Signori...
benvenuti a bordo.
Oggi abbiamo un bel bottino.
Pesce ambra, scorfani,
anche del tonno e non è nemmeno stagione.
Spero che tu non abbia pescato solo del pesce.
Si trovava esattamente dove mi avevi detto.
Voilà. Fai pure, assaggialo.
Sei fortunato che non l'abbiano fatto gli squali.
Spero che tu abbia i miei soldi.
Ora, abbiamo un solo problema.
- Quale sarebbe? - Non sono un pescatore.
Federali!
Fermo! Agenti federali!
Dannazione, Reynolds.
E' la nostra prova.
Sì, sto bene, capo, grazie tante.
Oh, che diavolo?
Abbiamo un morto.
E' meglio che chiami qualcuno.
NCIS: Los Angeles - 7x13 "Angels & Daemons"
Traduzione: Bazinga92, Zarexe, Pargolo Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Insomma, una chiamata sarebbe stata gradita.
Un messaggio.
Diamine, una email, giusto per sapere che hai provato a contattarmi.
Buongiorno?
Andiamo in ufficio insieme.
- Oggi non eri a casa. - Sono già qui.
Lo so. Ora.
Ho preso la mia macchina. Non volevo svegliarti. Era troppo presto.
- Cos'era così importante da venire presto? - Niente.
- Davvero? - Davvero.
Pensavo che ne avessimo parlato, G.
Prometto di mandarti un messaggio, la prossima volta.
Parlo del tuo ritorno alle vecchie abitudini.
Non ti confidi con la squadra, con me.
Fai il solitario.
- Callen fa di nuovo il solitario? - Oh, figo, posso venire con te?
E' l'unico modo per imparare.
Non faccio il solitario.
Sono solo arrivato presto, letteralmente l'opposto di fare il solitario.
Cosa c'è in quel fascicolo, G?
Perché ne fai un problema?
- E' un problema? - Non è un problema, ma tu lo stai creando.
Sembrate una vecchia coppia sposata.
Oh, scaltra, Kensilina.
Garret Odell. Chi è Garret Odell?
Non è nessuno. E' pulito.
Ma da quando i nostri nomi sono trapelati un anno fa,
voglio controllare tutti quelli che entrano nelle nostre vite.
- Nella vita di chi è entrato lui? - Avvocato, divorziato.
Un figlio, di sei anni.
Frequenta la scuola elementare McCadden.
La scuola di Joelle.
Ora è un problema.
Questo tizio esce con Joelle?
No, sono passato da casa sua per lasciare delle cose
e stavano cenando, okay?
Vi siete lasciati, tipo, un mese fa? Insomma, ha fatto in fretta.
Troppo in fretta. Ha il diritto di essere sospettoso.
Penso che la parola sia "geloso".
Ho rotto con lei, ricordate?
Sentite, non ho bisogno di difendermi, okay?
Stavo indagando per lei e per la squadra, caso chiuso.
Sapete come si dice, quando Callen chiude un caso,
Eric Beale apre una finestra.
Su un altro caso. Suonava meglio nella mia testa.
Granger vi vuole di sopra.
Ecco il tuo fascicolo.
Soddisfatto?
Se dici che non è un problema, non lo è.
Non è un problema.
A meno che tu non ti renda conto che lo è.
Se insisti, avremo un problema.
Stamattina, la guardia costiera ha ripescato il corpo di Larry Overson dal porto.
Overson? Conosco questo nome.
Non solo conosco il suo nome, ho letto il suo libro.
Hai ascoltato l'audiolibro andando in ufficio,
il che significa che ho dovuto ascoltarlo.
Se non vuoi l'auto in comune, basta che lo dici.
Okay, ragazzi, io non lo conosco, perciò...
Larry Overson è il programmatore
che ha fondato la società dell'antivirus OverGuard
e poi l'ha venduta per quasi un miliardo di dollari.
Poi ha messo quei soldi in un fondo di investimento di successo.
Era ciò che si definisce un investitore informale,
che finanzia le start-up tecnologiche e di Internet.
Ha scritto un libro su come gestire un'impresa di successo
e come adattarsi ai cambiamenti del mercato.
Aveva buone intuizioni.
Era un po' pieno di sé.
Tu hai un miliardo di dollari?
Non mi serve un miliardo di dollari.
Che succede tra questi due?
Stanno avendo un problema.
Come non detto.
Ad ogni modo, prima di essere un investitore informale, Overson è stato in Marina.
Era stato assegnato all'Agenzia per la Sicurezza Nazionale,
dove è stato importante nello sviluppo
di parte del loro programma per la raccolta di dati di massa.
Questo non l'ho letto nel libro.
Era segretissimo e per questo il Segretario vuole che indaghiamo sul suo omicidio.
C'è una scena del crimine?
Sì. La barca di Overson. Ormeggiata al settore G del porto.
La Guardia Costiera coordina l'indagine,
ma finora nessun sospettato.
L'ultima chiamata di Overson è stata fatta all'ex tenente Mark Powell.
Hanno lavorato insieme alla NSA e, a detta di tutti, erano ottimi amici.
