Ja sam bio tu prošli tjedan. Gdje si ti bio, jebote?
Nedavno sam doživio tragediju.
Izgubio sam ljubav svog života. -Mrtva je, Frank.
Bila je moja srodna duša. -Izgleda da ću morati pronaći
novog pomoćnika upravitelja. -Ti bi trebala to raditi.
Bila bi odlična. -Mogu li doći večeras? -Zauzeta sam.
Jesi li ju jebao? Jesi li ju jebao?
U kurac, stani! -Makni se od nje!
Odjebi od nje! -Od svoje mame?
On će prespavati. Ovo je Nick.
Jebote led. -U popravnom je od devete godine.
Koliko ima godina? -18. Pustili su ga zbog rođendana.
On mi je kao brat. Ku'iš? Povezani smo.
Moraš malo ubrzati. -Nitko ne čeka, nije problem.
Stabla brže rastu nego što on čisti stolove.
Jebote.
Nisi trudna? -Ne.
Mi smo Derekovi roditelji. Razgovarali bi oko bebe.
Koje bebe? -Derekove i Debbiene.
BESRAMNICI - #PobačajJeZakon -
Prijevod: Jale46
Prerano je za razmišljanje.
Debbie mora pobaciti.
Misliš o tome cijelu noć.
Trebaš stanku. -Kako sam mogla dopustiti to?
Nisi. -Kada god cura zatrudni,
ljudi prvo pomisle o lošem odgoju.
Ti si odličan roditelj/sestra. -Trebala sam je pustiti na pilulu.
Želiš li možda... izračunati porez dok se mazimo?
Oprosti. Nisam raspoložena.
Meni izgledaš kao da jesi.
Ako rodi ovu bebu, bit će kao sve ostale tužne djevojke
u ovom kvartu. -Moraš zašutjeti na par minuta.
Trebaš se opustiti, a ja imam 12 minuta do sastanka.
Ovako će biti. Isključit ćeš mozak
i udisat ćeš tijelom.
Ne mogu disati. Ruka ti je na...
Rekao sam da umukneš. Diši kroz nos.
Osjećaš li me u sebi?
Da. Opusti se. Zatvori oči.
Ja ću odraditi sav posao.
Samo se opusti
i prepusti se meni. To je to.
Dobar posao.
Sada moram ići natečen na sastanak i na posao.
Okupit ću obitelj da natjeraju Debbie.
Polako s njom. Znaš kako je.
Kažeš tinejdžeru da radi jedno, a uvijek će suprotno.
Sestra te dolazi danas testirati na drogu.
Zašto? -Osiguranje.
Optužena si za drogu, a sada barataš s novcem.
Vidimo se na poslu, draga.
Hej Charise.
I ti, Tamika.
Drago mi je, Kymberly s dva Y.
Hej, stari, ustajanje.
Moramo obaviti stvari prije škole. Ne ti.
Nastavi spavati.
Ne trebaš taj čekić više.
Nitko te neće pokušati silovati u mojoj kući. Čuvam te. Dobro?
Vi ste najbolje tenisašice na svijetu.
Gemma, imaš najbolji backhend na svijetu.
Amy, ti možeš servirati
kao nitko. Gemma... -Kev...
Mislim da ove subliminalne poruke djeluju.
Barem ih uspava.
Rekla si da mi je glas dosadan?
Ne, govorim da imamo pola sata da se bacimo na posao
dok Venus i Serena napokon spavaju. -Učinimo ovo.
Koliko god volim tvoje subliminalne poruke,
možemo li se prebaciti gore? -Stvarno? Jer me pomalo napaljuje.
Makni se od mojih beba
prije nego ti raznesem glavu! -Trebao si im staviti brnjicu!
K vragu, Yanis! Opet je probudio cure. -Dobro, ja ću to srediti.
K vragu, Yanise!
Ma daj. Ne možeš ih odvesti. To su moje bebice!
Zamolile smo te da učiniš nešto oko lajanja. -To su psi.
Oni laju. To je ono što rade! -Yanis!
Začepi! Bebe nisu spavale preko tjedan dana
zbog tvog dugog jezika. Što se događa?
Ove dvije lezbe su zvale Društvo za zaštitu životinja za moje bebice!
Dobro! Hoćeš li se smiriti
i reći mi priču bez gej uvreda.
Imao sam Michaela, Tita, LaToyu, Marlona i Janet
od osmog tjedna. -Nisu licencirani.
Ne znam kakva... -Lisa i Lisa, što se događa?
