1 00:00:01,414 --> 00:00:03,959 Je was te laat voor je dienst. - Iets van vijf minuten. 2 00:00:03,983 --> 00:00:05,397 Chili, dit is slag één. 3 00:00:05,412 --> 00:00:08,554 Er is iets met Chili aan de hand. - Zeg maar gerust ontspoord. 4 00:00:08,568 --> 00:00:11,560 Wat er ook met haar is, ik denk niet dat het om mij is. 5 00:00:11,766 --> 00:00:13,298 O mijn God. - Herrmann. 6 00:00:13,300 --> 00:00:14,858 Freddie stak me neer. 7 00:00:15,693 --> 00:00:18,552 Ik bracht Freddie naar de kazerne. Dit is mijn schuld. 8 00:00:19,288 --> 00:00:25,276 Ik kan het hem nog niet vergeven, maar ik neem jou zeker niks kwalijk voor wat er gebeurd is. 9 00:00:35,746 --> 00:00:36,995 Goed. 10 00:00:40,021 --> 00:00:43,278 Weet je zeker dat je er klaar voor bent? Anders wacht je nog een paar dagen. 11 00:00:43,286 --> 00:00:47,098 Cindy. De dokter zei dat het goed was. 12 00:00:49,002 --> 00:00:50,949 Je was erbij. - Ik weet het. 13 00:00:51,561 --> 00:00:54,317 Maar Wallace zei jou zolang te nemen als nodig was. 14 00:00:54,334 --> 00:00:57,706 Je hoeft je niet te overhaasten. - Ik overhaast me niet. Ik wil alleen... 15 00:01:02,686 --> 00:01:04,571 mij weer mezelf voelen. 16 00:01:06,280 --> 00:01:07,394 Kom hier. 17 00:01:13,502 --> 00:01:15,145 Ik hou van je. - Hou van jou. 18 00:01:22,502 --> 00:01:23,602 Hé, jongens. 19 00:01:26,833 --> 00:01:30,528 Ik ben er weer. Ik slaagde voor de fysieke test. 20 00:01:36,015 --> 00:01:39,903 Het stelt niet zoveel voor. Niet alsof ik voor de hemeldeur stond... 21 00:01:46,522 --> 00:01:51,318 Jongens, dat hadden jullie niet hoeven doen. - Alsjeblieft, ik zag je gezicht net. Kom hier. 22 00:01:52,526 --> 00:01:54,057 Ik ben blij dat je weer thuis bent. 23 00:01:54,617 --> 00:01:57,188 Goed om er weer te zijn. - Je werd gemist. 24 00:01:57,853 --> 00:02:00,872 Welkom terug, maat. - Chef, goed om hier te zijn. 25 00:02:01,085 --> 00:02:03,900 Goed dat je terug bent, Herrmann. - Bedankt, brandmeester. 26 00:02:05,788 --> 00:02:08,474 Maatje. - Wanneer is de grote dag, maat? 27 00:02:08,562 --> 00:02:12,335 We hebben nog niet echt een datum geprikt. We willen niet overhaasten. 28 00:02:12,340 --> 00:02:16,390 Ja, natuurlijk. Jullie zijn nog jong, hebben nog een heel leven voor jullie. Waarom haasten? 29 00:02:17,767 --> 00:02:21,184 Ik zie dat jouw gevoel voor humor nog intact is. Dat is jammer. 30 00:02:27,179 --> 00:02:30,629 Ik... ik wilde nogmaals zeggen dat het me spijt, je weet wel, voor... 31 00:02:31,070 --> 00:02:33,990 wat er is gebeurd en dat ik Freddie hier überhaupt heb gebracht. 32 00:02:34,187 --> 00:02:38,075 Luister, wat ik tegen jou zei in het ziekenhuis, dat meende ik. 33 00:02:38,330 --> 00:02:40,720 Tussen jou en mij zit het goed. 34 00:02:40,722 --> 00:02:41,953 Bedankt. - Goed. 35 00:02:42,550 --> 00:02:47,657 Zodat je het weet. Ik sprak Kot en hij eist de maximum straf voor Freddie. Hij zal niet... 36 00:02:47,674 --> 00:02:51,399 Ja, oké. Luister, Cindy gaf me alleen maar cafeïnevrij de afgelopen weken... 37 00:02:51,410 --> 00:02:54,128 dus ik pak snel een kop van het echte spul voordat het weg is. 38 00:02:54,153 --> 00:02:58,179 Ja, oké, ik laat het je weten als ik iets hoor. 39 00:03:03,498 --> 00:03:04,597 Wat is er, chef? 40 00:03:04,614 --> 00:03:07,305 Ik neem aan dat jullie hebben gehoord over het weer zuidelijker? 41 00:03:07,838 --> 00:03:12,005 Ja, er woont een tante van mij in Carbondale. Ze zei dat er een paar uur terug een tornado was. 42 00:03:12,023 --> 00:03:13,990 Ik heb net 'n update gehad van de districtschef. 43 00:03:14,022 --> 00:03:18,909 Ze hebben geen idee waar de storm heen gaat, maar de stad heeft code oranje voor de komende 12 uur. 44 00:03:18,911 --> 00:03:22,557 Denken ze dat de tornado hierheen komt? - We moeten voorbereid zijn, voor het geval dat. 45 00:03:22,584 --> 00:03:26,378 Dus zorg dat alle gereedschap is gecontroleerd, brandstof vol, de accu's volledig opgeladen. 46 00:03:26,438 --> 00:03:28,126 Ja, gaan we meteen doen. - Goed. 47 00:03:34,608 --> 00:03:35,711 Zo. 48 00:03:36,561 --> 00:03:40,055 Dit is vreemd, nietwaar? Doen alsof er niets is gebeurd tussen ons? 49 00:03:40,212 --> 00:03:41,548 Het is niet vreemd voor mij. 50 00:03:42,889 --> 00:03:46,929 Ik weet dat dit als een versiertruc klinkt, maar... 51 00:03:46,991 --> 00:03:49,679 Ik hoop dat we vrienden kunnen blijven. - Ja, tuurlijk. 