Cosi' dovrebbe andare.
Non capisco la necessita' di tutto cio'.
Stai per entrare in un vespaio di pazzia.
Io sono il tuo repellente per insetti.
Sei pronto? E' ora.
Grazie per essere le mie ali.
Intende spalle.
Rimarro' a distanza di sicurezza ad analizzare
le belle ragazze con cui ti stai per sedere al tavolo.
Cabe, tu starai davanti a Walter cosi' puoi fare un sopralluogo.
Sopralluogo? Volevo solo un appuntamento, non essere coinvolto
- in un'operazione militare. - Per un umanoide come te,
ci vorra' un coordinamento di precisione, come il D-Day.
Perche' puzzi come un martini bar del 1950?
E' la mia colonia. La metto tutti i giorni.
Se la mettessi tutti i giorni i miei seni paranasali sarebbero andati.
Hai intenzione di immergerti in questa piscina di appuntamenti, non e' vero?
Single dello speed date,
sedetevi.
Troverete i vostri numeri preassegnati sui tavoli.
Ehi, scusi.
Credo che stia cercando il nostro circolo del tramonto,
insieme agli altri single di "seconda mano".
Ok!
Chi e' pronto ad entrare in sintonia?
Dunque, hai otto palline della stessa dimensione, sette hanno lo stesso peso,
una pesa un po' di piu'. Come trovi la pallina piu' pesante
usando una bilancia e solo due pesate?
Cosa?
Qual e' il tuo numero ideale di gatti?
Zero.
Walter, stai mostrando un forte disinteresse. Prova con un complimento.
I tuoi lineamenti sembrano quelli di un roditore.
- Che bella spilla. - Grazie.
L'ho presa scontata del 10% all'Associazione Pensionati.
- Non hanno degli sconti favolosi? - Come diavolo faccio a saperlo?
E poi ho detto al primo ministro:
"Niente salsiccia e pure' per lei, eh, signore?"
"Fuori dai piedi, vecchio".
Visto?
- Sono molto brava con gli accenti. - Non siamo compatibili.
Ciao.
Mi sento come Jane Goodall, ma con meno soggetti socialmente inseriti.
Un Singapore sling.
- Questo dovrebbe aiutarlo. - Grazie, amico.
29 vitamine,
aminoacidi
- e olio di fegato di merluzzo. - Ecco cosa ottengo aiutando Walter
ad uscire con qualcuno... l'influenza.
- Tu sei tranquilla? - Oh, si'. Abbiamo fatto il vaccino.
No. Quando O'Brien ha detto che avrebbe ampliato la sua attivita' sociale...
- pensavi l'avrebbe fatto con te, giusto? - Non l'ho pensato affatto.
Entrambi abbiamo preso la decisione di non uscire insieme e se vuole torturarsi
facendo lo speed date con delle pazze, faccia pure.
Se va bene a te.
Buongiorno...
a tutti.
- Che cos'hai? - Mi sono ammalato
guardando te e il vecchietto arzillo darsi da fare con le ragazze.
Beh, credo che lo speed date sia stato un successo assoluto.
Mi ha insegnato che la media di chi vi partecipa
- non riesce a gestire la sincerita'. - Ti odiavano tutte.
Non perdero' altro tempo facendolo di nuovo.
Percorrero' altre strade
- per affinare le mie abilita' sociali. - Nelle situazioni sociali,
c'e' una linea molto sottile tra...
sincerita' e insulto.
Beh, io... io non...
la vedo. Hai torto al 100%.
Si'. Ovviamente non la vedi.
Cabe?
Si', ce l'ho qui di fronte.
Ok. A presto.
- Perche' ha chiesto se fossi qui? - Non l'ho chiesto.
Ma perche' solo me? Cioe', siamo... siamo in cinque.
Glielo puoi chiedere tu stesso tra dieci secondi. Stava parcheggiando l'auto.
Ah, ok.
E' arrabbiato o altro?
Radunatevi.
E' l'ora del briefing.
La Sicurezza Nazionale la considera una priorita' assoluta, quindi vi chiedo
di tenere la mente aperta.
Certo. Infatti la mia mente e' cosi' aperta che un sacco di...
cattivi pensieri stanno entrando. Quindi, potresti...
dirmi perche' hai chiesto di me in particolare?
E' nel fascicolo, ragazzo.
Stai bene, amico?
130.
Il tuo cuore batte come se avessi appena finito una maratona.
- Non posso partecipare a questa missione. - Che succede?
Ragazzi,
salutate Ken.
Colonnello in pensione,
base militare di Aachen.
E' un esperto in armi di distruzione di massa non convenzionali.
E si da' il caso che sia il padre di Sylvester.
Salve, signore.
Ken e' intervenuto presso la NATO,
i Capi di Stato Maggiore e il Consiglio di Sicurezza dell'ONU.
Crede che un'arma, considerata impossibile da costruire,
non solo esista, ma che attualmente venga testata da una nazione ostile.
Il Pentagono ci ha chiesto di lavorare con lui sulla questione. Ken, a te la parola.
- Durante la Seconda Guerra Mondiale... - Colonnello, prima di iniziare,
lei e Sylvester volete prendervi qualche minuto per...
parlare? So che e' passato un po' di tempo.
Nove anni, tre mesi, due giorni.
Siamo a posto cosi'.
Come dicevo, durante la Seconda Guerra Mondiale, le potenze dell'Asse
stavano cercando un vantaggio sugli Alleati, non importa da dove venisse.