Ima izmeta posvuda, Kevine. I? -Jednome od njih ide pjena
na usta. Mogu ugristi našu djecu. Prenijeti im bjesnoću!
Djecu? Nisam znao da imate djece. -Ne još.
Ali uskoro. -Hej Tito.
Tatica će te izvući od tamo. -Maknite se
od kombija. Što ćete sa psima? -Vodim ih u
azil. Vlasnik ima 7 dana da sredi papire, osigura
čist prostor za život i plati za čipove i cijepljenja.
Inače će biti kandidati za usvajanje ili eutanaziju.
Ne možeš mi ubiti pse, kretenu. -Odjebi od mene.
Nemoj da te stresem! -Dobro, dobro. U redu.
Yanise, strpat će te u zatvor. Čuo si tipa.
Možeš vratiti pse. Počni čistiti te nasipe
sranja iz dvorišta. Kreni!
Možeš li to raditi u tišini?
Hvala ti, Kevine.
Zapamtite, Lisa i druga Lisa, bilo nam je dobro
u ovome kvartu prije nego ste se vas dvije doseljele.
Odjebi od mojih stvari. Uzimam ih.
Moraš mi pomoći nagovoriti Debbie za pobačaj.
Spavam. -Možemo li o tome poslije? -Da.
Vidimo se na poslu. -Jedva čekam.
Spavaj u svojoj sobi, Frank. -Ne mogu.
Jednostavno ne mogu. To je zadnje mjesto u SAD-u
gdje sam bio s Biancom. -Dosta mi je slušanja o tvojoj mrtvoj djevojci.
Mojoj...što?
Ma što je s tobom?
Kako možeš reći... što je s tobom?
Kako se osuđuješ huliti Biancino ime?
Kako se usuđuješ!? -Dragi Bože, Fiona. Isuse!
Dobro jutro.
"Dobro jutro i tebi, Fiona."
Prijatelj Nick je još tu? -Da.
Koliko dugo planiraš ostati, Nick? -Neko vrijeme.
Nemaš gdje ići?
Nema obitelj.
Priča li on? -Ja ga pokrivam.
Onda, Debbie... -Da? -Zvala sam kliniku? -I?
Zakazala sam ti termin za petak. Za pobačaj.
Žele nas poslijepodne za pretrage.
Pokupit ću te poslije škole. -Nije dio mog plana.
Ali sada kada nema Dereka. -Vraća se on.
Njegovi roditelji su šupci. -Pričala si s njime?
Volimo se. -Debs, ma daj.
Imaš 15 godina. -Da? Ti se uvijek hvališ
kako si nas odgojila sa 16. -Hvalim? Bila sam primorena.
Nisam imala izbora. Ti imaš izbor.
I biram imati dijete. -Imaš cijeli život ispred sebe.
A nemam život ispred sebe ako imam bebu? -Možeš ju imati kada odrasteš
i završiš srednju školu, fakultet i zaposliš se.
Trebam prestati biti trudna? -Da. -Ne ubijam svoju bebu.
Nije beba. Samo nekoliko stanica.
Izgleda li ti ovo kao nekoliko stanica?
Internet kaže da je moja beba veličine naranče sada.
Izgleda kao da si jebala punoglavca. -Debbie, budi realna.
Kako ćeš ići u školu i imati bebu? -Želiš da budem realna?
Dobro, bit ću. -Noževi su u ladici
ako želiš kućni pobačaj. -Carl!
Idemo. -Evo nekoliko stotki za pobačaj
i Nickov boravak. -Odakle ti ovo?
Zaradio sam. -Kako?
Idemo, Nick. -Uzimam ovu vreću brašna sa mnom.
Zašto? -Da ti dokažem da mogu ići u školu
i briniti se o bebi u isto vrijeme. -Vreća brašna.
Je li sve u redu s onim što se dogodilo?
Pitaš me to sada? -Ti stavi desnu nogu van
Ti stavi desnu nogu van. Da, je li?
Seksam se s tobom, zar ne? -Ti stavi desnu nogu naprijed
i protresi se ti sav. -Pričaj mi prljavo. -Dobro.
Opalit ću te svojim velikim kurcem i svršiti ti po licu.
Isuse, ne tako prljavo.
Nema veze, nema veze,
Ionako ću svršiti. -Dobro.
Jebote.
učini hoki-poki i dodirni ti svoj nos
u tome je i cijeli štos! -Oprosti, bilo je...
Bilo je čudno dok Theo pjeva pod tušem.
Onda bi ga trebao ubiti. -Pištolj ili šipka?
