Tuần trước tôi có ở đây.
Còn cậu thì ở chỗ đéo nào?
Gần đây tôi phải trải qua
một tấn bi kịch.
Tôi đã mất tình yêu của đời mình.
Cô ta chết rồi, Frank.
Cô ấy là tri kỷ của bố.
Chắc anh phải tìm và huấn luyện
một phó quản lý cửa hàng mới thôi.
- Nhà mình cần à? - Em làm đi.
Em sẽ làm tốt đấy.
- Tối nay em qua được không? - Tôi bận rồi.
- Mày chịch bả chưa? - Cái gì?
Mày chịch bả chưa?
Mẹ nó, dừng lại!
Tránh xa bả ra!
Mày tránh cmn xa bả ra!
Tránh ai, mẹ tao à?
Bạn ngủ nhờ của em đấy.
Đây là Nick.
Vãi đái con gà mái.
Cậu ấy vào trại giáo dưỡng từ năm 9 tuổi.
- Giờ cậu ấy mấy tuổi? - 18.
Phải cho cậu ấy ra vì đến tuổi rồi.
Anh em xã hội của em đấy.
Hiểu không? Thân cực.
Em nhanh tay lẹ chân một chút đi.
Có ai đợi đâu. Chả việc gì.
Anh nhìn thấy cây mọc nhanh hơn
nó dọn cái bàn đó đấy.
Vãi.
Em không có thai à?
Không ạ.
Chúng tôi là bố mẹ của Derek.
Chúng tôi muốn nói chuyện với cháu về đứa bé.
Đứa bé nào?
Con của Derek và Debbie.
PHUDEVIET.ORG
Nhóm dịch: trong_huy, matsuda, tungundead93, Venus Caster.
♪ think of all the luck you got ♪
♪ know that it's not for naught ♪
♪ you were beaming once before ♪
♪ but it's not like that anymore ♪
♪ what is this downside ♪
♪ that you speak of? ♪
♪ what is this feeling ♪
♪ you're so sure of? ♪
♪ round up the friends you got ♪
♪ know that they're not for naught ♪
♪ you were willing once before ♪
♪ but it's not like that anymore ♪
♪ what is this downside ♪
♪ that you speak of? ♪
♪ what is this feeling ♪
♪ you're so sure of? ♪
Còn quá sớm để nghĩ mà.
Debbie phải đi phá thai thôi.
Em đã trăn trở về chuyện này cả đêm.
Em cần nghỉ ngơi đấy.
Sao em có thể để chuyện này xảy ra với con bé chứ?
Em không mà.
Cứ khi nào một đứa con gái có bầu,
thì mọi người đều nghĩ ngay là do dạy dỗ không ra hồn.
Em là một người chị kiêm phụ huynh tuyệt vời mà.
Đáng ra em nên bảo nó dùng thuốc.
Em có muốn, có thể...
nhân lúc này tính xem nộp thuế bao nhiêu được không?
Xin lỗi.
Em đang không có hứng lắm.
Anh thì thấy có đấy.
Nếu con bé sinh đứa bé này,
nó sẽ chẳng khác gì những đứa con gái rầu rĩ
- trong cái khu chết... - Được rồi.
Em biết gì không, em phải im lặng trong vài phút đi.
Em cần người giải tỏa stress và anh chỉ có 12 phút
trước buổi họp.
Nên mình sẽ làm thế này nhé.
Em sẽ gạt bỏ mọi suy nghĩ trong đầu
Và em sẽ...
thở vào trong.
Em không thở được.
Tay của anh đang ở...
Ừ, anh bảo im lặng.
Thở bằng mũi em ấy.
Cảm thấy anh ở trong em chưa?
Ừ.
Thư giãn đi. Nhắm mắt lại.
Ừ, để anh làm mọi thứ cho.
Giờ thì thả lỏng,
và dâng hiến hết cho anh đi.
Đúng rồi.
Làm đi. Ngoan lắm.
Làm tốt lắm.
Giờ anh phải nhịn "ra" để đến cuộc gặp trước khi đi làm.
Em sẽ vận động cả nhà bắt Debbie đi phá thai.
Cứ nhẹ nhàng với con bé thôi. Em biết nó thế nào mà.
Em bảo một đứa mới lớn làm gì, nó sẽ luôn làm điều ngược lại.
Hừ.
Được rồi.
Này, có y tá sẽ đến quán ăn hôm nay
để kiểm tra ma túy đấy.
Tại sao?
Bảo hiểm.
Em có tiền án liên quan đến ma túy
và giờ em phải quản lí tiền bạc.
Hẹn em ở chỗ làm nhé, Sparky.
Ồ, xin chào, Charise.
Em cũng vậy, Tamika.
Rất vui được làm quen với các em,
Kymberly với hai chữ "y".
Này, anh bạn,
đến giờ dậy rồi đó.
Phải đi lượn một vòng trước khi đến trường.
- Hả? - Không phải anh.
Cứ ngủ tiếp đi.
Mày không cần phải kè kè với cái búa đó nữa.
Ở nhà tao không ai dám hấp đít mày đâu.
Có tao hỗ trợ rồi.
Được chưa?
Con là VĐV tennis giỏi nhất quả đất.
Gemma, con có cú trái tay số một trên thế giới.
Amy,
con có thể giao bóng và lên lưới
mà không ai cản nổi.
- Gemma... - Kev...
Anh nghĩ cách truyền tải thông điệp vào tiềm thức
- đang thực sự có hiệu quả đấy. - Gemma...
Ừ thì, ít ra nó cũng ru chúng ngủ được.
...cho con biệt danh "Búa tạ".
Ý em nói giọng anh nghe chán à?
Không, em đang nói chúng ta có 30 phút để "trả bài"
trong khi Venus và Serena cuối cùng cũng chịu ngủ.
Ồ, đúng rồi. Triển đê.
Con sẽ có hình xăm
búa tạ lên bắp tay phải của con.
Bố con
sẽ hơi thất vọng,
nhưng ông ấy có thể cho qua.
- Cưng à? - Hử?
Mặc dù em rất thích nghe thông điệp tiềm thức của anh,
nhưng chúng ta có thể lên tầng không?
Thật ư? Vì nó cũng khiến anh nứng mà.
- Úi. - Đi nào.
