1 00:00:00,289 --> 00:00:02,050 Chili, você se atrasou para o turno. 2 00:00:02,052 --> 00:00:04,430 -Uns cinco minutos. -Chili! Primeira bola fora. 3 00:00:04,431 --> 00:00:06,131 Chili está no limite ou algo assim. 4 00:00:06,132 --> 00:00:07,602 Está mais para descontrolada. 5 00:00:07,603 --> 00:00:10,669 Seja lá o que estiver acontecendo não acho que seja sobre nós. 6 00:00:10,670 --> 00:00:12,304 -Ai meu Deus! -Herrmann! 7 00:00:12,305 --> 00:00:13,705 Freddie me esfaqueou. 8 00:00:14,874 --> 00:00:16,308 Trouxe Freddie ao Batalhão. 9 00:00:16,309 --> 00:00:17,609 É minha culpa. 10 00:00:18,244 --> 00:00:20,244 Não estou pronto pra perdoar aquele garoto 11 00:00:20,246 --> 00:00:24,181 mas com certeza não culpo você pelo o que aconteceu, está bem? 12 00:00:26,307 --> 00:00:28,307 One Chicago Subs 13 00:00:28,308 --> 00:00:29,808 Tradução: Aury | Camila | Karina 14 00:00:29,809 --> 00:00:31,309 Tradução: Lívia | Mari 15 00:00:31,310 --> 00:00:32,810 Revisão: Aury | Karina | Marini | Nathy 16 00:00:34,760 --> 00:00:36,060 Está bem. 17 00:00:38,697 --> 00:00:40,432 Tem certeza que está pronto? 18 00:00:40,433 --> 00:00:42,267 Talvez deva descansar mais alguns dias. 19 00:00:42,268 --> 00:00:43,568 Cindy, 20 00:00:44,592 --> 00:00:46,192 o médico me liberou. 21 00:00:47,206 --> 00:00:50,509 -Você estava lá. -Eu sei. 22 00:00:50,510 --> 00:00:53,245 Mas Wallace lhe disse para tirar o tempo que precisasse. 23 00:00:53,246 --> 00:00:55,104 Não precisa se apressar em voltar. 24 00:00:55,105 --> 00:00:56,848 Não estou me apressando. Eu só... 25 00:01:01,586 --> 00:01:03,851 Quero me sentir como eu mesmo novamente. 26 00:01:05,158 --> 00:01:06,557 Venha aqui. 27 00:01:12,531 --> 00:01:14,176 -Eu te amo. -Te amo. 28 00:01:21,473 --> 00:01:22,773 Olá, pessoal! 29 00:01:25,711 --> 00:01:29,780 Estou de volta. Passei no meu exame físico. 30 00:01:35,053 --> 00:01:36,621 Não é grande coisa. É só... 31 00:01:36,622 --> 00:01:39,256 Não é como se eu estivesse a ponto de morrer... 32 00:01:45,564 --> 00:01:47,599 Pessoal. Não precisava. 33 00:01:47,600 --> 00:01:49,613 Não venha com essa. Eu vi a sua cara. 34 00:01:49,614 --> 00:01:51,503 Venha aqui. 35 00:01:51,504 --> 00:01:53,705 Estou feliz por ter você de volta ao lar. 36 00:01:53,706 --> 00:01:55,107 É um prazer estar aqui. 37 00:01:55,108 --> 00:01:56,775 Você fez falta. 38 00:01:56,776 --> 00:01:58,210 Bem-vindo de volta, amigo. 39 00:01:58,211 --> 00:02:00,199 Comandante, é bom estar aqui. 40 00:02:00,200 --> 00:02:01,867 É bom ter você de volta, Herrmann. 41 00:02:01,868 --> 00:02:03,248 Obrigado, Tenente. 42 00:02:03,481 --> 00:02:05,367 -Oi. -Amigo. 43 00:02:06,319 --> 00:02:07,953 Quando é seu grande dia, amigo? 44 00:02:07,954 --> 00:02:09,747 Não marcamos uma data ainda. 45 00:02:09,748 --> 00:02:11,249 Não queremos apressar nada. 46 00:02:11,250 --> 00:02:14,459 Claro, homem, vocês são jovens. Tem a vida inteira pela frente. 47 00:02:14,460 --> 00:02:15,960 Para que pressa? 48 00:02:16,696 --> 00:02:19,231 Vejo que seu senso de humor continua o mesmo. 49 00:02:19,232 --> 00:02:20,732 É uma pena. 50 00:02:26,238 --> 00:02:28,540 Eu só... eu queria pedir desculpas novamente, 51 00:02:28,541 --> 00:02:30,542 pelo que aconteceu, 52 00:02:30,543 --> 00:02:33,145 e trazer Freddie aqui em primeiro lugar. 53 00:02:33,146 --> 00:02:37,249 O que disse a você no hospital é pra valer. 54 00:02:37,250 --> 00:02:39,585 Você e eu, estamos bem. 55 00:02:39,586 --> 00:02:40,919 -Obrigado. -Tudo bem. 56 00:02:40,920 --> 00:02:42,421 Só pra você saber. 57 00:02:42,422 --> 00:02:45,991 Falei com Kot e ele empurrará a pena máxima para o Freddie. 58 00:02:45,992 --> 00:02:47,359 -Ele não irá... -Tudo bem. 59 00:02:47,360 --> 00:02:50,328 Cindy só me deu descafeinado nessas semanas, 60 00:02:50,329 --> 00:02:53,700 vou pegar uma xícara antes que ele acabe. 61 00:02:53,701 --> 00:02:55,100 Sim! Está bem. 62 00:02:55,101 --> 00:02:57,201 Informarei se algo mais surgir. 63 00:03:02,541 --> 00:03:04,743 -O que foi, Comandante? -Acho que já ouviram 64 00:03:04,744 --> 00:03:06,745 sobre o tempo que atingiu o sul? 65 00:03:06,746 --> 00:03:08,647 Sim, tenho uma tia em Carbondale. 66 00:03:08,648 --> 00:03:10,882 Ela falou sobre um tornado algumas horas atrás. 67 00:03:10,883 --> 00:03:12,951 Acabei de saber pelo comandante do distrito. 68 00:03:12,952 --> 00:03:14,920 Eles não sabem o destino da tempestade, 69 00:03:14,921 --> 00:03:17,989 mas a cidade ficará em alerta de tornado nas próximas 12 horas. 70 00:03:17,990 --> 00:03:19,290 Eles acham que um tornado 71 00:03:19,291 --> 00:03:21,593 -pode chegar aqui? -Temos que ficar preparados. 72 00:03:21,594 --> 00:03:23,028 Verifiquem as ferramentas, 73 00:03:23,029 --> 00:03:25,292 o combustível e se o gerador está carregado. 74 00:03:25,293 --> 00:03:27,198 -Sim, cuidamos disso. -Bom. 75 00:03:31,681 --> 00:03:32,981 Oi. 76 00:03:33,624 --> 00:03:35,252 Então. 77 00:03:35,253 --> 00:03:36,720 Isso é estranho, né? 78 00:03:36,721 --> 00:03:39,156 Fingir que não aconteceu nada entre nós? 79 00:03:39,157 --> 00:03:40,857 Não é estranho pra mim. 80 00:03:41,893 --> 00:03:45,620 Certo, sei que isso soará como um clichê, 81 00:03:45,621 --> 00:03:47,631 mas espero que possamos ser ainda amigos. 