C'est qui, ce type ?
Un garde du corps envoyé par un ami.
Les Russes, dehors !
Les Russes vous font confiance et ça, ça compte.
Aidez-moi à passer en Suède.
Police ! Eivind Birkeland, je vous arrête !
Iljas !
Arrête-toi ou je tire !
Trois de mes amis sont morts.
- Vous travaillez à l'usine ? - Oui.
Maxim Ivanov.
Je cherche à joindre Maxim Ivanov.
On n'a personne de ce nom.
Ce référendum nous débarrassera des Russes.
Tu veux que le pays vote pour ce qu'on a combattu ?
On n'a pas le choix.
Dites à la Chancelière que nous voulons être protégés.
Les électeurs ont tranché hier :
le pays va relancer sa production de pétrole pour 10 ans.
Le "oui" l'a emporté à une très large majorité.
Si ce résultat était attendu, beaucoup ont été surpris
par ce véritable raz-de-marée.
Jesper Berg n'a pas encore réagi,
mais c'est une victoire à la Pyrrhus
pour le Premier ministre,
qui a fait voler en éclats le programme de son parti.
Son avenir politique se joue sur le départ des Russes.
Ce référendum est une carte blanche
au gouvernement pour chasser les Russes.
Jesper Berg affirme qu'il a le soutien de l'Europe.
- Il y avait du monde, hier soir. - Oui.
Vous n'auriez pas...
un cachet d'aspirine ?
Si.
Dans mon sac...
si je le trouve.
Sverre Torkildsen est en direct de Stavanger,
capitale de notre industrie pétrolière.
Les compagnies pétrolières
sont aux anges, en tout cas.
Voici la réaction de Mme Sidorova, l'ambassadrice russe.
Mme Sidorova, un mot ?
Ce référendum est contraire aux règles internationales.
Les salles de dépouillement étaient trop grandes
et le comptage des voix est entaché d'irrégularités.
Si c'est tout ce qu'elle trouve à dire...
c'est qu'elle sait qu'elle a perdu.
OCTOBRE
FRONTIÈRE AVEC LA RUSSIE
SIÈGE DU GOUVERNEMENT
D'accord,
mais les Russes font souvent des exercices près de nos côtes.
Pas avec des soldats prêts à débarquer.
Que faut-il comprendre ?
Si c'est un exercice de débarquement,
où comptent-ils débarquer ?
Je vois.
On doit alerter l'Europe.
- Que contrôlent-ils encore ? - Les plus grosses plateformes.
Qu'en pense le renseignement militaire ?
Les Russes font peut-être une démonstration de force
avant de se retirer.
Effectivement, ça peut être une diversion.
Un éleveur de rennes a trouvé plusieurs de ses animaux morts,
près de la frontière.
Ils ont été écrasés par des véhicules lourds.
D'après les traces, ces véhicules ont fait une incursion en Norvège
avant de retourner en Russie.
Des véhicules lourds... Des tanks ?
Des véhicules de transport de troupes et de matériel
sur terrain accidenté.
Pourquoi ont-ils fait cette incursion ?
Nous n'avons pas assez d'informations pour répondre.
Anita, appelez Djupvik et voyez s'il sait quelque chose.
Istad, on m'a dit que cette frontière
était surveillée 24 h sur 24.
Désolée, Djupvik a été suspendu.
Suspendu ?
Attends-moi ici. Je dois voir quelqu'un.
Vous nous manquez.
Je reviendrai quand la commission d'enquête aura statué.
Nous aimerions que vous surveilliez Norvège Libre
pour nous.
Désolé, mais ça m'est interdit.
Ma suspension n'est que temporaire.
Et si vous démissionniez ?
Vous seriez mieux payé, chez nous.
Désolé.
Pensez-y.
- Mme Arnesen. - Parfait. Entrez.
Merci d'être venue si vite.
Je voulais vous parler de Djupvik.
Nous enquêtons sur Djupvik suite à la mort de Birkeland.
Nous avons besoin de lui sur le terrain.
Son cas intéresse le renseignement militaire ?
Nous avons tous besoin d'infos sur les Russes.
J'avais un marché avec Birkeland. Il devait me livrer Norvège Libre.
Djupvik a mené les Russes à lui, avec le résultat que l'on sait.
- Les Russes l'ont retourné ? - Il est trop tôt pour le dire.
