,749
Ho studiato la Guerra Fredda.
834
00:38:55,759 --> 00:38:57,396
E' un miracolo che non sia avvenuta.
835
00:38:59,290 --> 00:39:01,790
In parte. C'erano altre cose.
836
00:39:02,078 --> 00:39:04,174
Il trattato per la limitazione
degli armamenti strategici.
837
00:39:04,969 --> 00:39:08,548
Continue trattative
tra i leader mondiali.
838
00:39:08,905 --> 00:39:11,080
Il Muro di Berlino alla fine e' caduto,
839
00:39:11,090 --> 00:39:13,710
apparentemente di punto
in bianco, ma in realta'...
840
00:39:14,291 --> 00:39:16,920
C'entravano moltissime persone...
841
00:39:16,930 --> 00:39:20,431
Che hanno fatto delle ottime
mosse al momento giusto.
842
00:39:21,634 --> 00:39:23,608
Eppure siamo di nuovo qui.
843
00:39:23,618 --> 00:39:28,353
Facendo un gran casino e, se non
cambiamo mentalita', allora si'...
844
00:39:28,363 --> 00:39:30,897
Sara' un vero incubo.
845
00:39:30,907 --> 00:39:33,162
Ma se abbiamo cambiato
le cose una volta...
846
00:39:33,520 --> 00:39:34,619
Io credo...
847
00:39:34,629 --> 00:39:36,237
Che possiamo farlo ancora.
848
00:39:37,675 --> 00:39:38,951
A volte...
849
00:39:39,859 --> 00:39:41,991
Devi avere fiducia nelle persone.
850
00:39:43,251 --> 00:39:46,610
Non dire mai a nessuno che l'ho detto.
851
00:39:47,806 --> 00:39:48,890
Sissignora.
852
00:39:53,697 --> 00:39:57,038
Nel frattempo, e' per questo che
Dio ha creato l'alcol e la musica.
853
00:39:57,048 --> 00:39:58,077
Adesso...
854
00:39:58,087 --> 00:39:59,680
Sali lassu' e canta.
855
00:40:01,094 --> 00:40:02,194
Perche'?
856
00:40:04,373 --> 00:40:06,000
Perche' puoi farlo.
857
00:40:32,801 --> 00:40:34,749
♪ Proprio ieri mattina ♪
858
00:40:34,759 --> 00:40:37,768
♪ Mi hanno detto che te ne eri andata ♪
859
00:40:39,470 --> 00:40:43,356
♪ Suzanne i loro piani hanno ♪
♪ decretato la tua fine ♪
860
00:40:45,430 --> 00:40:47,848
♪ Sono uscito questa mattina ♪
861
00:40:47,858 --> 00:40:50,702
♪ E ho scritto questa canzone ♪
862
00:40:52,075 --> 00:40:55,998
♪ Solo che non ricordo a chi mandarla ♪
863
00:40:58,463 --> 00:41:02,185
♪ Ho visto il fuoco e ho visto la pioggia ♪
864
00:41:03,417 --> 00:41:08,069
♪ Ho visto giorni splendidi ♪
♪ che non pensavo sarebbero mai finiti ♪
865
00:41:09,883 --> 00:41:14,440
♪ Ho visto tempi solitari quando ♪
♪ non riuscivo a trovare un amico ♪
866
00:41:16,257 --> 00:41:18,689
♪ Ma ho sempre pensato che ♪
867
00:41:18,699 --> 00:41:20,933
♪ Ti avrei rivisto di nuovo ♪
868
00:41:26,119 --> 00:41:27,119
Salve.
869
00:41:27,809 --> 00:41:29,380
Posso aiutarla, signora Segretario?
870
00:41:29,390 --> 00:41:30,971
- Dottor McCord.
- Si'.
871
00:41:30,981 --> 00:41:31,981
Matt.
872
00:41:32,374 --> 00:41:36,140
Mi chiedevo se magari poteste
spegnere i motori durante la notte.
873
00:41:36,150 --> 00:41:37,728
No, signora. E' il protocollo.
874
00:41:38,329 --> 00:41:40,920
Non sto scherzando, e' importante.
875
00:41:40,930 --> 00:41:43,309
Sai cosa, se finisci nei
guai dai la colpa a me, ok?
876
00:41:43,319 --> 00:41:45,576
Mi dispiace, signora, non
sono autorizzato a farlo.
877
00:41:46,760 --> 00:41:50,690
Ehi, hai chiamato Conrad per dirgli
che l'accordo commerciale e' concluso?
878
00:41:50,700 --> 00:41:54,063
Si', era in riunione, gli ho
lasciato un messaggio in ufficio.
879
00:41:54,073 --> 00:41:56,865
Probabilmente sara' a casa, a quest'ora.
880
00:42:01,830 --> 00:42:04,385
E' tutta questa storia
dei vicini, Matt, a loro...
881
00:42:04,395 --> 00:42:06,538
Non piace che le auto stiano
accese tutto il tempo.
882
00:42:06,548 --> 00:42:08,192
Il figlio di quel povero
ragazzo ha l'asma.
883
00:42:08,202 --> 00:42:10,884
Beh, in ogni caso, dottor McCord...
884
00:42:10,894 --> 00:42:13,266
- Io non lavoro per i suoi vicini.
- E' vero.
885
00:42:13,276 --> 00:42:15,218
Tecnicamente, non lavoro neanche
per il Segretario McCord.
886
00:42:15,228 --> 00:42:17,123
Anche questo e' vero, tecnicamente.
887
00:42:17,133 --> 00:42:18,748
Attendi solo un momento.
888
00:42:20,616 --> 00:42:23,430
Matt, il Presidente vorrebbe parlarti.
889
00:42:26,949 --> 00:42:28,311
Si', signor Presidente?
890
00:42:29,639 --> 00:42:30,639
Sissignore.
891
00:42:32,048 --> 00:42:33,048
Sissignore.
892
00:42:33,861 --> 00:42:34,861
Capisco.
893
00:42:36,944 --> 00:42:38,044
Subito, signore.
894
00:42:38,784 --> 00:42:39,784
Arrivederla.
895
00:42:45,516 --> 00:42:46,585
Grazie, Matt.
896
00:42:47,119 --> 00:42:49,043
Lo diro' agli altri.
897
00:42:49,053 --> 00:42:50,053
Buonanotte.
898
00:42:55,682 --> 00:42:57,553
Mi piace la via di mezzo.
899
00:42:57,563 --> 00:42:59,545
Quella non era la via di
mezzo, quello era vincere.
900
00:42:59,555 --> 00:43:01,163
Beh, mi piace anche quello.
901
00:43:02,688 --> 00:43:06,688
Subspedia
[www.subspedia.tv]