52 00:03:54,558 --> 00:03:55,799 Eigenlijk, nee. 53 00:03:56,623 --> 00:03:58,946 Wat? - Waarom zou ik nog vrienden willen blijven? 54 00:03:59,361 --> 00:04:02,296 Alleen omdat jij je dan beter voelt? - Zo bedoelde ik het niet. 55 00:04:02,310 --> 00:04:07,958 Ik kan niet geloven dat je met mij verbrak, alleen omdat jouw brandmeester jou dat zei. 56 00:04:09,946 --> 00:04:13,719 Hij knipt met zijn vingers en je doet wat hij ook zegt, als een puppy? 57 00:04:14,001 --> 00:04:15,936 Prima, je hebt gezegd wat je wilde zeggen. 58 00:04:18,291 --> 00:04:22,015 Dus het gesprek is voorbij? - Ja, dat is het. 59 00:04:24,525 --> 00:04:26,173 Je bent niet eens de moeite waard. 60 00:04:30,699 --> 00:04:33,294 Je radio lag nog in de gemeenschappelijke ruimte. - Bedankt. 61 00:04:37,368 --> 00:04:38,880 Is alles in orde? 62 00:04:39,587 --> 00:04:41,541 Ja, alles goed. 63 00:04:42,128 --> 00:04:44,828 Al het personeel onmiddellijk naar de gemeenschappelijke ruimte. 64 00:04:45,275 --> 00:04:48,911 Meteorologen en de Nationale Weerdienst bevestigen dat de tornado... 65 00:04:48,927 --> 00:04:51,011 dat Naperville raakte, de wind blijft aanhoudend... 66 00:04:51,012 --> 00:04:54,481 Wat is er aan de hand? - Nog een tornado. In Naperville. 67 00:04:54,491 --> 00:04:55,794 Dat is 50 km hier vandaan. 68 00:04:55,815 --> 00:04:59,584 Zoals u op deze beelden ziet, is de hele omgeving volledig verwoest... 69 00:04:59,592 --> 00:05:02,280 en zijn er tot nu toe drie mensen als dood bevestigd. 70 00:05:02,295 --> 00:05:05,968 En we horen net dat de storm die verantwoordelijk is voor deze dodelijke tornado's... 71 00:05:05,991 --> 00:05:08,812 nu onderweg is naar Chicago. 72 00:05:08,822 --> 00:05:13,823 De Nationale Weerdienst heeft nu de code oranje verhoogt naar een code rood. 73 00:05:13,825 --> 00:05:17,834 De zware weersomstandigheden zijn van gunstig naar dreigend gegaan. 74 00:05:18,140 --> 00:05:21,285 Nogmaals, voor Chicago is nu code rood afgegeven. 75 00:05:21,293 --> 00:05:24,167 Inwoners worden geadviseerd om meteen een schuilkelder op te zoeken. 76 00:05:27,495 --> 00:05:30,830 Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S04E11: The Path Of Destruction 77 00:05:30,838 --> 00:05:32,588 Vertaling: Chevy93 & Xantha Controle: FuBre 78 00:05:35,754 --> 00:05:37,571 Oké, iedereen verzamelen. 79 00:05:39,803 --> 00:05:43,597 Zoals jullie hebben gehoord, hebben we een mogelijke tornado op onze handen. 80 00:05:43,872 --> 00:05:46,084 We nemen elke voorzorgsmaatregel om veilig te blijven. 81 00:05:46,128 --> 00:05:47,564 Het regent niet eens meer. 82 00:05:47,572 --> 00:05:50,614 Eigenlijk is er een YouTube video van een tornado in Kansas... 83 00:05:50,639 --> 00:05:53,600 met zon in het westen, trechterwolken in het oosten. 84 00:05:53,606 --> 00:05:55,713 Behoorlijk gek gezicht. - Dank je, Otis. 85 00:05:56,200 --> 00:05:59,527 Orders zijn orders, mensen. Niemand verlaat de kazerne, behalve voor een oproep. 86 00:05:59,543 --> 00:06:02,572 Perfect, Jimmy heeft zijn beroemde gehaktbrood op het menu staan. 87 00:06:02,908 --> 00:06:06,379 Eigenlijk heb ik nog niet de kans gehad om boodschappen te halen. 88 00:06:07,664 --> 00:06:09,334 Blijf allemaal scherp. 89 00:06:09,455 --> 00:06:13,213 We hebben eerder slecht weer gehad. Als dit ding voor ons komt, zijn we er klaar voor. 90 00:06:13,768 --> 00:06:14,868 Ingerukt. 91 00:06:16,511 --> 00:06:18,694 Ik ga Trudy bellen, zeker weten dat ze in orde is. 92 00:06:23,980 --> 00:06:25,080 Hé, Austin. 93 00:06:26,915 --> 00:06:30,733 Ja, alles is goed hier. We moeten alleen hier blijven tot het voorbij is. 94 00:06:31,912 --> 00:06:36,151 Dat weet ik. Oké, ja, ik spreek je later. 95 00:06:40,845 --> 00:06:43,204 Alles goed met je? - Ja, prima. 96 00:06:43,220 --> 00:06:47,080 Ik kom uit Indiana, dus ik heb wel eerder tornado's meegemaakt. 97 00:06:47,099 --> 00:06:48,197 Juist. 98 00:07:00,329 --> 00:07:02,305 Ziet er goed uit, Otis. 99 00:07:02,689 --> 00:07:03,788 Doe ik dat? 100 00:07:04,781 --> 00:07:07,669 Wist je dat Brett nog steeds die Austin ziet? 101 00:07:10,126 --> 00:07:13,631 Hij heeft haar een paar keer thuis opgehaald. Ik weet niet wat ze in hem ziet. 102 00:07:15,566 --> 00:07:19,640 Je bent nog steeds gek op haar. - Nee, dat ben ik niet. Dat is het juist. 103 00:07:20,151 --> 00:07:21,859 Het gaat niet eens om Brett. 104 00:07:22,292 --> 00:07:26,312 Elke vrouw doet hetzelfde. Ik ben een aardige vent. Ik heb een goede baan. 105 00:07:26,890 --> 00:07:32,076 Ik kan 100 kg opdrukken. Oké, 75, probleemloos. 