Dat zou moeten werken.
Ik zie niet in waarom dit noodzakelijk is. - Het is een waar wespennest van gekte.
Ik ben je afweermiddel tegen insecten.
Ben je klaar. We moeten gaan. - Bedankt dat jullie m'n geleiders zijn.
Hij bedoelt begeleiders.
Ik blijf op veilige afstand en analyseer de liefelijke dames met wie je praat.
Cabe, jij gaat net voor Walter zitten zodat je de boel kan verkennen.
Verkennen? Ik wil een afspraakje maken, niet een militaire operatie beginnen.
Voor een soort robot zoals jij bent is precieze planning nodig, zoals D-Day.
Waarom ruik je als een martini-bar uit 1950? - Het is mijn eau-de-cologne van alledag.
Als jij dat elke dag opdoet moet ik mijn bijholtes laten spoelen.
Je gaat ook een sprong in het diepe wagen met daten, of niet?
Speed-daters...
neem jullie plaatsen in.
De jullie toegekende nummers vinden jullie op de tafels.
Hallo.
Ik denk dat je de zonsondergang-groep zoekt met onze andere 'tweede kansers'.
Wie is klaar voor een contact?
Je hebt acht ballen van dezelfde grootte, zeven wegen hetzelfde...
eentje weegt iets zwaarder. Hoe vind je de zwaarste...
met behulp van een weegschaal en maximaal twee wegingen?
Wat is je ideale aantal katten? - Nul.
Walter, je vertoont grote desinteresse. Probeer het eens met een compliment.
Je gelaatstrekken hebben iets knaagdierachtigs.
Dat is een mooie broche. - Bedankt.
Ik kreeg tien procent korting via de ouderenbond.
Zijn hun kortingen niet geweldig? - Hoe moet ik dat nou weten?
Toen zei ik tegen de eerste minister, geen worstjes en aardappelpuree voor jou, chef.
Oprotten, ouwe zak.
Zie je wel? Ik ben heel goed in accenten nadoen.
We zijn geen goede match.
Doei.
Ik voel me net Jane Goodall maar dan met patiënten met weinig sociaal aanpassingsvermogen.
Eén Singapore Sling.
Dit zou moeten helpen. - Bedankt, makker.
29 vitamines, aminozuren en levertraan.
Dit is wat ik ervoor terugkrijg als ik Walter help met daten...
de griep.
Is het geen probleem voor jou? - Nee, we hebben griepprikken gehad.
Nee, toen O'Brien zei dat hij zich sociaal ging openstellen, dacht je toen voor jou?
Dat dacht ik helemaal niet. We hadden besloten niets te beginnen...
en als hij zichzelf wil martelen door met gekken te speed-daten, gaat hij z'n gang maar.
Zolang jij er maar geen moeite mee hebt.
Goedemorgen...
allemaal.
Wat is er met jou aan de hand?
Ik heb ziektekiemen opgelopen terwijl jij en hippe Opa aan het klungelen waren met vrouwen.
Ik heb het gevoel dat speed-daten een succes was, het heeft me geleerd...
dat de gemiddelde speed-dater niet kan omgaan met eerlijkheid.
Ze haatten je allemaal.
Ik verspil mijn tijd niet door het weer te doen.
Ik ga andere mogelijkheden proberen om mijn sociale vaardigheden te verbeteren.
In sociale situaties is de grens tussen eerlijkheid en belediging erg dun.
Dat begrijp ik niet. Je hebt het 100% mis.
Ja, duidelijk. Je begrijpt het niet.
Ja, ik kijk nu naar hem.
Prima, zie je zo.
Waarom vroeg hij of ik er was? - Dat heb ik niet gevraagd.
Maar waarom wordt er specifiek naar mij gevraagd? We zijn met z'n vijven.
Je kan het hem in tien seconden vragen. Hij was zijn auto aan het parkeren.
Is hij kwaad of zo?
Verzamelen allemaal. Het is tijd voor een briefing.
Homeland beschouwt dit als topprioriteit, dus ik vraag jullie geen vooroordeel te hebben.
Zal ik doen, ik sta zo open dat er veel slechte gedachten opkomen. Dus...
wil je me vertellen waarom je specifiek naar mij vroeg?
Het staat in het dossier, jongen.
Gaat het?
130. Je hartslag gaat tekeer alsof je net een marathon gelopen hebt.
Ik kan deze missie niet doen. - Wat is er aan de hand?
Jongens, dit is Ken. Kolonel-in-ruste, legerbasis Aken.
Hij is een expert in niet-conventionele massavernietigingswapens.
Is toevallig ook Sylvesters vader.
Hallo, meneer.
Ken heeft voordrachten aan de NAVO, de gezamenlijke stafchefs...
en de VN Veiligheidsraad gegeven.
Hij denkt, dat een wapen dat onmogelijk te maken zou zijn...
niet alleen bestaat, maar momenteel getest wordt door een vijandige natie.
Het Pentagon heeft gevraagd of wij met hem aan deze kwestie willen werken.
Ken, ga je gang.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog... - Kolonel, voordat we beginnen...
zouden u en Sylvester niet even een paar minuten willen bijpraten?
Ik weet dat het al een tijdje geleden is. - Negen jaar, drie maanden, twee dagen.
Het is prima zo.