Finché Powell non ha fatto causa a Overson per una quota di OverGuard,
sostenendo che avevano sviluppato il software insieme.
Powell ha perso la causa e un sacco di soldi in parcelle legali.
Ed è probabilmente per questo che vive in macchina dal mese scorso.
L'ultima volta è stato visto entrare in un parcheggio a Westchester.
Va bene, noi andiamo da Powell.
Voi due controllate la barca, portate Nell con voi.
C'è la possibilità che Overson abbia un bell'allarme a bordo.
A te le comunicazioni, signor Beale.
Suona promettente.
Okay, grazie, grandioso, grazie, Eric, ciao.
Che sappiamo?
Eric ha parlato con l'ufficio di Overson a San Jose.
Pare che sia partito la settimana scorsa
per visitare diverse società tecnologiche qui a Silicon Beach.
Hai detto Silicone Beach? Perché è fantastico.
Probabilmente dovremo andarci, magari appostarci di nascosto.
Sì? Forse dirò alla tua ragazza che l'hai detto.
No, non dirglielo.
Silicon Beach, come Silicon Valley.
Così chiamano la nuova scena tecnologica delle start-up qui a L.A.
Overson doveva vedere queste società per un potenziale investimento.
Beh, se l'ha negato a qualcuna, ecco il movente.
Eric sta accedendo alla sua agenda per trovare la lista delle società.
Nellasaurus, che hai trovato... qualcosa dalle telecamere?
Niente di fatto. Overson aveva disabilitato il backup su cloud.
Immagino che non volesse che il suo ex dipendente lo spiasse.
Okay, dove ci portano i filmati?
Al suo portatile, che pure è sparito.
Beh, Overson era nell'acqua. Forse c'è finito anche il portatile.
Dovremo far ispezionare le acque dalla guardia costiera.
Sì. E' una buona idea.
Oh, ehi, stai bene?
Ragazzi, non mi piacciono molto le barche.
E' il rollio e poi lo stomaco.
Non è la miglior combinazione.
Sai che sei un agente dell'NCIS.
Dove "N" sta per navale. E non intendo un cantiere.
Grazie, Capitan Ovvio.
Credo che le navi della marina siano un po' più grandi.
Dove vai, Gilligan?
Di sicuro la sicurezza del porto non è così prudente con le proprie telecamere.
La "I" sta per "Investigativa".
E la "S" sta per "spettacolo". Ottima mossa.
Recupero il video e lo porto in sede. Prego.
Eric mi ha appena mandato la lista delle società.
Andiamo a Silicon Beach.
Sarebbe stato molto più divertente, se ci fosse stata la "E" alla fine.
La macchina di Powell.
Ho vissuto peggio di così.
Era per scelta, non per necessità.
Non c'è nessuno in casa.
Ed è aperta.
Immagino che sia andato via di fretta.
Come faceva a stare in Marina? Sembra la scrivania di Kensi qua dietro.
So perché Eric non riusciva a trovare il cellulare.
L'ha spaccato.
- La sim non c'è. - Così come la sua roba.
Non credo che tornerà.
Ehi, Callen.
Eric, Powell non c'è e ha distrutto il suo telefono.
Controlla le telecamere in zona e vedi se lo trovi.
E' apparso già in una telecamera.
Nell lo ha trovato nei filmati del porto.
Te li sto mandando ora.
L'orario combacia con quello stimato dal medico legale
per la morte di Overson.
Powell era lì.
Un piccolo omicidio tra amici?
Miles, farai tardi alla riunione.
Sto scendendo.
Cosa sto guardando, esattamente?
E' Flibbit. E' un'app di social networking che permette di postare anonimamente.
Quando passo il dito qui,
rivela il messaggio nascosto.
In questo, l'utente mostra la sua irritazione verso un collega.
Ma potrebbe essere anche la condivisione di un segreto,
una dichiarazione d'amore,
persino una dichiarazione politica. Ma comunque, sempre anonima.
E Larry Overson era interessato?
Sì. E lo eravamo anche noi e non parlo solo dei suoi soldi.
Larry è...
era...
di grande ispirazione.
Scusi.
No, prenda il suo tempo.
Sembra che Flibbit avesse già molto successo,
perché avevate bisogno di altro denaro?
Ne abbiamo sempre bisogno.
Non avremo profitti per almeno qualche altro anno.
E visto che Flibbit è senza pubblicità, stiamo già cercando altri finanziamenti.
Odio parlare di soldi in un momento del genere,
ma avevamo veramente bisogno dell'investimento di Larry.
Scusi, se cambio argomento.
Chi è il tipo in giacca e cravatta?
E' Vincent, il nuovo capo della sicurezza.
Veterano militare?
No. Non che io sappia.
Ma dovremmo assumerne qualcuno. Fare la nostra parte.
Ricordami di assumere veterani militari.
Okay, te lo ricorderò.
Penso che sia una bella idea.
Molto efficiente.
Spiegami, precisamente.
Saremo il primo servizio di maggiordomi on-demand per animali.
Capito? Muttler. Si chiama Muttler.