Tránh xa con tao ra
trước khi tao bắn nát sọ mày ra!
Đáng ra anh phải đeo rọ mõm cho chúng!
Chết tiệt! Yanis lại đánh thức lũ trẻ rồi.
Được rồi, anh sẽ đi giải quyết.
Mẹ nó chứ, Yanis!
Ôi, thôi nào. Anh không thể bắt chúng được.
Chúng... chúng là con tôi!
Chúng tôi đã yêu cầu anh cho lũ chó bớt sủa đi.
Chúng là chó mà.
Chúng sủa. Đó là điều chúng làm!
Yanis!
Im mẹ đi!
Hơn một tuần rồi con tôi chưa được ngủ
chỉ vì cái mồm loa nhà anh đấy.
Giờ thì, chuyện gì đang xảy ra đây?
Cái lũ thèm lìn này
gọi Bảo vệ Động vật đến bắt con tôi!
Được rồi... được rồi!
Bình tĩnh lại,
rồi kể tôi nghe chuyện mà không xỉa xói bọn gay được không?
Nghe này, anh bạn, tôi đã nuôi Michael, Tito, LaToya, Marlon, và Janet
từ khi chúng còn tám tuần tuổi.
Chúng không được đăng ký.
Tôi còn chả hiểu...
Lisa và Lisa, có chuyện gì đang xảy ra vậy?
Phân chó vương vãi khắp nơi, Kevin.
- Thì sao? - Một trong số chúng còn
sùi bọt mép. Chúng có thể cắn con chúng ta.
Khiến chúng bị dại.
Con? Tôi không biết hai cô có con đấy.
Chưa có.
Nhưng sắp.
Này Tito.
Bố sẽ cứu con ra khỏi đó.
Tôi cần ngài tránh xa cái xe ra.
Anh có thể...
Anh sẽ làm gì với lũ chó?
Tôi sẽ mang chúng xuống trại giữ chó.
Người chủ có 7 ngày để xin giấy phép
và cung cấp môi trường sống sạch sẽ
và gắn chíp và tiêm vắc xin.
Không thì chúng sẽ được đưa cho người khác nuôi
hoặc tiêm thuốc chết.
Mày không thể giết chó của tao, thằng chó đẻ.
Này, bỏ mẹ mày ra. Đừng để tao chích điện mày!
Được rồi... được rồi... không sao!
Yanis, không cẩn thận là đi tù bây giờ đấy.
- Hắn... - Anh nghe anh ta nói rồi đó.
Anh có thể lấy lại lũ chó.
Bắt đầu bằng việc dọn đống phân chó
ở sân trước đi. Đi!
Anh có thể im lặng mà làm được không?
Ôi...
Cảm ơn anh, Kevin.
Hãy nhớ này, Lisa này và Lisa kia,
chúng tôi vẫn sống ổn ở khu này
trước khi hai người chuyển đến.
Đừng động vào thuốc của em.
Em sẽ uống mà.
Chị cần em thuyết phục Debbie đi phá thai.
- Em đang ngủ. - Vậy nói chuyện này sau được không?
Được.
Gặp em ở chỗ làm nhé.
Háo hức lắm.
Lên phòng ông mà ngủ, Frank.
Không được.
Không thể được.
Đó là nơi cuối cùng ở Mỹ
mà bố ở cùng Bianca.
Tôi... chán nghe ông nói về cô bạn gái đã chết của ông rồi.
Của bố...
Sao cơ?
Con bị...
Con bị làm sao vậy?
Sao con có thể nói như...
Con bị sao vậy?
Sao con dám báng bổ
cái tên Bianca được.
Sao con dám!
Ôi trời, Fiona. Chúa ơi!
Chào buổi sáng.
"Chào buổi sáng, chị Fiona."
Bạn Nick vẫn ở đây, hả?
Vâng.
Vậy em định ở đây bao lâu vậy, Nick?
Một thời gian.
Em không có nơi nào để đi hả?
Không gia đình.
Bạn ấy có nói được không?
Em lo cho nó được.
- Vậy, này, Debbie? - Vâng?
- Chị vừa gọi đến phòng khám. - Thì sao?
Chị hẹn cho em vào hôm thứ sáu đó.
Để phá thai.
Họ muốn chúng ta ở đó chiều nay
để tiền khám.
Chị sẽ đón em lúc tan học.
Không có trong kế hoạch của em.
Nhưng giờ Derek đã đi rồi,
- sẽ... - Anh ấy sẽ quay lại.
Bố mẹ anh ấy là đồ khốn.
Em đã nói chuyện với nó chưa?
Bọn em yêu nhau.
Debs, thôi nào.
- Em mới 15 tuổi. - Thì sao?
Thôi đi, lúc nào chị cũng khoe khoang
là nuôi được chúng em khi mới 16 tuổi.
Khoe khoang? Đó là bất khả kháng.
Chị không có quyền lựa chọn.
Em có lựa chọn.
Vâng, và em chọn cách giữ đứa bé.
Em còn cả cuộc đời trước mắt.
Và nếu em có con thì không à?
Em có thể có con khi nào lớn hơn
và học xong cấp 3 và đại học và kiếm được việc.
Ờ, vậy thì em cứ ngừng có thai là được nhỉ?
- Đúng. - Em không giết con em đâu.
Đã có đứa nào đâu. Mới chỉ là vài tế bào thôi.
Đây trông có giống như vài tế bào không?
Trang web nói con em bây giờ lớn bằng quả cam rồi.
Trông cứ như chị vừa xếp hình với con nòng nọc ấy.
Debbie, thực tế đi.
Làm sao em vừa nuôi con vừa đi học được?
Chị muốn em thực tế à?
Được, em sẽ thực tế.
Dao ở trong ngăn kéo
nếu chị muốn phá thai tại nhà.
Carl!
Đi đây.
Đây là mấy trăm để đi phá thai
và tiền ăn ở của Nick.
Em lấy ở đâu ra?
Kiếm được.
Từ đâu ra?
Đi thôi, Nick.
Em sẽ mang gói bột này đi học.
Tại sao?
Để chứng tỏ với chị em có thể đi học
và chăm con cùng lúc.
Một túi bột.
Đúng rồi.
Cô không thấy khó chịu về chuyện đó chứ?