82 00:03:47,632 --> 00:03:48,932 Sim, claro. 83 00:03:53,503 --> 00:03:55,170 Na verdade, não. 84 00:03:55,171 --> 00:03:56,471 O quê? 85 00:03:56,472 --> 00:03:58,441 Por que eu gostaria de ser sua amiga? 86 00:03:58,442 --> 00:04:00,210 Só pra você se sentir melhor? 87 00:04:00,211 --> 00:04:02,512 -Não foi o que eu quis dizer. -Eu não acredito 88 00:04:02,513 --> 00:04:04,614 que terminou comigo 89 00:04:04,615 --> 00:04:06,651 só porque seu tenente mandou. 90 00:04:08,953 --> 00:04:11,188 É só ele estalar seus dedos e você obedece 91 00:04:11,189 --> 00:04:13,056 como um cachorrinho? 92 00:04:13,057 --> 00:04:14,889 Certo. Você disse o que precisava. 93 00:04:17,295 --> 00:04:18,995 A conversa acabou, então? 94 00:04:18,996 --> 00:04:21,597 Sim. Sim, acabou. 95 00:04:23,500 --> 00:04:24,946 Você nem mesmo vale a pena. 96 00:04:29,339 --> 00:04:31,241 Você deixou seu radio na sala. 97 00:04:31,242 --> 00:04:32,542 Obrigada. 98 00:04:36,313 --> 00:04:38,448 Está tudo bem? 99 00:04:38,449 --> 00:04:41,185 Sim. Tudo certo. 100 00:04:41,186 --> 00:04:44,287 Todos se dirijam à sala imediatamente. 101 00:04:44,288 --> 00:04:46,942 Os meteorologistas e o INMET 102 00:04:46,943 --> 00:04:49,893 confirmam que o tornado que atingiu Naperville tem ventos... 103 00:04:49,894 --> 00:04:52,395 -O que está acontecendo? -Outro tornado. 104 00:04:52,396 --> 00:04:54,864 -Em Naperville. -É quase 50 km daqui. 105 00:04:54,865 --> 00:04:56,366 Como podem ver nessas imagens, 106 00:04:56,367 --> 00:04:58,668 a comunidade próxima foi totalmente devastada, 107 00:04:58,669 --> 00:05:01,438 e pelo menos três mortes confirmadas até agora. 108 00:05:01,439 --> 00:05:03,440 E temos informação que a tempestade 109 00:05:03,441 --> 00:05:05,075 responsável por esses tornados mortais 110 00:05:05,076 --> 00:05:07,844 está agora indo para Chicago. 111 00:05:07,845 --> 00:05:12,849 O INMET já atualizou o alerta na cidade de tornado para furacão. 112 00:05:12,850 --> 00:05:16,048 As condições climáticas severas passaram de favoráveis 113 00:05:16,049 --> 00:05:17,349 para iminente. 114 00:05:17,350 --> 00:05:20,289 De novo, Chicago está sob um alerta de furacão. 115 00:05:20,291 --> 00:05:24,126 Os moradores são aconselhados a procurar abrigo rapidamente. 116 00:05:26,808 --> 00:05:32,108 Chicago Fire 4x11- The Path of Destruction 117 00:05:35,062 --> 00:05:36,798 Todos reúnam-se. 118 00:05:39,434 --> 00:05:43,605 Como ouviram, temos um tornado em nossas mãos. 119 00:05:43,606 --> 00:05:45,707 Tomaremos todas as precauções para nos manter seguros. 120 00:05:45,708 --> 00:05:47,276 Não está nem chovendo mais, Comandante. 121 00:05:47,277 --> 00:05:50,379 Há um vídeo no Youtube de um tornado no Kansas; 122 00:05:50,380 --> 00:05:53,148 sol no ocidente, e nuvens no Oriente. 123 00:05:53,149 --> 00:05:55,818 -Muito louco, caras. -Obrigado, Otis. 124 00:05:55,819 --> 00:05:57,519 Ordens são ordens, pessoal. 125 00:05:57,520 --> 00:05:59,154 Ninguém deixa o batalhão exceto por um chamado. 126 00:05:59,155 --> 00:06:02,524 Perfeito. Jimmy tem o famoso bolo de carne no menu. 127 00:06:02,525 --> 00:06:05,834 Na verdade, não tive como comprar os ingredientes ainda. 128 00:06:05,835 --> 00:06:07,196 -Fala sério. -Sério, cadete? 129 00:06:07,197 --> 00:06:10,232 Está bem, mantenham-se atentos. Já tivemos tempo assim. 130 00:06:10,233 --> 00:06:13,367 Se isso nos atingir, estaremos prontos. 131 00:06:13,369 --> 00:06:14,669 Dispensados. 132 00:06:16,104 --> 00:06:18,306 Ligarei para Trudy, me assegurar que ela está bem. 133 00:06:18,308 --> 00:06:19,608 Sim. 134 00:06:23,613 --> 00:06:25,046 Oi, Austin. 135 00:06:26,181 --> 00:06:28,016 Sim, estamos bem. 136 00:06:28,017 --> 00:06:31,587 Só ficaremos confinados até esta coisa passar. 137 00:06:31,588 --> 00:06:34,156 Eu sei. Tudo bem. 138 00:06:34,157 --> 00:06:36,934 Sim, falo com você depois. 139 00:06:39,228 --> 00:06:41,496 Oi, está bem? 140 00:06:41,497 --> 00:06:43,398 Sim, sim. Estou bem. 141 00:06:43,399 --> 00:06:46,668 Sou de Indiana, já tive minha dose de tornados. 142 00:06:46,669 --> 00:06:49,745 Certo. 143 00:07:00,215 --> 00:07:02,451 Você está ótimo, Otis. 144 00:07:02,452 --> 00:07:04,386 Estou? 145 00:07:04,387 --> 00:07:07,355 Sabia que Brett continua saindo com esse Austin? 146 00:07:09,157 --> 00:07:11,760 Ele já a pegou no apartamento algumas vezes. 147 00:07:11,761 --> 00:07:13,461 Não sei o que ela vê nele. 148 00:07:15,330 --> 00:07:16,865 Ainda está afim dela. 149 00:07:16,866 --> 00:07:19,768 Não, não estou. É só isso. 150 00:07:19,769 --> 00:07:22,004 Não é nem mesmo sobre Brett. 151 00:07:22,005 --> 00:07:23,739 Toda garota faz a mesma coisa. 152 00:07:23,740 --> 00:07:26,475 Sou um cara legal. Tenho um bom emprego. 153 00:07:26,476 --> 00:07:28,644 Posso levantar 200 quilos. 154 00:07:28,645 --> 00:07:31,947 -Otis. -Certo, 150, tanto faz. 155 00:07:31,948 --> 00:07:36,118 Sem dúvida, a garota escolherá o outro cara, sempre. 156 00:07:36,119 --> 00:07:38,854 Então agite as coisas. Mude algo. 157 00:07:38,855 --> 00:07:40,622 Você quer me ajudar? 