106 00:07:32,322 --> 00:07:36,393 Feilloos kiest de vrouw altijd de andere man, altijd. 107 00:07:36,395 --> 00:07:38,410 Gooi het roer om. Maak een verandering. 108 00:07:39,256 --> 00:07:42,693 Wil je mij helpen? Geef me wat advies. 109 00:07:42,695 --> 00:07:45,437 Zeg me wat ik moet doen zodat vrouwen mij uitkiezen. 110 00:07:46,483 --> 00:07:48,960 Kom op, Dawson, jij bent mijn enige vriendin. 111 00:07:55,298 --> 00:07:57,531 Op één voorwaarde. - Noem maar op. 112 00:08:01,004 --> 00:08:05,108 Wat ik zeg, geldt. Geen weerwoord. En ik haat zeurpieten. 113 00:08:05,695 --> 00:08:08,062 Deal? - Ja. 114 00:08:14,199 --> 00:08:18,121 Neem de kinderen mee naar de kelder. Vertel ze dat het een binnenpicknick is. 115 00:08:18,572 --> 00:08:20,631 Ze zijn gek van die onzin. Heb je flessen water? 116 00:08:20,734 --> 00:08:22,401 Ja. - Voorraden? 117 00:08:22,742 --> 00:08:24,130 Ja. - Oké. 118 00:08:24,706 --> 00:08:27,158 En als ze erachter komen wat er werkelijk aan de hand is? 119 00:08:27,174 --> 00:08:29,924 Dan zeg je ze dat alles goed komt, want dat komt het. 120 00:08:30,035 --> 00:08:33,073 Dat horen ze liever van jou. - Ik kom morgenochtend thuis. 121 00:08:33,569 --> 00:08:35,684 Ik hou van je. - Ik hou ook van jou. 122 00:08:59,308 --> 00:09:02,270 Hoe voel je je? - Zo goed als nieuw. 123 00:09:03,181 --> 00:09:06,691 Je bent wel erg snel terug, na alles wat je hebt doorgemaakt. 124 00:09:06,812 --> 00:09:12,246 Met dit soort werk wordt je elke dag geconfronteerd met de dood. 125 00:09:12,634 --> 00:09:15,510 Dat laat ik niet door een kleine... - Steekwond? 126 00:09:17,788 --> 00:09:18,929 Ik ben in orde. 127 00:09:20,929 --> 00:09:24,591 Ambulance 61, in elkaar gezakte vrouw, 121 South LaSalle Street. 128 00:09:28,916 --> 00:09:30,266 Wees voorzichtig, dames. 129 00:09:44,226 --> 00:09:46,359 God, het is alsof iedereen is verdwenen. 130 00:09:50,812 --> 00:09:56,167 Ik had kort een vriend op de middelbare school en hij was geobsedeerd door zombiefilms... 131 00:09:56,364 --> 00:09:58,251 zoals, Romero dingen. 132 00:09:59,251 --> 00:10:02,273 Dat maakte mij doodsbang, alleen al de gedachte. 133 00:10:03,465 --> 00:10:06,950 Je kunt op een ochtend wakker worden en de wereld zoals je die kent is gewoon... 134 00:10:09,375 --> 00:10:10,474 voorbij. 135 00:10:20,136 --> 00:10:21,235 Hallo? 136 00:10:22,251 --> 00:10:24,652 Brandweer. - Hier achter. 137 00:10:25,835 --> 00:10:28,189 Gebeld om een ambulance? - Ja, kom mee. 138 00:10:32,546 --> 00:10:34,775 Iedereen achteruit, geef ons wat ruimte. 139 00:10:38,922 --> 00:10:42,107 Hoe lang is dit al gaande? - Af en aan ongeveer tien minuten. 140 00:10:42,117 --> 00:10:44,693 Was er iemand bij haar, weet haar medische geschiedenis, iets? 141 00:10:44,703 --> 00:10:48,682 Nee, ze was alleen. Het nieuws zei om te schuilen, dus gingen we hier naar achter. 142 00:10:48,699 --> 00:10:52,536 Ze heeft geen medische noodarmband, ik breng een infuus aan, geef jij de Valium. 143 00:10:57,750 --> 00:11:00,106 Heb het. Goed, klaar? 144 00:11:03,142 --> 00:11:04,240 Dien toe. 145 00:11:12,320 --> 00:11:13,722 Ze ademt niet. 146 00:11:14,430 --> 00:11:16,633 Hoeveel heb je gegeven? - 10 milligram. 147 00:11:22,199 --> 00:11:24,146 Gaf je haar dit? - Ja. 148 00:11:24,172 --> 00:11:25,371 Dat is morfine. 149 00:11:34,679 --> 00:11:38,155 Ze ademt nog steeds niet. De morfine onderdrukt haar ademhalen. 150 00:11:50,400 --> 00:11:51,599 Dien Narcan toe. 151 00:12:08,095 --> 00:12:11,520 Ademhaling is 14, laten we haar snel wegbrengen voordat ze weer een aanval krijgt. 152 00:12:11,534 --> 00:12:12,985 Komt het goed met haar? 153 00:12:15,797 --> 00:12:17,060 Het komt goed met haar. 154 00:12:18,170 --> 00:12:19,865 Wat gebeurde daar nu net? 155 00:12:19,898 --> 00:12:23,158 Ik zweer dat ik de Valium pakte. Ik stop het altijd op de juiste plek. 156 00:12:23,172 --> 00:12:25,604 Je controleert het label. Je controleert altijd het label. 157 00:12:25,676 --> 00:12:28,830 Ontspan, het is toch goedgekomen? 158 00:12:33,576 --> 00:12:35,246 Ben je er klaar voor? - We gaan dit doen. 159 00:12:35,263 --> 00:12:37,551 Vaarwel, vriendzone. Hallo, eindzone. 160 00:12:38,552 --> 00:12:42,208 Dat slaat nergens op. - Het is een sportmetafoor... voor seks. 161 00:12:42,241 --> 00:12:44,008 Dat is de reden waarom je het niet krijgt. 