Sì, certo, ho capito. Molto intelligente.
E' solo che è un mercato ristretto.
Il 30% delle famiglie di Los Angeles ha degli animali.
E', più o meno, un milione di persone.
Scommetto che hai un animale.
Un cane, Monty.
Monty ha un maggiordomo?
No. Non ce l'ha.
Quindi, Larry Overson voleva investire in questa start-up?
Glielo abbiamo proposto...
ma alla fine Larry ha pensato che non fosse il giusto investimento.
Essere stati scartati da Larry deve essere stato duro.
Sì. Sì, lo è stato.
Ricevere un no dal tuo idolo? Non è piacevole.
Ma poi mi sono ricordato quello che diceva nel suo libro.
"Per avere successo..."
"devi ricevere un solo sì e un milione di no."
Quindi sono fiducioso di ricevere il mio sì.
Okay, va bene.
Un'altra cosa. Fate sempre una pausa quando lavorate per andare a surfare?
No, non facciamo una pausa. E' la nostra tavola di lavoro settimanale.
Capito? Tavola di lavoro.
Sì, l'ho capita. Molto furbi. Va bene, fratello. In bocca al lupo.
Andiamo!
Allora, cosa sappiamo?
Ho parlato con quattro società e l'unica in cui Overson ha investito
è una app che ti trova il bagno pubblico più vicino.
Sai che ti dico? Questa non è la Venice in cui sono cresciuto.
Anche se non percepisco vibrazioni omicide da nessuno.
E da Callen e Sam, l'amico di Overson, Powell, è in fuga.
Allora quante ne mancano?
Tre, tutte valutate in decine di milioni.
Dio. Sai che ti dico?
Se Silicon Beach fosse esistita quando ero giovane, sono sicuro che avrei sfondato.
Penso invece che ti saresti schiantato.
Ma sono pieno di idee. Questo lo sai.
Lo so, ma non necessariamente per complessi programmi di computer.
Sì, ma assumerei quella gente.
Avrei un esercito di Beale, che lavorano duramente per me.
E cosa faresti nel frattempo? Surferesti?
Certo, si chiama tavola di lavoro, molto professionale.
Tre fermate ancora. Andiamo.
Sai una cosa? Pensavo di prendere un maggiordomo per Monty.
Sei tu il maggiordomo di Monty.
Ah, già.
- Cosa abbiamo? - Abbiamo trovato Powell.
E' salito sull'autobus 248 mezz'ora fa, diretto a Long Beach.
E una delle ultime fermate lo lascerebbe a quattro isolati dalla stazione centrale.
Da lì, potrebbe andare a San Diego.
Da San Diego in Messico.
Dal Messico...
verso il mondo.
Scusate. Se partite adesso, potete intercettarlo a Long Beach.
Ehi, amico, mi presti degli spiccioli per il bus?
- No, scusa. - Mi presti il telefono?
- Devo avvisare il capo che farò tardi. - No. Non ho il telefono.
Niente telefono? Chi non ha un telefono oggi?
- Chiunque ha un telefono. - Oh, non ricordi?
L'ha distrutto per non farsi rintracciare.
Giusto. Più o meno alla stessa ora il suo amico, Larry Overson, veniva ucciso.
Mark, siamo agenti federali.
Fa male?
Sembra che tu abbia fatto a botte di recente.
Dovrò farti alcune domande al riguardo.
Non dirò niente senza il mio avvocato.
Andiamo.
Devo ammetterlo, c'è la tentazione di rimettere l'audio.
Sarebbe un'invasione della privacy.
So quanto la privacy sia importante per te.
Non dirmi che non controlli le persone che entrano nella vita della tua famiglia.
Joelle non è più parte della tua vita.
Ma, a quanto pare, è ancora nei tuoi pensieri.
Ah, leggi il pensiero ora? A che colore sto pensando, eh?
Mi sto solo assicurando che non oltrepassi il limite, G.
Io non sto passando nessun limite,
ma sembra proprio che tu stia invadendo la mia privacy.
Va bene.
Siamo pronti.
Blu.
Era quello il colore, giusto?
Oh, era certamente il blu.
Andrà tutto bene.
Come vanno le costole? Fanno ancora male?
Per curiosità, è lo stesso avvocato che ha perso la causa contro Overson?
Signori, ha davvero a che vedere con l'argomento?
Direi di sì.
Essere esperto in proprietà intellettuale non la qualifica per un caso di omicidio.
- Non ho ucciso Larry. - Sei pieno di lividi
in faccia e sull'addome.
Anche il corpo di Larry Overson mostra i segni di una lotta.
E ti abbiamo su un filmato mentre lasci il porto circa all'ora della sua morte.
Non ho detto di non essere stato lì. Ho detto che non l'ho ucciso.
- Quando io e Larry eravamo alla NSA... - Mark, fermati.
Ti ho consigliato di non parlare di quello.
No, non voglio più tenerlo nascosto.
Non mi importa quale sarà la punizione.
Va bene.
Credo che lei abbia ragione, agente Hanna. Sono fuori dal mio campo.
Temo di non poterti rappresentare, Mark. Mi spiace.