158 00:07:40,623 --> 00:07:42,424 -Como? -Me dê algum conselho. 159 00:07:42,425 --> 00:07:45,327 Me diga o que fazer para as mulheres me escolherem. 160 00:07:46,039 --> 00:07:47,396 Vamos, Dawson. 161 00:07:47,397 --> 00:07:48,997 Você é minha única amiga. 162 00:07:55,037 --> 00:07:57,271 -Com uma condição. -Diga. 163 00:08:00,809 --> 00:08:02,811 O que eu disser, vale. Sem questionar. 164 00:08:02,812 --> 00:08:04,729 Eu odeio chorões. 165 00:08:05,348 --> 00:08:06,949 Fechado? 166 00:08:06,950 --> 00:08:08,250 Sim! 167 00:08:13,889 --> 00:08:15,657 Leve as crianças para o porão. 168 00:08:15,658 --> 00:08:18,126 Diga a elas que é um piquenique fechado, sabe? 169 00:08:18,127 --> 00:08:19,461 Elas adoram essa merda. 170 00:08:19,462 --> 00:08:21,196 - Conseguiu água engarrafada? -Sim. 171 00:08:21,197 --> 00:08:22,998 - Suprimentos? -Sim. 172 00:08:22,999 --> 00:08:24,466 Tudo bem. 173 00:08:24,467 --> 00:08:26,976 E se eles descobrirem o que está acontecendo? 174 00:08:26,977 --> 00:08:28,804 Então diga a eles que tudo ficará bem, 175 00:08:28,805 --> 00:08:31,073 -porque ficará. -Eles prefeririam ouvir de você. 176 00:08:31,074 --> 00:08:32,733 Estarei em casa pela manhã, certo? 177 00:08:32,734 --> 00:08:35,776 -Eu te amo. -Eu amo você também. 178 00:08:56,598 --> 00:08:59,691 -Tenente. -Herrmann. Como se sente? 179 00:09:00,970 --> 00:09:02,371 Novinho em folha. 180 00:09:02,972 --> 00:09:04,577 É muito cedo para estar de volta, 181 00:09:05,107 --> 00:09:06,625 depois de tudo que passou. 182 00:09:06,626 --> 00:09:12,414 Ouça, nesse trabalho, enfrentamos a morte todo dia. 183 00:09:12,415 --> 00:09:14,249 Não deixarei que pequena... 184 00:09:14,250 --> 00:09:15,683 Facada? 185 00:09:17,619 --> 00:09:19,120 Estou bem. 186 00:09:20,857 --> 00:09:22,724 Ambulância 61, mulher em colapso, 187 00:09:22,725 --> 00:09:24,192 Rua South LaSalle, 121. 188 00:09:28,764 --> 00:09:30,064 Cuidado, senhoritas. 189 00:09:44,046 --> 00:09:46,080 Deus, parece que todos desapareceram. 190 00:09:50,419 --> 00:09:52,187 Tive um namorado no ensino médio 191 00:09:52,188 --> 00:09:56,191 por cinco minutos, ele era obcecado por séries de zumbis, 192 00:09:56,192 --> 00:09:59,261 tipo The Walking Dead. 193 00:09:59,262 --> 00:10:03,298 Isso me assustava demais, só de pensar. 194 00:10:03,299 --> 00:10:04,633 Você pode acordar uma manhã 195 00:10:04,634 --> 00:10:09,071 e o mundo que conhece apenas... 196 00:10:09,072 --> 00:10:11,231 acabou. 197 00:10:19,881 --> 00:10:22,050 Olá? 198 00:10:22,051 --> 00:10:25,108 -Corpo de Bombeiros! -Aqui atrás! 199 00:10:25,655 --> 00:10:27,855 -Chamaram uma ambulância? -Sim. Vamos. 200 00:10:32,394 --> 00:10:35,409 Todos pra trás. Vamos, precisamos de espaço. 201 00:10:38,768 --> 00:10:41,870 -Há quanto tempo já dura? -Vai e volta há uns dez minutos. 202 00:10:41,871 --> 00:10:44,855 Tinha alguém com ela, que saiba seu histórico médico, algo? 203 00:10:44,856 --> 00:10:46,241 Não, não, ela estava sozinha. 204 00:10:46,242 --> 00:10:48,510 Os jornais disseram para nos abrigarmos, e viemos aqui. 205 00:10:48,511 --> 00:10:50,011 Certo, ela não tem um bracelete de alerta médico, 206 00:10:50,012 --> 00:10:52,655 iniciarei a intravenosa, você põe o Valium. 207 00:10:57,586 --> 00:11:00,771 -Entendi. -Certo, pronta? 208 00:11:03,091 --> 00:11:04,525 Injetando. 209 00:11:12,167 --> 00:11:14,369 Ela não está respirando. 210 00:11:14,370 --> 00:11:18,238 -Quanto você colocou? -10 miligramas. 211 00:11:22,077 --> 00:11:23,979 -Foi o que deu a ela? -Sim. 212 00:11:23,980 --> 00:11:26,176 É morfina. 213 00:11:34,047 --> 00:11:35,884 Ainda não está respirando. 214 00:11:35,885 --> 00:11:40,220 A morfina suprimiu o impulso respiratório. 215 00:11:40,221 --> 00:11:43,700 Chili. 216 00:11:50,098 --> 00:11:52,248 Injetando Narcan. 217 00:12:07,982 --> 00:12:09,918 Respiração subiu para 14. Vamos tirá-la daqui 218 00:12:09,919 --> 00:12:13,450 -antes que convulsione de novo. -Ela ficará bem? 219 00:12:15,523 --> 00:12:17,028 Ela ficará bem. 220 00:12:17,860 --> 00:12:20,862 -Que merda foi essa? -Eu juro que peguei o Valium. 221 00:12:20,863 --> 00:12:23,031 Sempre o coloco no lugar certo. 222 00:12:23,032 --> 00:12:25,466 Você checa a etiqueta. Sempre checa a etiqueta. 223 00:12:25,467 --> 00:12:26,968 Relaxe. 224 00:12:26,969 --> 00:12:29,235 Tudo ficou bem. 225 00:12:33,174 --> 00:12:34,909 -Tem certeza que está pronto? -Vamos fazer isso! 226 00:12:34,910 --> 00:12:38,112 Adeus, friendzone! Olá, zona de pontuação! 227 00:12:38,113 --> 00:12:39,413 Isso não faz nenhum sentido. 228 00:12:39,414 --> 00:12:41,916 É uma metáfora esportiva... para o sexo. 229 00:12:41,917 --> 00:12:43,818 É por isso que não consegue nada. 230 00:12:43,819 --> 00:12:45,694 Certo. 231 00:12:45,721 --> 00:12:47,663 O que é isso? 232 00:12:48,690 --> 00:12:51,292 Um pequeno presente pra você. 233 00:12:51,293 --> 00:12:53,254 É tempo para um novo começo. 234 00:12:54,462 --> 00:12:55,763 Não mesmo! 235 00:12:55,764 --> 00:12:57,432 Não vou me livrar do meu bigode. 236 00:12:57,433 --> 00:12:59,767 E essa coisa estranha no seu lábio. 