Zoals ik al zei, tijdens de Tweede Wereldoorlog zochten de As-mogendheden naar een voordeel...
op de geallieerden, ongeacht waar dat vandaan kwam. Zelfs als dat van boven kwam.
Jullie kijken naar een zonnekanon, één van hun meer ambitieuze projecten.
Uit archieven, verkregen in de oorlog, denken we dat ze een ruimtestation wilden bouwen...
op 8.200 kilometer boven de aarde. Reflectoren gemaakt van natrium...
kunnen aan een satelliet worden bevestigd...
zodat een holronde spiegel wordt verkregen, ter grootte van tien voetbalvelden.
Iets zo groot kan geconcentreerd zonlicht op een precies punt op aarde richten.
Zoals een gehele stad. - Spontane ontbranding, alles weg in een seconde.
Is dit echt, of theoretisch? - Theoretisch...
hij zoekt er al sinds mijn zesde naar. - Tot gisteren.
Dit is met een dashboardcamera opgenomen.
Het lijkt enigszins op een een hoog geconcentreerde straal zonne-energie.
Of een bliksemschicht of een geladen deeltje, zoals het Noorderlicht.
Waar is dit opgenomen. - Bahari...
een Noord-Afrikaans land dat geleid wordt door president Desta Rahal.
Die video toont een bijna geperfectioneerde zonnebundel die als wapen gebruikt kan worden.
Die video laat misschien wat zien.
Het is zeer speculatief. - Rahal kwam na een militaire coup aan de macht.
Hij verlangt naar internationale erkenning. Zijn volk naar voedsel en vrijheid.
Hoe kan president Mafketel zo'n wapen als dit maken?
De Duitsers hadden Bahari in de oorlog bezet. Ze lieten een heleboel ondergondse bunkers achter.
Rahal kan 70 jaar later een aantal van de prototypes hebben gevonden.
Als dat zo is, moeten we het zonnekanon vinden en vernietigen...
voordat Rahal het kan perfectioneren. Het probleem is dat Bahari 52.000 km² groot is...
en Homeland niet de technologie heeft dit wapen te traceren.
En nu komt Scorpion in beeld.
Jij wilt dat we naar iets zoeken dat hitte reflecteert in de Afrikaanse woestijn?
Het is zoals een druppel water zoeken in de oceaan.
Behalve dat de straal op de video kort en geconcentreerd is.
Waarschijnlijk een systeemtest. Dus is het net zo waarschijnlijk dat de reflecterende panelen...
opgeborgen zijn na de test.
De panelen, nadat ze een hoge concentratie zonne-energie hebben geabsorbeerd...
hoofdzakelijk waterstof en helium...
zouden nog steeds op moleculair niveau residuen van die elementen bevatten.
We kunnen een helium massaspectrometer bouwen en samenvoegen met een pyrometer.
Kan iemand dat uitleggen? - Ons apparaat zoekt naar de residuen...
van de geconcentreerde zonne-energie. Het is als naar as zoeken na een brand.
Geweldig. Hoe sluipen we het land van een dictator binnen en stelen we zijn dodenstraal?
Jij gaat nergens heen, jij geestelijk gestoorde. - Dan blijf ik thuis en zorg voor Toby.
Nee, je gaat mee om de software te laten draaien voor de apparaten die we gaan bouwen.
Homeland heeft Rahal op de hoogte gebracht dat we weten van de hoge energiewaarden...
die uit de Bahari woestijn komen. Zijn regime is onderworpen aan inspectiebezoeken.
Hij is op de hoogte gebracht dat een multidisciplinair team van geniën...
langs zal komen om er zeker van te zijn dat die waarden niet chemisch of atomisch zijn.
Het vliegtuig vertrekt zo. Ik zou maar gaan inpakken.
Ja. - Ik kan niet meegaan.
Rondhangen bij een dictator is ook niet hoe ik mijn weekend wil doorbrengen.
Het is niet de dictator van Bahari waar ik me zorgen over maak.
Maar die uit Rancho Cucamonga.
Ga naar de wc voordat we vertrekken, Sylvester.
Als we eenmaal onderweg zijn, stop ik nergens meer voor.
Net als vroeger.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scorpion S02E14: Sun of a Gun
Bahari, Noord-Afrika
Mijn hemel. Dit is verschrikkelijk.
Aan de kant.
Dubbel verstevigde stalen poort, op afstand bedienbaar. Zijn beveiliging is niet voor de poes.
Zijn volk verhongert, hij leeft als een koning.
Ik ben ook geen fan van hem, maar laten we dat maar voor ons houden.
Rahal staat erom bekend snel uit zijn slof te schieten...
bij de minste of geringste vorm van kritiek.
Welkom Team Scorpion, in mijn nederig land.
Meneer de president. Ik ben Cabe Gallo, Homeland Security.
Dit is kolonel-in-ruste Kenneth Dodd.
Conform de internationale overeenkomst, kunnen jullie zonder beperkingen onderzoek doen.
Maar het enige wat jullie vinden is een land dat wanhopig is om te groeien...
en deel wil worden van de Eerste Wereld.
Je volk voeden zou een begin kunnen zijn.
Meneer de president, de westerse bondgenoten zijn benieuwd naar de energiestraal...
die recentelijk boven uw woestijn is gefilmd.
Een kilowatt overbelasting zorgde voor een energie vlamboog in één van onze zonneturbines.