Ti biraš. -Imaš dobru policu životnog osiguranja?
Milijunčić.
Neka izgleda kao nezgoda, dobro?
Šališ se, zar ne? -Šalim li se?
Možda...Možda ne.
Tvoja je, lutko. I tvoja, Helene.
Moram se spremiti za posao. Hoćeš li skuhati kavu, ljubavniče?
Da.
Ti stavi lijevu mogu van,
ti stavi lijevu nogu naprijed i protresi se ti sav.
Ostani ispred dok ja ponudim gospodinu Wu kvartovsku
policu osiguranja. Dam ti signal ako te zatrebam, dobro?
Vidimo se u četvrtak, g. Wu.
Kao uzimanje slatkiša djeci.
Hoćemo do dućana s aparatima prije škole?
Nosit ćeš vreću brašna cijeli dan? -Ako je to potrebno
da dokažem Fioni da sam svoja osoba, da. -Sretno s time.
Totalno je opsjednuta kontroliranjem -Pričaj mi.
Ponaša se kao da nam je mama. -Moje tijelo. Mogu što hoću.
Da. Ja dobivam sa svih strana.
Ovdje mi gura lijekove niz grlo,
a na poslu mi priređuje jezikovu juhu oko gluposti. -Našla sam.
Odjeća za bebu? -Moram obući Desiree, zar ne?
75% majki tinejdžerica nikada ne pronađe partnera. #NajboljePobaciti
Vidi što je poslala.
Izbriši to sranje.
Vidi ti gospođu u pravoj odjeći. -Ma da, ako ti je Goodwill prava odjeća.
Barem ne nosaš burgere u ovim krpetinama. -Falit će mi napojnice.
Možeš uzeti 1.50$ što sam dobila od g. Asswatera. Mislim, Atwatera.
Olgaa? Jesi li ikad pokušala nagovoriti kćer
na pobačaj? -Nisam ni imala šanse.
Krila je trudnoću pola godine. -Moja mala sestra je
to pokušala i meni uraditi. -Debbie je trudna? -Da.
Grozno. Adame, sprži ovu maramicu
s narudžbom za stol 37. Tip me ubija tamo.
Dobro. -Ne bi trebali više pržiti maramice, dobro?
A vezice? -Nemojmo pržiti ništa.
Čak ni pileće prste? -Naravno da ne. Znate na što mislim.
Mislim da ne znamo. Možda bi trebala objasniti nama
koji nismo dovoljno pametni da budemo pomoćnici.
Ne trebaju mi tvoja sranja, Melinda. -Javi kad budu trebala.
Prije si molila Adama da prži maramice, Fiona.
Da, a sada pokušavam biti odgovorna, popustite mi malo.
Neće ići. Sada si u vodstvu.
Kako je prošlo s Debbie? -Loše. Misli da se Derek vraća.
Vraća li se? -Ne. Kako je sastanak prošao?
Ja i moja modra jaja se nismo dobro proveli. -Oprosti. -Dobro je.
Izdrkao sam se iza postolja dok sam govorio.
Jesam li grozna osoba ako se tajno nadam da će Debbie imati spontani?
Nije više tajno, ali je razumljivo. -G. Sean,
mogu li dobiti nedjelju slobodnu zbog kćerina krštenja?
Pitaj Fionu, ona sada sastavlja raspored. To vrijedi za sve.
Fiona od sada sastavlja raspored.
Da, Melinda, točno tako izgleda kada to radim.
Hej.
Slušaj, žao mi je zbog... -Slomljenog prsta
jer si mislio da jebem svoju mamu?
NIsam točno mislio da... -Dobro jutro.
Jebem svog oca, zapravo. Bok, tata.
Vidimo se, sine.
Želiš li jaja? -Ne.
Samo kavu, hvala.
Zapravo, trebao bih i ja krenuti. -Zabrinuo si me naki dan.
Mislio si da Helene spava s Dylanom?
Žao mi je zbog toga.
Shvaćaš da je jedini razlog što se seksaš
s mojom ženom taj što ja dopuštam, zar ne?
Da.
Znam, shvaćam to.
Idem ja sada.
Ugodan dan. -Da...
Da barem mogu izmisliti mašinu
koja bi izbrisala sjećanje na nju iz mozga.
Neki kažu da je sativa mašina za brisanje memorije, Frankie.
Znam da je smiješno, Gar, ali nije mi baš do smijeha sada.
Hej, besplatno pivo bilo kome tko pomogne unijeti ostatak.