Anche dal cielo.
State osservando la pistola solare,
uno dei loro progetti piu' ambiziosi.
Sulla base degli archivi scoperti durante la guerra, crediamo che il loro piano
fosse di costruire una stazione spaziale a 8200 chilometri dalla Terra.
I riflettori fatti di sodio metallico sarebbero stati attaccati al satellite
per creare uno specchio concavo delle dimensioni di dieci campi da football.
Qualcosa di cosi' grande potrebbe riflettere la luce del sole concentrata
in un punto preciso sulla Terra.
Come un'intera citta'.
Combustione istantanea, sparirebbe tutto in un secondo.
Questo e' vero o teorico?
Teorico. Lo cerca da quando ho sei anni.
Fino a ieri.
Questo e' stato catturato da una telecamera sul cruscotto.
Sembra un raggio di energia solare altamente concentrato.
O un fulmine o una carica elettrica, come le luci del nord.
- Dov'e' stato ripreso? - La nazione di Bahari,
uno stato del Nord Africa governato dal presidente
{an8}NAZIONE DI BAHARI
Desta Rahal.
Quel video mostra un raggio solare molto vicino ad essere completamente
- perfezionato e a diventare un'arma. - Quel video potrebbe mostrare qualcosa.
E' altamente ipotetico.
Rahal e' salito al potere con un golpe militare.
Brama l'accettazione internazionale.
La sua gente brama cibo e liberta'.
E come ha fatto il presidente Pazzo a mettere insieme un'arma del genere?
I tedeschi occuparono il Bahari durante la guerra.
Lasciarono molti bunker sotterranei. Rahal potrebbe aver trovato
alcuni dei prototipi 70 anni dopo.
E se e' cosi',
dobbiamo localizzare e distruggere la pistola solare
prima che Rahal abbia la possibilita' di perfezionarla.
E il problema e' che il Bahari ha una superficie di 500.000 chilometri quadrati
e la Sicurezza Nazionale non ha la tecnologia per rintracciare quest'arma.
- E' qui che Scorpion entra in gioco. - Ok. Quindi volete che cerchiamo qualcosa
che riflette il calore nel bel mezzo del deserto africano?
E' come cercare una goccia d'acqua nell'oceano.
Tranne che il bagliore e' breve e concentrato.
Probabilmente e' un test di sistema. Quindi e' altrettanto probabile
che i pannelli riflettenti siano stati messi via dopo il test.
E i pannelli, avendo assorbito l'energia solare concentrata,
soprattutto
idrogeno e elio,
avrebbero ancora i residui degli elementi a livello molecolare.
Possiamo costruire uno spettrometro di massa a elio e unirlo a un pirometro.
- Qualcuno puo' spiegare? - Il nostro dispositivo cercherebbe
il residuo dell'energia solare concentrata.
- E' come cercare le ceneri dopo un incendio. - Fantastico.
Quindi come ci intrufoliamo nello stato di un dittatore
e scappiamo col raggio della morte?
Tu non vai da nessun parte, malaticcio.
Allora staro' a casa e mi prendero' cura di Toby.
No, tu verrai per avviare il software per i dispositivi che costruiremo.
La Sicurezza Nazionale ha avvisato Rahal che siamo a conoscenza
dei forti rilevamenti energetici provenienti dal deserto del Bahari.
Il suo regime e' soggetto a ispezioni in loco.
E' stato avvisato che un
team di geni multidisciplinare
fara' visita per assicurarsi che questi rilevamenti
non siano chimici o atomici.
L'aereo partira' tra poco. Meglio iniziare a prepararsi.
Ok.
Walter?
- Si'. - Non posso venire.
Stare con un dittatore non e' come avrei voluto passare il fine settimana.
Non e' del dittatore del Bahari che sono preoccupato.
E' quello di Rancho Cucamonga.
E' meglio andare in bagno prima di partire, Sylvester.
Una volta in viaggio non mi fermero' per nessun motivo.
Proprio come ai vecchi tempi.
Scorpion - Stagione 2 Episodio 14 - "Sun of a Gun"
Traduzione: dasvi, bellatrixx, Zarwin, hook'smuse, sherlinksi, letyanime
{an1}Bahari, Nord Africa
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Oh, mio Dio. E' terribile.
Spostarsi! Spostarsi! Spostarsi!
Cancello in acciaio con doppio rinforzo, operativita' remota.
Questo tizio non scherza a fatto di sicurezza.
La sua gente muore di fame e lui vive come un re.
Beh, non piace nemmeno a me, ma teniamocelo per noi.
Rahal e' conosciuto per perdere le staffe alla minima mancanza di rispetto.
Benvenuti, team Scorpion, nella mia umile nazione.
Signor presidente. Sono Cabe Gallo, Sicurezza Nazionale degli Stati Uniti.
Lui e' il colonnello in pensione Kenneth Dodd.
Come da accordi internazionali, siete liberi di esaminare
senza alcuna restrizione. Ma vi assicuro
che tutto quello che troverete e' una nazione che vuole crescere e diventare
parte del primo mondo.
Dare da mangiare alla sua gente sarebbe un inizio.
Signor presidente, gli alleati occidentali sono solo curiosi riguardo
al bagliore energetico che recentemente e' stato rilevato sul suo deserto.
Un sovraccarico di kilowatt ha causato
un arco elettrico in una delle nostre turbine solari.