162 00:12:46,013 --> 00:12:47,113 Wat is dat? 163 00:12:48,927 --> 00:12:50,823 Een klein cadeautje voor jou. 164 00:12:51,614 --> 00:12:53,370 Het is tijd voor een schone start. 165 00:12:54,698 --> 00:12:57,762 Echt niet, ik haal mijn snor niet weg. 166 00:12:57,794 --> 00:13:02,617 En dat rare kleine ding onder je lip. - Nee, echt niet. Ik doe het niet. 167 00:13:02,732 --> 00:13:07,606 Oké, goed dan, dan zijn we klaar hier. - Wacht, je kunt niet zomaar stoppen. 168 00:13:08,263 --> 00:13:13,118 Ik wil nog wel jouw hulp. Alleen niet met dit. - Dit is precies waarom je in een sleur zit, Otis. 169 00:13:13,236 --> 00:13:16,069 Je kunt niet eens één kleine oppervlakkige verandering maken. 170 00:13:16,071 --> 00:13:18,430 En als ik het een beetje trim aan de zijkanten? 171 00:13:20,909 --> 00:13:26,952 Ik ken je al zeven jaar, Otis, en in al die tijd, heb je nooit je look veranderd. Niet één keer. 172 00:13:28,577 --> 00:13:30,867 De keuze is aan jou, vriendzone. 173 00:13:46,173 --> 00:13:47,277 Cruz, jij bent. 174 00:13:47,904 --> 00:13:51,244 Ik ben uit. - Is dat de laatste zak chips? 175 00:13:52,352 --> 00:13:54,077 Je kunt daar Jimmy voor bedanken. 176 00:13:54,293 --> 00:13:57,827 Had ik dan paranormaal moeten voorspellen dat we in opsluiting gingen? 177 00:13:58,273 --> 00:14:00,814 Ik zweer dat als al het eten op is, dan eet ik jou als eerste. 178 00:14:00,816 --> 00:14:04,231 Laten we driedubbel de ladders en materialen controleren... 179 00:14:04,247 --> 00:14:07,285 en zeker weten dat alles in orde is. De storm komt eraan. 180 00:14:12,695 --> 00:14:16,444 Ik kreeg net bericht van Ruzek van de 21ste en hij zei dat Freddie echt niet... 181 00:14:16,445 --> 00:14:19,533 Wat je ook wilt gaan zeggen, ik wil het niet horen. 182 00:14:20,970 --> 00:14:22,932 Ik wil alleen helpen. - Weet ik, maar ik moet... 183 00:14:22,947 --> 00:14:25,244 dit achter me laten, dus wat voor nieuws je ook hebt... 184 00:14:25,860 --> 00:14:29,038 Het kan me niet schelen. En ik wil zijn naam niet meer horen. 185 00:14:38,602 --> 00:14:42,181 Ik heb een voorraadverzoek voor Ambulance 61. - Oké. 186 00:14:44,261 --> 00:14:47,649 Morfine. Dat staat nergens op de patiëntenpapierwerk. 187 00:14:48,778 --> 00:14:51,759 Ze kreeg een toeval tijdens de ambulancerit hierheen... 188 00:14:51,764 --> 00:14:56,337 en ik reikte naar de Valium en ik stootte per ongeluk de morfine om en brak het zegel. 189 00:14:59,272 --> 00:15:01,500 Waarom is iedereen zo achterdochtig hier? 190 00:15:05,661 --> 00:15:09,180 Ben hier zo mee terug. - Bedankt. 191 00:15:16,025 --> 00:15:18,971 Telefoondienst? - Mijn straf voor het niet doen van boodschappen. 192 00:15:22,884 --> 00:15:26,409 Kazerne 51, u spreekt met aspirant Jimmy Borrelli. Kan ik u helpen? 193 00:15:28,966 --> 00:15:31,845 Ja, meneer, dat zullen we. - Wat was dat? 194 00:15:31,868 --> 00:15:35,061 Tornado landde in onze district. West Lawn buurt. 195 00:15:41,959 --> 00:15:44,328 Wat is er met hem? - Dat is Herrmanns buurt. 196 00:15:49,351 --> 00:15:52,525 Beschadigde structuur, moet de tornado zijn. - Laten we gaan. 197 00:15:55,140 --> 00:16:01,557 Wagen 81, Team 3, Ambulance 61, Pomp 51. Beschadigde structuur, 7439 South Whipple. 198 00:16:56,054 --> 00:17:01,522 Cruz, Severide, 360 dat gebouw voor stabiliteit. Kijk of we binnen kunnen gaan. 199 00:17:01,750 --> 00:17:04,310 De rest zoekt naar overlevenden. 200 00:17:04,736 --> 00:17:06,307 Iemand belde 112. 201 00:17:08,541 --> 00:17:10,637 Brandweer, roep eens. 202 00:17:11,082 --> 00:17:12,770 Brandweer, roep eens. 203 00:17:13,053 --> 00:17:14,828 Hallo? - Is hier iemand? 204 00:17:14,829 --> 00:17:16,981 Brandweer, roep eens. 205 00:17:21,943 --> 00:17:23,441 Ik heb een paramedicus nodig. 206 00:17:27,019 --> 00:17:28,754 Check zijn vitale functies. Wees zeker. 207 00:17:33,561 --> 00:17:34,662 Niet goed. 208 00:17:39,922 --> 00:17:43,582 Meneer, heeft u de leiding? Ik belde 112. 209 00:17:44,061 --> 00:17:46,274 Dat deed je goed, jongen. Laat ons nu ons werk doen. 210 00:17:46,290 --> 00:17:48,584 Mijn ouders zijn daarbinnen. Ik kwam zo snel als ik kon. 211 00:17:48,848 --> 00:17:51,189 Hoe kom je hier? - Mijn fiets, ik reed vanaf school. 212 00:17:51,801 --> 00:17:54,027 Severide, een update? Gaan we erin? 213 00:17:54,098 --> 00:17:56,145 Negatief. - Mijn moeder is daar en ze is zwanger. 214 00:17:56,151 --> 00:17:59,914 Oké, luister. We gaan er iedereen uithalen. Dank je. 215 00:18:03,056 --> 00:18:04,190 Wacht even. 216 00:18:05,491 --> 00:18:06,591 Blijf stil staan. 