- Trovo la strada da solo. - Sì, sì.
Grazie.
Al diavolo.
Cosa ho mai ottenuto dagli avvocati?
Siamo in ascolto.
Quando io e Larry eravamo alla NSA,
avevamo il compito di innovare.
Creare nuovi strumenti per la guerra informatica.
Creammo qualcosa, un demone.
E' un programma che viene eseguito in background.
Esatto.
Ma a differenza degli altri, il nostro demone era del tutto invisibile.
Più o meno nello stesso periodo, cominciammo a capire cosa stava facendo l'NSA
con gli altri strumenti che avevamo creato.
- Un'enorme raccolta di dati. - Spiavano.
I cittadini americani.
E questo passava un limite.
Io e Larry decidemmo che il potenziale per un uso illecito era troppo grande.
Così decidemmo di non far sapere alla NSA del nostro demone.
L'avevate sviluppato alla NSA,
quindi andava considerato materiale segreto per la difesa.
Avete violato la legge sullo spionaggio.
Per questo sono scappato.
Ho creduto che Larry mi avesse denunciato.
Aveva violato la legge anche lui. Perché avrebbe dovuto farlo?
Perché ieri sera Larry mi ha telefonato.
Ha detto che voleva incontrarmi sulla sua barca.
Credevo che volesse finalmente scusarsi per avermi escluso da OverGuard.
Invece, mi ha accusato di aver venduto il demone.
Dopo tutto quello che mi aveva fatto, quindi, sì,
mi sono infuriato e ci siamo picchiati, ma quando sono andato via, era vivo.
Perché credevi che avesse venduto il demone?
Ha detto di averlo trovato nascosto nel codice di una app per smartphone.
L'app di una delle società a cui era interessato.
Quale società?
- Quale app? - Non lo so.
Voleva che lo dicessi io, per confermare i suoi sospetti,
ma, credetemi, ho avuto i miei bei problemi economici negli ultimi anni,
ma non avrei mai passato quel limite.
Qualcun altro deve aver messo le mani sul demone.
Se usato bene...
il nostro demone può garantire un accesso invisibile e totale
ai segreti digitali di chiunque abbia quell'app.
Gli credete?
Non è una brutta storia. Lo toglie dagli impicci.
E non è troppo stiracchiata.
Le agenzie di spionaggio stanno tentando
di infiltrarsi nelle società americane di tecnologia da anni.
Continueremo a trattenere Powell, ma indipendentemente dal fatto
che la sua storia sia vera, dobbiamo indagare.
Pensate se qualcuno mettesse questo demone in Twitter.
In milioni sarebbero compromessi.
Ladri di identità, terroristi, nemici dello stato...
tutti ucciderebbero per quel tipo di accesso.
E anche noi.
Mentre era a Silicon Beach, Overson ha incontrato sette società,
ma in base a quanto saputo da Kensi e Deeks,
sappiamo che era davvero interessato solo a due.
Una è soltanto una start-up. Non hanno ancora rilasciato la loro app.
E, se quello che dice Powell è vero,
il demone è inutile, se non è sul telefono di qualcuno.
Il che ci lascia con la Flibbit.
Dopo appena 16 mesi di attività, hanno già più di 20 milioni di utenti.
E' un bacino molto ampio da cui attingere dati.
Il posto perfetto per nascondere il demone.
E potremmo avere il nostri primo sospettato.
Vincent Lee, il nuovo capo della sicurezza della Flibbit.
L'ho notato immediatamente.
Innanzitutto, le altre società non avevano guardie di sicurezza,
e poi lui era armato, sempre all'erta.
Ho pensato che fosse un militare.
Ma non è uno dei nostri. In effetti, Vincent Lee quasi non esiste.
Le sue esperienze di lavoro, gli studi...
sembra tutto eccellente nel suo curriculum.
Ma abbiamo controllato le fonti, non risulta niente.
Persino i numeri di telefono dati come referenze sono risultati inesistenti.
Sì, l'hanno coperto.
Quando la Flibbit ha chiamato per controllare Lee,
c'era qualcuno che era stato incaricato di confermare le sue referenze.
Va bene.
Allora, posto che Lee abbia il demone...
per chi lavora.
Vorrei potervelo dire.
Beh, forse conosco uno che può farlo.
- Wilson Rowe. - L'avvocato di Powell?
Se Powell non ha venduto il demone, deve essere stato per forza qualcun altro.
Qualcuno vicino a Powell.
E Rowe di recente ha convertito in denaro un sacco di bitcoin,
la valuta preferita dai criminali informatici.
Rowe si è eclissato subito, non appena Powell ha iniziato a parlare del demone.
Parlate con Powell.
Scoprite se il suo avvocato sapeva del demone prima di oggi.
- Ricevuto. - Certo.
G...
non possiamo chiudere la Flibbit
in base alla parola di un sospetto omicida e a un curriculum truccato.
Dobbiamo infiltrarci.
Ragazzi, ragazzi...
ehi, vorrei mettere una buona parola per me stesso.
Sono un esperto programmatore, conosco il linguaggio,
sono già vestito per la parte.