Ha... distrutto quell'edificio laggiu'.
Potrebbe essere vero.
Te l'ho detto, non esiste nessuna pistola solare.
Mio padre e' ossessionato da una favola.
E per festeggiare la vostra visita, stasera
terro' un ricevimento in vostro onore.
Per il momento, vorremmo solo posare le cose nella nostra stanza e iniziare.
Cosi' sia.
Prego.
Le vostre stanze.
Cosa c'e', hai caldo?
Che c'e', non posso avere caldo in Africa?
Ok, la camera e' pulita. Nessuno ci spia.
- Va bene, mettiamoci al lavoro. - Toby, ci vedi?
Le foto satellitari dell'area si aggiornano ogni 20 secondi
e ho il controllo delle telecamere.
Ok, facci sapere quando i suoi scagnozzi si avvicinano.
Voglio dare un occhio a quell'edificio bruciato.
La pistola solare sarebbe un'arma piuttosto pericolosa.
Quindi la storia del pannello solare potrebbe essere solo una copertura per cio'
- che ha appiccato davvero l'incendio. - E se ci sono abbastanza
riflettori di sodio metallico
per uno specchio-arma, non ci stara' in un capanno per gli attrezzi.
Prima dobbiamo controllare gli edifici piu' grandi.
Io, Cabe e Happy controlleremo l'edificio bruciato,
mentre Sly, Paige e Ken
indagheranno sull'hangar che abbiamo passato venendo qui.
C'e' una stazione di guardia a 45 metri dall'hangar.
Fate attenzione.
Veramente, Walt, io verro' con te e Happy puo' andare con mio padre.
No, ci serve...
qualcuno con competenze da programmatore in ogni team. Ok?
Buon pomeriggio.
Il presidente Rahal richiede la compagnia di Walter O'Brien.
In realta', stiamo per metterci al lavoro. Forse potrebbero parlare a cena?
Il presidente Rahal ha previsto questa risposta
e ha affermato che non l'avrebbe richiesto se non fosse piuttosto urgente.
Ha detto che avrebbe sicuramente capito.
Happy, immagino che tu possa occuparti dei contatori Geiger?
Ok.
Ci vediamo dopo.
Si'.
Walter,
comportati da cane Beta con Rahal.
Ricorda, e' quel tipo di persona che diventa pericoloso quando viene offeso.
Questa zuppa e' con orzo e manzo? Come conosci la mia zuppa preferita?
Mangia. Hai un aspetto orrendo.
Signor...
- Signor presidente? - Ah, Walter.
Wlater. Prego, accomodati.
Mi spiace averti sottratto al tuo lavoro, ma...
pensavo fosse importante parlarne.
Io e te siamo simili.
Entrambi leader,
entrambi geni.
Anche se il tuo QI e' solo di 197 e il mio di 203.
203? Davvero?
Lascia perdere, Walt. A questo appuntamento, la sincerita' potrebbe farti uccidere.
E'... e' un punteggio davvero impressionante.
E come individuo alla pari, ti rispetto.
E so perche' sei qui.
Stai cercando qualcosa.
Una sfida.
Conosco tutto il tuo operato, dal salvataggio di quel bambino sulla spiaggia,
sino al progettazione dell'edificio intelligente.
Ecco perche' voglio offrirti un posto di lavoro come responsabile delle tecnologie.
Un importo a sette zeri all'anno, per iniziare.
Ma prima,
un gesto d'amicizia.
- Entra. - Cosa...
Una prelibatezza dall'Irlanda, la tua terra nativa.
Patate bollite e whisky.
Ok, qui non c'e' nulla.
Nessun residuo di elio.
Forse Sly ha ragione. Forse questa pistola solare e' solo una leggenda.
Probabile.
Ma questo non vuol dire che l'energia solare concentrata
non abbia fatto a pezzi questo edificio.
E' solo che i pannelli di sodio metallico non si trovano qui.
Se dovessi far esplodere un edificio con un'arma solare, come lo colpiresti?
Da quale angolazione?
Dove vuoi arrivare?
A un centinaio di metri lassu'...
C'e' un aerostato.
Ora, per quale motivo un paese senza una base aeronautica
necessita di un dirigibile utilizzato per rilevamento radar?
Per far arrivare un'arma solare abbastanza in alto per effettuare un test.
Fai fluttuare in aria il prototipo della pistola solare, lo testi,
e accidentalmente distruggi uno dei tuoi edifici.
L'unica domanda e'...
- Dove diavolo e' la pistola solare? - Mi hai tolto le parole di bocca.
Non sono un'esperta, ma vivo a Los Angeles
e so come sono fatti un mucchio di pannelli solari,
e forse El Presidente stava dicendo la verita'.
Accendi quella cosa.
E' accesa. Non c'e' alcun riscontro.
Non c'e' traccia di elio perche' non c'e' nessuna pistola solare.
Qui ci sono circa 35 metri di presunti pannelli solari.
Li controlleremo uno ad uno con quel congegno.
E' una perdita di tempo.
- E' sempre stata una perdita di tempo. - Non capisci.
No, non capisco perche' la tua priorita' principale sia sempre stata
cercare queste armi arcaiche che sono vere quanto gli unicorni.
Ragazzi, ragazzi, forse e' meglio rimandare questa discussione.
Sono d'accordo con Paige. Ci sono delle guardie che si aggirano
non molto lontano dall'hangar,
e se pensate di riuscire a controllare quel posto prima che arrivino a voi, vi sbagliate.