237 00:12:59,768 --> 00:13:02,403 Não, sem chance. Não farei isso. 238 00:13:02,404 --> 00:13:03,704 Tudo bem, então, 239 00:13:03,705 --> 00:13:05,957 -acho que terminamos aqui. -Espere, espere, espere. 240 00:13:05,958 --> 00:13:07,942 Não pode simplesmente desistir. 241 00:13:07,943 --> 00:13:10,645 Ainda preciso de sua ajuda. Mas não com isso. 242 00:13:10,646 --> 00:13:12,947 É exatamente por isso que está nessa rotina, Otis. 243 00:13:12,948 --> 00:13:15,783 Não pode nem mesmo fazer uma pequena mudança. 244 00:13:15,784 --> 00:13:20,622 Que tal só uma aparadinha? 245 00:13:20,623 --> 00:13:22,824 Conheço você há sete anos, Otis, 246 00:13:22,825 --> 00:13:25,960 e nesse tempo todo, nunca mudou seu visual. 247 00:13:25,961 --> 00:13:28,229 Nem uma vez. 248 00:13:28,230 --> 00:13:32,162 É com você, friendzone. 249 00:13:46,048 --> 00:13:47,715 Cruz, sua vez. 250 00:13:47,716 --> 00:13:49,050 Eu subo. 251 00:13:49,051 --> 00:13:51,292 É o último pacote de salgadinhos? 252 00:13:51,953 --> 00:13:53,988 Agradeça ao seu amigo Jimmy por isso. 253 00:13:53,989 --> 00:13:55,323 O que eu deveria fazer, 254 00:13:55,324 --> 00:13:57,992 psiquicamente prever que iríamos ficar presos? 255 00:13:57,993 --> 00:14:00,495 Eu juro, se ficarmos sem comida, vou comer você primeiro. 256 00:14:00,496 --> 00:14:01,996 Certo, seus idiotas. 257 00:14:01,997 --> 00:14:03,932 Faremos uma tripla verificação das escadas e equipamentos 258 00:14:03,933 --> 00:14:05,833 e ter certeza que tudo está em ordem, tudo bem? 259 00:14:05,834 --> 00:14:07,892 A tempestade está vindo. 260 00:14:10,438 --> 00:14:12,208 Oi, Herrmann. 261 00:14:12,675 --> 00:14:15,149 Recebi uma mensagem do Ruzek do 21º, 262 00:14:15,150 --> 00:14:18,313 -disse que Freddie não vai... -Ouça, qualquer coisa que diga, 263 00:14:18,314 --> 00:14:20,415 não quero ouvir. 264 00:14:20,416 --> 00:14:22,506 -Só estou tentando ajudar. -Eu sei que está, 265 00:14:22,507 --> 00:14:24,922 mas coloquei isso pra trás, e qualquer notícia que tenha, 266 00:14:24,923 --> 00:14:26,688 não me importo. 267 00:14:26,689 --> 00:14:30,724 Eu nunca mais quero ouvir esse nome de novo, tudo bem? 268 00:14:30,725 --> 00:14:32,025 Sim. 269 00:14:37,098 --> 00:14:38,399 -Oi. -Oi. 270 00:14:38,400 --> 00:14:40,969 Tenho um pedido de reposição pra ambulância 61. 271 00:14:40,970 --> 00:14:43,130 Tudo bem. 272 00:14:44,005 --> 00:14:48,176 Morfina. O prontuário do paciente não o lista. 273 00:14:48,177 --> 00:14:49,811 -Nós... -Ela estava convulsionando 274 00:14:49,812 --> 00:14:51,525 na ambulância no caminho pra cá, 275 00:14:51,526 --> 00:14:53,915 e eu estava buscando pelo Valium e acidentalmente 276 00:14:53,916 --> 00:14:57,117 acertei a morfina e rompi o lacre. 277 00:14:58,987 --> 00:15:02,397 Por que todos são tão desconfiados aqui? 278 00:15:05,393 --> 00:15:07,695 Já volto com o vidro em um minuto. 279 00:15:07,696 --> 00:15:09,607 Obrigada. 280 00:15:13,634 --> 00:15:16,870 Uau! Torre de controle, hein? 281 00:15:16,872 --> 00:15:18,705 Punição por acabar com a comida. 282 00:15:22,143 --> 00:15:25,245 Batalhão 51. Cadete Jimmy Borelli falando. 283 00:15:25,247 --> 00:15:28,649 Posso ajudá-lo? 284 00:15:28,650 --> 00:15:31,019 Sim, senhor, iremos. 285 00:15:31,020 --> 00:15:33,454 -O que foi? -O tornado chegou ao distrito. 286 00:15:33,455 --> 00:15:34,855 Bairro de West Lawn. 287 00:15:41,496 --> 00:15:42,897 O que há de errado com ele? 288 00:15:42,898 --> 00:15:44,598 Isso é o bairro de Herrmann. 289 00:15:49,137 --> 00:15:51,239 Estrutura danificada. Deve ser o tornado. 290 00:15:51,240 --> 00:15:52,839 Vamos lá. 291 00:15:54,844 --> 00:15:58,446 Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61, Carro-pipa 51. 292 00:15:58,447 --> 00:16:01,181 Estrutura danificada. Whipple Sul, 7439. 293 00:16:55,804 --> 00:16:59,841 Cruz, Severide, avaliem toda a construção e a estabilidade. 294 00:16:59,842 --> 00:17:01,476 Vejam se podemos entrar. 295 00:17:01,477 --> 00:17:03,682 O resto de vocês, procurem por sobreviventes. 296 00:17:04,613 --> 00:17:06,146 Alguém ligou para o 911. 297 00:17:08,317 --> 00:17:10,316 Corpo de bombeiros, responda! 298 00:17:10,953 --> 00:17:12,587 Corpo de bombeiros, responda. 299 00:17:12,588 --> 00:17:14,489 - Olá? -Tem alguém aí? 300 00:17:14,490 --> 00:17:16,523 Corpo de bombeiros, responda! 301 00:17:21,697 --> 00:17:23,428 Preciso de um paramédico! 302 00:17:26,467 --> 00:17:28,894 Verifique os sinais vitais. Só para ter certeza. 303 00:17:32,641 --> 00:17:33,941 Nada. 304 00:17:39,680 --> 00:17:41,338 Senhor, senhor, está no comando? 305 00:17:41,917 --> 00:17:43,718 Liguei para o 911. 306 00:17:43,819 --> 00:17:46,087 Fez bem, garoto. Vamos fazer o trabalho. 307 00:17:46,088 --> 00:17:48,489 Os meus pais estão lá. Vim o mais rápido que pude. 308 00:17:48,490 --> 00:17:50,938 -Como chegou aqui? -De bicicleta. Vim da escola. 309 00:17:51,460 --> 00:17:53,628 Severide, alguma atualização? Podemos entrar? 310 00:17:53,629 --> 00:17:55,229 -Negativo. -Minha mãe está lá. 311 00:17:55,230 --> 00:17:56,794 -Ela está grávida. -Certo! Ouça. 312 00:17:56,795 --> 00:17:59,566 Vamos tirar todos de lá. Está bem? Obrigado. 