Mais il est en contact avec eux, malgré sa suspension.
Je vois. Merci, Arnesen.
Ils nous traitent comme des terroristes,
alors que nous sommes des résistants.
L'armée ne peut pas encore intervenir,
mais elle finira par le faire.
Cette conversation est terminée.
- Encore cinq minutes. - Non.
On discute, c'est tout.
C'est fini, vous arrêtez.
Il faut demander le huis clos pour le procès de Christensen.
C'est très difficile, vous le savez bien.
J'ai parlé aux juristes. Ils disent qu'on peut l'obtenir.
Christensen dira qu'on veut le museler.
Ça attirera l'attention des médias.
Le problème, c'est qu'il est charismatique.
Il recrute d'autres détenus.
Non, je ne demanderai pas le huis clos.
Vold ?
Vous m'avez retrouvé ?
Je n'ai pas eu de mal.
J'ai été mis à la retraite. Vous le saviez, non ?
Nous avons toujours votre dossier.
Parce que j'ai capturé 2 Russes qui étaient venus m'arrêter.
"Une opération militaire sans autorisation."
C'est ça, votre boulot, au PST ?
Vous êtes tous devenus des collabos.
Vous ne savez rien de moi.
Je hais cette occupation autant que vous.
Pourquoi je vous croirais ? Vous dirigez le PST.
Justement.
La résistance peut partir de là.
Je pourrais par exemple effacer votre dossier.
Qu'est-ce que vous tramez ?
Le temps presse et j'ai confiance en vous.
Il est temps de réunir ceux qui veulent se battre.
Wenche,
vous ignorez tout de la guerre.
Il faut l'avoir faite pour comprendre ce que c'est.
Alors contactez ceux qui la comprennent.
Bien sûr, je peux trouver des gens.
Plusieurs centaines.
Des milliers d'anciens militaires.
Des gens qui n'attendent qu'une chose :
échapper au quotidien.
Mais à qui voulez-vous qu'ils se rallient ?
À un Premier ministre qui rampe devant les Russes et l'Europe ?
À une patronne du PST qui rase les murs ?
Les Russes n'ont pas lâché
nos principales installations pétrolières.
Vous ne leur avez pas parlé ?
Ma seule interlocutrice, c'est leur ambassadrice.
Restons diplomates. Présentez-leur des excuses.
Des excuses ?
Pour ne pas les avoir impliqués dans ce référendum.
Le signal serait plus fort
si c'était l'Europe qui s'excusait.
- Parlez-leur. - Vous croyez ?
Oui.
Insistez sur les engagements militaires de l'Europe.
Ils doivent savoir que vous nous soutenez.
Nous voulons absolument résoudre cette crise
de façon pacifique.
Je sais, mais vous devez montrer
votre détermination à maintenir la paix.
- Je suis d'accord. - Vraiment ?
Parfait.
Bonjour.
- Je t'ai commandé un café. - Merci.
Tu as pu retrouver Maxim Ivanov ?
Ça n'a pas été simple. Il n'est enregistré nulle part.
Mais j'ai fini par le dénicher.
- Où ça ? - En Russie.
Pourquoi il t'intéresse ?
- J'aimerais juste lui parler. - À quel sujet ?
Je ne te dirai rien.
Tu auras du mal à le voir.
Il est en prison pour vol avec violence.
En prison ?
- Depuis quand ? - Deux ans.
- Tu en es sûre ? - Oui.
Et sa famille ?
Ses parents vivent à Mourmansk.
- Tu as leur numéro ? - Non, juste une adresse.
Les Russes ne te laisseront jamais entrer en Russie.
On dit que les Russes auraient franchi la frontière,
en mer du Nord et aussi au nord du pays.
Oui, la presse locale en a parlé.
Les deux camps nient tout en bloc.
Il faut remonter à la source de cette histoire.
Entendu.
Je suis aussi sur la piste du Russe dont je t'ai parlé.
J'ai du nouveau sur lui.
On en reparlera quand tu auras du concret.
D'accord.
Réserve-moi un billet pour le Finnmark.
Dès que j'ai ton feu vert, je pars.
Bonjour, c'est Bente. Laissez votre message.
Excuse-moi. C'était bouché.
Ça fait 15 minutes qu'on attend.
C'est parfait.
Tu changes la carte ?
Non, juste quelques plats.