217 00:18:08,443 --> 00:18:10,309 Ik heb medische hulp nodig. 218 00:18:13,158 --> 00:18:14,695 Hoe heet je? - Lucas. 219 00:18:14,706 --> 00:18:16,814 Oké, Lucas, je moet stil blijven staan. 220 00:18:18,908 --> 00:18:23,075 Heeft hem vast geraakt in de storm. Gebroken raam of zoiets. 221 00:18:24,162 --> 00:18:25,970 Ik ben Chili. Wat is jouw naam? - Lucas. 222 00:18:26,101 --> 00:18:30,383 Je hebt een stuk glas in je rug. Je bent in shock, je lichaam beschermt je tegen de pijn. 223 00:18:30,400 --> 00:18:31,923 Ik begrijp het niet, ik... 224 00:18:33,221 --> 00:18:35,564 Je hebt het door de storm gered om hier te komen. 225 00:18:36,721 --> 00:18:37,985 Je kunt dit aan. 226 00:18:39,351 --> 00:18:42,519 Kerlix en plakband. - Ik heb het, rustig. 227 00:18:46,161 --> 00:18:47,717 Chef. 228 00:18:48,565 --> 00:18:52,165 De deuren en ramen zijn allemaal ontzet. Het stucwerk komt los van de muur. 229 00:18:52,167 --> 00:18:56,337 Er lijkt niemand te zijn, maar er is een kelder. Misschien dat er daar iemand beschutting zoekt. 230 00:18:56,339 --> 00:19:01,908 Het is niet veilig om de voordeur te gebruiken, maar ik heb daar achter een ingang gevonden. 231 00:19:01,910 --> 00:19:04,266 Verplaats het met je blote handen als het moet. 232 00:19:07,750 --> 00:19:09,050 Chef. 233 00:19:12,422 --> 00:19:15,356 Kom op, Team, maak die deur open. 234 00:19:15,358 --> 00:19:18,259 Jimmy, Otis, zet die ladder op zijn plek. 235 00:19:18,795 --> 00:19:22,397 Het kan elektrisch zijn. Draden zijn beschadigd. Het hele huis is uit elkaar getrokken. 236 00:19:22,399 --> 00:19:24,990 Nu maar hopen dat er niks met de gasleidingen is gebeurd. 237 00:19:26,536 --> 00:19:28,704 Help ons even mee. 238 00:19:33,511 --> 00:19:37,659 Op mijn teken. Klaar? Eén, twee, drie. 239 00:19:40,385 --> 00:19:41,584 Duwen. 240 00:19:45,156 --> 00:19:46,356 Nog één keer. 241 00:19:49,494 --> 00:19:51,361 Goed, stop maar. 242 00:19:55,100 --> 00:19:59,203 Kom maar naar buiten. Alles in orde? 243 00:19:59,205 --> 00:20:03,874 Voorzichtig lopen. Ga richting de straat. Kijk uit waar je loopt. 244 00:20:03,876 --> 00:20:08,095 Kom maar, mensen. Deze kant op. Weg bij het gebouw. 245 00:20:14,319 --> 00:20:16,955 Blijf weg bij het huis. Kijk uit waar je loopt. 246 00:20:16,957 --> 00:20:20,390 Waar is mijn man? Ik kan hem niet vinden. - Er zijn daar nog mensen, even wachten. 247 00:20:20,392 --> 00:20:23,128 Hij zal zo komen. - Hij was niet bij ons. Hij ging de hond halen. 248 00:20:23,130 --> 00:20:28,388 Ze moeten hier ergens zijn. - Hij droeg een gele regenjas. 249 00:20:35,275 --> 00:20:36,708 Dat weet ik niet, mevrouw. 250 00:20:43,749 --> 00:20:46,141 Die kant op, alsjeblieft. 251 00:20:48,521 --> 00:20:52,758 Gaat het? - Ja. 252 00:20:57,365 --> 00:21:01,667 Wat je nu ook voelt, stop die energie in deze oproep. 253 00:21:01,669 --> 00:21:04,738 Iets anders is er niet. - Zal ik doen. 254 00:21:10,111 --> 00:21:13,248 Doorlopen. - Ik zie mijn ouders nergens. 255 00:21:13,250 --> 00:21:15,315 Wacht even. - Wat als ze nog binnen zijn? 256 00:21:15,317 --> 00:21:18,119 Welk appartement is van hun? - Die. 257 00:21:19,355 --> 00:21:22,724 Mogelijk twee slachtoffers in het appartement boven. 258 00:21:22,726 --> 00:21:26,728 Het is wachten tot de boel instort. Ik neem maar één van jullie mee. 259 00:21:28,863 --> 00:21:30,064 Herrmann, kom op. 260 00:21:50,153 --> 00:21:52,354 Brandweer. Roep om hulp. 261 00:22:07,938 --> 00:22:09,339 Laat me je gezicht zien. 262 00:22:10,874 --> 00:22:16,545 Kruip er uit. Houd je hand er op. Kruip er uit. 263 00:22:18,015 --> 00:22:19,783 Naar het raam. 264 00:22:42,810 --> 00:22:46,043 Rustig maar. Daar ga je al. 265 00:22:48,847 --> 00:22:51,148 Ga maar door, je doet het goed. Ik ben bij je. 266 00:22:51,150 --> 00:22:54,285 Ga maar. We hebben je. 267 00:23:11,804 --> 00:23:13,390 Ma. 268 00:23:15,009 --> 00:23:16,375 Rustig. - Lucas. 269 00:23:20,848 --> 00:23:23,601 Kijk naar zijn hoofd. Het kan ernstig zijn. 270 00:23:30,324 --> 00:23:32,357 Ik ben blij dat je in orde bent. 271 00:23:35,529 --> 00:23:40,333 Goed werk daar, Herrmann. Heb je Cindy al kunnen bereiken? 