D'accordo. Posso mettere fine a tutta questa storia in pochi secondi.
Fantastico, che cos'e'? Un altro giocattolo per il signor Fun Man?
Super Fun Guy.
E no. E' un modo per dimostrarti che hai torto. Dammi il tuo accendino.
Se ci sono pannelli di sodio metallico
in questo posto, allora...
qualsiasi fonte di luce naturale verrebbe riflessa
1000 volte la sua concentrazione, quindi bisogna fare molta attenzione.
Bene.
Ora, mirate a una fila diversa di pannelli solari.
Ora lanciate.
Te l'avevo detto! Sapevo che esisteva realmente, lo sapevo!
- Non ci credo. - Tenete d'occhio le guardie. Forza.
Sylvester, guarda qui.
Questo pannello ha una lastra di vetro colorato
per coprire il pannello di sodio metallico che c'e' sotto.
Ha nascosto dei pannelli-arma sotto gli occhi di tutti.
Oh, e' geniale.
Sa che il suo paese e' pieno di ispettori.
Se trovano i componenti della pistola solare e' un uomo morto,
quindi li ha messi sotto gli occhi di tutti.
Questi sono i segni di vecchi saldature intorno agli angoli dei pannelli.
Rahal deve aver trovato questi tre prototipi
in un vecchio bunker tedesco
- e ora li sta testando per poi duplicarli. - Allora distruggi quei cosi e andiamocene.
Neanche per idea. Toby ha detto che le guardie sono qui fuori.
Questa lega e' resistentissima.
Distruggere questi pannelli fara' rumore. Il rumore ci fa catturare.
Lasciate stare i pannelli solari, una volta tornati a casa
manderemo l'aeronautica militare a fare una consegna speciale.
No, no, no, non possiamo farlo. Se lo facciamo,
distruggeremo le prove che ci servono per spodestare e perseguire Rahal.
E le prove per dimostrare a tutti che avevi ragione?
Questo non influisce sulla mia decisione.
Non possiamo far uscire questi pannelli dal paese di nascosto.
- Perche' no? - Perche' gli uomini di Rahal
controlleranno le nostre valigie e poi ci fara' uccidere.
- Nah. - Forse c'e' una soluzione a questo.
So quello che tutti pensano di me.
Che sono un pazzo, un signore della guerra, un assassino.
Beh, sai, "tutti" sarebbe statisticamente improbabile.
Vedi.
Ora mi capisci.
Ma io sto soltanto cercando di salvare la mia gente.
Ecco perche' ho bisogno del tuo aiuto.
Ho bisogno che tu costruisca un missile per me.
L'hai gia' fatto, vero?
Pensaci mentre io vado a prendere un paio di sigari.
Ci sono correnti d'aria che si spostano a sud-ovest a circa 90 km/h.
Ricevuto. Happy, quali sono sono le misure approssimative dell'aerostato?
Lunghezza 100, diametro 20.
- Non riesco ancora a capire come funziona. - Ok, l'aerostato e' a 180 metri di distanza.
Ci inseriamo i pannelli della pistola solare, lo spediamo lontano e...
Rahal si trova in ritardo di decenni sul programma se ne vuole creare di nuovi.
Ricorda, non li ha costruiti lui, li ha trovati.
La pistola solare potrebbe atterrare ovunque.
Ecco perche' sto calcolando il momento e il luogo esatto
affinche' l'aerostato finisca dritto nel Mediterraneo.
Dove i Navy SEALs lo prenderanno e lo porteranno al sicuro.
Ora, se i tuoi calcoli sono sbagliati, potresti inviare un'arma di distruzione di massa
a un regime limitrofo che non si trova sulla lista di Natale di Washington.
- Fidati, lascia fare a me. - Nel caso tu non riesca,
voglio una documentazione fotografica di questa tecnologia, perche' se la perdiamo
voglio una prova di cosa Rahal stava cercando di costruire.
Ho una preoccupazione piu' pratica...
come arriviamo all'aerostato senza che gli uomini di Rahal se ne accorgano?
Ehi, Walt, devi far allontanare le guardie dall'angolo nord-est del complesso.
A cosa pensi?
Che un programma spaziale dica al mondo:
"Guardate il Bahari.
Guardate cosa puo' ottenere".
- Allora che ne dici? - Dico... dico che...
qualcuno ha appena saltato il muro di sicurezza a sud-ovest.
Non c'e' nessuno.
Faro' controllare il video alla sicurezza.
Sto incasinando il tuo sistema, imperatore pazzo.
- Torno tra poco. Le mie scuse. - Certo.
Dovrebbe darvi dieci minuti.
- Happy, che cos'e'? - Un piccolo dirigibile.
- Hai detto che era 100 per 20. - Si', 100 piedi per 20 piedi.
Pensavo intendessi metri. Qui si usa il sistema metrico. Perche' non hai convertito?
- Sono americana! - Oh, cavolo. I miei calcoli sono sbagliati.
Il punto caduta sara' fuori di diversi chilometri.
Se sei cosi' fuori dal Mediterraneo, i SEALs non troveranno mai questo coso.
Un altro problema. Guardate.
Il diversivo di Walter e' agli sgoccioli.
Toby, controlla i radar Doppler e dimmi quando i venti prevalenti
arriveranno esattamente da nord-est, 12,7 gradi.
