Poppy et Georgie Carlton sont de retour.
En direct pour News Today, ici Nerissa Knight
sur un aéroport privé de Californie,
où les aristocrates anglais Poppy et Georgie Carlton
sont arrivés sur le sol américain.
Les frères et soeurs royaux,
sont 60e et 61e dans l'ordre de succession au trône anglais.
- Je m'appelle Poppy. - Bonjour, Lisa Vanderpump.
Ils sont toujours filmés 24 h sur 24
pour un documentaire.
Georgie, nous avons le même nom.
Cette fois-ci, ils rejoignent les rangs
de la génération connectée.
Bonjour, ici la journaliste d'investigation Poppy Carlton.
Ils se filment durant leur voyage culturel
à travers les États-Unis.
- Vous êtes prêts ? - 3, 2...
Non, je veux le faire moi.
3, 2, 1 : moteur.
Ils enquêtent sur les sujets porteurs
de l'Amérique d'aujourd'hui.
Je ne sais pas si vous vous en rendez compte :
nous ne sommes pas des femmes.
En Amérique, vous finissez toujours par un brushing ?
Toujours.
Je pensais être la seule en rouge.
Que venez-vous faire aux États-Unis ?
Nous voulons découvrir ce qui fait vibrer les Américains,
en termes de beauté.
Ce sera également intéressant
de découvrir les standards de beauté en Amérique.
L'un d'eux sera-t-il à la hauteur de Poppy ?
J'en doute.
Commentateurs sur Internet en devenir,
Poppy et Georgie Carlton sont aux États-Unis
pour enquêter sur le monde de la beauté.
C'est amusant la beauté, non ?
Les gens de différents pays
trouvent belles des choses différentes.
Je me demande ce que les Américains trouvent beau.
Les armes ?
- Les barbecues. - Les armes et les barbecues.
La femme américaine idéale est peut-être faite de poitrine de boeuf
et brandit un revolver.
Pour se familiariser avec le sujet,
Poppy et Georgie ont rendez-vous dans une école d'esthétique.
Nous y voilà. Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Bien. Enchanté.
- Bonjour, je suis Georgie. - Et moi Dom.
Ils sont venus voir le coiffeur Domiano,
qui va leur montrer quelques gestes de beauté basiques.
Aujourd'hui, nous allons voir...
- Vous êtes coiffeur ? - Bien sûr.
Vous allez rester avec moi.
Je ne savais pas. Vous ne ressemblez pas
à la plupart des coiffeurs que je connais.
Approchons-nous du mannequin.
Nous allons lui couper les cheveux.
Une ligne bien droite,
en utilisant le peigne comme règle.
On tire un peu et on...
C'est très droit.
- Très droit. - Très simple.
Vous voulez essayer, Georgie ?
Absolument. Ce sont mes ciseaux ?
Oui.
Je n'ai jamais eu de ciseaux.
Les gens ont toujours dit que j'étais dangereux avec.
D'ailleurs, tenez-vous à distance de lui.
Utilisez votre main gauche.
Pour peigner les cheveux.
Tenez-le comme une règle.
- Court comment ? - Non, pas là !
Ne faites pas ça.
La coiffure n'est peut-être pas votre truc.
Mais c'est réussi, non ?
Qu'est-ce qu'on en fait ?
Laissez-les tomber par terre.
Et la nounou viendra nettoyer.
Il n'y a pas de nounou pour nettoyer, ici.
Vous devrez le faire vous-même.
En général, quand on salit, il faut nettoyer.
Parfait. Allons par ici
pour apprendre à faire un brushing.
Tout d'abord,
l'un de vous va s'y coller.
C'est votre tour, Poppy.
Prenez juste un peu de produit.
Je vous en mets dans la main.
- Et... - En Amérique, vous finissez toujours
par un brushing ?
- Toujours. - Sympa.
Vous devez répartir le produit
de la racine à la pointe.
Allez-y.