Zašto bi radili za besplatno pivo kada nas ovi
glupi hipsteri časte samo da se odnosimo loše prema njima?
Još jedno pivo za moga prijatelja Tommyja. -Hvala, glupane.
Što je s dimom, Svet?
Ovdje je kao Mordor. Ne smiju pušiti ovdje. -Plaćaju 12$ za espresso,
mogu mi lizati jaja ako žele. -12$?
Sukljajte, ljudi! -Nemaš stvarno jaja, zar ne?
Reći ću ti što mi je šaman rekao nakon djedove smrti.
Imaš li Biancine stvari? -Šališ se? Imam cijeli oltar.
Četku, hlaćice, grudnjak, bikini, kutu,
školjke, slike, malu kutiju s nakitom. -Zapali sve.
Što? -Odnesi to u bolnicu gdje si je prvi put upoznao.
Zapali sve. Garantiram da će ti pomoći pronaći mir.
Ozbiljno? -Vjeruj mi.
Predobar si čovjek da bi bio ovako povrijeđen.
Budi slobodan, Frankie, budi slobodan.
Jebote led. U pravu si.
Učinit ću to. Odmah -Hej!
Uzmi moj upaljač, amigo.
Dobar si ti, Gar.
Gori, dušo.
Gdje smo nabacili espresso aparat? -Carl i veliki strašni obojani čovjek
su je ukrali u finoj kavani.
Svet, znaš da mi je žena crna, zar ne? -Pa?
U kurac!
Što je? -Možete li dati mjesto meni i mojoj bebi?
To je vreća brašna. -Stari, ustani. Očito je retardirana.
Ona ili beba? -Samo ustani.
Hvala vam.
65% majki tinejdžerica nikada ne završi srednju. #PobačajIliNeuspjeh
Ovdje Derek. Ostavite poruku nakon signala. Hvala.
Ja sam opet. Zovi kada ti glupi roditelji ne budu u blizini.
Fališ mi. Doviđenja.
Eno Charleston. Hajde.
Hej, g. Charleston. Charleston, čekajte.
Da? -Možete li mi ponijeti ruksak u školu?
Zašto? Što je unutra? -Ovako stoje stvari.
Mogu vam reći... Ili ne reći.
Nemoj mi reći. -Nađemo se kod vašeg ormarića za 10 minuta.
15. Stat ću do kantine
i uzeti par čokoladica s ovom stojom.
To je noga.
Dobro.
U redu, idemo.
Da. To je to.
Kod kuće si, dušo.
Ispričajte me. -Isuse, ovo neće dugo.
Što radite? -Trebam samo zapaliti ovo sve.
Jeste li vi ludi?
Trebam osiguranje kod kreveta 4, hitno. Čovjek s bombom. -Nije ovo bomba.
To su Biancine stvari. Osim ako nije imala bombu među stvarima.
Bianca? Bianca Samson?
Vi ste Frank?
Ispusti upaljač, budalo. -Ne želim nikome nauditi.
Samo je želim izbrisati iz sjećanja.
U redu je, Lenny. Ja ću srediti ovo. -Sigurni ste, Dr. Joung?
Da, to je Biancin prijatelj Frank.
Znaš za mene?
Gdje si, Iane? Ovdje tvoja sestra i šefica.
Prošlo je 11 i trebao si biti na poslu. Dovuci guzicu ovamo.
Ne zabijaj to u moju piletinu. -To je sada dio posla.
To je umjetnost. -I nije dovoljno.
Treba još vatre. -Ili treba biti posluženo mušteriji
jer već kasni 10 minuta. Tko je naručio salmonelu?
Hej, idem na sastanak. -Još jedan? U gužvi smo.
Možeš ti ovo. Kasniš, stari.
Hej. -Otpustit će te ako nastaviš kasniti.
Pomagao sam Debbie. -Dobro. Jesi li joj rekao
da ne može imati bebu? -Ne. -Zašto ne?
Nije moja stvar. -Naravno da je. Ne možemo si priuštiti još jedno dijete.
Još vode na 24 i nekoliko vilica na 15, Iane.
Može. -Uništit će si život. -Ne znaš to.
Moramo biti ujedinjeni, Iane. -Ne možeš reći
nekome što da radi sa svojim tijelom, Fiona.
Hej. -Bio sam s kolegom,
Kirkom Freundom, u Chapman energetskim eustavima. -Da?
Imaš staž s njim sljedeće ljeto.
Nisam ja baš za staž. -Hej, jesi li nagovorila Debs da ode?
Ne, ne sluša me, a Ian nije od pomoći. Poludjet ću.
Biti ćeš u timu geotermalnog istraživanja. -Ne radim besplatno.
Želiš li da pokušam? -Da, hoćeš li?
Odradit ćeš ovaj staž. -Možeš li srediti auto
i pokupiti je poslije škole? Moramo ju voditi na pretrage danas.
Naravno. -Sada platiš vremenom, a veze koje ćeš steći će tebi plaćati poslije.
Moram natrag na posao. -Dobro, bok.
Kad sam bio tvojih godina, platio bih da radim u nečijoj firmi.
Mogu li posuditi vaš auto?
Što sam ja, Caritad? -Kaže se Caritas. -Vratim ga za nekoliko sati.
Taj auto je moje sve. -Znam. Hitno je.
Biti ću jako pažljiv. -Nisamo baš prijatelji.
Budim vas svako jutro. -Radije big ga posudio
stažistu Chapman energetskih sustava. -Dobro.
Ići ću na razgovor s tim tipom. Gdje su vam ključevi? -Vjerojatno u autu.
Dobro. Hvala vam.
#PobačajJeZakon
G. Sullivan? -Da, Deborah?
Moram promijeniti pelenu bebi? -Što?
Mokra je. -Shvaćaš da je to obućena vreća brašna, zar ne?
Da. Vježbam kad dobijem pravu bebu.
Samo zato što si napumpana
ne znači da imaš privilegije nad drugim učenicima
koji su zadržali hlaće na sebi.
Dobro, idi. -Moj izmišljeni prijatelj mora pišati.
Mogu li izaći? -Sjedi i ušuti.
V, ove ljestve su za kurac. Skini se s telefona i drži ih, molim te. -Držim.
Fiona ludi oko Debbiene trudnoće.
Želi da joj odnesem Ativan. -I ja sam lud oko
Debbiene trudnoće. Znaš li da za koju godinu
to može biti Gemma ili Amy? -Ne s remenima za nevinost
koje ćemo im staviti preko vagina. -Hipsterski crvi su popili zadnju
bocu ovog smeća od piva. -Idem po još kada završim.
Silazim, V.
Dobro, ljudi. To bi trebalo biti dobro.
Želiš li znati zašto toliko debila s repićem,
koji smrde na farme, dolaze u naš kafić? -Nije da se žalimo.
"Alibi proglašen najboljim najusranijim kafićem na South Sideu." Nemoj srati.
Također piše da imamo najopasniju rusku drolju od konobarice.
Najbolji najusraniji kafić.
Nisam sigurna kako reagirati. -Ni ja.
Nikad nisam bio najbolji u bilo čemu.
Oprosti, zaboravio sam novčanik. -U redu je, Bianca mi je rekla o tebi.
Da? -Nemaš novca.
Uvijek ona plaća sve. -Dobra vremena.
Ne znam, usrećio si ju nekako.
Posjećuje me ponekad u snovima.
I tebe?
Nekada razgovara sa mnom.
Stvarno mi nedostaje, Frank. -I meni.
Što radiš? -Bianca razgovara s nama.
Govori: "Samo dajte, blesava djeco." -Zbunjen si, Frank.
To je dio procesa tugovanja. -Pogledala si me baš kao Bianca.
Bianca je imala rak. Samo zato te gledala tako.
Jesi li se ikada pitao zašto bi netko njenog uspjeha, ljepote i
i edukacije bio zainteresiran za tebe? -Cijelo vrijeme.
Pomiri se. Ti i Bianca ste bili skupa zbog raka.
Ne bilo kakvog raka. Četvrdi stadij. Neizlječiv rak.
Moram u posjete. Bilo mi je drago, Frank.
Ispričajte me. Gdje je onkologija?
Sljedeći.
Znaš li zašto si ovdje? -Da kupim pištolj. -U koje svrhe?
Svrhe? Da prestrašim jebenog brata
koji je jebeni kreten. -Kriv odgovor, sine.
Sljedeći!
Da? -Bok.
Trebam pištolj za zaštitu... u slučaju pucnjave ovdje.
Bojim se. Pusti da ti onda ja smirim živce.
Ti, prijatelju, izgledaš kao tip za Glock 17.
I za 300$ može biti tvoj.
Možeš li me naučiti koristiti ga? -Ne bavimo se obukom.
Za to internet služi.
Izvoli.
Dobro. Pazi se, hodaj samouvjereno.
To je Carl. Prije je bio bijelac. -Ne zajebavaj se s njim.