Non ti ricordero' che se le guardie ti vedono con quel coso
- ti spareranno a vista. - Toby!
Venti da nord-est, ma solo 5 gradi.
- Si avvicina un furgone! - Nord-est, 10 gradi.
- Tienilo! - Lascialo andare, Sylvester!
2 gradi potrebbero significare 320 chilometri.
12 gradi. Ascoltami, perfezionista ossessivo compulsivo, lascia andare quel coso.
- Il furgone e' dietro la curva. - Tienilo!
- 1,7 gradi. - Adesso!
Arrivera' dove deve.
- Ce l'abbiamo fatta. - Gia'.
Se i calcoli fossero stati giusti la prima volta,
non ci saremmo quasi fatti uccidere.
Non siamo riusciti a fermare l'uomo che hai visto prima
ma abbiamo raddoppiato la sicurezza.
- Beh, felice di aver aiutato. - Sai, sono un leader caritatevole, ma...
c'e' ancora chi resiste alla prosperita'.
Obbligandomi a prendere precauzioni.
Guardie armate, finestre a prova di proiettile.
E hai gia' visto il cancello che hai passato, che devo
riprogrammare due volte al giorno.
Usando lo smartwatch?
Solo io e le mie guardie conosciamo il codice.
Sai, e'...
e' difficile sapere di chi puoi fidarti.
Ma mi fido di te.
E' per questo che ti voglio a capo del nostro programma spaziale.
Vieni. Vieni, Walter.
Guarda i progetti per il mio missile.
Era la Sicurezza Nazionale. I Navy SEALs sono a qualche ora
- dal recuperare l'aerostato. - Siamo quasi in salvo.
Grazie a Dio.
Questa giornata sta per finire.
Smettete di prepararvi. Non possiamo andarcene.
Perche' no? I pannelli sono in viaggio di sola andata per i SEAL Team Six.
Giusto, ma sono solo i pannelli che abbiamo trovato.
Ci sono buone possibilita' che abbia un modo di produrre serie di pannelli di sodio metallico.
Potrebbe gia' riuscire a creare una pistola solare funzionante.
- Spiegati meglio. - Mi ha mostrato il progetto di un missile
che vuole costruire, con una capacita' portante di almeno sei tonnellate.
Adatto per un satellite che sorregge lo specchio della pistola solare.
Beh, solo perche' vuole un missile per inviare un'arma nello spazio
non vuol dire necessariamente che abbia un'arma.
Gia', scusa, Paige, ma e' la natura umana.
Non costruisci un camion per le rape a meno che tu non abbia le rape.
Cosi' lui ha un'arma che potrebbe far sparire intere citta' dalla mappa.
Non possiamo andarcene finche' non troviamo il deposito di pannelli
e li distruggiamo.
L'avventura continua.
Meraviglioso.
Come troviamo questa fabbrica d'armi del giorno del giudizio?
Nulla sul satellite suggerisce un impianto di produzione,
e non ci sono suoi progetti nell'intero sistema.
- Beh, e' qui e lo so. - Non possiamo usare quelle cose?
No, funzionano solo su pannelli gia' esposti all'energia solare.
La scorta di Rahal non e' stata ancora usata.
La tiene al sicuro finche' non e' pronto a spedirla nello spazio
col missile che vuole fare costruire a Walt.
- Quello che hai detto ha senso. - Tutto cio' che dico ha senso.
No, su Rahal che tiene la sua scorta al sicuro.
Non puo' rischiare che una cosi' grossa quantita' di pannelli venga esposta alla luce.
Una reazione del genere provocherebbe molto piu' di un'esplosione di un edificio.
Farebbe esplodere l'intero complesso e non solo.
Lo terrebbe sottoterra, lontano dalla luce.
Ci sono dozzine di edifici, la fabbrica puo' essere sotto uno qualsiasi di essi.
E' impossibile cercare in tutti gli edifici senza che Rahal lo noti.
Beh, allora tocca a te, Walter.
- Come? - Rahal e' colpito dal tuo intelletto,
quindi suggerisco di mettere in mostra il tuo gran cervello e...
- ottenere qualche informazione. - Quell'uomo e' un dittatore megalomane.
Nessuna scusa, Walt.
Va' a trovare il tuo nuovo amichetto e datti da fare.
Sono...
Sono contento che tu voglia discutere la mia offerta di lavoro.
Beh, sembra interessante.
Forse possiamo...
vedere di nuovo i progetti nel suo ufficio?
Sciocchezze.
Le idee migliori mi vengono qui. Vieni.
Ricorda, Walt,
vuoi qualcosa da questo tizio,
ma non puoi farglielo sapere. Non e' come uno speed date.
Devi andarci piano.
Quindi il tuo missile...
sembra che possa trasportare un carico pesante.
Walter, che stai facendo? Rallenta.
Beh... i progetti sono ancora molto rudimentali,
ma sono sicuro che farai una cosa fuori dal mondo.
Capito, Walter? Fuori dal mondo.
Distenditi, rilassati.
Hai intenzione di prendere qualche satellite di ricerca?
Stai cercando di mangiare il dolce quando hanno appena servito l'insalata!
Non sai corteggiare qualcuno?
No, non lo sa.
Devi adularlo.
Gioca con il suo ego. Cosi' si aprira'.
Questo e' il mio cartone preferito.
Tu sei la migliore tata da quando la signora Clatterman mi diede budino per cena.
E' il coyote con un biglietto da visita.