313 00:18:02,544 --> 00:18:03,844 Espere aí. 314 00:18:05,273 --> 00:18:06,773 Fique parado. 315 00:18:08,143 --> 00:18:10,010 Preciso de ajuda médica! 316 00:18:13,253 --> 00:18:15,024 -Certo, qual é o seu nome? -Lucas. 317 00:18:15,025 --> 00:18:17,190 Lucas, preciso que fique parado, está bem? 318 00:18:18,826 --> 00:18:20,994 Deve ter acertado ele durante a tempestade. 319 00:18:20,995 --> 00:18:23,530 Janela quebrada ou algo do tipo. 320 00:18:23,531 --> 00:18:26,100 -Sou Chili. Qual o seu nome? -Lucas. 321 00:18:26,101 --> 00:18:27,601 Você tem um vidro nas costas. 322 00:18:27,602 --> 00:18:30,487 Você está em choque e seu corpo está lhe protegendo da dor. 323 00:18:30,488 --> 00:18:32,005 -Não entendo, eu não... -Ei. 324 00:18:32,749 --> 00:18:35,314 Você atravessou a tempestade pra chegar aqui, certo? 325 00:18:36,816 --> 00:18:38,316 Pode lidar com isso. 326 00:18:39,413 --> 00:18:41,781 -Gaze e esparadrapo. -Já peguei, relaxa. 327 00:18:46,445 --> 00:18:47,745 Comandante! 328 00:18:48,626 --> 00:18:52,228 Portas e janelas espalhadas, assim como o gesso e os tapumes. 329 00:18:52,229 --> 00:18:54,764 Não há sinal de pessoas, mas há um porão embaixo. 330 00:18:54,765 --> 00:18:56,399 Provavelmente se abrigaram lá. 331 00:18:56,400 --> 00:18:59,302 O prédio está muito instável para usar a porta da frente, 332 00:18:59,303 --> 00:19:02,148 mas encontrei outra entrada atrás disso. 333 00:19:02,149 --> 00:19:04,093 Tire-o com as próprias mãos se precisar. 334 00:19:04,094 --> 00:19:05,394 Certo 335 00:19:08,083 --> 00:19:09,383 Comandante! 336 00:19:12,482 --> 00:19:14,882 Esquadrão, abram essa porta agora. 337 00:19:15,576 --> 00:19:18,585 Jimmy e Otis, posicionem a escada. 338 00:19:19,265 --> 00:19:21,024 Danos elétricos, fios cortados. 339 00:19:21,025 --> 00:19:22,358 A casa toda foi destruída. 340 00:19:22,359 --> 00:19:25,126 Vamos torcer para que os canos do gás não tenham quebrado. 341 00:19:26,796 --> 00:19:28,764 Pessoal, uma mãozinha aqui. 342 00:19:33,570 --> 00:19:37,206 Na minha contagem, estão prontos? Um, dois, três! 343 00:19:40,444 --> 00:19:41,744 Empurre! 344 00:19:45,215 --> 00:19:46,515 Mais um pouco! 345 00:19:49,553 --> 00:19:51,420 Certo, certo, ótimo! Conseguimos! 346 00:19:55,158 --> 00:19:57,160 Vamos lá para fora, pessoal. 347 00:19:57,161 --> 00:19:59,262 Vocês estão bem? Tudo certo. 348 00:19:59,263 --> 00:20:01,931 Andem com cuidado. Vão para rua. 349 00:20:01,932 --> 00:20:03,933 Cuidado com o degrau. 350 00:20:03,934 --> 00:20:06,035 Vamos lá, pessoal. Por aqui. 351 00:20:06,336 --> 00:20:07,869 Fiquem longe do prédio. 352 00:20:14,377 --> 00:20:17,013 Afastem-se da casa, pessoal. Cuidado com o degrau. 353 00:20:17,014 --> 00:20:18,958 Onde está meu marido? Não encontro ele. 354 00:20:18,959 --> 00:20:21,017 Há outras pessoas lá. Ele deve estar vindo. 355 00:20:21,018 --> 00:20:23,545 Ele não estava conosco. Voltou para pegar o cachorro. 356 00:20:23,546 --> 00:20:25,788 Ele tem que estar por aqui em algum lugar. 357 00:20:25,789 --> 00:20:27,956 Ele estava com uma capa de chuva amarela. 358 00:20:35,231 --> 00:20:36,831 Eu não tenho certeza, senhora. 359 00:20:43,606 --> 00:20:45,974 Gente, por favor, voltem pra lá. 360 00:20:49,851 --> 00:20:51,314 Você está bem? 361 00:20:51,315 --> 00:20:52,814 Estou. 362 00:20:57,221 --> 00:20:58,855 Tudo o que está sentindo agora, 363 00:20:58,856 --> 00:21:01,724 quero que foque sua energia nesse resgate. 364 00:21:01,725 --> 00:21:03,359 Não pense em mais nada. 365 00:21:03,360 --> 00:21:04,793 Sim, senhor. 366 00:21:10,426 --> 00:21:11,968 Muito bem, pessoal, andando. 367 00:21:12,294 --> 00:21:14,370 -Não estou vendo os meus pais. -Espere. 368 00:21:14,541 --> 00:21:17,173 -E se eles ainda estão lá? -Qual é o seu apartamento? 369 00:21:17,174 --> 00:21:19,409 -Aquele. -Certo. 370 00:21:19,410 --> 00:21:21,277 Gente, temos duas possíveis vítimas 371 00:21:21,278 --> 00:21:22,779 no apartamento de cima. 372 00:21:22,780 --> 00:21:24,747 Esse prédio pode cair a qualquer momento. 373 00:21:24,748 --> 00:21:27,592 Só levarei um de vocês comigo. 374 00:21:28,918 --> 00:21:31,261 Herrmann, vamos lá. 375 00:21:50,206 --> 00:21:52,500 Corpo de Bombeiros! Responda! 376 00:22:08,191 --> 00:22:09,880 Deixe-me ver seu rosto. 377 00:22:10,927 --> 00:22:12,261 Rasteje para fora! 378 00:22:12,262 --> 00:22:14,846 Coloque suas mãos nisso! Pressione! 379 00:22:15,399 --> 00:22:17,292 Rasteje para fora! 380 00:22:18,067 --> 00:22:20,359 Para a janela! 381 00:22:42,860 --> 00:22:45,061 Devagar. Vamos lá. 382 00:22:45,062 --> 00:22:47,900 Vamos lá, isso. 383 00:22:48,898 --> 00:22:51,200 Continue, está tudo bem. Estou aqui. 384 00:22:51,201 --> 00:22:53,102 Continue. 385 00:22:53,103 --> 00:22:55,307 Estamos com você. 386 00:23:11,854 --> 00:23:13,251 Mãe. 387 00:23:15,058 --> 00:23:17,198 -Cuidado. -Lucas. 388 00:23:20,898 --> 00:23:23,299 Olhe a cabeça do marido, pode ser sério. 389 00:23:23,300 --> 00:23:24,600 Certo. 390 00:23:30,373 --> 00:23:32,362 Estou tão feliz que está bem. 391 00:23:35,578 --> 00:23:38,014 Bom trabalho lá, Herrmann. 392 00:23:38,015 --> 00:23:40,383 Conseguiu falar com Cindy? 