Cậu định hỏi tôi câu đó bây giờ à?
Nhưng có không?
Tôi đang xếp hình với cậu, đúng không?
- Nói câu gì tục tĩu với tôi đi. - Được...
Anh sẽ lấy con trym vĩ đại này quật vào mặt em
và xuất ra đầy mặt em.
Chúa ơi, có lẽ không tục đến thế.
Không quan trọng.
- Tôi sắp ra rồi. - Được.
Đệt.
Xin lỗi, là vì...
Là vì có Theo trong phòng tắm cứ mất tự nhiên thế nào ấy.
Vậy thì cậu nên giết anh ấy.
Súng hay tuýp?
Tùy cậu chọn.
Cô có mua bảo hiểm sinh mạng đấy chứ?
Cả triệu đấy.
Chà.
Làm cho nó trông giống như tai nạn nhé?
Cô đùa phải không?
Đúng không?
Có thể có...
Có thể không.
Của cậu cả đấy, mặt búp bê.
Cả em nữa, Helene.
Em phải chuẩn bị đi làm.
Anh đặt bình cà phê được không, anh yêu?
Cậu đứng ngoài
đợi tớ vào đề nghị với ông Wu
về chính sách bảo kê trong xóm nhé.
Khi nào cần tớ sẽ ra dấu nhé?
♪ who brings the fight to your door like us? ♪
♪ who squashin' all competition like us? ♪
♪ yeah, nobody round here ♪
♪ they can try but they don't compare ♪
♪ they ain't nothin' like us ♪
♪ who always rise to the top? ♪
♪ that's us ♪
♪ who does everybody wanna be like? ♪
- ♪ us ♪ - ♪ Yeah ♪
♪ if you all wanna win ♪
♪ get yo' hands in the air and say yeah ♪
Hẹn thứ Năm tuần tới, ông Wu.
Dễ như lấy kẹo từ cửa hàng giặt khô của bọn Á.
Sang cửa hàng đồ gia dụng cũ trước khi đến trường nhé?
Em định mang cái túi bột này theo cả ngày à?
Nếu làm thế chứng tỏ với chị Fiona em là người tự lập, thì đúng.
Chúc may mắn.
Gần đây chị ấy độc đoán lắm.
Đừng hỏi luôn.
Cứ như là mẹ mình ấy.
Cơ thể này là của em. Em có thể làm gì em muốn.
Đúng.
Anh phải chịu sức ép từ cả 2 phía.
Ở nhà thì cố nhồi thuốc vào họng anh,
còn ở chỗ làm thì cằn nhằn anh vì những chuyện vớ vẩn.
Tìm thấy rồi.
Quần áo trẻ con à?
Phải mặc quần áo cho Desiree chứ?
75% bà mẹ tuổi teen không kiếm được chồng. #TốtNhấtLàPhá
Xem chị ấy gửi cái gì cho em này.
Xóa đi.
Ồ, quý cô Đồ Lót mặc quần áo thật kìa.
Ừ, nếu chị gọi quần áo từ thiện là quần áo thật.
Ít ra cô không phải mặc dồ phục vụ đi phát bánh burger.
Tôi sẽ nhớ tiền tip đấy.
Cô có thể lấy 1,5 đồng ông Asswater cho.
Ý tôi là Atwater.
- Này Olga? - Ừ.
Chị đã bao giờ thử thuyết phục con gái
đi phá thai chưa?
Chả có cơ hội.
Nó giấu tôi tận 6 tháng.
Vâng, con em gái em cũng làm y như thế.
- Debbie có thai à? - Vâng.
Tệ thật.
Adam, rán giòn cái khăn giấy này
cho bàn 37 gọi bánh khoai tây chiên kìa.
Thằng đấy hành tôi kinh lắm.
- Được. - Mọi người,
chúng ta không nên rán giòn khăn giấy nữa nhé?
Thế còn dây giày thì sao?
Đừng rán giòn cái gì hết.
Cả thịt gà cũng không à?
Tất nhiên là... anh hiểu ý tôi mà.
Tôi không nghĩ thế đâu.
Có lẽ cô nên giải thích cho
những người không đủ thông minh
để làm phó quản lý cửa hàng.
Hôm nay em không cần chị đá đểu đâu, Melinda.
Khi nào cần thì bảo nhé.
Cô toàn bảo Adam rán hộ khăn giấy mà, Fiona.
Vâng, nhưng giờ em phải chịu trách nhiệm,
nên hãy nhượng bộ với em đi.
Không có đâu. Giờ em làm quản lý rồi.
Chuyện với Debbie thế nào rồi?
Tệ lắm. Nó nghĩ Derek sẽ quay lại.
- Có đúng không? - Đời nào.
Cuộc họp của anh thế nào?
Anh và "quả cà mọng" của anh vui lắm.
- Xin lỗi. - Không sao đâu.
Anh xóc lọ ở dưới bục diễn văn trong khi phát biểu.
Em có phải người chị tồi không khi thầm hy vọng
Debbie sẽ bị sảy thai?
Em thể hiện ra mặt ấy, nhưng cũng dễ hiểu mà.
Anh Sean, cho tôi nghỉ Chủ Nhật để làm lễ rửa tội cho con gái được không?
Hỏi Fiona ấy. Giờ cô ấy phân ca.
Thật ra điều đó cũng áp dụng cho tất cả mọi người.
Từ bây giờ Fiona sẽ phân ca.
Vâng, Melinda.
Em làm giống y như vậy đấy.
Yo.
Nghe này, anh xin lỗi về...
Sao? Tay bầm dập
vì tưởng rằng tôi đang chịch mẹ tôi à?
Không, anh không nghĩ rằng... em chịch...
Chào buổi sáng.
Thật ra tôi đang chịch bố tôi đấy.
Chào bố.
Hẹn gặp con sau.
Ăn trứng không?
Không.
Chỉ cà phê thôi, cảm ơn.
Thật ra, có lẽ em nên đi.
Hôm trước cậu làm tôi lo đấy.
Cậu tưởng Helene đang ngủ với Dylan à?
Phải.
Về việc đó. Em... em xin lỗi.
Cậu hiểu rằng lý do duy nhất
cậu được xếp hình với vợ tôi là vì tôi cho phép chứ?