Het vernietigde dat gebouw daar.
Het zou kunnen.
Ik zei het al eerder, een zonnekanon bestaat niet. Mijn vader is geobsedeerd door een sprookje.
Ter ere van jullie bezoek zal ik vanavond een receptie houden.
Maar nu zouden we graag onze spullen in onze kamer willen leggen en beginnen.
Laat het dan zo zijn. Kom mee. Jullie kamers.
Wat is er aan de hand, heb je het warm of zo? - Wat, mag ik het in Afrika niet warm hebben?
De kamer is schoon. Niemand luistert af.
Laten we beginnen. - Toby, kan je ons zien?
Ik heb satellietfoto's van het kamp die elke 20 seconden ververst worden...
en heb controle over de camera's.
Zeg ons wanneer zijn mannen in de buurt komen.
Ik wil kijken in dat verbrande gebouw, het zonnekanon zal een onberekenbaar apparaat zijn.
Dat zonnepaneel verhaal is misschien een dekmantel voor wat echt die brand veroorzaakte.
Als er genoeg reflectoren van natrium zijn voor een spiegel van wapenkwaliteit...
past dat niet in een schuurtje. We moeten eerst de grootste gebouwen bekijken.
Cabe, Happy en ik bekijken het afgebrande gebouw...
terwijl Sly, Paige en Ken de loods onderzoeken waar we langs gingen toen we binnenkwamen.
Er is een wachtpost 45 meter vanaf de loods.
Ga op je tenen naarbinnen.
Ik ga wel met jou mee Walt, dan kan Happy met mijn vader meegaan.
Nee, in elk team moet iemand met kennis van software zitten.
Goedemiddag.
President Rahal verzoekt om de aanwezigheid van Walter O'Brien.
We wilden eigenlijk net aan het werk gaan. Misschien kunnen ze tijdens het diner praten?
President Rahal had dit antwoord verwacht en zei dat hij dit verzoek niet zou doen...
als het niet erg belangrijk was. Hij was er zeker van dat u dat zou begrijpen.
Happy, ik ga ervan uit dat jij kan omgaan met de geigertellers?
Ik zie jullie later.
Gedraag je als Bèta-hond bij Rahal. Vergeet niet dat hij het soort man is...
dat erg kwaad wordt als je hem beledigt.
Is dit rundvlees gerstsoep? Hoe wist je dat het mijn favoriete soep was?
Eet het op. Je ziet er niet uit.
Meneer de president? - Ach, Walter, kom binnen.
Sorry dat ik je van je werk afhoud...
maar ik vond het belangrijk dat we elkaar even zouden spreken.
Wij zijn dezelfde soort mannen. Beide leiders, beide geniën.
Als is jouw IQ maar 197 in vergelijking met mijn 203?
203? Serieus?
Vergeet het, Walt. Tijdens deze date kan eerlijkheid je dood worden.
Dat is een zeer indrukwekkende score. - En als mede-genie, respecteer ik je.
En ik weet waarom je hier bent. Je bent op zoek naar iets.
Een uitdaging.
Ik weet alles af van wat je hebt gedaan, van het redden van die jongen op het strand...
tot het ontwerpen van dat smartgebouw.
Daarom wil ik je de baan, als hoofd technologie, aanbieden.
Een zeven cijferig loon per jaar om te beginnen. Maar eerst een teken van vriendschap.
Een lekkernij uit je geboorteland Ierland.
Gekookte aardappelen en whisky.
Hij pikt hier niets op, geen helium residuen.
Misschien heeft Sly gelijk en is het zonnekanon een sprookje.
Mogelijk.
Maar dat betekent niet dat geconcentreerde zonne-energie dat gebouw niet heeft vernietigd.
Alleen maar dat de natrium panelen hier niet zijn.
Als je een gebouw opblaast met een zonnewapen, hoe zou je het afschieten? Vanuit welke hoek?
Wat probeer je te zeggen? - 90 meter verderop...
is een luchtschip. Waarom heeft een land dat geen luchtmacht heeft...
een zeppelin nodig die voor radardetectie gebruikt wordt?
Om een zonnewapen hoog genoeg in de lucht te krijgen om het te testen.
Je brengt het prototype zonnekanon de lucht in, je test het...
je vernietigt per ongeluk één van je eigen gebouwen.
De vraag is...
Waar is dat zonnekanon? - Je haalt de woorden uit m'n mond.
Ik ben geen expert, maar ik woon in L.A. en ik weet hoe zonnepanelen eruit zien...
en misschien vertelde El Presidente de waarheid.
Zet dat ding aan. - Het is aan.
Er is geen meting, want er is geen helium, want er is geen zonnekanon.
Er zijn 40 meter vermeende zonnepanelen hier, we gaan ze allemaal controleren met dat ding.
Dat is een verspilling van tijd. Het was altijd al een verspilling van tijd.
Je begrijpt het niet. - Ik begrijp niet waarom je prioriteit...
altijd lag bij het najagen van ouderwetse wapens, die zo echt zijn als eenhoorns.
Heren, misschien kunnen we deze discussie voor een andere keer bewaren.
Ik ben het met Paige eens. Er lopen, niet ver van de hangar, bewakers rond...
en als je denkt alles te kunnen doorzoeken voordat ze bij je zijn, vergis je je.
Prima, ik kan deze hele zaak in een paar seconden afhandelen.
