Morgen.
Mis het handelsverdrag niet. Pagina drie. Het gaat eindelijk gebeuren.
Meer dan drie van jullie.
Het is geen slecht nieuws. We moeten enkel wat dingen met u bespreken.
Voor uw reis naar Myanmar.
U bent pas de derde minister van BZ die hen in 50 jaar bezoekt.
En de eerste die het Pacific Rim handelsverdrag gaat tekenen. Boem.
Daar experimenteer ik enkel mee. - 'Boem' is voorbij, dat heb je gemist.
Daisy, waarom pas op pagina drie? Waarom is het geen groter nieuws?
Geloof me, als u het tekent, zal het voorpaginanieuws zijn, boven de vouw.
Er zit enkel een kleine haar in de boter.
Niet te geloven dat ik daarin trapte. Ontmoeting bij de lift, altijd slecht nieuws.
Wie is de haar? - Ambassadeur Arlen Maxwell.
In mijn kantoor? - In Myanmar. Hij heeft een paar keer gebeld.
Hij heeft ethische bezwaren tegen de handelsovereenkomst.
Is dat zo? - Ja. De VS ambassadeur voor Myanmar,
wiens taak het is de VS belangen in Myanmar te vertegenwoordigen,
heeft ethische bezwaren tegen het grensverleggende handelsakkoord.
Waar iedereen het mee eens was.
Ik heb hem een paar keer gesproken. Hij leek me nochtans redelijk.
Wat is er aan de hand?
De ambassadeur heeft vast iets dat bekend staat als clientitis.
Hij identificeert zich met de cultuur en de bevolking.
Laten we het in de kiem smoren.
Blake, haal hem aan de lijn, wil je?
Is er nog iets dat ik moet weten?
Ja, hij en president Dalton zijn al vrienden sinds de hogeschool.
Maxwell erfde een grote som geld
en investeerde die in bedrijven met een hoog risico.
Eén daarvan leverde iets op. Een diepe goudmijn in Argentinië.
Het gerucht gaat dat hij geluk had. - Zijn vrouw scheidde van hem twee jaar terug.
Geen huwelijkscontract. Van een diepe goudmijn gesproken.
Toen de ambassadeurspost vrijkwam, belde hij zijn oude vriend
de president en vroeg hem naar Myanmar te sturen. Verandering van omgeving?
Vast om aan de roddelpers te ontsnappen. Hun scheiding werd breed uitgesmeerd.
In het voordeel van de president, een paar kandidaten weigerden de baan.
Myanmar is een erg arm land, ver weg van alles.
Tenzij je een fan bent van tempels. - Die boer zal het handelsakkoord niet saboteren.
Ik moest een compleet Billy Joel nummer herschrijven om het te laten gebeuren.
En wij moesten het zingen.
Bedoel je niet dat jij het moest zingen? - Geen zorgen, Matt. Het was niet voor niets.
Deze overeenkomst zal doorgaan. - Ambassadeur Maxwell.
Mooi. Bedankt, iedereen.
Mevrouw.
Ambassadeur, ik kijk ernaar uit om je te ontmoeten, één van de volgende dagen.
Ik u ook, mevrouw de minister.
Mag ik vragen, heeft u
dit rapport gelezen dat gestuurd werd door uw ministerie van BZ?
Ik moet eerlijk zijn.
BZ brengt duizenden documenten uit,
iedere dag lijkt wel.
Dit heet De Wereld in 2030 en
ik moet zeggen, het is geen prettige wereld,
vooral voor Myanmar, nadat we dit handelsverdrag tekenen.
Wat stoort je in het bijzonder aan dit handelsverdrag?
De eliminatie van taksen op hydro- krachtturbines. Laten we daar beginnen.
Ja, zodat hydro-elektrische dammen gebouwd kunnen worden,
wat leidt tot de modernisering van het stroomnet van Myanmar.
Ten koste van het verplaatsen van hele dorpen en hun bewoners.
Mensen die hun hele leven al boer zijn. Het staat er allemaal in.
Maar met de modernisering van de steden, kan de industrie gedijen.
Dat zal het enorme gat in de rijkdom helpen dichten
en op zijn beurt de levensstandaard voor iedereen verhogen.
We praten over generaties die enkel dicht bij het land geleefd hebben.
Ambassadeur Maxwell, ik begrijp het. Dit akkoord is niet perfect,
maar uiteindelijk zullen de positieve effecten ervan de negatieve overschaduwen.
Ik kan u vertellen dat een groot segment van de mensen die hier wonen
het er niet mee eens zijn. Zelfs president Shwe is bezorgd.
Bezorgdheid die opgelost werd door uren praten en de gegevens bekijken.
President Shwe kwam aan boord om een heel goede reden.
Als Conrad me zou terugbellen...
President Dalton heeft mij dit verdrag toevertrouwd,
maar ik verzeker je dat hij er volledig achter staat.
En ik beloof je, dit is een verdrag, dat je met trots kunt voorleggen aan het volk.
Tot binnenkort.