Si les Russes s'en vont, je servirai peut-être
autre chose que des plats norvégiens.
Tu me manqueras.
Et moi, je te manquerai ?
Ou tu seras contente d'être débarrassée de moi ?
À ton avis ?
À mon avis...
tu ne te débarrasseras pas si facilement de moi.
Peut-être même que je m'installerai ici.
- Merci. - À demain.
Salut.
C'était qui ?
Un type du QG russe.
Qu'a dit l'assistante sociale ?
Elle a décidé que Petter resterait encore un peu chez sa mère.
Ça ne m'a pas aidé que tu ne sois pas venue.
Qu'est-ce qu'il foutait là, ce type ?
Et Petter, il veut quoi ?
Et toi ?
Je ne sais pas.
Il veut vivre chez sa mère ?
J'ai pêché plein de poissons. On fait quoi ?
J'aimerais voir le mécano qui a réparé mon Audi.
Le boulot était impeccable, merci.
Ces images ont été prises sur une base danoise.
Deux escadrilles de chasseurs viennent d'y atterrir.
Ce sont des appareils britanniques.
La France n'envoie rien ?
Si, deux escadrilles.
Il y aura donc quatre escadrilles prêtes à décoller.
- Formidable. - Inespéré, même.
Ils ne peuvent pas se rapprocher plus sans irriter les Russes.
J'ai le ministre des Affaires étrangères russe au téléphone.
Un instant. Transférez l'appel.
M. le ministre, ici Jesper Berg.
M. le Premier ministre, nous n'avons jamais été en conflit
avec la Norvège.
Et cela doit continuer. J'espère sincèrement
que le commissaire européen
a souligné nos intentions pacifiques.
Si vous n'êtes pas capable
de maintenir cette tradition entre nos deux pays,
nous n'aurons plus le choix.
Nous agirons en conséquence.
Il a raccroché ?
Wenche, j'écoute.
Vous vouliez les résultats de l'enquête sur Djupvik ?
La commission n'a retenu aucune charge contre lui.
- Je vous envoie le rapport ? - Oui, merci.
La commission a terminé son enquête.
Vous êtes blanchi.
Je suis content de l'entendre.
En revanche, vous perdez votre habilitation de sécurité.
Cela signifie que vous ne pouvez plus travailler ici.
Vous avez voulu arrêter Birkeland tout seul.
C'est déjà une faute en soi.
Je ne voulais pas qu'il nous échappe.
Je suis désolée.
Nous n'avons plus confiance en vous.
C'est peut-être vous qui avez guidé le tueur jusqu'à lui.
Aucun Russe ne me suivait.
Tu fais quoi ?
Je pars pour le Finnmark.
Il y aurait des manœuvres militaires là-bas.
- C'est l'anniversaire de Maja. - Je sais.
Je serai de retour dans l'après-midi.
C'est pas un drame, si ?
Si tu le dis... Non, c'est pas un drame.
Elle risque quand même de trouver ça triste,
sans toi et sans Petter. On ne sera que toutes les deux.
C'est pour ça que je voulais t'en parler.
Arrête !
Tout ce que tu veux, c'est avoir ma bénédiction,
pour pouvoir partir la conscience tranquille.
Pourquoi c'est toujours moi qui ai le mauvais rôle ?
Bente...
Maman !
J'en ai marre.
Je serai là dans l'après-midi.
Pas le matin.
Et si je suis en retard, tu pourras ouvrir ce paquet.
- C'est quoi ? - Une surprise.
À n'ouvrir que le jour de ton anniversaire.
Promis ?
Allez, dodo !
- Asseyez-vous. - Merci.
À propos des avions européens déployés au Danemark...
D'après nos informations,
les missiles et les équipements ne sont pas encore arrivés.
Sans eux, les avions de combat ne sont pas opérationnels.
J'imagine que tout ça va arriver, non ?
C'est possible, mais ce n'est pas la procédure habituelle.
De plus, le commandant militaire sur place ne nous répond pas.
Ce qui veut dire ?
Que ce déploiement n'est qu'une gesticulation.
Les Russes le savent ?
Ce n'est pas bien difficile à comprendre.
Je vois.
Ils ont écrasé huit de mes rennes.
C'était des véhicules russes ?
Les traces vont vers l'est et traversent la frontière.
Ils ont fait demi-tour, c'est tout ?