393 00:23:40,384 --> 00:23:42,412 Não. Ainda não. 394 00:23:45,021 --> 00:23:48,110 Ei, pessoal, entrem no carro. Vamos dar uma volta. 395 00:23:49,287 --> 00:23:52,270 Casa do Herrmann. Liguem a sirene. 396 00:23:54,630 --> 00:23:56,365 Eles ficarão bem. 397 00:23:56,366 --> 00:23:59,583 Sim, sim. 398 00:24:11,747 --> 00:24:13,883 Está tudo bem. 399 00:24:13,884 --> 00:24:16,285 Tudo certo, tudo certo. 400 00:24:16,286 --> 00:24:18,454 Estava tão preocupada. 401 00:24:18,455 --> 00:24:20,289 Eu sei, eu também. 402 00:24:20,290 --> 00:24:23,593 Annabelle jogou meu telefone no vaso. 403 00:24:23,594 --> 00:24:25,161 Está tudo bem. 404 00:24:25,162 --> 00:24:27,897 Falaram que aquilo passou a menos de 1,5km daqui. 405 00:24:27,898 --> 00:24:29,732 -Sim. -Você estava...? 406 00:24:29,733 --> 00:24:32,570 Não é bom, mas estou bem. 407 00:24:36,973 --> 00:24:40,283 É melhor eu voltar. Está bem? 408 00:24:44,213 --> 00:24:46,649 O INMET tirou o alerta de tornado. 409 00:24:46,650 --> 00:24:48,417 Copiei. 410 00:24:48,418 --> 00:24:50,686 A cidade está liberada. O alerta foi retirado. 411 00:24:50,687 --> 00:24:52,727 Certo. 412 00:24:53,856 --> 00:24:55,156 Que dia. 413 00:25:02,231 --> 00:25:03,866 Obrigada. 414 00:25:03,867 --> 00:25:06,669 Claro. Então... 415 00:25:06,670 --> 00:25:08,765 planos depois do turno? 416 00:25:10,040 --> 00:25:11,959 Encontro com o Netflix. 417 00:25:19,749 --> 00:25:22,685 Estava certo sobre aquele Austin. 418 00:25:22,686 --> 00:25:24,687 -Sério? -Não me deixa em paz. 419 00:25:24,688 --> 00:25:26,155 Disse que queria ser só amiga, 420 00:25:26,156 --> 00:25:28,092 e ele fica me ligando. 421 00:25:28,093 --> 00:25:31,294 Então, não está... saindo com ele? 422 00:25:31,295 --> 00:25:33,296 Ele é um garoto, não um homem. 423 00:25:33,297 --> 00:25:35,363 Não teria futuro. 424 00:25:35,365 --> 00:25:37,766 Algumas pessoas são incapazes de mudar. 425 00:26:01,524 --> 00:26:02,889 O que aconteceu 426 00:26:02,890 --> 00:26:04,826 -não foi sua culpa. -Acha que não sei disso? 427 00:26:04,828 --> 00:26:06,861 Não era eu com a merda da faca, não é? 428 00:26:11,467 --> 00:26:13,669 Desculpa, Tenente. Não merecia isso. 429 00:26:13,670 --> 00:26:15,771 Não, esqueça. 430 00:26:15,772 --> 00:26:18,274 Isso não é sobre mim. 431 00:26:18,275 --> 00:26:20,512 Ou Herrmann. 432 00:26:21,377 --> 00:26:23,688 É com você que estou preocupado. 433 00:26:30,753 --> 00:26:32,888 Licença. 434 00:26:32,889 --> 00:26:34,357 Estou procurando Wallace Boden. 435 00:26:34,358 --> 00:26:37,143 -Achou. -Comandante Boden, prazer. 436 00:26:38,628 --> 00:26:40,696 -E você é? -Alex Ward. 437 00:26:40,697 --> 00:26:43,135 Segurança Nacional. 438 00:26:45,489 --> 00:26:47,325 Entre, feche a porta. 439 00:26:49,093 --> 00:26:51,261 Kelly Severide. Agente Alex Ward. 440 00:26:51,262 --> 00:26:53,039 Agência Nacional de Segurança. 441 00:26:53,040 --> 00:26:54,998 Estava pedindo a seu Comandante assistência 442 00:26:54,999 --> 00:26:57,921 em uma investigação em andamento. 443 00:26:57,922 --> 00:27:01,325 -Que tipo de investigação? -Avaliação de ameaça interna. 444 00:27:01,326 --> 00:27:03,882 Temos monitorado uma residência em Chicago por um tempo, 445 00:27:03,883 --> 00:27:06,558 tentando arrumar evidência suficiente para um mandado. 446 00:27:07,065 --> 00:27:09,483 -O que isso tem a ver com o CFD? -A residência é a menos 447 00:27:09,484 --> 00:27:11,902 de um quarteirão do prédio que foram hoje. 448 00:27:11,903 --> 00:27:14,938 Perguntei ao Comandante se alguém poderia ir ao local 449 00:27:14,939 --> 00:27:17,316 ver se existe dano estrutural, problema de segurança, 450 00:27:17,317 --> 00:27:19,476 algo que possa nos colocar dentro do prédio, 451 00:27:19,477 --> 00:27:20,777 em segredo. 452 00:27:25,516 --> 00:27:29,161 Quer que arrombe uma porta, arrombarei uma porta. 453 00:27:37,294 --> 00:27:40,308 -Cadê a Chili? -Não faço ideia. 454 00:27:43,133 --> 00:27:44,702 Tudo bem entre vocês? 455 00:27:44,703 --> 00:27:46,905 Sim, claro. 456 00:27:50,974 --> 00:27:56,480 -Por quê? -Porque você estava a vigiando 457 00:27:56,481 --> 00:27:58,781 na chamada do tornado hoje. 458 00:28:02,653 --> 00:28:05,822 Não pode contar para ninguém. 459 00:28:05,823 --> 00:28:07,751 Pode deixar. 460 00:28:07,892 --> 00:28:10,194 Quando comecei, 461 00:28:10,195 --> 00:28:12,763 tive uma criança com forte crise de asma. 462 00:28:12,764 --> 00:28:14,431 Estava tão ansiosa para ajudar, 463 00:28:14,432 --> 00:28:17,534 nem olhei quanta adrenalina coloquei. 464 00:28:17,535 --> 00:28:21,004 Acabei botando três vezes mais do que precisava. 465 00:28:21,005 --> 00:28:23,874 Chorei no escritório do meu Comandante por meia hora. 466 00:28:23,875 --> 00:28:26,410 -Confessei tudo. -Ele ficou bem? 467 00:28:26,411 --> 00:28:28,879 Sim, sim. Eu estava arrasada. 468 00:28:28,880 --> 00:28:30,549 Veja, é isso que me assusta. 469 00:28:31,716 --> 00:28:33,984 Todo mundo erra. 470 00:28:33,985 --> 00:28:35,819 Mas se Chili não levar isso a sério, 471 00:28:35,820 --> 00:28:37,221 ela tem problemas maiores. 472 00:28:37,222 --> 00:28:39,323 Ela está instável, 473 00:28:39,324 --> 00:28:42,292 emocionalmente há semanas. 