Vâng.
Vâng, không, em hiểu.
Em đi đây.
Chúc một ngày tốt lành.
Vâng...
Ước gì tôi phát minh ra máy thời gian
để xóa hết những kỷ niệm về cô ấy trong trí nhớ.
Có người nói cần Sativa
là máy xóa ký ức đấy Frankie ạ.
Biết là cậu trêu rồi, Gar.
Nhưng bây giờ tôi không có hứng để đùa cợt.
Bia miễn phí cho ai giúp chúng tôi
mang đống còn lại vào nhà.
Việc quái gì phải làm để uống bia chùa
trong khi lũ lập dị này sẵn sàng trả tiền
để mình đối xử với nó như chóa chứ?
Một cốc bia nữa cho anh bạn Tommy của tôi.
Cảm ơn, thằng chó.
Làm gì mà khói mù mịt thế Svet?
Chỗ này như nhà tắm hơi ấy. Không shisha gì ở đây đâu.
Chúng nó trả 12 đồng để uống espresso,
thì muốn hít "hài dón" của tôi cũng được.
12 đồng hả? Hít tẹt đi các chú!
Cô không phải cô gái có hai hòn dái đấy chứ?
Để tôi cho ông lời khuyên mà thầy pháp của tôi đã nói
khi ông tôi qua đời.
Ông còn giữ đồ đạc gì của Bianca không?
Cậu đùa à? Đủ bộ thờ luôn.
Lược chải đầu, quần áo lót, bikini, áo bác sĩ,
vỏ sò, ảnh, hộp trang sức mà tôi làm...
Đốt hết đi.
Sao?
Mang đến bệnh viện lần đầu ông gặp cô ấy.
Cho một mồi lửa.
Đảm bảo sẽ giúp ông dứt bỏ được chuyện này.
Thật à?
Tin tôi đi.
Người tốt như ông không nên đau khổ như thế này.
Hãy giải thoát đi, Frankie bé nhỏ.
Hãy giải thoát đi.
Con bà nó.
Cậu nói đúng.
Tôi sẽ làm. Ngay bây giờ.
Này!
Lấy bật lửa của tôi này ông bạn.
Cậu là người tốt đấy, Gar.
Nổi lửa lên em.
Cô lấy đâu ra máy pha cà phê thế này?
Carl và thằng bạn cao to da màu của nó,
chúng nó ăn trộm ở cửa hàng cà phê sang chảnh.
Svet, cô nhớ vợ tôi là người da đen đấy chứ?
Thì sao?
Mẹ nó!
Sao?
Nhường chỗ cho cháu và con cháu được không?
Đó là túi bột mà.
Đứng dậy đi ông. Con bé rõ ràng là bị thiểu năng rồi.
- Nó hay con nó. - Cứ đứng lên đi.
Cảm ơn.
65% bà mẹ tuổi teen không học hết cấp 3. #PháThaiHayLàChết
Chào, đây là Derek. Để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Cảm ơn.
Chào, lại là em đây.
Khi nào không có hai ông bà bô đứng đó thì gọi lại cho em nhé.
Nhớ anh.
Tạm biệt.
Charleston tới rồi.
Đi thôi.
Chào thầy Charleston.
Thầy Charleston, đợi đã.
- Sao? - Yo.
Thầy mang ba lô vào trường hộ em được không?
Tại sao? Trong đó có gì?
Chuyện là như này.
Không cho thầy biết được...
mà cũng không muốn cho biết.
Không nói thì thôi.
10 phút nữa gặp em ở phòng lao công.
Để 15 phút đi.
Tôi phải qua căng tin
để làm vài cái Milky Ways
với tổng thống Benjamin đây.
Tại cái chân.
Vâng, được rồi.
Vào thôi. Đi nào.
Vâng.
Đến nơi rồi.
Về nhà rồi, em yêu.
- Xin lỗi? - Ối giời.
Không mất quá một phút đâu.
Ông đang làm gì vậy?
Tôi cần phải đốt hết đống này đi.
Ông điên đó hả?
Gọi bảo vệ tới giường số 4 ngay lập tức.
- Có người mang bom. - Đây không phải là bom.
Là đồ của Bianca thôi.
Trừ khi Bianca để bom trong đồ của cô ấy.
Bianca? Bianca Samson?
Ông là Frank hả?
Bỏ cái bật lửa xuống mau, đồ khốn.
Tôi không muốn hại ai cả.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ đang cố xóa hết kỷ niệm về cô ấy.
Không sao đâu, Lenny. Để tôi.
Cô chắc chứ, bác sĩ Joung?
Ừ, đây là bạn của Bianca, Frank.
Cô biết tôi hả?
Em ở đâu vậy, Ian?
Chị gái kiêm sếp của em đây.
Đã 11 giờ rồi và em phải ở chỗ làm rồi chứ.
Xách đít tới đây ngay.
Này, đừng có chọc cái đó vào gà của tôi.
Giờ đây là việc của tôi.
Là công trình nghệ thuật đấy.
Công trình nghệ thuật vẫn chưa chín.
Cần thêm tý lửa.
Hoặc là cần đem ra cho khách
vì trễ mười phút rồi.
Ai gọi món salmonella nào?
- Này, anh phải tới cuộc họp. - Lại nữa sao?
Đang giữa giờ cao điểm đấy.
Em làm được mà.
Cậu tới trễ đấy.
- Chào. - Anh ấy sẽ đuổi em
nếu em cứ tiếp tục đi trễ.
Em phải giúp Debbie.
Vậy thì tốt. Em có bảo nó
là nó không được giữ đứa bé không?
- Không. - Tại sao?
- Vì đó không phải việc của em. - Dĩ nhiên là có rồi.
Nhà mình không nuôi thêm miệng ăn nữa được.
Thêm nước cho bàn 23 và một cặp dĩa cho bàn 15 nhé, Ian.
- Được rồi. - Nó sẽ hủy hoại đời nó mất.
- Sao chị biết được. - Chị biết...
Về chuyện này gia đình mình phải thống nhất với nhau, Ian.
Chị không thể bảo người khác phải làm gì với cơ thể họ được, Fiona.
Chào.
Tôi mới gặp ông bạn,
Kirk Freund, ở cty Hệ thống Năng lượng Chapman.