Oui. Ils sont rentrés chez eux, les salopards.
- C'est déjà arrivé ? - Oui.
On retrouve parfois des bêtes mortes, côté russe,
quand nos rennes s'égarent près de leurs bases.
- Vous pouvez passer en Russie ? - Pour récupérer un renne, oui.
Vous prendriez combien pour m'accompagner à Mourmansk ?
Question idiote.
Je suis sûr qu'ils surveillent la zone.
Qui se soucie de deux Samis en motoneige ?
Il nous semble
que les Russes
sont peu impressionnés par votre présence militaire.
Je la trouve au contraire très efficace.
Nous sommes sur le point de signer un accord avec eux.
Quand quitteront-ils notre pays ?
Justement, parlons-en.
Entraîner l'Europe vers un conflit majeur,
personne ne veut prendre ce risque.
Je vous écoute.
La Norvège n'a pas
la capacité de satisfaire tous nos besoins en gaz.
La Russie a donc proposé
de prolonger vos pipelines jusqu'à la mer de Barents
et de nous livrer du gaz à un prix très raisonnable.
Je suis donc obligé de demander à la Norvège d'être patiente.
Si vous ne comptez pas honorer notre accord,
si vous comptez nous trahir, dites-le-moi tout de suite.
Nous sommes dans une situation extrêmement délicate.
Et je vous rappelle
que c'est la Norvège qui nous y a mis.
Je refuse d'entendre une chose pareille.
Appelez les Allemands. Je veux parler à la Chancelière.
Vous perdez votre temps. Tous les dirigeants sont d'accord,
même la Chancelière.
Ils négocient avec les Russes à l'heure où nous parlons.
Cette réunion est terminée. Merci.
Comme vous voudrez. Mais n'oubliez pas :
l'Europe ne signera jamais rien qui pourrait menacer votre pays.
Pendant l'interview, commencez par le positif.
Dites que l'Europe salue votre gestion de la situation.
Vous avez lu le mémo que je vous ai préparé ?
Vous ne pourriez pas changer de chaussures ?
Vos talons martèlent le sol. Je ne m'entends plus réfléchir.
Désolée.
J'ai l'impression d'entendre un éléphant !
C'est quand même pas difficile de trouver
des chaussures normales.
Vous voulez qu'un ministre vous remplace ?
Mieux vaudrait que ce soit vous. Vous êtes plus doué.
Plus doué dans quel domaine ?
Pour parler aux médias.
Vous n'arrêtez jamais, vous.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je suis payée pour vouloir ce que vous voulez.
Vous ignorez tout de ce que je veux.
Je cherche un cap, une vision.
Le rôle d'un leader, c'est d'aimer les gens,
pas de faire tourner une machine bien huilée
qui emballe tout bien joliment.
C'est ce que vous êtes en train de devenir :
une machine.
Vous n'avez aucune vision et c'est dangereux.
Aujourd'hui, je ne peux pas être entouré de gens comme vous.
Or vous êtes toujours là, vous m'étouffez.
C'est très...
C'est délétère.
J'ai été très chagrinée par votre renvoi.
Asseyez-vous.
Que savez-vous au juste ?
Contrairement à votre hiérarchie,
nous sommes satisfaits que Birkeland ait été éliminé.
L'avez-vous tué ?
Une tasse de café ?
Vous savez que je ne peux rien dire sur nos opérations.
Je ne sais pas si je peux encore vous faire confiance.
Pour préserver l'entente entre nos deux pays,
je dois avoir la confiance de mon gouvernement.
Et il exige
que je surveille de près la résistance norvégienne.
La paix n'est pas facile.
Si j'échoue, ils me remplaceront.
Va-t-on vers un conflit militaire ?
Qui vous remplacera ?
Personne.
Je ne me laisserai pas faire.
Hans Martin...
Venez travailler avec nous.
Non, désolé.
Je ne peux pas.
Ce serait bien pour tout le monde.
Vous travailleriez pour le bien de votre pays.
Je suis d'accord,
mais les gens ne comprendraient pas.
C'est dommage.
Il n'y a aucun signe du retrait des forces russes.
Plusieurs champs gaziers sont toujours sous leur contrôle.
Plusieurs grandes installations, c'est vrai,
et c'est regrettable.
J'ai eu une réunion avec les représentants européens.
L'Europe condamne fermement cette situation.