{an8}WILL E. COYOTE GENIO
Pensa di essere un genio.
Sono lusingato...
dall'offerta di lavorare per un genio come lei.
Ok. Accetto la sua offerta.
Facciamolo.
Fantastico!
Avrai la migliore attrezzatura dalla Germania.
Durante il giorno progetterai e di notte
ti rilasserai nella tua piscina olimpionica. Walter...
Questo sara' l'inizio di un'alleanza vincente.
Certo.
Walter.
Non riesco a credere...
che l'adulazione e la disonesta' abbiano davvero funzionato.
- Come? Non abbiamo nulla. - L'hai sentito?!
Una piscina olimpionica in mezzo al deserto
dove le temperature medie sono di 50 gradi.
Che causa un'intensa evaporazione.
Ok, avrebbero bisogno di un sistema di auto-riempimento
che richiede un importante impianto idraulico.
Che e' esattamente cio' di cui avresti bisogno se stai raffreddando
dei pannelli di sodio metallico.
C'e' una stanza per le pompe piuttosto grande vicino la piscina.
Scommetto che stanno costruendo dei pannelli per la pistola solare la' sotto.
Bene, ma come li mettiamo fuori uso senza farci notare?
Camminiamo come gli egiziani.
Ok.
Gli antichi egizi creavano la malta con acqua, sabbia e calce.
La sabbia sara' dall'altro lato del muro del seminterrato,
e sappiamo gia' che la sala pompe avra' dei tubi dell'acqua.
La riempiremo e trasformeremo l'intera stanza in un grande blocco di pietra.
- Dove prendiamo la calce? - Nell'ufficio di Rahal.
Ha un grande acquario
che ha bisogno della calce per regolare il livello di Ph.
Io, Happy e Paige lo andremo a prendere, mentre Sly, Cabe
e Ken preparano il necessario nella sala pompe.
- E le guardie? - Non c'e' sorveglianza. Ha senso.
Se non vuoi che pensino che tu abbia qualcosa di valore, non metti le guardie.
Ma non vuol dire che non ci sia un sistema di sicurezza.
Allora meglio sbrigarsi, perche' la festa inizia tra meno di un'ora.
Se non saremo li' quegli uomini ci cercheranno.
Toby, elimina la sorveglianza.
Lo sto facendo!
Signor presidente?
Sa, la volevo ringraziare di nuovo per la...
opportunita' di...
Non e' qui.
Cibo per pesci, libri sui pesci.
Foto di pesci, questo tizio ama i pesci.
Cosa significa che ci hanno mandato il vino sbagliato?!
Non va bene.
Ecco qui.
Deve essere la strada che porta al seminterrato.
Pensi davvero che lascino la porta della fabbrica segreta aperta?!
Nel problem solving iniziano le frasi con: "Che ne dici...".
- Si' e anche con: "E se". Ricordo. - E se smettessi
di evidenziare tutti gli ostacoli e iniziassi a pensare a delle soluzioni, fenomeno?
- Ragazzini. - Anche io sono un militare,
ma questi ragazzi, come tuo figlio,
rispondono meglio al guanto di velluto che al pugno di ferro.
Ci sono.
Se stanno costruendo lastre di sodio metallico qua sotto,
devono far circolare gas di cloro. E' un sottoprodotto della produzione.
Quindi uno di questi presunti serbatoi per la pompa della piscina
deve avere
una valvola di rilascio per il gas.
Ecco qui.
Quando il gas di cloro viene a contatto con l'ossigeno, otteniamo una corrosione.
Avrai bisogno di un tubo flessibile.
Capisci davvero cosa pensano questi ragazzi?
Circa la meta' e per il resto mi affido alla fede.
Ehi, ho visto cosa puo' fare il gas di cloro sul campo di battaglia, non e'...
Cabe.
Lo spruzzino dell'acqua, per favore.
Che stai facendo?
Quando l'acqua ed il gas di cloro si mescolano
si forma l'acido cloridrico
che corrodera' la serratura.
Dovrebbe andare bene.
Ma che problemi avete?!
Che cavolo e' questo? Chi si e' avvicinato ai miei pesci?
E chi e' il responsabile di questo incidente col vino?
Glielo assicuro, signore. Sistemero' tutto.
Assicurati di farlo.
Sto cercando di fare colpo su questi stupidi americani.
Ti riterro' diretto responsabile se tutto non sara' perfetto.
Sissignore.
Idioti!
Arriva la sabbia per la malta.
Devono esserci centinai di pannelli qui.
236, per la precisione.
Ce ne sono abbastanza per creare una Pistola Solare grande il doppio di quella prevista.
Beh, non li hanno fatti loro. Questo e' il sigillo della citta' di Amburgo.
Ci troviamo in un laboratorio tedesco abbandonato.
Quindi Rahal non solo ha trovato questi pannelli che abbiamo scoperto nell'hangar,
ma ha trovato queste vecchie attrezzature e le ha utilizzate.
Si', beh, chiuderemo bottega.
Riempiremo questo posto di malta,
disattivando questi macchinari.
Gia', questo fara' fallire il suo piano sulle armi. Questi macchinari
non hanno aggiornamenti, non hanno progetti.
Attenzione! Arriva la calce!
Ehi. Walt e Paige vi salutano.
Stanno andando alla festa per prendere l'orologio di Rahal
cosi' possiamo passare il cancello principale.