Ik weet niet hoe we dat gemist hebben. - Deden we niet. Ik las het, toen het uitkwam.
Maar waarschijnlijk vlak voor de aankondiging van CIA en FBI
over de tien meest dreigende terroristische aanvallen op VS grondgebied.
Ik moet de belangrijkheid van die werelddocumenten inschatten.
In iedere afdeling is er iemand die de slechtste scenario's eruit haalt.
Het moet niet als pure wetenschap beschouwd worden.
Water wordt opgevoerd als een megatrend vanaf bladzijde 380.
Dat is goed. Schrijf dat op.
We moeten de ambassadeur herinneren aan de contrapunten.
Waarom doen we die kerel een plezier?
Omdat grote handelsverdragen erg fragiel zijn, met zoveel landen erbij betrokken.
Het laatste wat we nodig hebben is een schichtige ambassadeur.
Als zijn bezwaren uitkomen en gezien worden als een teken dat de VS twijfels heeft,
kunnen anderen het ook heroverwegen en wij zouden mooi voor paal staan.
Je meent het.
'In 2030 zal bijna de helft van de wereld- bevolking in gebieden met watersnood leven.'
Het verdrag zal ons toelaten om wetenschappers te sturen om de erosie in te dammen.
Dat staat allemaal in de toespraak. - Het is solide.
We hebben gesprekspunten nodig om de ambassadeur gerust te stellen.
Zeker. Geen probleem. - Ik hou van dat antwoord.
Zullen de slingerapen uitsterven? - Laat iemand dat afpakken van Blake.
Ik ben het. Ik heb nog gebeld, maar ik liet geen boodschap achter.
Misschien herkende je het nummer niet.
Het ziet ernaar uit dat ik snel bij jou in de buurt zal zijn.
Het zou fijn zijn je weer te zien.
Hoe dan ook, overmorgen ben ik er.
En...
ik kijk ernaar uit om je te zien.
Goed dan. Tot ziens.
Verdorie.
Mevrouw de minister.
Ik ben onderweg naar huis. Stuur me die gesprekspunten per e-mail.
Maar Jay kan ze ook morgen brengen. - Daarover wilde ik met u praten.
Ik zal u vergezellen op uw reis naar Myanmar in plaats van Jay.
Goed, maar is alles in orde? - Alles is goed.
Ik vond dat hij een pauze nodig had van al dat reizen.
De baby krijgt snijtanden. Het is pijnlijk. - Ja, dat zijn de meest moeilijke.
Wat is de echte reden?
Ik ontdekte recent dat mijn zoon de afgelopen maanden in Myanmar woont.
Je zoon?
Van een korte affaire toen ik in Europa was met een dansgroep.
Dansgroep? - Voor de rechtenstudie.
Hij stopte jaren geleden met Juilliard en heeft rondgetrokken
en kwam terecht in Myanmar, door stom toeval.
Jij en ik hadden echt ooit eens iets moeten gaan drinken.
Ik hou mijn privéleven liever privé, mevrouw. - Dat heb je tot nu toe goed gedaan.
Ik ben blij dat je meegaat, geweldig en ik kijk ernaar uit je zoon te ontmoeten.
Ik ben vereerd u aan hem voor te stellen, als ik hem kan overreden.
Hij is een kunstenaar en dus tegen alles waar wij voor staan.
Zo heb ik er ook eentje.
Tot morgen, mevrouw.
Goed.
Ik ga het verdrag tekenen in Myanmar. - Mooi zo.
Klinkt goed. - Wat is het tijdsverschil?
Elf uur en een half.
Iedereen is over de verrassing heen?
Ik ben er nu aan gewoon, mam.
Duidelijk. Jason is zelfs niet hier.
Hij haalt donuts met de Dudes. Dat is hun ding.
Als we boos waren kon jij je verscheurd voelen tussen je familie en je carrière
en is dat iets dat je echt wilt?
Is er niets in het midden?
Ga nu maar op nog een geschiedenis schrijvende reis en kom snel terug.
Beveiliging. Kevin. Wat is er?
Tot ziens.
Goed, ik kom er zo aan.
Onze buurman Ted staat buiten. Hij wil ons spreken.
Een beetje laat voor een welkomstmand. - Nooit te laat voor een welkom. Kom mee.
Jij bent zoveel liever dan ik. - Ja, dat is zo.
Hallo, Ted. - Kom binnen.
Sorry voor al die beveiliging. Bedankt, jongens.
Wil je een kopje koffie? - Ik ben hier voor burenzaken.
Goed.
Jullie residentie heeft een aantal wetten van de huiseigenaars overtreden,
zoals de beveiliging die de meeste van onze parkeerplaatsen bezet houdt, 24 uur per dag,
het verwijderen van de vuilnisbakken zonder toestemming
en het plaatsen van die lelijke kegels in de straat, om er een paar te noemen.
Staat allemaal in de klacht, maar het ergste is de SUV van de minister,
die 24 uur per dag draait en ongewilde lucht-en geluidsvervuiling oplevert.
Wat een manier om het ijs te breken, Ted.