474 00:28:42,293 --> 00:28:44,962 Talvez seja a coisa do Jimmy, não sei. 475 00:28:44,963 --> 00:28:49,900 -Já disse algo a Boden? -Não. Por quê? 476 00:28:49,901 --> 00:28:53,270 Vocês vão às ruas sozinhas. 477 00:28:53,271 --> 00:28:55,605 Se não achar que sua parceira está contigo, 478 00:28:55,607 --> 00:28:57,340 não pode fazer seu trabalho. 479 00:29:03,347 --> 00:29:04,815 Tem um segundo, Tenente? 480 00:29:04,816 --> 00:29:06,536 Claro. 481 00:29:08,819 --> 00:29:12,389 A graça sobre tornados, eles surgem no céu, 482 00:29:12,390 --> 00:29:17,527 como um ato aleatório que você não tem controle. 483 00:29:17,528 --> 00:29:21,164 Muitas coisas fazem isso conosco. 484 00:29:21,165 --> 00:29:23,148 Sim, fazem mesmo. 485 00:29:26,237 --> 00:29:28,739 Obrigado por hoje. 486 00:29:28,740 --> 00:29:31,041 Ir naquela casa e tirar aquela família, 487 00:29:31,042 --> 00:29:33,306 é exatamente o que precisava. 488 00:29:34,611 --> 00:29:37,110 Herrmann, você é o coração e alma desse Batalhão. 489 00:29:38,545 --> 00:29:42,419 Todos aqui se inspiram em você mais do que em qualquer outro. 490 00:29:42,420 --> 00:29:45,088 Não esqueça isso. 491 00:29:45,089 --> 00:29:48,158 Nenhum garoto, nenhuma faca... 492 00:29:48,159 --> 00:29:52,067 nem um tornado acabaria com isso. 493 00:29:53,931 --> 00:29:57,786 Nenhum de nós somos os mesmos quando você não é você, Herrmann. 494 00:30:01,282 --> 00:30:03,240 -Vá para casa. -Certo. 495 00:30:03,241 --> 00:30:06,752 -Beije sua mulher e filhos. -Sim, é uma boa ideia. 496 00:30:08,346 --> 00:30:10,347 Por que veio aqui? 497 00:30:10,348 --> 00:30:12,014 Exatamente por isso. 498 00:30:13,684 --> 00:30:15,754 Boa noite, irmão. 499 00:30:23,728 --> 00:30:26,226 Só um segundo. 500 00:30:28,565 --> 00:30:31,502 -O que foi? -Quer comer um sanduíche? 501 00:30:31,503 --> 00:30:32,936 O alerta de tornado foi retirado, 502 00:30:32,937 --> 00:30:35,161 e Jimmy está fazendo bolo de carne. 503 00:30:36,174 --> 00:30:39,002 Não, estou bem. 504 00:30:40,611 --> 00:30:42,513 Chili, estou tentando falar com você. 505 00:30:42,514 --> 00:30:44,114 Sobre o quê? 506 00:30:44,115 --> 00:30:45,883 Aquela mulher quase morreu hoje. 507 00:30:45,884 --> 00:30:47,951 Sim, mas não morreu. 508 00:30:47,952 --> 00:30:50,387 Acabou em, tipo, 30 segundos. 509 00:30:50,388 --> 00:30:53,023 Colocou a vida dela em perigo e depois mentiu sobre isso. 510 00:30:53,024 --> 00:30:55,192 Foi um erro e resolvemos. 511 00:30:55,193 --> 00:30:57,628 Eu resolvi. Você congelou. 512 00:30:57,629 --> 00:31:00,839 Certo, se quer o crédito é todo seu. 513 00:31:01,533 --> 00:31:03,859 Vou sair amanhã à noite com uns caras de River North. 514 00:31:03,860 --> 00:31:06,336 Quer ir? Um deles faz seu tipo. 515 00:31:06,337 --> 00:31:09,206 -Estou bem. -Certo. 516 00:31:09,207 --> 00:31:11,841 Você perde. Duas margaritas por uma, só avisando. 517 00:31:22,452 --> 00:31:24,735 -Certeza que é o lugar certo? -Não achamos que isso era 518 00:31:24,770 --> 00:31:27,925 a residência principal. Provavelmente um depósito. 519 00:31:27,926 --> 00:31:29,337 Para quê? 520 00:31:29,861 --> 00:31:31,862 Se o que esse cara planeja acontecer, 521 00:31:31,863 --> 00:31:35,116 teremos mais vítimas do que com um tornado. 522 00:31:37,969 --> 00:31:42,905 Corpo de Bombeiros. Alguém em casa? 523 00:31:42,906 --> 00:31:45,609 As dobradiças parecem tortas pra você? 524 00:31:45,610 --> 00:31:48,388 A janela está solta. 525 00:31:49,613 --> 00:31:52,169 Torna isso um problema de segurança pública. 526 00:32:34,925 --> 00:32:37,453 Este tapume parece fora do lugar para você? 527 00:33:00,083 --> 00:33:02,552 Isso é fertilizante. 528 00:33:02,553 --> 00:33:05,899 É o início de uma bomba binária. 529 00:33:10,394 --> 00:33:12,262 Estudou a tecnologia de bomba? 530 00:33:12,263 --> 00:33:14,207 Sei o básico. 531 00:33:17,134 --> 00:33:20,659 É a Alex. Estamos na residência. 532 00:33:27,499 --> 00:33:29,163 O que houve, Mouch? 533 00:33:29,164 --> 00:33:31,697 Nada demais. 534 00:33:35,737 --> 00:33:38,006 O que está acontecendo? 535 00:33:38,007 --> 00:33:39,574 Estraguei tudo hoje. 536 00:33:39,575 --> 00:33:41,276 O que quer dizer? 537 00:33:41,277 --> 00:33:43,678 Na chamada do tornado. 538 00:33:43,679 --> 00:33:45,947 Essa mulher... 539 00:33:45,948 --> 00:33:51,752 Estava procurando o marido, que eu sabia que estava morto. 540 00:33:51,753 --> 00:33:55,803 Só fingi que não sabia. 541 00:33:56,991 --> 00:34:00,051 -Não é seu dever... -Claro que é. 542 00:34:02,463 --> 00:34:04,766 Você sabe disso. 543 00:34:04,767 --> 00:34:09,584 Eu sei disso. 544 00:34:19,380 --> 00:34:22,816 O que sei é, 545 00:34:22,817 --> 00:34:25,620 vemos corações partidos todos os dias. 546 00:34:25,621 --> 00:34:31,258 E vivemos nossas vidas imperfeitas por isso. 547 00:34:31,259 --> 00:34:36,730 Você é um ser humano, Randy, e não há nada errado com isso. 548 00:34:41,002 --> 00:34:45,439 Deveria ter dito a ela. 549 00:34:45,440 --> 00:34:47,654 Na próxima você dirá. 550 00:35:02,990 --> 00:35:06,928 Leon. É seu irmão. 