Les pays européens sont actuellement réunis.
Ils préparent une résolution
dans laquelle ils indiqueront clairement que l'Europe
n'acceptera aucune violation de notre souveraineté.
Ce que l'Europe fait est une chose,
mais beaucoup se demandent pourquoi vous n'êtes pas
plus ferme avec les Russes.
Passez à l'action.
Norvège Libre !
- 01, ici E30. - J'écoute.
Transfert du prisonnier en cours.
Attention à ta tête.
- Ici E30, on est arrivés. - Reçu.
Assieds-toi. On va venir te chercher.
Je suis désolé, Jesper, mais on ne peut plus te suivre.
Une démission maintenant. Bravo.
On a trop tardé.
On n'a plus les moyens de faire de l'écologie.
Vous quittez le gouvernement sans mon accord ?
On n'en a pas besoin.
Tu ne veux plus de nous.
Si.
J'ai besoin d'un gouvernement.
Il y a du monde, aujourd'hui.
Beaucoup de journalistes. L'affaire les passionne.
Envoi de la vidéo en cours
Vidéo envoyée
- Vous êtes nerveux ? - Un peu.
C'est l'alarme incendie. Veuillez évacuer dans le calme.
"À ceux qui pensent que la lutte contre les Russes est finie...
"Nous sommes Norvège Libre, et nous sommes puissants.
"Nous sommes parmi vous.
"Nous sommes vos amis, vos proches,
"vos collègues.
"Nous sommes partout.
"Ceux qui s'opposent à nous ne sont pas à l'abri,
où qu'ils soient, même dans leurs tribunaux."
À toutes les unités.
Nous avons reçu une alerte à la bombe.
Je répète : alerte à la bombe au palais de justice.
Unité 0-20, répondez.
Ici 0-20, sur l'avenue Akersgata.
Commencez l'évacuation.
Démarre.
À toutes les unités.
Une alerte à la bombe a été diffusée
dans tout le pays via les réseaux sociaux.
"Nous sommes Norvège Libre et nous sommes puissants."
Johan !
Tout va bien ?
Sortez du véhicule !
Lâche ton arme !
Sors !
Viens.
On s'arrache.
L'évasion de Stefan Christensen a été minutieusement préparée.
Le groupe Norvège Libre l'a revendiquée.
Cette action prouve
que la résistance est plus forte que nous le pensions.
Stefan Christensen a montré sa volonté et sa capacité
à mener des actions contre les intérêts russes.
Il est très dangereux.
Tu as de la visite.
- Ah bon ? - Oui. Dépêche-toi.
Djupvik.
Personne ne doit savoir que nous sommes venus ici.
Voici Terje Rolfsen, chef du Renseignement.
On peut s'asseoir ?
Il paraît que vous avez de bons rapports avec les Russes.
J'ai parlé à leur ambassadrice aujourd'hui.
- J'ai décliné leur offre. - Quelle offre ?
Toujours la même chose :
prévenir les attentats anti-russes.
Djupvik, en ce qui me concerne,
vous avez toute ma confiance.
Il est de notre intérêt que vous acceptiez leur offre.
Cette mission n'a rien à voir avec vos missions précédentes.
Hans Martin ?
Tu peux venir ?
Excusez-moi.
C'est d'accord.
Mais je veux un document officiel signé de vous deux,
qui prouvera que je n'ai jamais trahi mon pays.
Vous aurez un accord signé de la main du Premier ministre.
Ce sont les meilleurs. Les verts et les rouges.
J'y vais.
Coucou, Maja !
- Tiens. - T'as pas besoin de frapper.
Entre.
C'est gentil d'être venu.
- Vous décorez le gâteau ? - Oui.
C'est beau !
Tu peux l'échanger, mais je trouvais le cœur joli.
C'est vrai.
Papa ne vient pas ?
Je vais l'appeler.
- Je peux ouvrir son cadeau ? - Bien sûr.
Coucou, Maja. Joyeux anniversaire !
Je suis encore en vadrouille,
mais...
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est de la part de papa.
Ça sort d'où ?
D'une clé USB dans son cadeau.
Joyeux anniversaire, Maja.
Je t'aime, ma chérie,
mais je suis en vadrouille, comme d'hab.
Je rentre bientôt.
Bisous.
Adaptation : Brigitte HANSEN Sous-titrage : NOESIS ADAPTATION