Ok, andate anche voi con loro
e di' al nostro gentile ospite che stiamo arrivando.
Piu' siete e meno sara' sospettoso.
Ricevuto. Ragazzi sbrigatevi.
Mettero' in moto un'auto e prendero' le nostre cose.
Andate avanti e iniziate a mescolare la malta. Dovrebbe essere pronta in circa 20 minuti.
Meglio che siate fuori tra 21 minuti. Non avremo un secondo da perdere.
Ok, tu metti la calce,
- io inizio a mescolare. - Va bene.
Ehi, quello che hai fatto con il gas lassu'
e' stato davvero incredibile.
Come fai a sapere queste cose?
Ho letto l'enciclopedia quando avevo 6 anni.
- Due volte. Avevo molto tempo libero. - Perche' io non c'ero, vero?
Devi darci dentro. Dammi qua.
- Stai bene? - Piu' o meno.
Cosa diamine e' successo?
Perche' hai ancora i pannelli originali? Dovrebbero essere sul fondo del Mediterraneo.
Non potevo rischiare che finissero in mani nemiche.
Non sarebbero finite in mani nemiche. Ho fatto dei calcoli precisi.
- Non ti fidi di me? - Hai confuso i piedi con i metri.
- Non avevo scelta! - No.
Hai chiesto a Happy di fare le foto a queste lastre...
prima che confondessi le unita' di misura.
Ecco quando le hai prese.
Sai una cosa? Ho chiuso.
Aspettero' Cabe.
Come potevo fidarmi a lasciare qualcosa di cosi' importante
nelle mani di qualcuno che a malapena conosco?
Te ne sei andato quando avevi 14 anni!
Beh, ora potrai avere la possibilita' di conoscermi,
perche' il calore del raggio ha sigillato la botola!
E noi siamo bloccati qui. Non riusciremo ad uscire.
E' bloccata, ok. Chiama gli altri.
Non posso. La mia trasmittente e' finita in questo schifo dopo il raggio, grazie a te.
Lo so, lo so, sono stato un padre terribile,
solo perche' sono stato impegnato a mantenere il nostro paese al sicuro.
No, vorrei fosse per questo che sei stato un padre terribile.
Sai, quando ero piccolo, pensavo che non potessi stare con me perche' lavoravi sempre,
ma quando sono cresciuto, ho capito...
che lavoravi tutto il tempo perche' non riuscivi a stare con me.
Ero impegnato a correre per il mondo alla ricerca di cose come questa.
- Non puoi dire che non sia un motivo valido. - Non sono il figlio che volevi.
Dillo. Non sono quello che speravi.
- Sylvester... - No.
Quando ho iniziato a fare calcoli sul tavolo della sala da pranzo, quando avevo 3 anni,
tu hai iniziato ad allontanarti. Non dirmi che non potevo accorgermene.
Sono un genio, ricordi? Non posso sbagliarmi su questo!
Sylvester...
- siamo bloccati. - Lo so.
- Siamo bloccati in una famiglia problematica... - No, no, non sto parlando di questo.
Voglio dire, siamo bloccati.
La malta e' pronta.
Quindi, qualche idea su come possiamo prendere il suo orologio?
Nel modo che non ci faccia uccidere.
Il furgone e' quasi pronto.
L'ambasciata degli Stati Uniti ci aspetta
per prendere l'elicottero che ci portera' oltre il confine.
Sono sicuro che Ken e Sly saranno qui a breve.
Aspetto solo voi.
Il nuovo arrivo nel gruppo di esperti di Bahari. Venite.
Brindiamo al nostro futuro successo.
Sa una cosa? Prima del brindisi,
voglio ricordare il momento esatto
di questa felice occasione.
Sa l'ora?
- Sono precisamente... - Oh, wow!
Sono una maniaca della tecnologia e questo e' un pezzo incredibile.
Dove l'ha preso?
La mia principessa.
Walter, amici, questa e' la mia compagna Sabina.
- Non e' adorabile? - Assolutamente.
Certo. Scusatemi. Ho del lavoro che mi aspetta.
Se riesco a cogliere il senso dei bisogni umani primari.
Ralph, copriti le orecchie.
Rahal sta per portare Sabina nella stanza del sesso.
Ok, cosa vuoi che facciamo?
Fermatelo. Dovete prendere l'orologio
e uscire di li'. Se e' la meta' dell'amante che sono io, andra' avanti per ore.
Che schifo.
E voi non avete delle ore.
E' certo che le sue guardie gli danno aggiornamenti regolari sulla sua preziosa arma.
- Dovete muovervi! - Ho un'idea.
Signor presidente, per favore, prima di andare.
Walter e' cosi' riconoscente per l'offerta di lavoro che gli avete fatto
che ha preparato una piccola sorpresa per lei.
Una sorpresa, eh?
Che cosa?
Beh, se glielo dicessi, non sarebbe piu' una sorpresa.
- Che stai facendo? - Dobbiamo uscire di qui vivi.
Walter.
Signor presidente.
Ragazzi,
un classico duetto pop, in A.
Tutti conoscono questa canzone, vero?
Basta azzeccare il brano e dovremmo essere a posto.
Le parole. Tu fai la parte dell'uomo.
Va bene.
Cosa devo fare?
Fai la parte dell'uomo.
Oddio.
Dovrei registrarlo.
Giuro che se non ti impegni, ti uccido io stessa.
Ok, la buona notizia e' che il serbatoio di rifornimento
della piscina e' a secco, il che significa che non affogheremo qui.