551 00:35:06,929 --> 00:35:11,195 Só queria ouvir sua voz, cara, ver como você está. 552 00:35:17,905 --> 00:35:20,108 Pessoal. Como estão? 553 00:35:20,109 --> 00:35:21,409 Oi! 554 00:35:23,644 --> 00:35:25,445 De qualquer jeito, me ligue. 555 00:35:27,849 --> 00:35:31,719 Dias loucos por aqui, como sempre. 556 00:35:31,720 --> 00:35:34,055 Certo. Vamos. Vamos indo, entrem no carro. 557 00:35:35,357 --> 00:35:36,823 Eu amo você, irmão. 558 00:35:51,328 --> 00:35:53,674 Tenente. Precisa de ajuda? 559 00:35:53,675 --> 00:35:56,355 Sim, atendi uma chamada mais cedo. 560 00:35:57,379 --> 00:36:00,882 -Não deveria fazer isso, mas... -Tudo bem. Qual é o nome? 561 00:36:00,883 --> 00:36:04,018 -Lucas Hicks. -O garoto teve sorte. 562 00:36:04,019 --> 00:36:06,687 O vidro ficou perto da coluna e não pegou os pulmões. 563 00:36:06,688 --> 00:36:09,524 -Ele ficará bem. -Bom saber. 564 00:36:09,525 --> 00:36:12,960 O pai... não sobreviveu, no entanto. 565 00:36:12,961 --> 00:36:16,096 Hematoma subdural. Morreu na SO. 566 00:36:18,399 --> 00:36:20,468 Sinto muito. 567 00:36:20,469 --> 00:36:22,603 Não, não. 568 00:36:22,604 --> 00:36:24,137 -Obrigado. -Claro. 569 00:36:51,349 --> 00:36:52,816 O que está havendo? 570 00:36:55,386 --> 00:36:56,953 Não sei. 571 00:36:58,289 --> 00:37:00,090 Nem sei porque estou aqui. 572 00:37:01,659 --> 00:37:05,695 É bom ver um rosto familiar. 573 00:37:05,697 --> 00:37:07,837 Acha que nosso bairro difícil? Este lugar é... 574 00:37:07,838 --> 00:37:09,799 Não me fale sobre o bairro. 575 00:37:12,169 --> 00:37:13,770 O que você quer? 576 00:37:16,274 --> 00:37:19,543 Você e eu não somos iguais. 577 00:37:22,713 --> 00:37:24,981 Somos das mesmas ruas, mas é só isso. 578 00:37:30,187 --> 00:37:32,622 Dei uma chance a você, Freddie. 579 00:37:32,624 --> 00:37:34,625 Sabe disso? 580 00:37:34,626 --> 00:37:37,795 Levei você pro batalhão. 581 00:37:37,796 --> 00:37:39,430 Me comprometi por você! 582 00:37:39,431 --> 00:37:40,931 -Eu sei... -Falei pro Herrmann 583 00:37:40,932 --> 00:37:42,733 que você era um garoto bom! 584 00:37:42,734 --> 00:37:45,435 Agora sou a razão pela qual ele esteve no hospital! 585 00:37:46,604 --> 00:37:48,204 Eu sou a razão! 586 00:37:51,742 --> 00:37:53,944 Não foi isso o que aconteceu, cara. 587 00:37:57,148 --> 00:37:58,848 Eu sou o doente, 588 00:38:00,284 --> 00:38:03,521 quem fez essa bagunça. 589 00:38:03,522 --> 00:38:06,424 Tudo o que fizeram foi tentar me ajudar. 590 00:38:06,425 --> 00:38:09,092 Tudo o que fizeram foi tentar me ajudar! 591 00:38:18,769 --> 00:38:21,939 Se veio por uma desculpa, Joe. 592 00:38:21,940 --> 00:38:23,506 Estou dando uma a você. 593 00:38:28,913 --> 00:38:30,313 Sinto muito. 594 00:39:02,079 --> 00:39:04,414 -O que você viu hoje... -Entendi. 595 00:39:04,416 --> 00:39:05,916 Não se preocupe. 596 00:39:06,718 --> 00:39:09,231 Obrigada por sua ajuda. Você nos deu uma vantagem. 597 00:39:10,022 --> 00:39:12,922 Se precisar de qualquer coisa, me avise. 598 00:39:15,726 --> 00:39:17,060 Obrigada pela carona. 599 00:39:29,507 --> 00:39:31,663 Você consegue, cara. 600 00:39:34,311 --> 00:39:37,370 -20 dólares que ele arrega. -Aceito a aposta. 601 00:39:44,689 --> 00:39:46,290 O cara foi empalado por uma placa? 602 00:39:46,291 --> 00:39:48,124 Você não me disse isso. Isso é esquisito. 603 00:39:48,125 --> 00:39:49,816 Sim. Estava pendurada na árvore. 604 00:39:49,817 --> 00:39:51,499 -Foi surreal. -Disseram no jornal 605 00:39:51,500 --> 00:39:53,392 que centenas de pessoas estão desabrigadas, 606 00:39:53,393 --> 00:39:55,241 foram colocados em abrigos por toda a cidade. 607 00:39:58,804 --> 00:40:00,403 -Sério? -Otis, sim! 608 00:40:04,976 --> 00:40:06,944 Ai meu Deus, você está ótimo! 609 00:40:06,945 --> 00:40:10,147 Todo crescidinho, sim! 610 00:40:10,148 --> 00:40:13,096 Você está bem? Parece um pouco estranha. 611 00:40:15,153 --> 00:40:17,421 Drama no batalhão. 612 00:40:17,422 --> 00:40:21,392 Estou preocupada com a Chili. Tem agido estranho ultimamente. 613 00:40:21,393 --> 00:40:24,428 Não tenho certeza até quando Boden vai tolerar isso. 614 00:40:24,429 --> 00:40:26,797 Sério? Achei que ele pegaria leve, 615 00:40:26,798 --> 00:40:29,834 depois de tudo que ela passou. 616 00:40:29,835 --> 00:40:32,036 -Como assim? -Jelly Bean. 617 00:40:32,037 --> 00:40:33,804 A irmã de Chili. 618 00:40:34,906 --> 00:40:37,302 Encontraram o corpo dela há algumas semanas 619 00:40:37,303 --> 00:40:40,114 em uma pensão na cidade do Kansas. 620 00:40:43,814 --> 00:40:45,883 Eu... Eu não sou dedo-duro. 621 00:40:45,884 --> 00:40:48,685 Você fez a coisa certa. 622 00:40:48,686 --> 00:40:50,121 Eu fiz? 623 00:40:50,122 --> 00:40:52,456 Eu tomo conta disto a partir daqui. 624 00:40:52,457 --> 00:40:55,893 Eu... Não pretendia colocar a Chili em apuros. 625 00:40:55,894 --> 00:40:59,130 Só quero... Só quero ajudá-la. 626 00:40:59,131 --> 00:41:01,766 Às vezes temos de aguentar as consequências de nossas ações 627 00:41:01,767 --> 00:41:05,702 para conseguir a ajuda que precisamos. 628 00:41:05,703 --> 00:41:09,706 E quais são as consequências? 629 00:41:09,707 --> 00:41:12,471 Isso é tudo, Brett. 630 00:41:25,000 --> 00:41:32,000 onechicagosubs.wix.com/onechicagosubs