Vậy ạ?
Xin được cho cậu suất thực tập vào hè sang năm.
Em không có hứng thực tập cho lắm.
Chào...chị đã thuyết phục Debs đi chưa?
Nó không chịu nghe lời chị,
và Ian chả giúp được gì. Chị đang cuống đây.
Cậu sẽ được vào đội nghiên cứu địa nhiệt.
Em không làm chùa đâu.
Này, hay chị để em thử xem?
Em sẽ làm chứ?
Cậu sẽ tham gia khóa thực tập.
Em có thể mượn xe,
rồi đón nó sau giờ học được không?
Chúng ta phải cho nó đi khám trong hôm nay.
- Vâng. - Giờ mà chịu khó bỏ công ra,
sau này các mối quan hệ có được sẽ giúp ích cho cậu.
Chị phải đi làm tiếp đây.
Vâng được rồi. Chào.
Khi tôi bằng tuổi cậu,
Tôi phải đút tiền để được làm trong công ty người ta.
Vâng...thầy cho em mượn ô tô được không?
- Tôi là tài xế Yuber chắc? - Không, là Uber.
Mấy tiếng nữa em trả lại ngay.
Chiếc xe đó như con tôi vậy.
Em biết. Nhưng có chuyện gấp.
Em sẽ đi cẩn thận.
Chúng ta đâu phải bạn bè gì.
Sáng nào em chả đánh thức thầy.
Tôi sẽ an tâm hơn
nếu cho thực tập sinh của Chapman mượn.
Được thôi.
Em sẽ đi gặp cái tay Kirk năng lượng đó.
Thầy để chìa ở đâu?
Chắc là vẫn để trong xe.
Vâng. Cảm ơn thầy.
#PháThaiMuônNăm
Thầy Sullivan?
Sao hả Deborah?
Em cần thay tã cho con.
Gì cơ?
Nó ướt sũng rồi.
Em biết đó là túi bột mặc váy chứ?
Lại chẳng.
Em đang luyện tập cho việc có con thật.
Chỉ vì em tự làm mình chửa phưỡn ra
không có nghĩa em được hưởng quyền ưu tiên
hơn các học sinh không dạng háng ra cho trai.
Thôi mời cô.
Bạn tưởng tượng của em muốn đi vũ trụ.
Em đi ra được không?
Ngồi xuống. Yên lặng.
V, thang yếu quá.
Em bỏ điện thoại xuống, giữ thang hộ anh cái.
Đang làm đây.
Fiona đang quay cuồng
vì chuyện Debbie có thai.
Nhờ em mang cho ít thuốc Ativan.
Anh cũng đang đau đầu
vì chuyện Debbie có thai đây.
Em có nghĩ là mấy năm nữa thôi
Gemma hay Amy nhà mình cũng vậy không?
Em mà khóa bướm lại thì còn lâu nhé.
Mấy con dòi lập dị nốc hết mấy chai bia đểu rồi.
Được rồi, để xong rồi tôi đi lấy cho.
Đỡ anh xuống, V.
Được rồi các vị. Cho lên đi.
Anh muốn biết tại sao lại có cả đống thằng bẩn bựa búi tóc
bốc mùi gia súc mò tới quán bar mình không?
Phàn nàn làm chi.
"Alibi được bình chọn là Quán Bar Lởm Tuyệt Nhất khu Bờ Nam."
Vãi lúa.
Còn viết là ta có con bồi Nga Ngố thô lỗ và cục súc nhất.
Quán Bar Lởm Tuyệt Nhất.
Em cũng chẳng biết nên thấy thế nào.
Anh cũng thế.
Anh chưa bao giờ được nhất cái gì cả.
Xin lỗi, tôi bỏ quên ví.
Không sao đâu. Bianca có kể tôi nghe về ông.
Vậy hả?
Không xu dính túi.
Toàn để cô ấy phải Củ Chi hết.
Vui thật.
Tôi chẳng biết, ông lại khiến cô ấy hạnh phúc.
Đôi khi tôi nằm mơ thấy cô ấy hiện về.
Ông cũng vậy hả?
Vài lần tôi còn nghe thấy cô ấy nói.
Tôi nhớ cô ấy lắm, Frank.
Tôi cũng vậy.
Ông làm gì vậy?
Bianca đang nói với chúng ta.
Cô ấy nói, "tới luôn đi các con giời."
Ông đang nhầm lẫn đấy, Frank.
Là do đau buồn nên sinh ra thế thôi.
Cô nhìn tôi y hệt cách mà Bianca từng nhìn.
Bianca bị ung thư.
Đó là lí do duy nhất cô ấy nhìn ông như vậy.
Ông đã bao giờ tự hỏi tại sao
một người thành đạt, xinh đẹp, được ăn học tử tế
lại thèm để mắt đến ông chưa?
Lúc nào chả hỏi.
Chấp nhận đi.
Ông và Bianca đến với nhau vì ung thư thôi.
Không phải ung thư thường nữa.
Cấp độ bốn. Giai đoạn cuối.
Tôi phải quay lại làm việc đây.
Rất vui được gặp ông, Frank.
Xin hỏi?
Khoa ung bướu ở đâu vậy?
Tiếp.
♪ you go to rock to the rhythm with 'em ♪
♪ got to give it to 'em ♪
♪ got to give a lot more than the minimum... ♪
- Mày biết sao mày lại ở đây không? - Để mua súng.
Mua làm gì?
Làm gì hả?
Để hù thằng anh tao,
vì thích ra vẻ bố láo.
Trả lời sai rồi ku.
Tiếp!
♪ how I get down make 'em all sit down ♪
Sao?
Chào.
Tôi cần mua súng để tự vệ...
đề phòng ở đây có xả súng.
Tôi sợ lắm.
Vậy để tao giúp mày yên tâm.
Anh bạn, tao nghĩ mày... là dân chơi Glock 17.
Và chỉ với 300 đồng thôi, nó sẽ thuộc về mày.
Anh dạy tôi xài được không?
Bọn tao không làm mảng huấn luyện.
Lên mạng mà học.
Được rồi, tiền đây.
♪ cut out the top and the bottom plus the middle man ♪
Được rồi.
Cẩn thận, ngẩng cao đầu mà bước.