272 00:23:40,335 --> 00:23:42,035 Nee, nog niet. 273 00:23:44,973 --> 00:23:51,473 Instappen, we gaan een ritje maken. Naar het huis van Herrmann. Zet de sirene aan. 274 00:23:54,582 --> 00:23:56,317 Ze zijn vast in orde. 275 00:24:16,239 --> 00:24:20,241 Ik maakte me zo'n zorgen. - Ik weet het. Ik ook. 276 00:24:20,243 --> 00:24:25,113 Annabelle heeft mijn telefoon door de wc gespoeld. - Maakt niet uit. 277 00:24:25,115 --> 00:24:28,050 Ze zeiden dat dat ding op minder dan één kilometer aan de grond kwam. 278 00:24:28,052 --> 00:24:29,685 Ja. - Was je...? 279 00:24:29,687 --> 00:24:31,387 Het was niet best, maar ik ben in orde. 280 00:24:36,927 --> 00:24:39,830 Ik kan maar beter terug gaan. Gaat het? 281 00:24:43,968 --> 00:24:48,371 Het KNMI heeft de tornadowaarschuwing opgeheven. - Begrepen. 282 00:24:48,373 --> 00:24:50,839 De stad is weer vrij gegeven. De waarschuwing is opgeheven. 283 00:24:50,841 --> 00:24:52,143 Mooi. 284 00:24:53,811 --> 00:24:55,210 Wat een dag. 285 00:25:02,187 --> 00:25:03,820 Dank je. 286 00:25:03,822 --> 00:25:08,658 Nog plannen na het werk? 287 00:25:09,996 --> 00:25:11,932 Een hete date met Netflix. 288 00:25:19,705 --> 00:25:22,640 Je had gelijk over die Austin. 289 00:25:22,642 --> 00:25:24,842 Echt? - Hij laat me niet met rust. 290 00:25:24,844 --> 00:25:27,945 Ik zei dat ik gewoon vrienden wil zijn en hij blijft me bellen. 291 00:25:27,947 --> 00:25:33,252 Dus je gaat niet meer met hem om? - Hij is een jongen, geen man. 292 00:25:33,254 --> 00:25:38,189 Het leidde tot niks. Sommige mensen kunnen niet veranderen. 293 00:26:01,783 --> 00:26:04,783 Wat er gebeurde, is niet jou schuld. - Denk je dat ik dat niet weet? 294 00:26:04,785 --> 00:26:07,279 Ik was niet degene met het mes, toch? 295 00:26:11,426 --> 00:26:15,729 Sorry, dat verdiende je niet. - Nee, maakt niet uit. 296 00:26:15,731 --> 00:26:19,366 Dit gaat niet om mij of Herrmann. 297 00:26:21,336 --> 00:26:22,874 Ik maak me zorgen om jou. 298 00:26:30,712 --> 00:26:34,315 Sorry, ik zoek Wallace Boden. 299 00:26:34,317 --> 00:26:36,618 Gevonden. - Chef Boden, leuk u te ontmoeten. 300 00:26:38,588 --> 00:26:40,655 En u bent? - Alex Ward. 301 00:26:40,657 --> 00:26:42,222 Homeland Security. 302 00:26:46,449 --> 00:26:48,080 Kom binnen, sluit de deur. 303 00:26:49,950 --> 00:26:53,387 Kelly Severide. Agent Alex Ward. - Afdeling Homeland Security. 304 00:26:53,851 --> 00:26:57,773 Ik vroeg net uw chef om hulp bij een lopend onderzoek. 305 00:26:58,369 --> 00:27:02,268 Wat voor onderzoek? - Een binnenlandse bedreiging. 306 00:27:02,270 --> 00:27:04,666 We bekijken al een tijd een huis hier in Chicago... 307 00:27:04,668 --> 00:27:06,831 proberen genoeg bewijs te verzamelen voor een bevel. 308 00:27:07,902 --> 00:27:10,765 Wat moet de brandweer er mee? - Het huis is een straat verder dan... 309 00:27:10,767 --> 00:27:12,832 het huis waar u vandaag was. 310 00:27:12,834 --> 00:27:15,865 Ik vroeg uw chef of er iemand was die er naar toe wilde gaan... 311 00:27:15,867 --> 00:27:20,398 kijken of er beschadigingen zijn, voor de veiligheid, alles wat ons daar binnen kan krijgen. 312 00:27:20,400 --> 00:27:21,699 Onder de radar. 313 00:27:26,433 --> 00:27:29,764 Wil je dat ik een deur intrap, dan doe ik dat. 314 00:27:38,197 --> 00:27:41,064 Waar is Chili? - Ik zou het niet weten. 315 00:27:44,030 --> 00:27:47,828 Is alles goed tussen jullie? - Ja hoor. 316 00:27:51,663 --> 00:27:52,895 Waarom? 317 00:27:54,431 --> 00:27:59,295 Omdat je over haar schouder keek bij die tornado-oproep vandaag. 318 00:28:03,530 --> 00:28:08,761 Je mag het tegen niemand zeggen. - Ik zeg niks. 319 00:28:08,763 --> 00:28:13,627 Toen ik begon, had ik een kind met een zware astma-aanval. 320 00:28:13,629 --> 00:28:17,567 Ik wilde zo graag helpen, ik keek niet eens hoeveel epi ik pakte. 321 00:28:17,995 --> 00:28:21,860 Uiteindelijk gaf ik hem drie keer van wat hij nodig had. 322 00:28:21,862 --> 00:28:24,726 Ik heb een half uur zitten huilen op het kantoor van mijn chef. 323 00:28:24,728 --> 00:28:27,259 Heb alles opgebiecht. - Was hij in orde? 324 00:28:27,261 --> 00:28:31,204 Ja, ik was het wrak. Daar ben ik bang voor. 325 00:28:32,561 --> 00:28:34,242 Iedereen maakt fouten. 326 00:28:34,826 --> 00:28:38,059 Maar als Chili dit niet serieus neemt, heeft ze nog grotere problemen. 327 00:28:38,061 --> 00:28:42,618 Ze is al weken geïrriteerd en emotioneel. 328 00:28:43,126 --> 00:28:45,792 Misschien heeft te maken met Jimmy, ik weet het niet. 329 00:28:45,794 --> 00:28:50,724 Heb je het tegen Boden gezegd? - Nee, waarom? 330 00:28:50,726 --> 00:28:53,411 Jullie zijn daar samen op straat, alleen. 331 00:28:54,093 --> 00:28:58,156 Als je denkt dat je partner niet achter je staat, kun jij je werk niet doen. 332 00:29:04,158 --> 00:29:07,056 Heb je even? - Natuurlijk. 333 00:29:09,623 --> 00:29:13,389 Het leuke van een tornado is dat ze zo uit de lucht vallen... 334 00:29:13,391 --> 00:29:16,987 gewoon als iets waar je geen controle over hebt. 335 00:29:18,323 --> 00:29:20,188 Dat overkomt ons vaker. 336 00:29:21,956 --> 00:29:24,421 Dat is zeker zo. 337 00:29:26,823 --> 00:29:29,520 Bedankt voor vandaag. 338 00:29:29,522 --> 00:29:33,720 Dat huis in gaan en die familie er uithalen, was precies wat ik nodig had. 339 00:29:35,087 --> 00:29:37,753 Herrmann, jij bent het hart en ziel van deze kazerne. 340 00:29:39,054 --> 00:29:43,186 De mannen hier kijken net zo tegen jou op dan tegen welke brandweerchef dan ook. 341 00:29:43,188 --> 00:29:48,918 Vergeet dat nooit. Geen kind, geen mes... 342 00:29:48,920 --> 00:29:51,186 zelfs geen tornado neemt dat weg. 343 00:29:54,687 --> 00:29:57,151 Niemand van ons is hetzelfde als jij jezelf niet bent. 344 00:30:01,152 --> 00:30:07,383 Ga naar huis. Geef je vrouw en kinderen een zoen. - Ja, dat is een goed idee. 345 00:30:08,787 --> 00:30:12,902 Waar kwam je voor? - Precies voor wat ik kreeg. 346 00:30:14,218 --> 00:30:16,004 Fijne avond, broeder. 347 00:30:24,451 --> 00:30:25,982 Wacht even. 348 00:30:29,083 --> 00:30:30,348 Wat is er? 349 00:30:30,350 --> 00:30:32,215 Wil je een broodje gaan halen? 350 00:30:32,217 --> 00:30:36,030 De tornadowaarschuwing is opgeheven en Jimmy maakt gehaktbrood. 351 00:30:36,683 --> 00:30:37,949 Nee, ik hoef niet. 352 00:30:41,116 --> 00:30:44,813 Chili, ik probeer met je te praten. - Waarover? 353 00:30:44,815 --> 00:30:48,647 Die vrouw overleed vandaag bijna. - Ja, maar dat deed ze niet. 354 00:30:48,649 --> 00:30:51,081 Het was in ongeveer 30 seconden voorbij. 355 00:30:51,083 --> 00:30:53,713 Je bracht haar in gevaar en toen loog je erover. 356 00:30:53,715 --> 00:30:58,313 Het was een vergissing en die hebben we aangepakt. - Dat deed ik. Jij bevroor. 357 00:30:58,315 --> 00:31:00,646 Als jij de eer wilt opstrijken, ga je gang. 358 00:31:02,214 --> 00:31:05,545 Ik ga morgenavond uit met wat gasten uit River North. Ga je mee? 359 00:31:05,547 --> 00:31:07,011 Eén van hen is wel jouw type. 360 00:31:07,013 --> 00:31:09,879 Ik hoef niet. - Goed. 361 00:31:09,881 --> 00:31:12,512 Pech voor jou. Twee voor de prijs van één margarita's. 362 00:31:23,112 --> 00:31:24,476 Heb je zeker het goede huis? 363 00:31:24,478 --> 00:31:28,577 We denken niet dat er iemand woont. Waarschijnlijk gebruikt als opslag. 364 00:31:28,579 --> 00:31:30,510 Voor wat? 365 00:31:30,512 --> 00:31:34,999 Als afgaat wat hij in gedachten heeft, zijn er meer slachtoffers dan bij een tornado. 366 00:31:38,611 --> 00:31:40,509 Brandweer. Is er iemand? 367 00:31:43,543 --> 00:31:47,975 Lijken die scharnieren niet verbogen? Dat raam is verzakt. 368 00:31:50,242 --> 00:31:52,690 Het gaat nu om publieke veiligheid. 369 00:32:35,505 --> 00:32:38,139 Ziet dit paneel er niet gek uit? 370 00:33:00,637 --> 00:33:05,668 Dit is kunstmest. Het begin van een binair explosief. 371 00:33:10,935 --> 00:33:14,501 Heb je bommentechniek gestudeerd? - Ik ken de basis. 372 00:33:27,522 --> 00:33:28,974 Wat is er, Mouch? 373 00:33:29,387 --> 00:33:30,985 Niks. 374 00:33:35,956 --> 00:33:39,791 Wat is er? - Ik heb het vandaag verknald. 375 00:33:39,793 --> 00:33:43,893 Wat bedoel je? - Bij de tornado-oproep. 376 00:33:43,895 --> 00:33:46,160 Die vrouw... 377 00:33:46,162 --> 00:33:49,596 ze zocht haar man, waarvan ik wist dat hij dood was. 378 00:33:51,966 --> 00:33:53,997 Ik deed net of ik het niet wist. 379 00:33:57,201 --> 00:34:00,301 Dat is niet aan jou... - Dat is het zeker wel. 380 00:34:02,669 --> 00:34:06,838 Dat weet jij. Dat weet ik. 381 00:34:19,579 --> 00:34:21,659 Dit is wat ik weet. 382 00:34:23,014 --> 00:34:25,815 We zien elke dag hartverscheurende dingen. 383 00:34:25,817 --> 00:34:29,852 Ons leven is daardoor niet perfect. 384 00:34:31,453 --> 00:34:36,153 Je bent een mens, Randy en daar hoef je je niet voor te schamen. 385 00:34:41,191 --> 00:34:43,158 Ik had het haar moeten vertellen. 386 00:34:45,627 --> 00:34:47,627 De volgende keer doe je dat. 387 00:35:03,169 --> 00:35:05,860 Leon. Dit is je grote broer. 388 00:35:07,106 --> 00:35:09,968 Ik wilde je stem horen, kijken hoe het met je gaat. 389 00:35:18,077 --> 00:35:20,278 Hoe gaat het met jullie? 390 00:35:23,813 --> 00:35:25,414 Hoe dan ook, bel me. 391 00:35:28,016 --> 00:35:31,883 Er gebeurt veel hier, zoals gewoonlijk. 392 00:35:35,521 --> 00:35:36,887 Ik hou van je, broertje. 393 00:35:51,262 --> 00:35:53,829 Brandmeester, heb je hulp nodig? 394 00:35:53,831 --> 00:35:59,298 Ik had een oproep. Ik mag dit niet doen, maar... 395 00:35:59,300 --> 00:36:01,033 Wat is de naam? 396 00:36:01,035 --> 00:36:04,269 Lucas Hicks. - Die jongen had geluk. 397 00:36:04,271 --> 00:36:06,935 Het glas zat centimeters van de ruggengraat af, miste de longen. 398 00:36:06,937 --> 00:36:09,671 Het komt goed met hem. - Fijn om te horen. 399 00:36:09,673 --> 00:36:13,106 De vader heeft het niet gehaald. 400 00:36:13,108 --> 00:36:16,241 Subduraal hematoom. Overleed op de OK. 401 00:36:18,544 --> 00:36:20,610 Het spijt me. 402 00:36:20,612 --> 00:36:24,278 Nee. Dank je. - Graag gedaan. 403 00:36:51,478 --> 00:36:57,080 Wat is er? - Ik weet het niet. 404 00:36:58,414 --> 00:37:00,114 Ik weet niet eens waarom ik hier ben. 405 00:37:01,784 --> 00:37:05,617 Het is fijn een bekend gezicht te zien. 406 00:37:05,619 --> 00:37:08,051 Dacht je dat de oude buurt zwaar was, hier is het echt... 407 00:37:08,053 --> 00:37:13,889 Praat niet over de buurt. - Wat wil je? 408 00:37:16,392 --> 00:37:19,658 Wij zijn niet hetzelfde. 409 00:37:22,828 --> 00:37:25,094 We komen van dezelfde straat, meer niet. 410 00:37:30,298 --> 00:37:34,733 Ik gaf je een kans, Freddie. Weet je dat? 411 00:37:34,735 --> 00:37:39,536 Ik liet je in de kazerne komen. Ik stond voor je in. 412 00:37:39,538 --> 00:37:41,136 Dat weet ik. - Ik zei tegen Herrmann... 413 00:37:41,138 --> 00:37:42,836 dat je een goeie jongen was. 414 00:37:42,838 --> 00:37:45,539 En nu is het mijn schuld dat hij in het ziekenhuis lag. 415 00:37:46,706 --> 00:37:48,307 Mijn schuld. 416 00:37:51,843 --> 00:37:54,043 Dat is niet zo. 417 00:37:57,246 --> 00:37:58,945 Ik ben ziek. 418 00:38:00,381 --> 00:38:03,616 Ik ben degene die niet goed is. 419 00:38:03,618 --> 00:38:09,184 Je probeerde me alleen maar te helpen. 420 00:38:18,857 --> 00:38:23,592 Als je voor een excuus kwam, Joe. Die kun je krijgen. 421 00:38:28,996 --> 00:38:30,397 Het spijt me. 422 00:39:02,146 --> 00:39:04,481 Wat je vandaag zag... - Ik begrijp het. 423 00:39:04,483 --> 00:39:07,783 Maak je geen zorgen. - Bedankt voor je hulp. 424 00:39:07,785 --> 00:39:10,084 Je gaf ons echt een voorsprong. 425 00:39:10,086 --> 00:39:13,441 Als je nog iets nodig hebt, laat het maar weten. 426 00:39:15,788 --> 00:39:17,334 Bedankt voor de lift. 427 00:39:29,562 --> 00:39:31,029 Je kunt het. 428 00:39:34,364 --> 00:39:36,998 20 piek dat hij het niet doet. - Aangenomen. 429 00:39:44,738 --> 00:39:47,804 Hij was geraakt door een stopbord? Dat zei je niet. Dat is gestoord. 430 00:39:47,806 --> 00:39:50,673 Ja, er hing van alles aan de bomen. Het was onecht. 431 00:39:50,675 --> 00:39:55,007 Op het nieuws zeiden ze dat honderden mensen ontheemd zijn, ze worden in de stad opgevangen. 432 00:40:05,015 --> 00:40:08,782 Mijn God, je ziet er goed uit. - Helemaal volwassen. 433 00:40:10,185 --> 00:40:12,990 Gaat het? Je lijkt wat afwezig. 434 00:40:15,188 --> 00:40:18,454 Kazernedrama. Ik maak me zorgen om Chili. 435 00:40:18,456 --> 00:40:21,422 Ze gedraagt zich de laatste tijd wat grillig. 436 00:40:21,424 --> 00:40:24,457 Ik weet niet hoe lang Boden dit nog accepteert. 437 00:40:24,459 --> 00:40:29,860 Echt? Ik dacht dat ze wel wat rust kreeg na wat ze heeft meegemaakt. 438 00:40:29,862 --> 00:40:33,814 Wat bedoel je? - Jelly Bean. Chili's zus. 439 00:40:34,930 --> 00:40:39,131 Ze vonden haar lichaam een paar weken geleden in een drugspand in Kansas City. 440 00:40:43,835 --> 00:40:47,302 Ik ben geen verrader. - Je hebt het juiste gedaan. 441 00:40:48,705 --> 00:40:52,472 Is dat zo? - Ik neem het verder over. 442 00:40:52,474 --> 00:40:55,906 Ik wilde Chili niet in de problemen brengen. 443 00:40:55,908 --> 00:40:59,143 Ik wil haar gewoon helpen. 444 00:40:59,145 --> 00:41:03,779 Soms moeten we de consequenties onder ogen zien om de hulp te krijgen die we nodig hebben. 445 00:41:05,713 --> 00:41:11,549 Wat zijn de consequenties? - Dat was het, Brett. 446 00:41:25,003 --> 00:41:28,501 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Xantha & Chevy93 ~ Controle: FuBre 447 00:41:29,000 --> 00:41:32,020 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.org -