Geweldig, wat is dat... een speeltje voor Mr Fun Man?
Super Fun Guy, en nee, het is een manier om je ongelijk te bewijzen. Geef me jouw aansteker.
Als er op deze plek natriumreflectoren zijn...
dan zal elke bron van natuurlijk licht...
1000 keer zijn concentratie terugkaatsen, dus wees heel voorzichtig.
Goed zo.
Richt nu op de verschillende rijen zonnepanelen.
Nu gooien.
Ik zei het toch. Ik wist dat het echt was. - Echt niet.
Blijf hier en kijk uit voor de bewakers. Kom.
Sylvester, moet je dit zien.
Dit gekleurde paneel verbergt het natriumpaneel eronder.
Hij verbergt de wapenpanelen en die liggen vlak onder onze neus.
Het is geniaal. Hij weet dat het in zijn land wemelt van inspecteurs.
Worden er zonnekanon onderdelen gevonden dan is hij er geweest...
dus verstopt hij ze vlak onder ieders neus.
Dit is ouderwets laswerk rond de hoeken van deze panelen.
Rahal moet deze drie prototypes gevonden hebben in een oude Duitse bunker...
en nu probeert hij ze uit, om ze te dupliceren.
Breek die dingen, dan kunnen we weggaan.
Geen optie. Toby zegt dat de bewakers buiten staan. Deze legering is zo sterk als wat.
Deze dingen breken geeft lawaai. Door lawaai worden we gepakt.
Laat de zonnepanelen met rust, als jullie daar weg zijn...
zorgt de luchtmacht voor een speciale aflevering.
Nee, dat kan niet. Als we dat doen...
vernietigen we het bewijs dat we nodig hebben om Rahal af te zetten en te vervolgen.
Plus het bewijs om iedereen te laten zien dat je gelijk had?
Dat speelt niet mee in mijn beslissing.
We kunnen die panelen niet zomaar het land uitsmokkelen.
Waarom niet? - Omdat Rahal's mannen...
onze tassen zullen controleren en ons dan zal laten doden.
Heb misschien wel een manier om dat "laten doden" ding te omzeilen.
Ik weet hoe iedereen over mij denkt.
Ik ben een gek, krijgsheer, moordenaar.
Dat "Iedereen" is, statistisch gezien, onwaarschijnlijk.
Zie je, jij begrijpt me.
Maar ik probeer enkel mijn volk te redden. Daarom heb ik jouw hulp nodig.
Ik wil dat je een raket voor mij bouwt.
Je hebt het toch eerder gedaan?
Denk erover na terwijl ik een paar sigaren haal.
Dus de luchtstromen gaan naar het zuidwesten met 90 kilometer per uur.
Begrepen. Happy, wat zijn de geschatte afmetingen van de zeppelin?
Lengte 100, diameter 20. - Ik begrijp nog steeds niet hoe dit werkt.
De zeppelin is 200 meter van hier. We doen de zonnekanon-panelen erin...
sturen het weg en Rahal loopt een decennium achter op z'n schema als hij nieuwe wil maken.
Maar deze heeft hij niet gebouwd, hij vond ze. - Het zonnekanon kan overal landen.
Daarom voorspel ik met behulp van de getallen, de exacte tijd en plaats, waar de zeppelin...
zal neerstorten in de Middellandse Zee.
Waar de Navy SEALs het zullen opvissen in een waterdichte zak.
Als jouw berekeningen fout zijn, lever je misschien...
een WMD aan een naburig regime, dat niet op Washingtons kerstcadeaulijst staat.
Vertrouw me, dit kan ik.
Voor het geval dat het niet lukt, wil ik foto's van deze technologie...
want als we het voor altijd kwijtraken, wil ik bewijs hebben van wat Rahal probeerde te bouwen.
Ik heb een meer praktische zorg...
hoe komen we bij de zeppelin zonder dat Rahals mannen dat merken?
Walt, je moet de bewakers wegkrijgen van de noordoostelijke hoek van het terrein.
Wat denk jij?
Dat een ruimte-programma de wereld zegt; "Kijk naar Bahari."
"Kijk wat het kan bereiken." Dus, wat zeg je ervan?
Ik zou zeggen... dat er iemand over de zuidwestelijke veiligheidsmuur sprong.
Ik zie niemand, ik laat mijn beveiliging de video wel bekijken.
Ik knoei met je systeem, gekke keizer.
Ik ben zo terug, mijn excuses. - Tuurlijk.
Dat moet ze tien minuten geven.
Happy, wat is dit? - Een kleine zeppelin.
Je zei dat het 100 bij 20 was. - Ja, het is 100 feet bij 20 feet.
Dacht aan meters. Dit land rekent metrisch. Waarom rekende je het niet om?
Ik ben een Amerikaanse. - Mijn berekeningen zijn niet juist.
Het punt van daling zal mijlen afwijken.
Als de afwijking veel is in de Middellandse Zee, zullen de SEALs het nooit vinden.
Nog een probleem, kijk.
Walters afleiding is bijna voorbij.
Toby, controleer de Doppler radar en vertel me wanneer de heersende winden...
exact 12,7 graden noordoosten raken.
Ik ga je niet herinneren dat, als de bewakers jullie zien, ze meteen zullen schieten.
Noordoosten wind, maar slechts vijf graden.