La cattiva e' che Rahal e i suoi ci uccideranno quando ci troveranno
incollati al suo laboratorio tedesco.
Sai, quando sono andato al Pentagono con le prove della pistola solare, io...
ho raccomandato il tuo team per il progetto.
L'ho fatto. Io...
ho letto tutto su di te.
Stavo cercando di aprire un dialogo.
Hai ragione, Sylvester, io...
Non siamo mai stati davvero legati. Io...
non ero preparato a crescere un figlio come te.
Non esiste un manuale su come crescere un genio.
Se ci fosse stato, l'avrei letto centinaia di volte, dall'inizio alla fine,
perche' ti voglio bene dal momento in cui sei nato. E' solo che...
non sapevo come dimostrartelo.
Sento solo un canto orribile. Come stai contribuendo, Happy?
Non posso prendergli l'orologio. Sta ballando.
Allora devi ballare anche tu. Il borseggio
e' un gioco di confidenza.
Distrailo facendogli pensare di avere il controllo.
Ora muovi cio' che tua madre ti ha dato.
Signor presidente...
- sarebbe un onore poter ballare con lei. - Scusa.
Ma deve dirigere lei. Io ho due piedi sinistri.
Ma certo.
Wow. E' forte.
Non sei la First Lady che ho fatto svenire.
Quella giravolta mi ha fatto girare la testa. Ho bisogno d'acqua.
Wow! Grazie.
Grazie.
Fantastico! Walter!
Il mio orologio.
Hanno preso... Prendeteli. Prendeteli!
Se e' il momento, volevo solo dire che...
mi dispiace per... molte cose.
Sono sicuro che non sia stato facile.
Vorrei poter annullare le cose, ma non posso. Io...
Annullare. Ecco.
Possiamo annullare la botola!
Come? E' sigillata.
Possiamo annullare il sigillo nello stesso modo in cui l'abbiamo creato.
Colpendo le cerniere con un raggio di luce concentrata!
Riesci a prendere il pannello caduto prima?
Ma non abbiamo abbastanza luce qui per farlo funzionare.
Allora la creeremo noi, giusto?
Ok. Ora, dobbiamo puntarlo e calcolarlo alla perfezione,
altrimenti il raggio potrebbe rimbalzare su di noi e renderci extra croccanti.
Devi lanciarlo in aria di 1,7 metri
con un angolo di 60 gradi, facendolo tornare indietro.
- Come un frisbee? - Piu' o meno.
Non sono uno sportivo, ma devi prenderlo. Non possiamo lasciare che si rompa.
Ci serve per liberare i piedi dalla malta.
E' ironico. Dopo tutti questi anni, finalmente giochiamo insieme.
- Pronto? - Pronto.
- Pronto? Adesso. - Pronto.
Hai rotto il sigillo!
Sei geniale!
Ok, ora lancialo mezzo metro verso destra.
- Pronto? Adesso - Pronto.
Ehi.
Stai bene?
Ehi, usciamo da qui.
Ehi.
Sly, muovi il culo!
- Entrate! - Andiamo.
Sto entrando!
Ho il codice.
Mi sto connettendo al Wi-Fi del cancello.
Ci stiamo avvicinando! Usa il dannato orologio!
Aspetta.
Ecco!
Giu'!
Non so voi ragazzi, ma non credo
che avro' bisogno di una vacanza con sole e sabbia per molto tempo.
Beh, sono d'accordo.
Beh, penso che farei meglio a rimettermi in viaggio.
Sai che tua mamma si sente sola.
- Si'. - Penso che le farebbe piacere vederti.
Forse.
Certo. Certo.
Sylvester, io...
Mi dispiace...
che io e tua madre...
non siamo stati la famiglia giusta per te.
Ma sono felice che tu ne abbia trovato una.
Grazie, papa'.
Gli hai dato la sua zuppa preferita, il te'?
Tutto quello che hai detto.
Ok. Bravo ragazzo.
Tu urli sempre a Toby. Perche' hai voluto che facessi tutto questo?
La verita' e' che mi sto innamorando di lui.
- Che schifo. - Lo so. Vero?
Revisione: dasvi
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Pensi che...
Pensi che l'uomo e la donna
in quella canzone fossero onesti tra di loro?
Non lo so, dovresti chiedere a Elton John. Perche'?
Beh, essere onesto con le donne
durante lo speed date mi si e' ritorto contro, e...
fingere che mi piacesse Rahal
ha salvato delle vite, quindi adesso sono confuso, perche'...
mi piacciono i fatti, e la verita' e' un fatto.
Ma a volte alterare la verita' puo' proteggere i sentimenti di qualcuno?
- Gli umani lo fanno di tanto in tanto. - Capisco.
Beh, io...
vado a mangiare.
Oh, eri...
adorabile prima.
Grazie, Walter. Buonanotte.
Fermo, aspetta.
Era un complimento "alterato" o un vero complimento?
- Perche' dovrebbe importare? - Perche' si'. Dimmi la verita'.
Pensavo che la verita' fosse malleabile, me l'hai appena insegnato.
Non usare le mie parole contro di me.
Sai una cosa, Ralph? Andremo da Kovelsky con Walter
finche' non gli estorcero' la verita'. Prendi la borsa.
Ok, ti diro' la verita'
- se prima risponderai ad una domanda. - Ok.
Chi e' Elton John?
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli