Chili, você se atrasou para o turno.
-Uns cinco minutos. -Chili! Primeira bola fora.
Chili está no limite ou algo assim.
Está mais para descontrolada.
Seja lá o que estiver acontecendo não acho que seja sobre nós.
-Ai meu Deus! -Herrmann!
Freddie me esfaqueou.
Trouxe Freddie ao Batalhão.
É minha culpa.
Não estou pronto pra perdoar aquele garoto
mas com certeza não culpo você pelo o que aconteceu, está bem?
One Chicago Subs
Tradução: Aury | Camila | Karina
Tradução: Lívia | Mari
Revisão: Aury | Karina | Marini | Nathy
Está bem.
Tem certeza que está pronto?
Talvez deva descansar mais alguns dias.
Cindy,
o médico me liberou.
-Você estava lá. -Eu sei.
Mas Wallace lhe disse para tirar o tempo que precisasse.
Não precisa se apressar em voltar.
Não estou me apressando. Eu só...
Quero me sentir como eu mesmo novamente.
Venha aqui.
-Eu te amo. -Te amo.
Olá, pessoal!
Estou de volta. Passei no meu exame físico.
Não é grande coisa. É só...
Não é como se eu estivesse a ponto de morrer...
Pessoal. Não precisava.
Não venha com essa. Eu vi a sua cara.
Venha aqui.
Estou feliz por ter você de volta ao lar.
É um prazer estar aqui.
Você fez falta.
Bem-vindo de volta, amigo.
Comandante, é bom estar aqui.
É bom ter você de volta, Herrmann.
Obrigado, Tenente.
-Oi. -Amigo.
Quando é seu grande dia, amigo?
Não marcamos uma data ainda.
Não queremos apressar nada.
Claro, homem, vocês são jovens. Tem a vida inteira pela frente.
Para que pressa?
Vejo que seu senso de humor continua o mesmo.
É uma pena.
Eu só... eu queria pedir desculpas novamente,
pelo que aconteceu,
e trazer Freddie aqui em primeiro lugar.
O que disse a você no hospital é pra valer.
Você e eu, estamos bem.
-Obrigado. -Tudo bem.
Só pra você saber.
Falei com Kot e ele empurrará a pena máxima para o Freddie.
-Ele não irá... -Tudo bem.
Cindy só me deu descafeinado nessas semanas,
vou pegar uma xícara antes que ele acabe.
Sim! Está bem.
Informarei se algo mais surgir.
-O que foi, Comandante? -Acho que já ouviram
sobre o tempo que atingiu o sul?
Sim, tenho uma tia em Carbondale.
Ela falou sobre um tornado algumas horas atrás.
Acabei de saber pelo comandante do distrito.
Eles não sabem o destino da tempestade,
mas a cidade ficará em alerta de tornado nas próximas 12 horas.
Eles acham que um tornado
-pode chegar aqui? -Temos que ficar preparados.
Verifiquem as ferramentas,
o combustível e se o gerador está carregado.
-Sim, cuidamos disso. -Bom.
Oi.
Então.
Isso é estranho, né?
Fingir que não aconteceu nada entre nós?
Não é estranho pra mim.
Certo, sei que isso soará como um clichê,
mas espero que possamos ser ainda amigos.
Sim, claro.
Na verdade, não.
O quê?
Por que eu gostaria de ser sua amiga?
Só pra você se sentir melhor?
-Não foi o que eu quis dizer. -Eu não acredito
que terminou comigo
só porque seu tenente mandou.
É só ele estalar seus dedos e você obedece
como um cachorrinho?
Certo. Você disse o que precisava.
A conversa acabou, então?
Sim. Sim, acabou.
Você nem mesmo vale a pena.
Você deixou seu radio na sala.
Obrigada.
Está tudo bem?
Sim. Tudo certo.
Todos se dirijam à sala imediatamente.
Os meteorologistas e o INMET
confirmam que o tornado que atingiu Naperville tem ventos...
-O que está acontecendo? -Outro tornado.
-Em Naperville. -É quase 50 km daqui.
Como podem ver nessas imagens,
a comunidade próxima foi totalmente devastada,
e pelo menos três mortes confirmadas até agora.
E temos informação que a tempestade
responsável por esses tornados mortais
está agora indo para Chicago.
O INMET já atualizou o alerta na cidade de tornado para furacão.
As condições climáticas severas passaram de favoráveis
para iminente.
De novo, Chicago está sob um alerta de furacão.
Os moradores são aconselhados a procurar abrigo rapidamente.
Chicago Fire 4x11- The Path of Destruction
Todos reúnam-se.
Como ouviram, temos um tornado em nossas mãos.
Tomaremos todas as precauções para nos manter seguros.
Não está nem chovendo mais, Comandante.
Há um vídeo no Youtube de um tornado no Kansas;
sol no ocidente, e nuvens no Oriente.
-Muito louco, caras. -Obrigado, Otis.
Ordens são ordens, pessoal.
Ninguém deixa o batalhão exceto por um chamado.
Perfeito. Jimmy tem o famoso bolo de carne no menu.
Na verdade, não tive como comprar os ingredientes ainda.
-Fala sério. -Sério, cadete?
Está bem, mantenham-se atentos. Já tivemos tempo assim.
Se isso nos atingir, estaremos prontos.
Dispensados.
Ligarei para Trudy, me assegurar que ela está bem.
Sim.
Oi, Austin.
Sim, estamos bem.
Só ficaremos confinados até esta coisa passar.
Eu sei. Tudo bem.
Sim, falo com você depois.
Oi, está bem?
Sim, sim. Estou bem.
Sou de Indiana, já tive minha dose de tornados.
Certo.
Você está ótimo, Otis.
Estou?
Sabia que Brett continua saindo com esse Austin?
Ele já a pegou no apartamento algumas vezes.
Não sei o que ela vê nele.
Ainda está afim dela.
Não, não estou. É só isso.
Não é nem mesmo sobre Brett.
Toda garota faz a mesma coisa.
Sou um cara legal. Tenho um bom emprego.
Posso levantar 200 quilos.
-Otis. -Certo, 150, tanto faz.
Sem dúvida, a garota escolherá o outro cara, sempre.
Então agite as coisas. Mude algo.
Você quer me ajudar?
-Como? -Me dê algum conselho.
Me diga o que fazer para as mulheres me escolherem.
Vamos, Dawson.
Você é minha única amiga.
-Com uma condição. -Diga.
O que eu disser, vale. Sem questionar.
Eu odeio chorões.
Fechado?
Sim!
Leve as crianças para o porão.
Diga a elas que é um piquenique fechado, sabe?
Elas adoram essa merda.
- Conseguiu água engarrafada? -Sim.
- Suprimentos? -Sim.
Tudo bem.
E se eles descobrirem o que está acontecendo?
Então diga a eles que tudo ficará bem,
-porque ficará. -Eles prefeririam ouvir de você.
Estarei em casa pela manhã, certo?
-Eu te amo. -Eu amo você também.
-Tenente. -Herrmann. Como se sente?
Novinho em folha.
É muito cedo para estar de volta,
depois de tudo que passou.
Ouça, nesse trabalho, enfrentamos a morte todo dia.
Não deixarei que pequena...
Facada?
Estou bem.
Ambulância 61, mulher em colapso,
Rua South LaSalle, 121.
Cuidado, senhoritas.
Deus, parece que todos desapareceram.
Tive um namorado no ensino médio
por cinco minutos, ele era obcecado por séries de zumbis,
tipo The Walking Dead.
Isso me assustava demais, só de pensar.
Você pode acordar uma manhã
e o mundo que conhece apenas...
acabou.
Olá?
-Corpo de Bombeiros! -Aqui atrás!
-Chamaram uma ambulância? -Sim. Vamos.
Todos pra trás. Vamos, precisamos de espaço.
-Há quanto tempo já dura? -Vai e volta há uns dez minutos.
Tinha alguém com ela, que saiba seu histórico médico, algo?
Não, não, ela estava sozinha.
Os jornais disseram para nos abrigarmos, e viemos aqui.
Certo, ela não tem um bracelete de alerta médico,
iniciarei a intravenosa, você põe o Valium.
-Entendi. -Certo, pronta?
Injetando.
Ela não está respirando.
-Quanto você colocou? -10 miligramas.
-Foi o que deu a ela? -Sim.
É morfina.
Ainda não está respirando.
A morfina suprimiu o impulso respiratório.
Chili.
Injetando Narcan.
Respiração subiu para 14. Vamos tirá-la daqui
-antes que convulsione de novo. -Ela ficará bem?
Ela ficará bem.
-Que merda foi essa? -Eu juro que peguei o Valium.
Sempre o coloco no lugar certo.
Você checa a etiqueta. Sempre checa a etiqueta.
Relaxe.
Tudo ficou bem.
-Tem certeza que está pronto? -Vamos fazer isso!
Adeus, friendzone! Olá, zona de pontuação!
Isso não faz nenhum sentido.
É uma metáfora esportiva... para o sexo.
É por isso que não consegue nada.
Certo.
O que é isso?
Um pequeno presente pra você.
É tempo para um novo começo.
Não mesmo!
Não vou me livrar do meu bigode.
E essa coisa estranha no seu lábio.
Não, sem chance. Não farei isso.
Tudo bem, então,
-acho que terminamos aqui. -Espere, espere, espere.
Não pode simplesmente desistir.
Ainda preciso de sua ajuda. Mas não com isso.
É exatamente por isso que está nessa rotina, Otis.
Não pode nem mesmo fazer uma pequena mudança.
Que tal só uma aparadinha?
Conheço você há sete anos, Otis,
e nesse tempo todo, nunca mudou seu visual.
Nem uma vez.
É com você, friendzone.
Cruz, sua vez.
Eu subo.
É o último pacote de salgadinhos?
Agradeça ao seu amigo Jimmy por isso.
O que eu deveria fazer,
psiquicamente prever que iríamos ficar presos?
Eu juro, se ficarmos sem comida, vou comer você primeiro.
Certo, seus idiotas.
Faremos uma tripla verificação das escadas e equipamentos
e ter certeza que tudo está em ordem, tudo bem?
A tempestade está vindo.
Oi, Herrmann.
Recebi uma mensagem do Ruzek do 21º,
-disse que Freddie não vai... -Ouça, qualquer coisa que diga,
não quero ouvir.
-Só estou tentando ajudar. -Eu sei que está,
mas coloquei isso pra trás, e qualquer notícia que tenha,
não me importo.
Eu nunca mais quero ouvir esse nome de novo, tudo bem?
Sim.
-Oi. -Oi.
Tenho um pedido de reposição pra ambulância 61.
Tudo bem.
Morfina. O prontuário do paciente não o lista.
-Nós... -Ela estava convulsionando
na ambulância no caminho pra cá,
e eu estava buscando pelo Valium e acidentalmente
acertei a morfina e rompi o lacre.
Por que todos são tão desconfiados aqui?
Já volto com o vidro em um minuto.
Obrigada.
Uau! Torre de controle, hein?
Punição por acabar com a comida.
Batalhão 51. Cadete Jimmy Borelli falando.
Posso ajudá-lo?
Sim, senhor, iremos.
-O que foi? -O tornado chegou ao distrito.
Bairro de West Lawn.
O que há de errado com ele?
Isso é o bairro de Herrmann.
Estrutura danificada. Deve ser o tornado.
Vamos lá.
Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61, Carro-pipa 51.
Estrutura danificada. Whipple Sul, 7439.
Cruz, Severide, avaliem toda a construção e a estabilidade.
Vejam se podemos entrar.
O resto de vocês, procurem por sobreviventes.
Alguém ligou para o 911.
Corpo de bombeiros, responda!
Corpo de bombeiros, responda.
- Olá? -Tem alguém aí?
Corpo de bombeiros, responda!
Preciso de um paramédico!
Verifique os sinais vitais. Só para ter certeza.
Nada.
Senhor, senhor, está no comando?
Liguei para o 911.
Fez bem, garoto. Vamos fazer o trabalho.
Os meus pais estão lá. Vim o mais rápido que pude.
-Como chegou aqui? -De bicicleta. Vim da escola.
Severide, alguma atualização? Podemos entrar?
-Negativo. -Minha mãe está lá.
-Ela está grávida. -Certo! Ouça.
Vamos tirar todos de lá. Está bem? Obrigado.
Espere aí.
Fique parado.
Preciso de ajuda médica!
-Certo, qual é o seu nome? -Lucas.
Lucas, preciso que fique parado, está bem?
Deve ter acertado ele durante a tempestade.
Janela quebrada ou algo do tipo.
-Sou Chili. Qual o seu nome? -Lucas.
Você tem um vidro nas costas.
Você está em choque e seu corpo está lhe protegendo da dor.
-Não entendo, eu não... -Ei.
Você atravessou a tempestade pra chegar aqui, certo?
Pode lidar com isso.
-Gaze e esparadrapo. -Já peguei, relaxa.
Comandante!
Portas e janelas espalhadas, assim como o gesso e os tapumes.
Não há sinal de pessoas, mas há um porão embaixo.
Provavelmente se abrigaram lá.
O prédio está muito instável para usar a porta da frente,
mas encontrei outra entrada atrás disso.
Tire-o com as próprias mãos se precisar.
Certo
Comandante!
Esquadrão, abram essa porta agora.
Jimmy e Otis, posicionem a escada.
Danos elétricos, fios cortados.
A casa toda foi destruída.
Vamos torcer para que os canos do gás não tenham quebrado.
Pessoal, uma mãozinha aqui.
Na minha contagem, estão prontos? Um, dois, três!
Empurre!
Mais um pouco!
Certo, certo, ótimo! Conseguimos!
Vamos lá para fora, pessoal.
Vocês estão bem? Tudo certo.
Andem com cuidado. Vão para rua.
Cuidado com o degrau.
Vamos lá, pessoal. Por aqui.
Fiquem longe do prédio.
Afastem-se da casa, pessoal. Cuidado com o degrau.
Onde está meu marido? Não encontro ele.
Há outras pessoas lá. Ele deve estar vindo.
Ele não estava conosco. Voltou para pegar o cachorro.
Ele tem que estar por aqui em algum lugar.
Ele estava com uma capa de chuva amarela.
Eu não tenho certeza, senhora.
Gente, por favor, voltem pra lá.
Você está bem?
Estou.
Tudo o que está sentindo agora,
quero que foque sua energia nesse resgate.
Não pense em mais nada.
Sim, senhor.
Muito bem, pessoal, andando.
-Não estou vendo os meus pais. -Espere.
-E se eles ainda estão lá? -Qual é o seu apartamento?
-Aquele. -Certo.
Gente, temos duas possíveis vítimas
no apartamento de cima.
Esse prédio pode cair a qualquer momento.
Só levarei um de vocês comigo.
Herrmann, vamos lá.
Corpo de Bombeiros! Responda!
Deixe-me ver seu rosto.
Rasteje para fora!
Coloque suas mãos nisso! Pressione!
Rasteje para fora!
Para a janela!
Devagar. Vamos lá.
Vamos lá, isso.
Continue, está tudo bem. Estou aqui.
Continue.
Estamos com você.
Mãe.
-Cuidado. -Lucas.
Olhe a cabeça do marido, pode ser sério.
Certo.
Estou tão feliz que está bem.
Bom trabalho lá, Herrmann.
Conseguiu falar com Cindy?
Não. Ainda não.
Ei, pessoal, entrem no carro. Vamos dar uma volta.
Casa do Herrmann. Liguem a sirene.
Eles ficarão bem.
Sim, sim.
Está tudo bem.
Tudo certo, tudo certo.
Estava tão preocupada.
Eu sei, eu também.
Annabelle jogou meu telefone no vaso.
Está tudo bem.
Falaram que aquilo passou a menos de 1,5km daqui.
-Sim. -Você estava...?
Não é bom, mas estou bem.
É melhor eu voltar. Está bem?
O INMET tirou o alerta de tornado.
Copiei.
A cidade está liberada. O alerta foi retirado.
Certo.
Que dia.
Obrigada.
Claro. Então...
planos depois do turno?
Encontro com o Netflix.
Estava certo sobre aquele Austin.
-Sério? -Não me deixa em paz.
Disse que queria ser só amiga,
e ele fica me ligando.
Então, não está... saindo com ele?
Ele é um garoto, não um homem.
Não teria futuro.
Algumas pessoas são incapazes de mudar.
O que aconteceu
-não foi sua culpa. -Acha que não sei disso?
Não era eu com a merda da faca, não é?
Desculpa, Tenente. Não merecia isso.
Não, esqueça.
Isso não é sobre mim.
Ou Herrmann.
É com você que estou preocupado.
Licença.
Estou procurando Wallace Boden.
-Achou. -Comandante Boden, prazer.
-E você é? -Alex Ward.
Segurança Nacional.
Entre, feche a porta.
Kelly Severide. Agente Alex Ward.
Agência Nacional de Segurança.
Estava pedindo a seu Comandante assistência
em uma investigação em andamento.
-Que tipo de investigação? -Avaliação de ameaça interna.
Temos monitorado uma residência em Chicago por um tempo,
tentando arrumar evidência suficiente para um mandado.
-O que isso tem a ver com o CFD? -A residência é a menos
de um quarteirão do prédio que foram hoje.
Perguntei ao Comandante se alguém poderia ir ao local
ver se existe dano estrutural, problema de segurança,
algo que possa nos colocar dentro do prédio,
em segredo.
Quer que arrombe uma porta, arrombarei uma porta.
-Cadê a Chili? -Não faço ideia.
Tudo bem entre vocês?
Sim, claro.
-Por quê? -Porque você estava a vigiando
na chamada do tornado hoje.
Não pode contar para ninguém.
Pode deixar.
Quando comecei,
tive uma criança com forte crise de asma.
Estava tão ansiosa para ajudar,
nem olhei quanta adrenalina coloquei.
Acabei botando três vezes mais do que precisava.
Chorei no escritório do meu Comandante por meia hora.
-Confessei tudo. -Ele ficou bem?
Sim, sim. Eu estava arrasada.
Veja, é isso que me assusta.
Todo mundo erra.
Mas se Chili não levar isso a sério,
ela tem problemas maiores.
Ela está instável,
emocionalmente há semanas.
Talvez seja a coisa do Jimmy, não sei.
-Já disse algo a Boden? -Não. Por quê?
Vocês vão às ruas sozinhas.
Se não achar que sua parceira está contigo,
não pode fazer seu trabalho.
Tem um segundo, Tenente?
Claro.
A graça sobre tornados, eles surgem no céu,
como um ato aleatório que você não tem controle.
Muitas coisas fazem isso conosco.
Sim, fazem mesmo.
Obrigado por hoje.
Ir naquela casa e tirar aquela família,
é exatamente o que precisava.
Herrmann, você é o coração e alma desse Batalhão.
Todos aqui se inspiram em você mais do que em qualquer outro.
Não esqueça isso.
Nenhum garoto, nenhuma faca...
nem um tornado acabaria com isso.
Nenhum de nós somos os mesmos quando você não é você, Herrmann.
-Vá para casa. -Certo.
-Beije sua mulher e filhos. -Sim, é uma boa ideia.
Por que veio aqui?
Exatamente por isso.
Boa noite, irmão.
Só um segundo.
-O que foi? -Quer comer um sanduíche?
O alerta de tornado foi retirado,
e Jimmy está fazendo bolo de carne.
Não, estou bem.
Chili, estou tentando falar com você.
Sobre o quê?
Aquela mulher quase morreu hoje.
Sim, mas não morreu.
Acabou em, tipo, 30 segundos.
Colocou a vida dela em perigo e depois mentiu sobre isso.
Foi um erro e resolvemos.
Eu resolvi. Você congelou.
Certo, se quer o crédito é todo seu.
Vou sair amanhã à noite com uns caras de River North.
Quer ir? Um deles faz seu tipo.
-Estou bem. -Certo.
Você perde. Duas margaritas por uma, só avisando.
-Certeza que é o lugar certo? -Não achamos que isso era
a residência principal. Provavelmente um depósito.
Para quê?
Se o que esse cara planeja acontecer,
teremos mais vítimas do que com um tornado.
Corpo de Bombeiros. Alguém em casa?
As dobradiças parecem tortas pra você?
A janela está solta.
Torna isso um problema de segurança pública.
Este tapume parece fora do lugar para você?
Isso é fertilizante.
É o início de uma bomba binária.
Estudou a tecnologia de bomba?
Sei o básico.
É a Alex. Estamos na residência.
O que houve, Mouch?
Nada demais.
O que está acontecendo?
Estraguei tudo hoje.
O que quer dizer?
Na chamada do tornado.
Essa mulher...
Estava procurando o marido, que eu sabia que estava morto.
Só fingi que não sabia.
-Não é seu dever... -Claro que é.
Você sabe disso.
Eu sei disso.
O que sei é,
vemos corações partidos todos os dias.
E vivemos nossas vidas imperfeitas por isso.
Você é um ser humano, Randy, e não há nada errado com isso.
Deveria ter dito a ela.
Na próxima você dirá.
Leon. É seu irmão.
Só queria ouvir sua voz, cara, ver como você está.
Pessoal. Como estão?
Oi!
De qualquer jeito, me ligue.
Dias loucos por aqui, como sempre.
Certo. Vamos. Vamos indo, entrem no carro.
Eu amo você, irmão.
Tenente. Precisa de ajuda?
Sim, atendi uma chamada mais cedo.
-Não deveria fazer isso, mas... -Tudo bem. Qual é o nome?
-Lucas Hicks. -O garoto teve sorte.
O vidro ficou perto da coluna e não pegou os pulmões.
-Ele ficará bem. -Bom saber.
O pai... não sobreviveu, no entanto.
Hematoma subdural. Morreu na SO.
Sinto muito.
Não, não.
-Obrigado. -Claro.
O que está havendo?
Não sei.
Nem sei porque estou aqui.
É bom ver um rosto familiar.
Acha que nosso bairro difícil? Este lugar é...
Não me fale sobre o bairro.
O que você quer?
Você e eu não somos iguais.
Somos das mesmas ruas, mas é só isso.
Dei uma chance a você, Freddie.
Sabe disso?
Levei você pro batalhão.
Me comprometi por você!
-Eu sei... -Falei pro Herrmann
que você era um garoto bom!
Agora sou a razão pela qual ele esteve no hospital!
Eu sou a razão!
Não foi isso o que aconteceu, cara.
Eu sou o doente,
quem fez essa bagunça.
Tudo o que fizeram foi tentar me ajudar.
Tudo o que fizeram foi tentar me ajudar!
Se veio por uma desculpa, Joe.
Estou dando uma a você.
Sinto muito.
-O que você viu hoje... -Entendi.
Não se preocupe.
Obrigada por sua ajuda. Você nos deu uma vantagem.
Se precisar de qualquer coisa, me avise.
Obrigada pela carona.
Você consegue, cara.
-20 dólares que ele arrega. -Aceito a aposta.
O cara foi empalado por uma placa?
Você não me disse isso. Isso é esquisito.
Sim. Estava pendurada na árvore.
-Foi surreal. -Disseram no jornal
que centenas de pessoas estão desabrigadas,
foram colocados em abrigos por toda a cidade.
-Sério? -Otis, sim!
Ai meu Deus, você está ótimo!
Todo crescidinho, sim!
Você está bem? Parece um pouco estranha.
Drama no batalhão.
Estou preocupada com a Chili. Tem agido estranho ultimamente.
Não tenho certeza até quando Boden vai tolerar isso.
Sério? Achei que ele pegaria leve,
depois de tudo que ela passou.
-Como assim? -Jelly Bean.
A irmã de Chili.
Encontraram o corpo dela há algumas semanas
em uma pensão na cidade do Kansas.
Eu... Eu não sou dedo-duro.
Você fez a coisa certa.
Eu fiz?
Eu tomo conta disto a partir daqui.
Eu... Não pretendia colocar a Chili em apuros.
Só quero... Só quero ajudá-la.
Às vezes temos de aguentar as consequências de nossas ações
para conseguir a ajuda que precisamos.
E quais são as consequências?
Isso é tudo, Brett.
onechicagosubs.wix.com/onechicagosubs