Auto komt dichterbij. - Noordoosten, tien graden.
Hou vast. - Laat het los, Sylvester.
Twee graden kan 200 mijl betekenen.
12 graden. Luister naar me, OCD perfectionist, laat dat ding gaan.
Auto komt de bocht om. - Hou vast.
1.7 graden. - Nu.
Het zal neerkomen waar het moet. We berekenden het goed.
Als jouw berekeningen meteen goed waren...
waren we niet bijna gedood.
We konden de man die je eerder zag niet vinden, maar we hebben de beveiliging verdubbeld.
Ik ben blij dat ik kon helpen.
Ik ben een welwillende leider, maar er zijn nog steeds mensen die immuun zijn voor welvaart.
Dwingt me om voorzorgsmaatregelen te nemen. Gewapende bewakers, kogelvrije ramen.
En je zag de poort al waar je doorheen kwam, die moet ik twee keer per dag hercoderen.
Met behulp van de Smart Watch?
Alleen mijn bewakers en ik weten de code. Weet je, het is...
moeilijk te weten wie je kunt vertrouwen.
Maar ik vertrouw jou.
Daarom wil ik jou aan het hoofd van ons ruimte-programma.
Kom, Walter. Kijk naar mijn raketplannen.
Dat was Homeland. De Navy SEALs zijn slechts een paar uur van de zeppelin vandaan.
We zijn bijna weer veilig.
Godzijdank, ik ben blij dat deze dag bijna voorbij is.
Stop met inpakken. We kunnen niet weg.
Waarom niet? De panelen zijn op een enkele reis naar SEAL Team Six.
Maar dat zijn alleen de panelen die we vonden.
Grote kans dat hij weet hoe je de natriumpanelen moet maken.
Misschien heeft hij de mogelijkheid al om een werkend zonnekanon te maken.
Leg uit. - Hij liet me blauwdrukken zien...
voor een raket die hij wil bouwen met een draagcapaciteit van minstens zes ton.
Voor een satelliet, voorzien van een grotere zonnekanon-spiegel.
Dat hij een raket wil om een wapen de ruimte in te sturen, zegt nog niet dat hij een wapen heeft.
Sorry, maar dat is de menselijke aard. Je bouwt geen vrachtwagen voor rapen als je geen rapen hebt.
Dus hij heeft een wapen dat hele steden van de kaart kan vegen.
We kunnen niet weg totdat we de opslag van die panelen vinden en ze vernietigen.
Het avontuur gaat verder. Geweldig.
Dus hoe vinden we deze doemdag-wapenfabriek?
Via de satelliet is er geen fabriek te zien en ook geen bouwplannen ervoor.
Het is hier en ik weet het. - Kunnen we die dingen niet gebruiken?
Nee, ze werken alleen op panelen die al zijn blootgesteld aan zonne-energie.
Rahals voorraad is nog niet gebruikt.
Hij zal het veilig houden totdat de raket klaar is om te worden gelanceerd en die Walt moet bouwen.
Wat je net zei klinkt logisch. - Alles wat ik zeg is logisch.
Nee, over dat Rahal zijn voorraad veilig houdt.
Hij kan niet riskeren dat een dergelijk hoeveelheid panelen worden blootgesteld aan zonlicht.
Een reactie zou meer kwaad doen dan alleen een gebouw opblazen.
Het zou het hele gebied hier opblazen.
Hij houdt het ondergronds, weg van het zonlicht.
Er zijn tientallen gebouwen op dit terrein. Het zou overal onder kunnen liggen.
Het is onmogelijk om al die gebouwen te doorzoeken zonder dat Rahal ons ziet.
Dan is het aan jou, Walter. - Hoe?
Rahal is weg van jouw intelligentie, dus stel ik voor dat je met hem gaat praten voor meer info.
De man is een grootheidswaanzinnige dictator.
Geen excuses, Walt. Ga naar jouw nieuwe maatje en gebruik je goudmijntje.
Ik ben blij dat je mijn aanbod wilt bespreken.
Het klinkt intrigerend. Mogelijk kunnen we, de blauwdrukken in jouw kantoor nogmaals bekijken?
Nonsens.
Ik doe mijn beste denkwerk hier. Kom.
Vergeet niet, Walt, je wilt iets van deze man, maar je kunt hem dat niet laten merken.
Dit is niet zoals speed-dating. Je moet het rustig aan doen.
Die raket van jou lijkt wel een vrij zware lading te moeten dragen.
Walter, wat doe je? Doe rustig aan.
De plannen ervoor zijn nog amper ontwikkeld...
maar ik weet zeker dat je het van deze wereld weg kan krijgen.
Snap je het, Walter? "Van deze wereld weg."
Leun achterover, ontspan.
Ben je van plan wat onderzoekssatellieten weg te halen?
Je wilt dessert eten als ze net de salade serveren. Weet je niet hoe je iemand moet verleiden?
Nee, dat weet hij niet.
Je moet deze man vleien, zijn ego strelen, dan zal hij zich openstellen.
Dit is mijn favoriete cartoon.
Je bent de beste oppas sinds Mrs Clatterman me pudding gaf voor het diner.
Hij is een coyote met een visitekaartje.
Hij denkt dat hij een genie is.
Ik ben gevleid dat...
ik gevraagd word om te werken voor een intellectueel als jij.
Ik accepteer je aanbod. Laten we het doen.
Fantastisch. Je zult de beste apparatuur uit Duitsland krijgen.
Overdag zal je bouwen en 's avond afkoelen in ons zwembad van olympisch formaat.
Dit is het begin van een winnend partnerschap.
Ik kan niet geloven dat vleierij en oneerlijkheid daadwerkelijk werkten.
Hoe? We hebben niets. - Heb je hem gehoord?
Een olympisch zwembad midden in de woestijn, waar de gemiddelde temperatuur meer dan 50 graden is.
Dat zorgt voor veel verdamping.
Ze hebben een automatisch bijvul-systeem nodig, met een uitgebreide leidingen-infrastructuur.
Dat is precies wat nodig is wanneer je nieuwe natriumpanelen wilt koelen.
Er is een vrij grote pompruimte nabij het zwembad.
Een redelijke gok dat ze daaronder de zonnekanon-panelen maken.
Maar hoe maken we alles onbruikbaar zonder dat ze ons zien?
We doen het als de Egyptenaren.
De Egyptenaren maakten vroeger specie van water, zand en kalksteen.
Het zand is aan de andere kant van de keldermuren...
en we weten nu al dat de pompruimte waterpijpen heeft.
We vullen het en veranderen de hele ruimte in een groot betonblok.
Waar halen we de kalk vandaan? - Van Rahals kantoor.
Hij heeft een groot aquarium, dat moet kalk voor zijn om de pH te reguleren.
Happy, Paige en ik halen dat, terwijl Sly, Cabe en Ken de dingen klaarmaken in de pompruimte.
Hoe zit het met de bewakers? - Er is geen bewaking.
Dat is logisch, als je niet wilt dat mensen denken dat je iets kostbaars hebt, zet er dan niemand bij.
Zegt niet dat er geen beveiligingssysteem is.
Dan moeten we opschieten, want dat diner begint over minder dan een uur...
als we er niet zijn, komen die mannen ons zoeken.
Toby, schakel de bewaking uit.
Doe ik. - Mr President?
Ik wilde je alleen nogmaals bedanken voor de gelegenheid om...
Hij is er niet.
Visvoer... boeken over vis... foto's van vissen, deze man is gek op vis.
Hoe bedoel je dat ze de verkeerde wijn stuurden?
Niet goed.
Daar is het. - Dat moet de weg naar de kelder zijn.
Denk je echt dat ze de deur naar de geheime fabriek open laten?
Probleemoplossers beginnen zinnen met "Hoe zit." - Ja, en "Wat als." Ik weet het nog.
Wat als je stopt met alle obstakels aan te wijzen en begint met een paar oplossingen te bedenken.
Kinderen. - Ik ben ook militair, maar deze jongens...
jongens zoals jouw zoon, ze reageren beter op een fluwelen handschoen dan op de ijzeren vuist.
Ik weet het.
Als ze hieronder de natriumpanelen maken...
dan moeten ze chloorgas ventileren. Dat maakt deel uit van het proces.
Dus een van deze vermeende tanks moet een ventiel voor het gas hebben.
Dit is het. Als je chloorgas met zuurstof mengt, ontstaat er corrosie.
Daar is een slang voor nodig.
Jij begrijpt echt wat deze jongens denken? - Maar half, voor de rest geloof ik het wel.
Jongens, ik heb gezien wat chloorgas op het strijdveld uitricht en het is niet...
Mijn water blower, alsjeblieft?
Wat doe je?
Als je water en chloorgas mengt, ontstaat zoutzuur dat zich dan door het slot vreet.
Dit zou genoeg moeten zijn.
Wat is er mis met jullie.
Wat is dit in Godsnaam? Wie is in de buurt van mijn vissen geweest?
En wie is verantwoordelijk voor dat wijn incident?
Ik verzeker u dat ik het rechtzet. - Zorg ervoor dat je dat doet.
Ik probeer die stomme Amerikanen te imponeren.
Ik hou je persoonlijk verantwoordelijk, als niet alles perfect is.
Ja, meneer.
Idioten.
Hier komt het zand voor je specie.
Er moeten hier wel honderden panelen liggen. - 236, om precies te zijn.
Er zijn genoeg panelen om een zonnekanon te maken dat tweemaal zo groot is.
Deze hebben ze niet gemaakt, dit is het stadszegel van Hamburg.
We staan in een verlaten Duits lab.
Rahal heeft dus niet alleen de panelen gevonden die we in de hangar ontdekten...
maar ook deze oude apparatuur en kreeg die weer aan de praat.
Ja, nou, we gaan die vernietigen.
We stoppen deze ruimte vol met specie, zodat deze machines niet meer kunnen werken.
Ja, dat zal zijn wapenprogramma beëindigen. Deze machines zijn verjaard en onhandelbaar.
Pas op, kalk in aantocht.
Hé, Walt en Paige doen jullie de groeten.
Ze zijn onderweg naar het feest om Rahal's horloge te stelen, zodat we door het hek kunnen.
Voeg je bij ze en vertel onze gastheer dat we onderweg zijn.
Hoe meer van jullie daar zijn, hoe minder hij verdenking koestert.
Begrepen. Opschieten jullie.
Ik ga een auto stelen en onze spullen pakken.
Beginnen jullie alvast de specie te mengen. Jullie hebben ongeveer 20 minuten.