Di certo non c'è nessuno più qualificato di me per questa missione.
- Già. C'è un solo problema. - Sì, non c'è nessun problema.
Non ascoltatela. Sono il vostro uomo.
Incarica me, coach.
Alla Flibbit non assumono programmatori.
In effetti, non assumono nessuno.
Mi dispiace, signor Beale.
Ma temo di essere d'accordo con la signorina Jones.
Ma, Hetty, hanno lo scivolo.
L'unico modo per entrare nella Flibbit
è esattamente quello che ha permesso al signor Overson di entrare.
- Denaro. - Tanto denaro.
Signori, preparatevi a diventare i più veloci miliardari della storia.
Quell'avido bastardo.
Perché non ci ho pensato?
Quindi, avevi discusso del demone col tuo avvocato?
Durante la causa OverGuard due anni fa,
io e Rowe stavamo cercando di screditare Larry.
Gliene ho parlato.
Però, parlarne non basta per permettere a Rowe di accedere a un programma.
No. Ma farlo accedere a tutti i file del mio computer per la causa, sì.
Aspetta un attimo. Il demone era ancora sul tuo computer?
Perché non l'hai cancellato?
E' stato stupido, lo so, ma...
ne ero orgoglioso.
Non avrei mai venduto il demone, ma non significa che non l'ammirassi.
- Kens. - Eric...
- ci serve un indirizzo di Wilson Rowe. - Ricevuto.
Chi ha messo qui una scrivania, eh?
E' stato lei a mettere qui questa scrivania?
Si chiama "spazio aperto" perché ci deve essere uno spazio libero
tra l'ingresso e il salone. Quello è uno scivolo?
Mi piace questo scivolo. Quasi pareggia la scrivania.
Ma bisogna toglierla.
- Ci provo, ma il problema è... - Miles, basta. Posso aiutarla?
Lo ignori. Siamo qui per vedere Jessica Moore.
Vi sta aspettando?
"Vi sta aspettando?" Chi è lei?
E' Austin Chopra. Il programmatore capo della Flibbit.
- Hai detto che ha lavorato bene. - L'ho detto. L'ho detto.
Vogliamo conoscere anche lei, Austin.
Sono Samuel Wright. Lui è Curtis Williams.
Per favore, dica a Jessica
che non vogliamo altro che vedere la sua società rivaleggiare con Snapchat
e abbiamo i soldi per farlo succedere.
Mi piacerebbe usare lo scivolo.
Ottimo! La Flibbit sta controllando Callen e Sam.
Quanti soldi gli hai accreditato?
Poco meno di un miliardo di dollari.
Dovrebbero bastare, no?
Sì.
Sì, dovrebbero bastare.
Sai, la parte difficile era far sembrare Callen e Sam importanti,
ma non così importanti, da chiedersi:
"Ehi, come mai non ho mai sentito parlare di questi tizi?"
Così, mi sono infilata in un mercato più che saturo, ma popolare fra i programmatori.
Guarda.
- Hai inventato un energy drink? - No, no. L'hanno fatto Callen e Sam.
Giusto. Non è ancora approvato negli Stati Uniti, ma imperversa nell'est Europa.
Ehi, cosa stai combinando lì sotto, MacGyver?
D'accordo. D'accordo. Scusa.
Fatto. Ora sono ufficialmente...
isolato.
Non sono più connesso alla rete dei server NCIS.
Ora posso esaminare questa Flibbit app,
senza preoccuparmi di quel fastidioso demone.
- Bravo, Beale. - Sì.
Se c'è, lo scoprirò.
Ho appena avuto localizzato la Porsche dell'avvocato.
Wilson Rowe è a Venice.
Lo dico a Kensi e Deeks.
- E' un piacere, signor Wright. - Sam Wright.
- Signor Williams? - Come sta?
Bene. Avrei solo gradito un piccolo preavviso.
Preferiamo arrivare senza avvisare,
così possiamo vedere l'attività nel suo stato naturale, senza disturbi.
Beh, non vogliamo scoraggiare il vostro interesse,
ma suppongo abbiate saputo di Larry Overson?
Certo e non abbiamo intenzione di trarre vantaggio da una tragedia.
- Oh, no, non volevo dire questo... - Ma, per tagliare corto...
possa riposare in pace...
Larry era uno da start-up.
Di sicuro, faceva muovere l'ago,
ma era il tipo che avrebbe portato la società da, diciamo,
- zero a 30 milioni in un anno. - La Flibbit non è più una start-up.
Per come la vediamo noi, vi serve qualcuno che possa portarla
da zero a 100, 200, 300 km. all'ora.
Quelli siamo noi.
- Portiamo l'ago fuori scala. - Fuori.
Sembra... tutto magnifico.
Posso parlare con lei per un attimo? Scusate.
Certo.
Lei conosceva Larry.
Non conosce noi.
Lo capiamo, Jessica.
Ma noi due non siamo molto diversi.
Infatti, ci assomigliamo parecchio.
Dunque, quando io e Curtis entriamo in una stanza, in questo settore...
chi crede che sia visto automaticamente come capo?
Chi crede che cerchino di impressionare?
Non il tizio di colore.
Proprio questa settimana, ho visto una decina di società.
Lei è la prima donna al tavolo.
E' anche quella con più successo.
Quando la guardano...
vedono soldi facili.
Quando la guardo io...
vedo qualcuno come me.
Qualcuno che ha lavorato duramente...
per avere tutto questo.
E noi intendiamo onorarlo, lavorando altrettanto duramente.
Allora, da dove cominciamo?
Vorrei dare un'occhiata al prodotto.
Certamente. Avremo un grosso aggiornamento stasera.
Molto eccitante. Austin, glielo fai vedere?
- Con piacere. - Ottimo.
- Ci vediamo di sotto. - D'accordo.
Senta, non amo i programmi, ma farei volentieri un giro.
- Mi segua. - Va bene.
Vincent. Il nostro capo della sicurezza. Vincent, Sam Wright.
Non c'è mai abbastanza sicurezza.
Immagino che custodiate un sacco di dati personali sensibili.
Sono in buone mani.
Giusto. E tenuti stretti.
Piacere di averla conosciuta.
- Piacere mio. - Scusatemi.
Va bene.
E' l'auto del nostro avvocato.
E là c'è l'avvocato.
Sembra irritato.
Sai cosa gli serve?
- Cosa? - Un cagnolino.
- Un cagnolino? - Cuccioli a portata di tasto.
Ti senti triste, lanci l'app, 30 minuti dopo...
- hai un cucciolo. - E' la tua idea?
E' la mia idea! Magnifica, eh?
- Esiste già. - Cosa, veramente? Per i cuccioli?
- E i gattini. Esiste già. - Sul serio?
E un vecchio cane che scoreggia? Perché Monty è disponibile.
- Deeks. - State giù!
Tutti a terra!
Kensi, hai visto da dove veniva lo sparo?
No. Nell, servono rinforzi e un'ambulanza. Rowe è stato colpito.
Figlio di puttana!
Che cosa hai, Eric?
Dopo aver lasciato Powell alla rimessa, Rowe ha mandato un messaggio.
Gli hanno detto di incontrarli alla spiaggia.
Con chi era al telefono quando gli hanno sparato?
Lo stesso numero. Ma era protetto da un esperto. Non riesco a rintracciarlo.
Quindi, dopo aver parlato con Powell, Rowe deve aver cominciato a sospettare
che quelli a cui aveva venduto il demone avessero ucciso Overson.
Sì, ma in tal caso, non telefoni all'assassino.
Sarebbe come disegnarsi un bersaglio sulla schiena.
A meno che Rowe non abbia ucciso Overson.
Nel qual caso conosceva l'assassino.
E loro non vogliono che parli con degli agenti i federali. Eric?
Ricevuto. Cercheremo tra i clienti e i contatti di Rowe.
- Idee? - Beh, a ovest
è solo oceano, quindi il colpo deve essere partito da est.
A meno che non ci sia un pescecane col fucile.
Spiritoso. Ho sentito il colpo circa due secondi dopo che Rowe è stato colpito.
Il suono viaggia a 332 metri al secondo.
In media un proiettile va a due volte quella velocità.
- Dio, ti amo quando fai i calcoli. - Quindi, per sapere la distanza dello sparo,
dobbiamo moltiplicare le due velocità per l'intervallo di due secondi
e dividere per la differenza tra le due velocità.
Sono con te. Cosa ottieni?
Un punto sopraelevato a... circa ottocento metri.
Come quello, tra quei palazzi.
- Il palazzo della Flibbit? - Sì.
- Chiamo Sam. - Certo.
Più ci penso, più credo che vada bene, quindi...
- dimmi qualcosa. - Sì.
Okay, grazie. Ricordami di fissare un incontro...
Sam, pensiamo che lo sparo sia venuto da dove ti trovi tu.
Ci penso io.
Va bene, te lo ricorderò.
C'è un bagno da queste parti?
Oh, sì, in fondo a destra.
- Grazie. - Certo.
Nell, dove si trova il capo della sicurezza?
Okay, cerco col localizzatore.
E' sul tetto, Sam.
Ti mando le informazioni.
Fermo!
Mani dietro la testa!
Tu non sei un investitore.
Tu non sei una guardia di sicurezza.
Non si impara a combattere così in palestra.
Comincia a parlare.
Non è così che operiamo.
Sarebbe preferibile che mi sparassi.
Non è così che operiamo.
Dov'è la tua arma?
Hai già la mia pistola.
Il fucile di precisione... dov'è?
Fucile di precisione?
Non eri sul tetto venti minuti fa.
Non puoi aver sparato.
A chi hanno sparato?
Se vuoi che risponda alle tue domande, comincia a rispondere alle mie.
Chi sei?
Il mio nome è Noam Haber...
Mossad israeliano.
Che ci fai sul suolo americano? In piedi!
Sto seguendo un agente sotto copertura dell'Inter-Services Intelligence pachistano.
Crediamo sia responsabile di attacchi informatici contro Israele.