Là Carl đấy. Nó từng là da trắng.
Đừng nhờn với nó.
Nghe nói nó ăn ngón chân thằng khác lúc đi trại.
Hai suất ức gà cho hai nhân viên cấp cứu nóng bỏng nhất Chicago.
Có ba bàn bên chỗ của Olga cần phải dọn đấy.
Em thấy rồi.
Có mù đâu.
Ai kêu thuốc Ativan nào?
Nếu tớ không bắt nó phá thai được thì sao, V?
Vậy tống vào mồm nó ba viên Ativan rồi tự thân vận động.
Hay là tớ mua vỉ RUD40s
rồi nghiền vào súp của nó.
- Fi! - Tớ nghiêm túc đấy.
Cậu không thể làm sau lưng nó được.
Đừng có đi đi lại lại nữa. Cậu làm tớ khó chịu đấy.
Tại sao không?
Nó giấu tớ để rồi chửa phưỡn ra.
Debbie nó khôn mà.
Cứ cho nó ít thời gian mà suy xét.
- Nó sẽ tự tỉnh ra thôi. - Nhỡ không thì sao?
Vỉ Ativan chả có tác dụng gì cả.
- Để cũng hơi lâu rồi. - Giời ạ.
Xin lỗi. Gọi gấp quá
Hay tớ đẩy nó té cầu thang nhỉ?
Đừng cười nữa. Chả ai thích đi học cả.
Không phải toàn bút màu với hồ dán như mày từng nhớ đâu.
Chào gái.
Anh là Carl.
Tên em là gì?
Không muốn nói cho anh hả?
Cũng được thôi.
Anh sẽ gọi em là... thiên thần của anh.
Được rồi, về chỗ nào.
Về chỗ đi mấy đứa. Về chỗ.
Mở trang 17 trong sách sinh học ra.
Gặp lại em trong mơ nhé, Thiên Thần.
Cậu là ai vậy hả?
Nó đi cùng em.
Cậu ta không được ở đây.
Vì da nó đen à?
Không, vì trông cậu ta phải 35 tuổi rồi.
Mặt nó già thôi.
Mở trang 17 ra.
Ai nói tôi nghe về nguyên phân nào?
Chào.
Tôi là thành viên của nhóm tư vấn ung thư.
Nhóm gì cơ?
Tôi đi quanh đây
chăm sóc người bệnh.
Tôi không biết bệnh viện có dịch vụ đó.
Mới có thôi.
Cô có phiền nếu tôi hỏi cô bị ung thư gì không?
Ung thư da.
Cô ở cấp độ mấy rồi?
Hai.
Nghĩa là có khả năng chữa được.
Họ cũng nói vậy.
Chán vãi cứt.
Gì cơ?
Bố tổ sư.
Vú.
Chữa được.
Đại tràng.
Chữa tốt.
Tinh hoàn.
Đéo chơi với đực.
Bố cần ung thư tuyến tụy.
Tôi rất tiếc, Hilary.
Sao cô không ngồi xuống đã, và tôi sẽ gọi nhân viên xã hội
tới bàn về nhà cho người hấp hối.
Chào Yolanda.
Chào Bonnie.
Chào Debbie.
Chào, Ramon.
Thế nào rồi?
Không ổn lắm. Đang bực bà bô.
Bà ta không chịu trông Ramon vào cuối tuần
để tớ đi trung tâm thương mại.
Chán nhỉ.
Ừ, là cháu ngoại bà ta cơ mà.
Chẳng biết tại sao bà ta phải ích kỷ như vậy.
Các cậu có nghĩ vừa đi học vừa chăm con là khó không?
Dĩ nhiên.
Đang mong đủ 16 tuổi để bỏ học đây.
Ba năm nữa thôi.
Không ngủ nổi với thằng con em.
Mấy bộ đồ Forever 21 giờ mặc chẳng vừa nữa.
Bạn trai không thèm để ý đến em.
Rồng lộn lắm rồi.
Phải đi đây.
Mẹ em tới rồi.
Em có hẹn đi chỉnh răng.
Chào Debs.
Tạm biệt Bonnie.
Chào.
Anh làm gì ở đây?
Đến đón em đi học về.
Từ khi nào chứ?
Từ khi anh mượn xe của giáo sư.
Có phải là túi bột không vậy?
Em bé giả vờ đấy.
Cháu gái anh.
Hiểu rồi.
Thế em có muốn đi hay là...?
Đi đâu?
Đi đâu cũng chiều.
Thật sao?
Anh không định đến nơi nào rồi à?
Không, chỗ nào?
Chẳng biết, trạm xá chẳng hạn.
Fiona bảo anh tới?
Ừ.
Anh đang tính khuyên em bỏ đứa con hả?
Ừ, kế hoạch là vậy.
Có cố gắng đấy.
Anh biên cả bài diễn văn rồi.
Về việc không muốn em thành con mụ ở Costco,
với ba đứa nhỏ ngồi trên xe đẩy hàng,
tay cầm cả nắm tem phiếu, nặng hơn 20 cân,
khát khao tìm ai đó chăm sóc cho mình.
Hay đấy.
Anh chỉ muốn tốt cho em thôi, Debs.
Có vẻ như anh mượn xe vô ích rồi.
Anh vẫn có thể chở em về.
Thôi khỏi.
Chắc chứ?
Ừ, em muốn gọi cho Derek,
nói chuyện riêng.
Không, ý anh là em chắc về việc không tới trạm xá chứ?
Tạm biệt, Lip.
Đệt mẹ.
Xin lỗi.
Thuê bao quý khách vừa gọi đã ngắt kết nối
hoặc không tồn tại.
Cái gì?
Xin lỗi.
Thuê bao quý khách vừa gọi đã ngắt kết nối
hoặc không tồn tại.
Xin kiểm tra lại số máy và gọi lại sau.
Được rồi, tôi nghĩ bảng này
thỏa mãn hết yêu cầu của mọi người.
Hai người đang làm gì vậy?
Xin lỗi cô Fiona.
Ian nói là được.
Vẫn còn ngồi đó hả?
Em không được nghỉ chắc?
Em có trả tiền cho cái bánh không vậy?
Chị có trừ giờ làm khi chị ra ngoài hút thuốc với V không?
Chị là phó quản lý.
Cứ phải nhắc hoài.
Thái độ gì vậy hả?
Chị cứ kè kè sau lưng em 24/7.
Ở nhà thì, "đã uống thuốc chưa?"
Ở chỗ làm thì, "Em tới trễ. Làm nhanh lên."
Tỏ ra chút biết ơn vì chị kiếm việc cho em được không?
Biết ơn vì cái gì?
Ngồi cọ chảo rán cả ngày,
để người ta ngoắc tay gọi mình như chó,
nghe bà chị khắm lọ sai phái đủ điều?
Nếu không thích thì nghỉ đi.
- Được thôi. - Được.
- Em sẽ nghỉ. - Được thôi.
Em đéo cần việc này.
Thật đó hả?
Thật hả?
Em định cứ đi vậy hả?
- Tốt thôi. - Tốt!
Biến!
Hay quá, sếp.
Không gì khắm hơn
là đuổi việc người thân.
Gì thế?
- Việc này chán vãi. - Ừ.
Ai cũng khó chịu,
và họ nghĩ em là đồ khốn.
Có phải do chuyện của Debbie không?
Không, em không biết nữa, có thể là vậy, được chứ?
Là mọi người.
Là Melinda, Adam, Olga và Ian.
Em vừa đuổi việc Ian.
Hoặc có thể là nó bỏ việc. Em không biết nữa.
- Tốt. - Sao?
Anh xin lỗi, Fiona, anh biết nó là em trai em,
nhưng nó làm việc rất tệ.
Không biết em có thể đảm đương được trách nhiệm này không.
Anh cứ đi đi về về suốt cả ngày,
đi họp hàng nghìn lần, bỏ mặc em một mình
giải quyết mọi việc.
Anh đã chích.
Sao?
Lúc anh dọn dẹp tủ của Otis,
anh thấy một túi ma túy và bộ kim tiêm của cậu ta...
và rồi...
Giờ anh mới nói chuyện đó với em?
Em đang vướng nhiều chuyện mà.
Chết tiệt.
Em không nghĩ chuyện này là rắc rối.
Anh cai nghiện rồi mà.
Nó lúc nào cũng là rắc rối.
Vậy giờ em phải lo lắng thêm về chuyện này sao?
Không, nghe này, đừng để tâm đến chuyện này.
Tất nhiên là em sẽ để tâm.
Không, đây là chuyện của anh, anh xử lý được.
Xử lý? Anh tìm được túi ma túy, rồi chích luôn.
- Xử lý vậy hả? - Em có biết anh tìm được
bao nhiêu túi thuốc mà anh không chích không?
Thế tại sao lại là lần này?
Bởi vì anh là con nghiện.
Nên anh sẽ tái nghiện?
Anh không biết.
Thế em nghĩ vì sao anh đi họp cả ngày thế?
Ôi, Chúa ơi.
Em đã phải lòng một con nghiện ma túy.
Em luôn phải lòng một con nghiện ma túy.
Nhưng khi đó anh không dùng thuốc.
Cũng không thay đổi được là anh nghiện ma túy.
Chuyện đó xảy ra lúc nào?
Tối qua.
Tối qua chúng ta ở cùng nhau mà.
Phải.
Anh sẽ hứa không tái phạm chứ?
Bệnh này không đơn giản như vậy.
Em biết mà. Em đã đến nhiều buổi họp rồi.
Em đến vì tòa án yêu cầu.
Em không chú ý nghe.
Nửa thời gian họp, em bận tán tỉnh anh.
Anh biết em giận và em không muốn
ở bên anh nữa, nhưng anh...
Anh hy vọng em không làm thế.
Này, Fiona.
Gì?
Chảnh chọe thế?
Y tá đến xét nghiệm ma túy cho cô.
Mẹ kiếp.
Anh phải đi đây.
Anh không thể ở đây vì có thể cô ta sẽ muốn xét nghiệm anh.
Ta nói về chuyện này sau nhé?
♪ Anh muốn em muốn có anh ♪
♪ Anh cần em cần có anh ♪
♪ Anh thích em thích anh... ♪
Svetlana, ông bạn Kermit của tôi
sẽ hát bài "Mơn trớn nàng".
Để tôi bật trong máy đã, lão đầu khấc.
♪ Anh muốn em muốn có anh ♪
♪ Anh thích em thích... ♪
Thôi nào.
Đéo gì?
Chúng ta có dàn karaoke từ lúc nào vậy?
Từ nửa tiếng trước.
Lũ râu xồm này trả 5 đồng một bài để nghe mấy lão khọ già này
hát nhạc rock & roll.
Vãi.
Sáng nay tôi kiếm được quả ghế hớt tóc.
Ghế hớt tóc?
Mấy thằng củ bựa nồng mùi thuốc lá bạc hà kia,
chúng nó thích dao cạo gập cơ.
Tôi tính 30 đồng.
Uống mừng quán bar lởm tốt nhất khu Bờ Nam!
Cạn ly!
♪ Này các bạn, đã biết chưa? ♪
♪ nếu bạn tham gia thì trò chơi là mơn trớn♪
Anh ấy đâu?
Debbie...
Derek đâu rồi?
Mẹ nói với em là nó chuyển đến Florida.
Họ cũng bắt anh ấy đổi số điện thoại luôn hả?
Em đã cố gọi cho anh ấy.
Chị sẽ nói là em hỏi thăm
vào lần tới chị nói chuyện với nó.
Vậy số điện thoại mới của anh ấy là gì?
Chị đang làm việc.
Sao mấy người lại làm thế với chúng tôi?
Tốt nhất là thế.
Nhưng chị đã có một đứa bé, và họ yêu chị.
Được rồi.
Đợi tôi một chút nhé?
Vào trong này.
Debbie, bố mẹ Derek không muốn nói thật với em.
Sao?
Derek là người muốn chuyển đến Florida.
Chị nói dối.
Nó không muốn có con.
Anh ấy muốn. Bọn em còn đặt tên con rồi.
Em làm nó hoảng.
Nó muốn đi học ở Học viện Không quân.
Derek muốn làm phi công.
Anh ấy muốn làm phi công?
Phải.
Đó là ước muốn của nó từ khi còn bé,
nhưng em không biết điều đó, đúng không?
Bởi vì em chẳng bao giờ hỏi về nó.
Em chỉ quan tâm đến đứa bé.
Đàn ông muốn được ủng hộ, không phải lừa họ vào tròng.
Em không định lừa anh ấy.
Chị xin lỗi, Debbie.
Chị phải quay lại làm việc.
Xin lỗi.
Sao?
Cô ngồi tận hai ghế cho người khuyết tật.
Xin lỗi.
Chết tiệt, là bến của mình.
Không!
Con của tôi còn trên tàu!
Bé Desiree bột mì của tôi!
Anh đã làm tất cả những điều đó cho cô ấy?
Đúng vậy.
Và anh cũng sẽ làm như thế cho tôi?
Tất cả những việc đó luôn, và thêm nữa nếu cô muốn.
Dù cô có muốn làm gì.
Cứ nghĩ tôi là ô sin ung thư của cô.
Nhưng tại sao?
Với Bianca, đó là vì tôi yêu cô ấy.
Hy vọng với cô cũng tương tự như vậy.
Nhưng ai biết được, có thể là sau này.
Tôi muốn nói là tôi là người vị tha
và tôi chỉ muốn giúp cô cảm thấy khá hơn,
nhưng tôi chưa bao giờ là người vị tha cả.
Không ai thực sự như vậy.
Sự thật là,
tôi cần xóa Bianca khỏi ký ức của tôi.
Và xếp hình trên đường ray,
sẽ giúp được anh?
Hy vọng là như vậy.
Thật xấu hổ phải nói là tôi đã không đụng chạm thể xác
15 năm nay rồi.
Cứ để tôi lo chuyện đó.
Ngậm thứ này vào cái miệng xinh của cô.
Hít vào.
Thật từ tốn.
Tốt.
Giữ nó lại trong phổi.
Sớm thôi, cô sẽ cảm nhận được thuốc
chảy qua tĩnh mạch,
và mọi lo âu của cô sẽ...
Tôi đã nói gì nhỉ?
Hilary?
Hilary, cô ổn chứ?
Giờ cô có thể thở ra.
Hilary?
Này.
Hilary?
Chết tiệt.
Này, em đang ở phòng khám à?
Không thuyết phục được nó.
Em đùa chị à?
Không, nó quyết chí rồi.
Vậy làm nó nhụt chí đi.
Về nhà gặp chị.
Ta sẽ cùng nói chuyện với nó.
Được rồi.
Cô ổn cả rồi.
Tuyệt, cám ơn chị.
Tôi chỉ ghi chú lại về tình trạng hiện giờ của cô.
Tình trạng hiện giờ?
Thai nghén.
Em gái tôi mang thai?
Em gái cô? Không, là cô.
Sao?
Cô không biết mình mang thai à?
Sao?
Xin chúc mừng.
Tôi mong đây là tin tốt.
Bảo trọng nhé.
Debbie?
Em ở đâu?
Chị có chuyện cần nói với em.
- Gõ cửa đã! - Em đang làm gì thế?
Không phải việc của chị.
Ta cùng đến phòng khám nào.
Khoảng nửa tiếng nữa họ mới đóng cửa.
Chúa ơi, em phải nói bao nhiêu lần nữa đây,
em sẽ không bỏ đứa bé!
- Sao em lại làm thế với chị? - Chị ư?
Tại sao lúc nào mọi thứ cũng là về chị chứ?
Vì cuối cùng chị cũng sắp thoát khỏi cảnh nuôi dạy mấy đứa,
và chị không định làm thế nữa đâu.
- Không ai bảo chị làm thế. - Tất nhiên là em!
Chắc chắn không đời nào
em có khả năng nuôi nấng được đứa bé,
và chị sẽ phải làm điều đó!
Đừng lo, em sẽ không bao giờ để chị lại gần con em đâu.
Em không muốn chị phá hỏng đời nó như chị đã với bọn này!
- Em sẽ đến Florida. - Florida?
- Em đang nói gì vậy? - Thả em ra.
Khốn kiếp.
Em còn không biết Derek đang ở đâu mà!
Florida cách tận gần 13 triệu cây số!
Tệ quá, Fiona nhỉ, em sẽ đi tìm anh ấy!
Anh ấy muốn làm phi công, và em sẽ ủng hộ anh ấy.
- Nó không hề yêu em. - Anh ấy có.
Em không được đi Florida.
Thả em ra!
- Em sẽ đến phòng khám! - Chị làm đau em đấy!
Dừng lại. Em sẽ đến phòng khám!
Cứu!
Chị tôi định bắt tôi phá thai!
Fiona, thả nó ra.
Không!
Chúng ta sẽ đến cái phòng khám khốn kiếp đó!
Cái nhà Gallagher chết dẫm này.
Thằng chó Yanis lại làm các con thức giấc rồi!
Anh sẽ giải quyết chuyện này một lần và mãi mãi.
Bằng cách nào?
Anh sẽ cắt dây ga xe lúc hắn vào nhà.
Anh sẽ về ngay.
Này.
Anh vào được chứ?
Đúng là...
Đúng là một buổi họp dài.
Xin lỗi vì đã về muộn.
Không sao đâu.
Anh không thể hứa sẽ không tái phạm,
nhưng anh có thể hứa là sẽ không...
Anh đừng nói nữa.
Giờ sẽ như thế này.
Anh sẽ gạt hết mọi thứ trong đầu...
và hít thật sâu.
Nhắm mắt lại...
thả lỏng...
và để em làm mọi thứ.
♪ scattered pieces of us ♪
♪ filling spaces we were ♪
♪ silence followed us ♪
♪ crying out our names ♪
♪ come again, come again ♪
♪ come again ♪
♪ crying out our names ♪
♪ come again, come again ♪
♪ and we race to erase ♪
Cái lề gì thốn?
Em tưởng anh đã cắt đứt dây ga rồi.
Đúng mà.
Không hiểu lão lái xe kiểu gì mà không có dây ga.
Anh chắc là cắt đúng dây chứ?
Ừ, có mỗi hai dây mà, dây ga và dây...
Dây phanh.
Bay đi, linh hồn của Bianca.
Chết tiệt.
PHUDEVIET.ORG
Nhóm dịch: trong_huy, matsuda, tungundead93, Venus Caster