Sta over 21 minuten buiten klaar. We hebben geen seconde teveel.
Oké, jij giet de kalk, ik begin met roeren. - Prima.
Dat, wat je boven met dat gas deed, was zeer indrukwekkend.
Hoe weet je dat allemaal?
Ik heb de encyclopedie uitgelezen toen ik zes was. Tweemaal. Ik had veel vrije tijd.
Omdat ik niet in de buurt was zeker?
Je moet je gewicht erin zetten, laat mij maar.
Gaat het? - Nauwelijks.
Wat gebeurde er in Godsnaam?
Waarom heb je de originele panelen nog steeds? Die horen de Middellandse Zee over te zijn.
Ik kon niet riskeren dat ze in verkeerde handen zouden vallen.
Dat zou nooit zijn gebeurd, ik had alles nauwkeurig berekend. Je vertrouwde mij dus gewoon niet?
Je haalde voeten en meters door elkaar. Ik had geen keus.
Nee. Je vroeg Happy om foto's van deze panelen te maken...
voordat ik de de meeteenheden door elkaar haalde. Toen had je ze al meegenomen.
Weet je wat? Ik ben er klaar mee. Ik ga op Cabe wachten.
Hoe kon ik zoiets belangrijks toevertrouwen aan iemand die ik nauwelijks ken.
Je vertrok toen je 14 jaar was.
Nou, je hebt nu de kans om me te leren kennen, want de hittestraal heeft het luik dichtgelast.
En we zitten hier vast. We komen hier niet weg.
Het zit goed vast. Bel de anderen.
Dat gaat niet. Mijn comm viel in deze smurrie na die lichtshow, dankzij jou.
Ik weet het, ik was een slechte vader omdat ik het zo druk had met ons land veilig te houden.
Ik zou wel willen dat je daarom een slechte vader was.
Toen ik jonger was dacht ik, dat je niet bij me kon zijn omdat je altijd moest werken.
Maar toen ik ouder werd, realiseerde ik me dat je altijd werkte omdat je niet bij me wilde zijn.
Ik was over de hele wereld bezig met het vinden van dit soort dingen.
Is dat niet de moeite waard?. - Ik ben niet de zoon die jij wilde.
Zeg het, ik ben niet wat je had gehoopt. - Sylvester...
Nee. Toen ik aan de eettafel begon te rekenen toen ik drie jaar oud was, begon jij afstand te nemen.
Zeg niet dat ik dat niet aanvoelde. Ik ben een genie, weet je nog?
Zulk soort dingen heb ik nooit verkeerd. - Sylvester, we zitten vast.
Juist. We zitten vast in een disfunctioneel gezin...
Nee, dat is niet waar ik het over heb. Ik bedoel, we zitten vast.
De specie is hard geworden.
Enig idee hoe we aan zijn horloge kunnen komen? - Graag op een manier waarbij we niet doodgaan.
De truck is bijna klaar.
De Amerikaanse ambassade wacht ons op met een helikopter om over de grens te komen.
Ik verwacht Ken en Sly hier ieder moment. Ik wacht op jullie.
De nieuwste aanwinst voor de Bahari denktank. Kom, laten we proosten op ons toekomstig succes.
Weet u wat? Voordat we proosten...
wil ik het exacte moment vastleggen van deze veelbelovende gelegenheid. Weet u hoe laat het is?
Het is exact... - O, wauw. Ik ben gek op technische snufjes...
en dat is een indrukwekkend apparaat. Waar heeft u dit vandaan?
Mijn prinses.
Walter, vrienden, dit is mijn metgezel Sabina. Is ze niet mooi.
Inderdaad.
O, natuurlijk. Pardon. Ik heb wat zaakjes af te handelen.
Als ik de menselijke oerinstincten goed aanvoel... Ralph, bedek je oren...
Rahal neemt Sabina mee naar de stoute kamer.
Oké, wat wil je dat we ertegen doen?
Vertraag hem. Je moet dat horloge bemachtigen en wegwezen.
Als hij half de minnaar is die ik ben, duurt het nog uren.
Wat banaal. - En jullie hebben geen uren.
Ik weet zeker dat zijn bewakers hem dan geïnformeerd hebben over zijn waardevol wapen.
Jullie moeten in actie komen. - Ik heb een idee.
Meneer de president, alstublieft, voordat u gaat.
Walter is zo dankbaar dat u hem die baan hebt aangeboden...
dat hij een kleine verrassing voor u heeft.
Ah, een verrassing. Wat is het? - Als ik dat zeg, is het geen verrassing meer.
Wat doe je? - Ons hier levend uit krijgen.
Walter. - Meneer de President.
Heren, standaard pop duet, in A. Jullie kennen allen dit lied, toch?
Hou het strak, dan komt het wel goed.
Hier is de tekst. Jij doet de mannenstem.
Ik doe wat? - De mannenstem.
O, God. Dit moet ik opnemen.
Don't go breaking my heart
I couldn't if I tried
Oh, honey, if I get restless
Baby, you're not that kind
Als je niet je best doet, vermoord ik je.
Don't go breaking my heart
You take the weight off of me
Well, honey, when you knocked on my door
Juist. I gave you my Key
Oké, het goede nieuws is dat de vultank leeg is, wat betekent dat we niet zullen verdrinken.
Het slechte nieuws is dat de mannen van Rahal ons afmaken als ze ons hier vastgeklonken vinden.
Toen ik naar het Pentagon ging met bewijs van het zonnekanon, beval ik je team aan voor het project.
Echt. Ik heb alles over je gelezen.
Ik probeerde je een handreiking te doen.
Je hebt gelijk, Sylvester, ik...
we hebben nooit echt een band gehad, ik...
ik wist niet hoe ik een kind als jij op kon voeden. Er is geen handleiding om een genie op te voeden.
Als die er was, had ik die in mijn hoofd geprent...
want ik hield van je vanaf het moment dat je geboren was, ik...
wist gewoon niet hoe ik dat moest uiten.
Nobody knows it
Ik hoor allen maar slecht gezang. Wat is jouw bijdrage, Happy?
Ik kom niet bij zijn horloge. Hij danst.
Dan moet jij ook gaan dansen. Zakkenrollen heeft met vertrouwen te maken.
Je slachtoffer misleiden door die te laten denken dat ze zelf de regie hebben.
Ga nu maar met je kont staan schudden.
Oh, honey, when you knock on my door
Meneer de president, het zou een eer zijn om met u te mogen dansen.
Pardon.
Maar u moet leiden. Ik heb twee linker voeten.
Uiteraard.
Nobody knows it nobody knows
When I was down I was your clown
ooh, ooh Nobody knows it
U bent sterk. - U bent niet de eerste dame die zwijmelt bij mij.
Ik ben duizelig door die draai. Ik heb water nodig.
oh, oh I gave you my heart
Dank u.
O, geweldig Walter.
Mijn horloge.
Ze hebben... Grijp ze.
Als dit het eind is, wilde ik alleen maar zeggen...
ik heb spijt over een heleboel dingen.
O, ik was ook niet gemakkelijk... - Ik wou dat ik dingen ongedaan kon maken...
Dat is het. We kunnen het luik ongedaan maken.
Hoe dan? Het is dichtgelast.
Op dezelfde manier als we het hebben kromgetrokken.
Door het scharnier te raken met een gerichte lichtstraal. Kun je bij het paneel van daarnet?
Maar we hebben niet genoeg licht om het te laten werken.
Dan maken we ons eigen licht.
We moeten dit perfect richten en timen, anders...
kaatst de straal terug naar ons en worden wij geroosterd.
Je moet dat driekwart meter in de lucht gooien onder een hoek van 60 graden met backspin.
Als een frisbee?
Zoiets. Ik ben geen sportfan, maar je moet het vangen. Het mag niet breken.
We hebben het nodig om uit de specie te komen. - Wat ironisch, na al die jaren spelen we samen.
Klaar voor? - Klaar voor.
Nu.
Je hebt de las gebroken, je bent briljant.
Oké, gooi het 60 cm. naar rechts.
Klaar voor? Nu.
Gaat het?
Laten we hier snel weggaan.
Sly, opschieten.
Instappen. - Hier gaan we.
Ik kom eraan.
Ik heb de code. Maak nu verbinding met de Wi-Fi van de poort.
We zijn er bijna, gebruik dat verdomde horloge.
Wacht.
Daar.
Bukken.
Ik weet niet hoe het met jullie is...
maar ik denk dat ik voorlopig geen zon en strandvakantie hoef.
Mee eens.
Nou, ik denk dat ik beter terug naar huis kan gaan. Je weet hoe eenzaam je moeder wordt.
Ja.
Ik denk dat ze je graag wil zien.
Misschien.
Tuurlijk.
Sylvester, ik, eh...
Het spijt me...
dat je moeder en ik...
niet de juiste familie voor je was.
Maar ik ben blij om te zien dat je de juiste hebt gevonden.
Bedankt, pap.
Heb je zijn favoriete soep, thee gehaald? - Alles wat je zei.
Brave jongen.
Je schreeuwt altijd naar Toby. Waarom moest ik dit allemaal doen?
Om eerlijk te zijn ik ben verliefd op hem.
Jij, wat banaal.
Ik weet het.
Don't go breaking my heart
Denk je dat, eh...
Denk je dat de man en vrouw in dat liedje eerlijk tegen elkaar waren?
Geen idee, dat moet je aan Elton John vragen. Wat dan?
Nou, eerlijk zijn tegen de vrouwen tijdens speed-daten werkte averechts en...
net doen alsof ik Rahal aardig vond heeft levens gered, dus ik ben in de war, omdat...
Ik hou van feiten en feiten zijn de waarheid.
Maar de waarheid aanpassen kan soms iemand juist helpen?
Mensen doen dat af en toe.
Ik snap het.
Nou, ik ga wat eten halen.
Trouwens, jij zong mooi. - O. Dank je, Walter. Fijne avond.
Wacht eens even.
Was dat een aangepast of oprecht compliment?
Wat maakt het uit? - Het maakt veel uit, vertel me de waarheid.
De waarheid is aanpasbaar, dat heb je me net geleerd.
Niet mijn woorden tegen mij gebruiken.
Weet je wat, Ralph? We gaan naar Kovelsky's met Walter...
totdat ik de waarheid van hem hoor. Pak je tas.
Oké, ik zal je de waarheid vertellen, zolang jij eerst mijn vraag beantwoordt...
Wie is Elton John?
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - http://www.OpenSubtitles.org -