Venti minuti fa, le telecamere sul tetto sono state disattivate.
Sono venuto a controllare.
Credevo che mi avessi attirato qui.
Ti sembro un pachistano?
Sono dell'NCIS.
Noi due dovremmo essere dalla stessa parte. Tieni le mani alzate.
Chi è l'agente dell'ISI?
Austin Chopra, il capo programmatore.
Chopra è stato col mio partner tutto il tempo.
Significa che deve avere un complice.
E questo...
è il cuore di Flibbit.
- Ah, bellissimo. - Okay.
Callen, perché io possa accedere al loro sistema,
devi mettere il tuo telefono il più vicino possibile al processore.
Sa che le dico?
Lo metto su Instagram.
Facciamoci un selfie di gruppo.
Spiacente, non posso lasciargliela postare.
E' confidenziale.
Non sono segreti nucleari.
Spiacente.
Va bene.
Niente foto.
Credo di sapere chi è quello divertente qui.
Sono dentro.
Sembra che ti stia mostrando il minimo indispensabile.
Dovrò scavare un po' più a fondo.
E' sicuro che sia tutto?
E' il mio codice. Sono sicuro.
Vorrei portarlo via per esaminarlo.
Mi spiace. Non posso lasciarle fare nemmeno questo.
Larry Overson ha avuto un trattamento come questo?
Se Jessica ha fatto un'eccezione per Larry, deve parlarne con lei.
Parlarmi di cosa?
Sembra che abbiamo perso il suo collega. L'avete visto?
Sono qui.
Ho dovuto fare un'altra telefonata.
Ci sono problemi alla fabbrica di bibite. Dobbiamo andare.
Grazie per il giro.
La contatteremo.
Le è caduto questo di sopra.
Questo è l'agente dell'ISI, Austin Chopra.
Tramite i filmati fornitici dall'agente del Mossad,
abbiamo identificato un'altra potenziale agente ISI nella Flibbit.
Batool Shah, un'altra programmatrice,
che era vicina alle scale che portano al tetto, prima dell'omicidio di Rowe.
Il suo account Flibbit è pieno di post sul suo amore per la tastiera.
Un fucile smontato potrebbe benissimo stare in quella custodia.
Copertura geniale. Garantisco che nessuno le chiederà mai di tirar fuori la tastiera.
Ha anche lavorato per Babur Jilani,
uomo d'affari pachistano ed ex-cliente del defunto Wilson Rowe.
Rowe vende il demone a Jilani, la cui attività è una copertura dell'ISI.
L'ISI mette in azione la sua rete, includono il codice nell'app.
Vedi, questa è la parte strana.
Eric ha analizzato l'app nel pomeriggio e non ha trovato il demone da nessuna parte.
Perché nel pomeriggio non era nell'app.
Non era nemmeno nel codice che hanno mostrato a Callen,
ma sono riuscito a scavare più a fondo e l'ho trovato.
Il demone è nell'aggiornamento automatico di Flibbit.
Quello previsto per stasera?
Solo che hanno anticipato i tempi.
Ha iniziato a caricarsi sui telefoni degli utenti venti minuti fa.
Cosa significa esattamente?
Mentre ero nel sistema, ho scaricato la lista degli utenti Flibbit, 23 milioni.
Alcuni sono senatori, CEO, militari in servizio.
L'ISI potrebbe usare quei dati per ricattare dei politici, forzando dei cambiamenti.
Rubare informazioni.
Sconvolgere i mercati.
O vendere i movimenti delle nostre truppe a gruppi di terroristi nel mondo.
Se non fermiamo questo flusso di dati,
potremmo assistere a un disastro
di proporzioni internazionali.
Sappiamo che esponenti del governo e militari
che usano l'app sono stati compromessi.
I dati rubati dal demone saranno conservati nei server della Flibbit.
Una volta che avranno isolato le informazioni di valore, dovranno passarle all'ISI.
Non vorranno correre il rischio di mandarle tramite rete.
Quindi le consegneranno fisicamente.
Un disco esterno andrà benissimo.
Stiamo controllando l'edificio e per fortuna nessuno è uscito dopo l'aggiornamento.
Dobbiamo mettere al sicuro i dati, prima che li passino ai pachistani.
E dobbiamo occuparci di due agenti ISI.
Già, come minimo.
Questi due agenti non sono emersi quando abbiamo fatto i primi controlli.
Potrebbero essercene degli altri.
Ma i dipendenti sono per lo più innocenti, quindi, se entriamo armi alla mano,
potrebbe rivelarsi un casino.
Beh, abbiamo un uomo all'interno, Haber.
Di solito il Mossad non collabora molto,
ma hanno confermato che Haber è uno di loro.
E credo che Israele odii abbastanza l'ISI, per metter da parte i trucchi per una notte.
Se Haber fa scattare l'allarme antincendio, i dipendenti innocenti usciranno.
Gli agenti ISI rimarranno per proteggere i dati.
- Manda il piano ad Haber con un messaggio. - Sì.
E non lasciate che quei dati escano dall'edificio.
Siamo qui, Eric.
L'allarme avrebbe già dovuto scattare.
Ancora nulla.
Stiamo guardando i filmati della Flibbit.
Haber non si vede da nessuna parte.
Non possiamo aspettare. Dobbiamo recuperare quei dati.
- Dove stai andando? - Piano B.
Ora c'è via libera.
Piano B, granata fumogena. Mi piace.
In ginocchio! In ginocchio! Mani sulla testa!
Agenti federali! In ginocchio!
- Mani sulla testa! - Che succede?
Mani sulla testa!
L'allarme si è spento.
Non muovetevi.
Lei sta bene.
A terra!
Fammi vedere le mani!
Mio Dio! Miles!
- Libero! - I server sono al secondo piano.
Rimani con Jessica.
Non muoverti.
Peccato che il tuo amico non abbia ricevuto il messaggio.
Ma quando l'ho sorpreso a mandare filmati di sicurezza a un indirizzo IP esterno...
Avete rilasciato l'aggiornamento in anticipo.
Bisogna adattarsi per sopravvivere. Tutte le bolle alla fine scoppiano, no?
Stai per scoprirlo in prima persona.
Se ti avvicini, lo uccido.
Abbiamo uomini di sotto, non andrai da nessuna parte.
Prendilo!
- Grazie. - Non c'è di che.
Quindi, il tuo avvocato ha venduto il demone
a un uomo d'affari pachistano, tale Babur Jilani.
Che in realtà lavora per l'ISI.
E abbiamo eliminato tre dei loro agenti dalla Flibbit.
Quindi, Larry aveva ragione.
E ha pagato con la vita.
Allora...
l'NSA mi perseguirà comunque...
per aver nascosto il demone?
In realtà, questo è il minore dei tuoi problemi.
Vedi, gli agenti dell'ISI non erano per nulla vicini alla barca di Overson ieri sera.
- Forse ce n'erano più di tre. - Forse.
O forse hai gettato il portatile di Overson in mare.
E forse la guardia costiera l'ha ripescato un paio d'ore fa.
E forse il disco fisso di Overson era impermeabile.
Dato che lo usava su una barca, dopo tutto.
E i nostri sono riusciti a leggere i tuoi filmati.
Guarda questo.
Mi prendi in giro?
Vattene da qui!
E quando abbiamo perquisito l'ufficio del tuo legale,
abbiamo scoperto che teneva delle registrazioni segrete...
delle discussioni con te su come vendere il demone.
Un piano fantastico, davvero, tu collabori,
ci fai dare la caccia all'ISI.
E ci racconti la giusta dose di verità per nascondere le bugie.
E con tutto ciò, siamo qui.
Sapevo che stavamo vendendo il demone all'ISI,
ma non sapevo cosa ne avrebbero fatto,
che sarebbe finito alla Flibbit.
Ovviamente, il grande Larry ha dovuto trovarlo...
ha dovuto rovinarlo.
Come se non avesse già rovinato abbastanza la mia vita.
Ancora un mese soltanto
e avrei cominciato a vedere i soldi della vendita.
Un solo mese e sarei sparito.
Allora, vai ancora dalle parti di Joelle, stasera?
Hai trovato qualcos'altro per tornare da lei?
E' ancora un problema per te, vero?
So che hai detto che l'avresti lasciata, ma sei stato con Joelle due anni.
- Non è cosa da poco, G. - No.
Non lo è.
Senti, forse ero...
geloso.
Garret Odell, insomma...
è un bell'uomo. Ha un figlio e so che Joelle ne vuole uno e...
immagino di aver pensato che forse a un certo punto avrei potuto...
essere io.
Avevo persino comprato l'anello.
Avevo pianificato l'intera faccenda.
- Il ristorante dove andiamo sempre... - Va bene, basta.
Hai finito di dirmi cosa pensi che vorrei sentire?
Cosa vorresti sentire, Sam?
Voglio sentirti dire che stai bene e non hai rimpianti.
Ovvio che ho dei rimpianti. Joelle è straordinaria, ma...
non è quella giusta per me.
Non significa che là fuori non ci sia qualcun altro.
Beh, non significa che la stia cercando.
Vuoi un passaggio?
Ho la mia macchina, ricordi?
Puoi usarla domani.
Abbiamo passato tutto il giorno a parlare di questa cosa.
Insomma, non è stato possibile parlare di nient'altro.
E di cosa dovremmo parlare?
Sai una cosa, prendi la tua dannata auto.
- Che altro c'è di cui parlare? - Nulla.
Vuoi che indovini a che colore stai pensando?
Trasparente.
- Ti darò un indizio. - Non voglio un indizio.
Il Pakistan nega che le persone uccise fossero agenti dell'ISI.
Non mi sarei aspettata altro.
Ma sono ancora in possesso del demone.
Anche noi, come avrebbe dovuto essere da quando Powell e Overson l'hanno creato.
Ad ogni modo, ora che sappiamo cosa cercare,
possiamo fermare il demone prima che venga usato come arma.
Finché non arriva una nuova diavoleria
e dovremo ricominciare a combattere.
Non fingere che non ti piaccia, Henrietta.
www.subsfactory.it