Kom toch binnen. Het is vast onze fout omdat we jullie niet hebben leren kennen.
We werden er zomaar ingegooid. We blijven maar een etentje plannen.
Inderdaad, daar praten we over. - Ik moet naar mijn werk gaan.
Zaterdag is er een vergadering om te onderzoeken of we wel of niet
wettelijke stappen nemen over deze klachten. Jullie zijn ook welkom.
Wil je dat we verhuizen? Serieus? - Dat zeggen ze vast niet.
Henry, ze zeggen dat. Hier zo.
Het is één van de opties in de lijst.
De Eerlijke Woningwet zal die opties niet ondersteunen.
Ted, waarom houden we die vergadering zaterdag niet hier in ons huis?
We kunnen brunchen, iedereen beter leren kennen en alles uitpraten.
We willen geen feest, mijnheer McCord. - Dokter. Dokter McCord.
Welk feest? Het zijn eieren en mimosa's en problemen oplossen.
Goed, ik stuur de leden een e-mail. - Prachtig.
Waarom vinden ze ons niet aardig? Mensen vinden ons aardig.
Weet je nog onze oude buurt? Ze noemden ons de Vrolijke McCords.
Dat haatte ik, maar nu mis ik het.
Ik bedoel, we zijn aardig.
U heeft een uur met ambassadeur Maxwell voor de receptie.
En denk aan het protocol.
Mannen en vrouwen kussen elkaar niet op de wang bij begroeting.
Hoofden en voeten worden niet aangeraakt.
En in het bijzijn van ouderen, niet spuwen.
Ik kan niets beloven. Echt niet.
Wat is er gaande? - Een soort demonstratie, mevrouw.
Ik bel ambassadeur Maxwell en vraag het na. Wacht.
Misschien kunnen we naar hem wuiven. - Goede God.
Had hij onlangs geen haar?
Misschien kunnen we dit verborgen houden voor de autoriteiten.
Of niet.
- 2.12 The Middle Way -
Vertaling: Dweez
De Arlen Maxwell waar ik onlangs mee sprak zag er niet zo uit.
Wat is er gebeurd?
Af en toe draagt hij de gewaden. Het geschoren hoofd is nieuw.
Hij liet zijn leraar dat doen vanmorgen.
Zijn leraar?
Ja, Ashin Tun. Een Boeddhistische monnik.
Ambassadeur Maxwell heeft zich bekeerd tot het Theravada Boeddhisme, zes maanden terug.
Zijn geloof is zijn zaak,
maar een betoging leiden tegen het beleid van zijn land, is...
ik wil gestoord zeggen, echt waar. - U moet begrijpen,
dat Maxwell niet naar hier kwam om een knus leven in de ambassade te leiden.
Hij wilde zich onderdompelen in het lokale leven en cultuur.
Hij is een man van het volk. - Een ambassadeur van het Amerikaanse volk.
Ik denk dat hij de mensen van Myanmar is gaan beschouwen als zijn volk.
Daar moet hij terugkomen.
Hij is aan het mediteren. - O ja?
Mijnheer de ambassadeur? Elizabeth McCord.
Minister van BZ. Sorry voor de storing in je vrije tijd.
Arlen, denk je dat ik nooit yoga heb gevolgd? Ik weet dat je me kan horen.
Mevrouw de minister, ik ben blij u te ontmoeten.
Wat heb jij je in je hoofd gehaald?
Een demonstratie beginnen tegen het werk waarvoor je aangesteld werd te steunen?
Ik probeerde u mijn bezwaren kenbaar te maken.
En toen ik ze niet omarmde, besloot je de president te vernederen?
Het juiste antwoord op onrechtvaardigheid is burgerlijke ongehoorzaamheid.
Ik was bereid om een redelijke discussie met je te houden,
maar vermits je nieuwe geloof dat blijkbaar niet toestaat,
vertel ik je dat je officieel ontheven bent van je taak.
Als je vrijkomt, kan je je koffers pakken en naar het klooster gaan.
Goedendag.
Alles is zoals het moet zijn. - Dat zullen we nog wel eens zien.
Jawel mijnheer, ik ben net zo verbaasd als...
Ik sprak met een medewerker van president Shwe
en de agenda is niet gewijzigd. Van zodra het verdrag getekend is, zal ik bellen.
Mijnheer, het is een goed akkoord.
In alle eerlijkheid mijnheer, niemand had kunnen voorzien
dat een VS ambassadeur een betoging zou leiden tegen zijn eigen land.
Dat gezegd zijnde, ik zal alles doen om...
Mijnheer?
De president hing op.
Hij verwijt u vast niets. - O jawel.
Ik moet terug naar de ambassade en met de ministers van BZ praten,
kijken of het akkoord nog staat.
We hebben drie uren voor de ondertekening.
Matt en Daisy werken aan een aangepaste persversie.
Dat de ambassadeur meer tijd wil doorbrengen met zijn familie.
Goed. Voor één keer zijn we blij met een regering die de media controleert.
Er zal niets verschijnen over de betoging.
Heb je dit gelezen?
Genoeg om de teneur te snappen. Waarom?
Ik ben de hele nacht op geweest. - Heb jij het helemaal gelezen?
Het is net een horrorfilm. Biologische terreurwapens,
ziektes die van dier op mens kunnen overslaan, versnelde klimaatsveranderingen,
demonrobots die de wereld gaan overnemen.
Een demonrobot mag gerust mijn wereld overnemen
zolang hij mijn badkamer maar poetst en mijn dingen organiseert.
Ik ga een 3-D printer kopen en hem gebruiken om een 3-D printer te maken,
dan breng ik de eerste terug. Ik ben niet gek. - Vergeet de bommen maar.
Want hacken zal de nieuwe bommen worden.
Omdat banken de nieuwe hacking technieken niet kunnen bijhouden.
Dus moeten we voor alles cash betalen.
Wat leidt tot hopen baar geld in ieder huis. Wat leidt tot geweren in elk huis.
Wat leidt tot schietpartijen op straat. Het zal net het Wilde Westen worden.
Vent.
Die doemvoorspellingen komen zo vaak voor, je kunt je slaap er niet voor laten.
Bekijk het dan nog maar eens. - Ik stop gewoon mijn hoofd in het zand.
Goed, prima.
Hoop dan maar dat het zand niet in Miami ligt, want dan staat het onder water.
Hallo. Ik wist niet of ik het juiste adres had.
Ben jij de moeder van Roman? Ik ben Shindy.
Ik ben Nadine. Is mijn zoon hier?
Sorry. Hij moest repeteren.
Ben jij zijn vriendin? - Jawel.
We zijn al zes maanden bij elkaar. - Ach zo.
En jij komt van hier? Natuurlijk kom je van hier.
Tenzij je niet van hier bent. Sorry, het spijt me zo.
Ik wil niets suggereren.
Dat zit wel goed, ik ben hier geboren en opgegroeid.
Hoe gaat het met hem? - Prima.
Ik zal zeggen dat je langskwam. - Bedankt.
Wil je hem dit geven, alsjeblieft? Alle informatie over waar ik logeer.
Mijn hotel, al de nummers waarop hij me kan bereiken. Ik moet morgen vertrekken.
Ik zou hem graag willen zien. - Ik zal het hem zeggen.
Bedankt.
Fijn om je ontmoet te hebben. - Jou ook.
Ze lijkt aardig.
Mijnheer, bedankt om me te ontvangen. - Goed dat je afscheid komt nemen.
Natuurlijk.
Mijn verblijf hier was een eer. Het heeft mijn leven veranderd.
Mijnheer de president, u mag dat handelsakkoord niet tekenen.
Mijnheer Maxwell,
mag ik je erop wijzen dat 12 landen staats- hoofden stuurden om over 2 uur te tekenen.
Dat kan hun voordeel opleveren.
Maar ik zeg u, dit akkoord is niet in het voordeel van Myanmar.
Zelfs minister McCord heeft daar haar twijfels over.
Echt? Tegenover mij was ze heel standvastig.
Dit is een overwegend boeddhistisch land.
De Edele Waarheden zouden uw gids moeten zijn, als u plannen maakt voor de toekomst.
Laat me je eraan herinneren dat één van die waarheden is,
'Worstel niet om te krijgen wat je wenst, maar pas je wensen aan.'
Ik wens je een veilige terugreis.
Sorry, mijnheer de president. Ik moet blijven worstelen.
Mijn werk hier is niet gedaan.
Iedereen naar buiten, of de president sterft.
Naar buiten. Vooruit. Naar buiten.
Mevrouw de minister.
Wat gebeurt er? - De president wordt gegijzeld.
Wat? Door wie? - Door de Amerikaanse ambassadeur.
Hij houdt een pistool tegen het hoofd van president Shwe.
De actie houdt blijkbaar verband met het handelsakkoord.
Zijn we zeker dat het pistool echt is? Waar haalt een boeddhist een vuurwapen?
Bracht hij vast mee van toen hij een gemiddelde Amerikaan was.
Kunnen we met hem praten?
Hij eist dat we de ondertekening annuleren. Zonder discussie.
Hij wil de telefoon niet oppakken.
Enig idee hoe je moet doordringen tot een schietgrage boeddhist?
Nee, maar ik ken iemand die dat wel weet.
Zijn excuus om president Shwe te zien
was dat hij zijn respect wou betuigen en afscheid nemen.
Maar toen trok hij een wapen. - Schat, ben je in orde?
Ja, ik ben ver genoeg weg van de actie.
Onvoorstelbaar. Gijzelen is blijkbaar de nieuwe manier van onderhandelen.
Het is duidelijk mode aan het worden.
Henry, je moet me alles vertellen over het Boeddhisme in de komende vijf minuten.
Ik weet niet wat hij van plan is, maar hij past het Boeddhisme niet toe.
Hij denkt van wel. Vertel het me dus maar.
Goed, er zijn zes rijken, verdeeld in 31 vlakken van bewustzijn...
Henry.
Het is ook geen gesprek voor 5 minuten.
Ik heb iets nodig. Iets om tot hem door te dringen.
Misschien een Boeddhistisch citaat? Of een Boeddhistische levensles?
Iets om hem over te halen.
Wil je dat ik in mijn zak met religieuze citaten grabbel?
Waarom niet? Je doet het constant. Het is schattig.
Ik citeer als de context het vereist.
Henry, alsjeblieft. Ik kan niet toekijken hoe hij iemand doodt.
Of zelf gedood wordt.
Hij luistert toch niet naar je. Je bent zijn leraar niet, of zijn mentor of een monnik.
Hij zei dat hij een leraar had. - Je beste kans is die te vinden.
Theravada Boeddhisme benadrukt luisteren naar het advies van de wijzen.
Goed.
Dat ga ik proberen. - Ik zeg het niet graag, maar
je zult vast niet terug thuis zijn tegen morgenvroeg.
Verdorie. De brunch. - Maak je geen zorgen, we zeggen het af.
Nee, dat kunnen we niet. Dat zou erop lijken alsof ik...
de Minister van BZ ben?
Het laatste wat ik nu kan hebben, is een conflict in mijn straat.
Zoals ik al zei, het zijn maar eieren en mimosa's. Niks aan.
En ik zal Blake sturen, voor het geval dat.
Maak je maar geen zorgen. Wij handelen het wel af.
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar
kom niet te dicht bij de boeddhistische terrorist.
Zal ik niet doen. Ik hou van je.
Nadine, spoor de leraar van Arlen Maxwell op.
Zijn assistent zei dat hij een monnik was. - Ashin Tun. Ik heb het genoteerd.
Maakt niet uit wat je moet doen, maar haal hem naar hier.
Jawel, mevrouw.
Het is 12 uur geleden, sinds deze explosieve situatie
begon in Naypyidaw, Myanmar, vroeger bekend als Burma,
waar VS ambassadeur Arlen Maxwell de president van dat land gijzelt.
De regering van de VS heeft de acties van Maxwell veroordeeld,
die plaatsvonden nadat hij ontheven was uit zijn functie...
Is er verandering, dokter McCord? - Nog niet.
Maar mijn quiches zijn perfect en ik heb de keuken schoongemaakt. Graag gedaan.
Alles staat klaar, als je wilt kijken. - Zeker.
Ik heb een presentatie van 15 dia's over 'Het voordeel van diplomatische beveiliging.'
Wil je het even snel bekijken? - In feite moet ik gaan studeren.
De quiches staan op het aanrecht. Je moet ze alleen nog snijden en opdienen.
Sergio en Alice. Van drie deuren verderop. - Hallo Sergio, Alice?
Henry McCord. Aangenaam. - Fijn je eindelijk te ontmoeten.
Nieuwe Tesla. - Hoe bevalt jouw Tesla?
Snel, nietwaar? - Veel te snel.
Die wagen zal me problemen bezorgen.
Snap ik. Ik wil ook een testrit ermee.
Kom dan langs, dan neemt hij je mee. - Echt waar?
Daar hou ik je aan. Kom binnen alsjeblieft en maak het je gemakkelijk.
Gary en Margo. Grote tuin. - Hallo Gary, Margo?
Henry McCord. Ik ben dol op jullie tuin.
Bedankt. - Prachtig. Kom binnen.
En natuurlijk de Rhodes, Ted en Ginny. - Dag Ted. Blij dat we dit kunnen doen.
Jij moet Ginny zijn. Fijn om jullie eindelijk te ontmoeten.
Blij dat we dit kunnen doen. Maak het jullie gemakkelijk.
Je bent hier echt goed in. - Ik ben blij met de afleiding.
Van wat? - Dat wil je niet weten.
Wist je dat er meer plastic flamingo's op de wereld zijn dan echte?
Wat? - Don, Tina.
Dag Don, Tina. Henry McCord. Kom binnen.
Met alle ongemak dat de sterke beveiliging naar de buurt brengt,
vermindert de misdaad ook op deze manieren.
Negen procent minder inbraak in auto's.
Vijftien procent minder inbraak in woningen.
En de wandelende toeristen dan? - Juist.
Iedere dag opnieuw. - Vreemden, die onze straat afschuimen.
Vreemden die de prijs van jullie huizen doen stijgen met een indrukwekkende 12%.
Immers, een beroemd gebied is een gewenst gebied.
Hier is een verrassend, maar charmant feit.
Er zijn vier procent minder verloren huisdieren.
Dat is allemaal heel interessant,
maar we dachten dat de minister zelf aanwezig zou zijn.
Waar is ze? - Dat was ook het plan,
maar spijtig genoeg werd mijn vrouw opgehouden door de gijzeling in Myanmar.
Wat een boeltje. Hoe is dat gebeurd? - Is dat handelsakkoord echt een goed idee?
Blijkbaar gaan ze heel wat banen overzee uitbesteden.
Laten we niet afdwalen in de politiek.
Hij heeft gelijk. Niet doen.
We zijn hier om te praten over hoe haar levensstijl botst met die van ons.
Alice, jouw vuilnisbakken worden constant verplaatst door de beveiliging.
Ja, ik neem aan dat zij dat doen.
En de toeristen plukken de prijsrozen van Gary en Margo.
Vreselijk.
Ze hebben hen ook gefilmd. Maar het grootste probleem
is de karavaan SUV's op straat. - Moeilijk om een etentje te geven.
Mijn hond begint te blaffen, telkens de minister vertrekt of thuiskomt,
wat op alle uren van de dag is. - Alsjeblieft.
Vertel nog eens over je blaffende hond, terwijl zware wervelstormen
inbeuken op miljoenen huizen langs de Oostkust,
mensen ontwortelend en doen verhuizen naar die tijdelijke,
van ziektes vergeven kampementen, hier in jullie chique Georgetown buurt.
Hartelijk dank, Blake. Zullen we even pauzeren?
Er staat gebak en koffie in de keuken.
Nee, laten we over het milieu praten.
Over hoe jullie SUV's dag en nacht draaien en 24 uur per dag koolstofmonoxide uitstoten.
Dat is protocol. Ze moeten blijven draaien voor wanneer een noodgeval is.
Laat me niet lachen.
Je vrouw is vast te belangrijk om iets te geven om de astma van mijn zoon,
maar geeft zij niets om de klimaats- verandering? Is dat ook niet haar taak?
Ik hoopte dat dit een redelijke discussie zou worden waar we elkaar allemaal
zouden leren kennen en met creatieve ideeën zouden komen over samenleven.
Maar het is een platform geworden, waarop jullie je mening geven over buitenlands beleid
en jullie mondaine bezwaren opblazen tot globale belangen,
omdat mijn vrouw toevallig de minister van BZ is.
'Mondaine bezwaren'?
Ja, Ted. Je vuilnisbakken?
Serieus? Etentjes?
Sorry dat het wat druk is in mijn huis, nationale veiligheid neemt nooit verlof.
Er bestaan gevaren waar jullie nooit iets over zullen horen omdat er
mensen zijn die ervoor zorgen dat jullie er geen last van hebben.
Mensen die hun leven iedere dag op het spel zetten.
Waarom nemen we niet allemaal even een pauze en daarna,
als jullie ons nog steeds weg willen hebben uit de buurt, ga met God.
Veel geluk daarmee. Iedereen naar buiten. - Kom schat, we zijn hier weg.
Wat? Naar buiten? - Vooruit, kom mee.
We gaan. - We vertrekken allemaal.
Geweldige diplomatie, jongens. Echt, prachtig gedaan.
De leraar Ashin Tun werd ontvangen door mijnheer Maxwell.
Er ontspon zich een gesprek tussen hun drieën. Als u wilt rusten,
de president en de leraar zijn blijkbaar aan het mediteren.
Het was de bedoeling dat hij Maxwell raad zou geven.
We haalden hem erbij op uw aanvraag, mevrouw.
Wat er daarna gebeurde, kunnen wij niets aan doen.
President Shwe en mijnheer Maxwell willen met u praten. De lijn is veilig.
Dit is minister van BZ McCord.
Ik geloof dat het zware werk iets heeft opgeleverd, mevrouw.
Je bent vast uitgeput. Laat het pistool zakken, dan kunnen we praten.
Ik weet dat ik vast voor de rest van mijn leven de gevangenis in ga,
maar die mogelijkheid wil ik onder ogen zien als ik weet dat ik
een beter akkoord heb gemaakt voor mijn nieuwe thuis en volk.
Arlen, je geeft duidelijk erg veel om die veranderingen,
waarom kom je niet naar buiten, dan kunnen we ze bespreken?
Mevrouw bent u zich bewust van de soetra van de Middelste Weg?
Ik denk dat het
hetzelfde is, wat de Grieken de Gulden Middenweg noemen.
Matiging in alle dingen.
Het is de weg tussen sensuele overgave en zelfkastijding.
Het is de weg die we allemaal zoeken.
En ik ben erin geslaagd de president dat te laten begrijpen.
Wat betekent dat? - Hij vindt dat die hydro-elektrische dammen
gewoon een slecht idee zijn voor zijn volk.
Als hij ervan overtuigd is, kunnen we zeker een officiële aanpassing doen.
Maar we kunnen nergens over praten, zolang hij een pistool tegen zijn hoofd heeft.
Ik heb zijn aandacht niet nodig, maar die van u.
Als ik u op een kaart de gebieden toon die
onder water zullen lopen en de arme mensen die alles verlie...
Arlen, wat was dat? Arlen?
Ik ben hem kwijt.
De politiechef antwoordt niet en Arlens assistent ook niet.
Niets op de nieuwskanalen.
De president is ongedeerd. - Goddank. En Maxwell?
Zijn aandacht verslapte, toen hij met u sprak.
De sluipschutters konden hem verwonden. Hij wordt behandeld, hij zal herstellen.
De president wil u onmiddellijk spreken. - Natuurlijk.
Het belangrijkste is dat u niets mankeert.
Wij betreuren de acties van mijnheer Maxwell ten zeerste.
Maar we kwamen hier voor een speciale reden
die grote internationale gevolgen... - Mevrouw, ik moet u vertellen
dat de tegenzin die ik tegen mijnheer Maxwell uitte, oprecht was.
Myanmar kan dit akkoord enkel tekenen,
als het probleem van de mogelijke hydro-elektrische dammen aangepast wordt.
Dit akkoord is gebaseerd op harde feiten van iedere natie.
Ze voorspellen dat die dammen uw stroomnet zullen moderniseren,
wat op zijn beurt Myanmar zal toelaten beter te zorgen voor al haar burgers.
U en ik weten allebei waarom China zo geïnteresseerd was
om de taksen op waterkracht- turbines af te schaffen.
Zodat zij degenen zouden zijn die de dammen zouden bouwen,
met hun technologie en hun werk.
En misschien de toekomstige waterrechten van Myanmar opeisen.
In dit akkoord zit iets voor elk land.
Daardoor zijn we zover gekomen.
Ik heb nu een duidelijker beeld.
Dit akkoord tekenen is een korte termijnoplossing,
wat zal leiden tot veel grotere problemen in de toekomst.
U weet dat het te laat is om nu nog veranderingen door te voeren,
maar misschien kunnen we de werkers van Myanmar de dammen laten bouwen.
Op dit punt, mijnheer de president,
is er geen reden om te vermoeden dat China de soevereine waterrechten zal opeisen.
Vertel dat tegen de Afrikaanse naties waar China al het land van opkoopt.
Hebt u De Wereld in 2030 gelezen, dat door uw ministerie werd uitgebracht?
Water is het kostbaarste onderpand van de toekomst.
Dus in het belang van mijn volk en toekomstige generaties,
moet ik mijn steun aan dit akkoord terugtrekken. Als u onze dorpen zou bezoeken...
Het is goed. Bedankt.
Ik maakte me zorgen. - Ik voel me gevleid.
Serieus? - Zo bedoelde ik het niet.
Ik was echt niet zeker... - Dat ik iets gaf om mijn eigen moeder?
Waarom doe je zo dramatisch? - Roman, je reageerde niet op mijn telefoontjes
gedurende een paar jaren.
En toen jij stopte met tegen me te praten omdat ik van Juilliard af ging?
Dat is lang geleden. Ik was toen boos.
Ik was bang iets te zeggen waar ik spijt van kreeg.
En toen ik opnieuw contact zocht wilde je niets van me weten.
Je verloochende me. - Ik heb je niet verloochend.
Ik sloot je financieel af.
Als je volwassen genoeg was om met je opleiding te stoppen,
dan was je volwassen genoeg om in je onderhoud te voorzien.
Je was boos omdat ik jouw droom opgaf.
Jij wilde net zo graag naar Juilliard als ik. - Dat is niet waar.
Pap begreep het volkomen, toen ik van gedacht veranderde.
Hij betaalde er ook niet voor. - Het komt altijd neer op geld.
Ik was een alleenstaande moeder en overheids- ambtenaar, ik had geen eindeloze middelen.
Van toen je geboren werd spaarde ik om mijn enige kind een opleiding te geven
en jij gooide dat geschenk weg.
Ik gooide niets weg. Ik gebruik wat ik daar geleerd heb. Jij bent zo prozaïsch.
Net alsof niets ertoe doet, tenzij het een stamboom heeft.
Goed.
Prima.
Je hebt gelijk. Ik begrijp het niet helemaal,
maar ik vertrouw erop dat je weet wat je doet.
Alles om deze ruzie te stoppen. Ik wil een relatie met je hebben.
Hoe moeten we dat doen?
We blijven met elkaar praten.
Jij belt terug en ik zal niet over Juilliard beginnen.
Kunnen we dat doen? - Denk het wel.
Sorry, ik moet terug naar binnen.
Ik hou van je.
Dat snap ik. Echt waar.
Pardon, mevrouw de minister. Dat was mijn zoon.
Hij was bezorgd. - Begrijpelijk.
Is hij in orde? - Ja.
Hoever staan we met president Shwe? - Het is voorbij.
We gaan naar huis zonder handelsverdrag.
Ik heb de president gebeld, het gehoor in dat oor zal nooit meer herstellen.
Straf dat hij u aansprakelijk houdt.
Hij is degene die een onstabiel iemand in die functie zette.
Jij zag je zoon, geen totale verspilling. - Dat zullen we nog zien.
De waarheid mevrouw,
is dat we al een tijdje van elkaar vervreemd zijn.
Maar ik wou banden herstellen, dus slikte ik mijn trots in.
Ik hield het grotere plaatje in de gaten.
En weet u wat? Hij kwam me halfweg tegemoet.
Tenminste in theorie. - Dat is goed.
Je vond de Middelste Weg.
Boeddhisme, verkondigd door iemand met een pistool tegen een ander zijn hoofd.
Erover praten is één ding, het toepassen iets heel anders.
Ik maak de voorbereidingen om naar huis te gaan.
Nadine, kijk eerst
of je de Chinese minister van BZ aan de lijn kunt krijgen.
Jawel, mevrouw.
Bedankt, jongens.
Iemand thuis? - Alleen ik.
Dat is genoeg.
Gaat het, schat?
Ik ben een beetje moe.
Kan ik geloven, ik zag het nieuws.
Je kreeg het handelsverdrag terug op spoor. Wat is er gebeurd?
Ik kreeg een visioen. Ik vond de Middelste Weg.
Mijn God. Je bent een Boeddhist.
Meer een...
slik-je-trots-in-ist. - Sinds wanneer?
Nadat Shwe van gedachte veranderde over het verdrag kreeg ik het klaar
om een zijdelingse afspraak te maken met China over de waterrechten van Myanmar.
Door plat op mijn gezicht te gaan en alle schuld op me te nemen,
die ik niet verdiende,
tekende iedereen en dat was het.
Geschiedenis geschreven.
Dat is geweldig. Proficiat. - Dank je wel.
Ik kreeg het niet voor elkaar met de buren.
Daar is nog tijd voor.
Wil je dezelfde strategie op hen toepassen?
Zolang het nog werkt, inderdaad.
Ik heb de Middelste Weg misschien verkoold.
Maar één manier om dat uit te zoeken.
Wat in 's hemelsnaam...?
Hoe komen die dingen zo door elkaar? Het is het alfabet, mensen.
Nog steeds boos over het 2030 rapport?
Stijgend zeeniveau, mensenverhuizingen, economisch onheil? Dat blijft me bij.
Als jij je in je werk wilt begraven,
de minister heeft een echte opdracht voor ons.
We moeten uitzoeken waarom de SUV's moeten blijven draaien aan haar huis.
Dat moet toch gestopt kunnen worden. - Ik probeerde het.
Na de kwade brunch, deed ik onderzoek. Er is bergen papierwerk voor nodig,
vragen van het Congres en op zijn minst zes maanden wachttijd.
Waarschijnlijk wordt het verworpen.
Wel,
in dat geval, rest er ons maar één ding.
Toen ik een klein meisje was, hadden we geen brandweeroefeningen.
We hadden nucleaire bomoefeningen. Buk en bescherm.
Buk je onder de tafel en bescherm je hoofd. Alsof dat zou helpen.
We waren overtuigd dat we op een dag zouden sterven in een nucleaire oorlog.
We leerden ermee leven.
We probeerden zoveel mogelijk te genieten van onze tijd,
maar we hoopten alleen en baden voor het beste.
Ik bestudeerde de Koude Oorlog. Een mirakel dat het niet gebeurd is.
Voor een deel. Er waren andere dingen. De SALT-gesprekken.
Lopende onderhandelingen tussen de wereldleiders.
Uiteindelijk viel de Berlijnse Muur, blijkbaar zonder oorzaak, maar in realiteit
kwam het door veel mensen die op het juiste moment de juiste zet deden.
En toch zijn we weer op een punt waar we van alles één grote troep maken,
en als we ons niet herpakken, dan ja,
zullen dat onze nachtmerries worden.
Maar als we vroeger dingen konden veranderen, dan geloof ik dat we dat opnieuw kunnen.
Soms
moet je vertrouwen hebben in mensen.
Zeg nooit tegen iemand dat ik dat gezegd heb.
Jawel, mevrouw.
Ondertussen, dit is waarom God alcohol en muziek heeft gemaakt.
Ga nu het podium op en zing.
Waarom?
Omdat je het kunt.
Kan ik jullie helpen, mevrouw de minister, dokter McCord?
Matt, kunnen jullie misschien de motoren vannacht stilleggen?
Nee mevrouw, dat is protocol.
Ik maak geen grapje. Dit is belangrijk.
Weet je, als je in de problemen komt,
geef mij dan maar de schuld, goed? - Sorry. Ik heb daar geen autorisatie voor.
Heb je Conrad gebeld om te zeggen dat het handelsverdrag gesloten is?
Hij zat in vergadering, dus liet ik een boodschap achter.
Waarschijnlijk is hij nu thuis.
Het is dat gedoe met de buren, Matt. Ze willen niet dat de auto's constant draaien.
Dat arme kind heeft astma.
Dat kan wel zijn, dokter McCord, Maar ik werk niet voor uw buren.
Dat is waar.
Technisch gezien werk ik zelfs niet voor minister McCord.
Dat is ook waar, technisch gezien. - Wacht even.
Matt, de president wil je spreken.
Ja, mijnheer de president?
Ja, mijnheer.
Jawel, mijnheer.
Ik begrijp het.
Onmiddellijk, mijnheer. Tot ziens.
Bedankt, Matt.
Ik zeg het tegen de anderen. - Goedenacht gewenst.
Ik hou van de Middelste Weg.
Dat was geen Middelste Weg. Dat was winnen. - Daar hou ik ook van.