Čuo sam da je pojeo prst nekome u popravnome domu.
Dvije piletine za najzgodniju hitnu službu Chicaga.
Tri stola u Olginom dijelu moraju biti očišćena. -Vidim.
Nisam slijep. -Tko je naručio Ativan?
Što ako je ne mogu natjerati na pobačaj, V?
Podvali joj tri Ativana i sama to učini.
Mogu kupiti one mikro robote i zdrobiti ih u juhu.
Fi! -Ozbiljna sam. -Ne možeš ju iza leđa pobaciti.
Ne šetkaj više, vrti mi se. -Zašto ne?
Ona se prošuljala iza mene kada se napumpala. -Debbie je pametna.
Daj joj vremena. Opametit će se. -Što ako neće? Ovaj Ativan ne djeluje.
Malo je star. -Isuse. -Oprosti. Iznenadila si me.
Mogu je gurnuti niz stepenice.
Ne smij se. Nitko ne voli školu. Nije šarena i sjajna kakve je se sjećaš.
Hej, curo. Ja sam Carl.
Kako se zoveš? Ne želiš mi reći?
U redu je. Zvat ću te mojim anđelom.
Dobro. Sjedite, ljudi.
Otvorite stranicu 17 u knjigama biologije.
Vidimo se u snovima, anđele. -Tko si dovraga ti?
On je sa mnom? -Ne pripada ovdje.
Jer je crn? -Ne, jer izgleda kao da ima 35 godina.
On je stara duša.
Stranica 17. Tko će mi reći nešto o mitozi?
Bok. -Bok.
Ja sam član osoblja za savjetovanje oko raka. -Što?
Idem po odjelu i nasojim udovoljiti ljudima.
Nisam znala da bolnica nudi to. -To je novo.
Smeta li vam da vas pitam kakav rak imate? -Koža.
Koji stadij? -Drugi.
Vjerojatno ćete pobijediti to. -Tako kažu.
Šteta. -Molim?
U kurac.
Dojka. Izlječiv
Debelo crijevo. Teže izlječiv.
Testis. Bez muškaraca.
Ma daj, trebam gušteraču. -Žao nam je, Hilary.
Zašto ne sjednete, a ja ću zvati
socijalnog radnika da raspravite o konačištu.
Bok, Yolanda. Bok, Bonnie.
Bok, Debbie. -Hej, Ramon.
Kako ide? -Nije dobro. Ljuta sam na mamu.
Ne želi čuvati Ramona ovaj vikend da odem u šoping.
To je grozno. -Da, to je njen glupi unuk.
Nije mi jasno zašto je tako sebična.
Mislite li da je teško ići u školu i imati bebu istovremeno?
Skroz. Jedva čekam da napunim 16 i da odustanem.
Još tri godine. -Moja beba me drži budnom cijelu noć.
Ništa od moje fensi odjeće mi više ne pristaje. -Mene dečko ignorira.
Vagina mi je ogromna sada. Moram ići.
Mama mi je ovdje. Moram kod ortodonta.
Hej, Debs. -Bok, Bonnie.
Hej. -Što radiš ovdje?
Došao sam po tebe u školu? -Otkada to?
Otkada sam posudio profesorov auto. Je li to vreća brašna?
Izmišljena beba. Tvoja nećakinja.
Dobro.
Želiš li krenuti ili? -Gdje?
Gdje god želiš. -Stvarno?
Nemaš nešto na pameti? -Ne, gdje?
Ne znam, možda klinika.
Fiona te poslala?
Da. -Pokušati ćeš me nagovoriti da se riješim bebe?
To je bio plan. -Dobar pokušaj.
Imao sam cijeli govor.
O tome kako ne želim da budeš ona cura u Costcu,
troje djece visi iz kolica za kupnju,
puna šaka kupona, 20 kilograma teža,
znaš, očajnički je samo pronaći nekog da se brine o tebi.
Dobar. -Samo ti želim najbolje, Debs.
Izgleda da si posudio auto ni za što.
I dalje te mogu prebaciti kući. -U redu je.
Sigurna si? -Da. Želim nazvati Dereka,
pričati na samo. -Sigurna si da ne želiš u kliniku?
Bok, Lip.
U kurac. -Ispričavamo se.
Birali ste broj koji je izvan mreže
ili se ne koristi. -Što?
Ispričavamo se. Birali ste broj koji je izvan mreže
ili se ne koristi. Provjerite broj i birajte ponovno.
Dobro, mislim da će ovaj raspored odgovarati svačijim zahtjevima.
Što vi radite? -Oprostite, gđo Fiona.
Ian je rekao da je u redu. -Samo ćete sjediti tu?
Ne mogu uzeti pauzu? -Platio si tu pitu? -Jesi li
se odjavila kada si išla zapaliti s V? -Ja sam pomoćnik upravitelja.
Nabijaj nam to na nos. -Kakav je to stav?
Za vratom si mi stalno. Kući: "Jesi li uzeo lijekove?" Ovdje: "Kasniš. Ubrzaj."
A malo zahvalnosti za posao koji sam ti sredila? -Zahvalnosti?
Da letim kroz masnoću cijeli dan, da ljudi upiru prstom u mene,
da slušam kuju od sestre kako mi zapovijeda?
Ako ti se ne sviđa, odi. -Dobro. -Dobro.
Hoću. -Dobro. -Ne treba mi ovo.
Stvarno? Stvarno?
Samo ćeš tako otići? -Dobro. -Dobro.
Idi!
Dobar, šefice. Ništa bolje od davanja otkaza bratu.
Što je? -Ovaj posao je koma.
Svi su šupci i misle da sam kuja.
Je li to zbog Debbie? Nije. Ne znam. Možda i je.
Svi su. Melinda, Adam, Olga i Ian.
Dala sam otkaz Ianu. Ili je dao otkaz, ne znam.
Dobro. -Što? -Oprosti, Fiona, znam
da ti je brat, ali je jako spor.
Nisam sigurna mogu li preuzeti odgovornost.
Ulaziš i izlaziš cijeli dan,
ideš na sastanke, ostavljaš me da se nosim sama sa svime.
Urokao sam se. -Što?
Kada sam čistio Otisov ormarić,
pronašao sam vrećicu heroina i pribor za ubrizgavanje...
i da...
Sad mi to govoriš? -Imala si mnogo toga na mislima.
Sranje.
Nisam mislila da je to stvar. Čist si.
Uvijek je stvar.
Sada i ovo na popis sranja o kojima moram brinuti?
Ne moraš brinuti o ovome. -Moram.
Ovo je moja stvar. Imam je pod kontrolom.
Pronašao si vrećicu dopa i urokao se.
To je kontrola? -Znaš koliko sam vrećica
pronašao, a da se nisam urokao? -Zašto ovaj put?
Jer sam ovisnik. -Opet ćeš?
Ne znam.
Što misliš zašto sam cijeli dan na sastancima?
Zaljubljena sam u ovisnika o heroinu.
Oduvijek si zaljubljena u ovisnika.
Ali nisi uzimao.
Nije me činilo manjim ovisnikom.
Kada se to dogodilo?
Sinoć.
Bili smo zajedno sinoć. -Da.
Obećaješ li da nećeš više?
Tako ne funkcionira ova bolest. -Znaš to. Bila si na sastancima.
Bila sam jer je sud naredio. Nisam pratila,
a pola vremena sam flertala s tobom.
Shvaćam da si ljuta i da ne želiš biti sa mnom, ali...
Nadam se da nije tako.
Hej, Fiona. -Što?
Jesmo kurvasti malo? Sestra je ovdje za test na drogu.
U kurac. -Idem ja.
Ne mogu biti ovdje u slučaju da i mene testira.
Možemo li o ovome kasnije, molim te?
Svetlana, moj prijatelj Kermit
će pjevati "Stroke Me." -Dobro, stavit ću je na karaoke, pederčino.
Ma daj.
Koji kurac? -Otkada imamo karaoke?
Od prije pola sata. Ovi bradonje plaćaju 5$ da čuju
ove starce kako pjevaju rock 'n' roll. -Bome.
Nabavila sam frizersku sjedalicu za sutra. -Frizersku sjedalicu?
Da, ovi smrdljivi šupci vole ravnu britvicu.
Naplaćujem 30$.
Za najusraniji kafić na South Sideu!
Nazdravlje!
Gdje je on? -Debbie...
Gdje je Derek? -Mama ti je rekla. Odselio se u Floridu.
Jesu li ga natjerali da promijeni broj? Zvala sam ga.
Reći ću da si ga tražila kada budem pričala s njim.
Koji mu je novi broj? -Na poslu sam.
Zašto nam to radite? -Tako je najbolje.
Ti si imala bebu i voljeli su te.
Dajte mi trenutak. Dođi straga.
Debbie, Derekovi roditelji su te štitili od istine. -Što?
Derek je želio otići na Floridu. -Lažeš.
Ne želi dijete. -Želi. Birali smo imena.
Uplašila si ga. -Želi na akademiju.
Želi biti pilot? -Pilot?
Želi to od djetinjstva,
ali nisi znala to, zar ne? Jer ga nikad nisi pitala o njemu.
Samo si mislila o bebi. Dečki žele da ih
se podržava, a ne da ih se zarobi.
Nisam ga željela zarobiti.
Žao mi je, Debbie. Moram se vratiti na posao.
Ispričaj me. -Što?
Zauzimaš dva mjesta za hendikepirane. -Oprosti.
U kurac, ovo je moja stanica.
Ne! Moja beba je u vlaku!
Moja beba-brašno Desiree!
Učinio si sve to za nju? -Jesam.
I učinio bi to za mene?
Sve to i dodatno što želiš. Štogod ti je na umu.
Smatraj me kao pazitelja raka. -Ali zašto?
S Biancom je bilo jer sam je volio. Da bar je isto i s tobom.
Ali tko zna, možda tijekom vremena.
Volio bih reći da sam nesebičan i da samo želim da se ti osjećaš bolje,
ali nikad nisam bio nesebičan.
Nitko nije. -Istina je da
samo trebam izbaciti Biancu iz sebe.
Seks na tračnicama će pomoći?
Mogu se nadati...
Sram me je reći da nisam dirnuta dolje preko 15 godina.
Ja ću brinuti o tome.
Samo stavi to u svoja lijepa usta.
Udahni.
Polako, polako. Dobro.
Dobro. Drži u plućima.
Vrlo brzo osjetit ćeš krek
koji ti teče venama
i svi tvoji problemi će samo...
Što sam ti rekao?
Hilary? Hilary, dobro si?
Možeš izdahnuti sada.
Hilary?
Hej. Hilary?
U kurac.
Jesi li u klinici? -Nisam ju uvjerio.
Šališ se? -Ne, tvrdoglava je.
Moramo je predomisliti. Nađimo se kod kuće.
Idemo skupa. -Dobro.
Sve je u redu. -Super, hvala.
Samo ću zapisati o vašem novom zdravstvenom stanju. -Kakvom stanju?
Trudnoća. -Trudnoća moje sestre?
Vaše sestre? Ne, vaše. -Što?
Niste znali da ste trudni?
Što? -Čestitam.
Nadam se da su dobre vijesti. Čuvajte se.
Debbie?
Gdje si?
Moram ti nešto reći. -Prvo kucaj! -Što radiš?
Nije te briga. -Odimo u kliniku, odmah, skupa.
Rade još pola sata. O moj Bože,
koliko puta ću ti reći da neću ubiti svoju bebu.
Zašto mi radiš ovo? -Tebi?
Zašto je uvijek sve oko tebe?
Jer se pokušavam osloboditi odgajanja vas
i nemam namjeru opet to raditi. -Nitko te ne traži. -Naravno da tražiš.
Nema šanse da ti možeš odgojiti
dijete, a ja ću na kraju zaglaviti s njim.
Ne brini se, ne bih te pustila blizu dijeteta. Ne želim da ga sjebeš kao nas.
Idem na Floridu. -Floridu? O čemu ti? -Pusti me.
U kurac.
Ne znaš ni gdje je Derek? Florida ima 13.000.000 km.
Šteta, Fiona. Naći ću ga. Želi biti pilot, a ja ću ga podržati.
Ne voli te. -Voli. -Ne ideš na Floridu.
Miči se s mene. -Ideš u kliniku!
Prestani. Ideš u tu kliniku.
Sestra me forsira na pobačaj. -Fiona, miči se s nje.
Ne! Idemo u jebenu kliniku!
Jebeni Gallagheri.
Taj šupak Yanis je opet probudio djecu!
Sredit ću ovo jednom za svagda. -Kako?
Prerezat ću sajlu od gasa. Odmah se vraćam.
Hej. Mogu li ući?
Bio je...
dug sastanak.
Oprosti što kasnim.
U redu je.
Ne mogu obećati da neću opet,
ali mogu obećati da... -Začepi.
Evo kako će biti.
Isključit ćeš mozak...
i udisati tijelom.
Zatvori oči.
Opusti se...
ja ću odraditi sav posao.
Koji kurac? -Mislila sam da si prerezao sajlu.
Jesam.
Ne znam kako vozi bez sajle od gasa.
Jesi li sigurno prerezao pravu?
Da, imaju dvije. Jedna je za gas i...
Sajla od kočnice.
Nestani, Biancin duše.
Sranje.
Prijevod: Jale46