- Parfait. - Ce n'est pas très compliqué.
Prenez la brosse dans votre main droite
et le sèche-cheveux dans la main gauche.
Prête ?
Tu veux que je te la tienne ?
Tiens.
- Prenez ça. - Faites-le, si vous voulez.
C'est à vous de le faire.
Mais c'est plus simple s'il fait ça et vous ça.
Et vous ? Vous regardez ?
Elle fait le brushing.
Il faut bouger la brosse en même temps.
Quand je me déplace...
Il faut qu'on se coordonne.
C'est plus simple si une personne fait les deux.
On essaie ?
Orientez le sèche-cheveux vers le bas.
Pas vers vous.
Il faut le bouger un peu.
Attention...
Bien vu. Puis-je...
Peut-on se sécher les poils pubiens ?
En sortant de la douche ?
C'est possible, j'imagine.
Mais pas...
Pas dans un salon de coiffure.
Ça s'est magnifiquement bien passé.
J'ai peut-être trouvé ma vocation.
Vous faites du bon travail d'équipe.
Merci beaucoup, Dom.
- J'ai été enchanté. - Merci de nous avoir reçus.
Enchanté, Georgie. Enchanté, Poppy.
Merci, au revoir, Dom.
Pour les aider à comprendre la beauté en Amérique,
Poppy et Georgie ont demandé l'aide
de la star Mario Lopez pour leur servir de guide.
En tant qu'acteur et présentateur du concours de Miss Monde,
Mario est parfaitement bien placé
pour éclairer d'avantage le sujet.
Bonjour, je suis Poppy Carlton, à mes côtés
le plus bel homme d'Amérique, Mario Lopez.
Nous allons parler de looks, d'apparence et de beauté.
Georgie est là aussi.
Merci. Enfin.
Ils commencent par les bases.
Quel âge faut-il atteindre avant d'être beau ?
Ou sexy ?
Quel âge faut-il avoir ? Mes enfants ont 4 ans
et un an, donc dès la naissance
on peut...
- Être sexy ? - Être beau.
"Sexy", ça vient avec le temps et la maturité.
Vous voyez ? On ne parle pas d'enfant sexy.
Un ami de papa a dit que j'étais une enfant sexy.
Il n'est plus jamais revenu.
C'est... Je ne sais pas si j'ai des amis comme ça.
Il faut faire attention à ce qu'on dit.
Poppy et Georgie ont été invités à juger
un concours du plus beau bébé
à une fête des moissons en Floride.
Linda en est l'organisatrice.
Bonjour. Georgie, enchanté.
Bonjour, George. Enchantée.
Comment allez-vous ? Je m'appelle Poppy.
Enchantée, Pompéi.
Bienvenue à notre 40e fête des moissons,
et son concours du plus beau bébé.
Qu'est-ce qui rend un bébé beau ?
Les yeux ou... ?
Ça peut être les yeux, le sourire...
Un sourire effronté ?
Ça peut être leur grande timidité...
Ou s'ils disent un truc hilarant ?
C'est vrai.
Ça vous arrive, des adultes déguisés en bébés qui veulent concourir ?
Non.
Bonjour, tout le monde.
Nous avons l'honneur d'avoir deux juges qui viennent
d'Angleterre : George et sa soeur Pompéi.
On prononce "Poppy" pour "Poppy".
Elle s'appelle Poppeh.
Pompéi est une ville d'Italie
où il y a eu une horrible catastrophe.
Beaucoup de gens sont morts.
D'accord. Donc Poppeh.
Notre première candidate s'appelle Adrianna.
Elle est mignonne. Bravo.
Trop mignonne.
Elle ne devrait pas manger autant de bonbons.
C'est bien vrai.
C'est très mauvais pour le diabète de type 2, par exemple.
Et ça tombe direct sur les hanches.
Notre prochaine candidate est Emily May Cisneros,
elle a 15 mois.
On dirait oncle Humphrey.
Notre oncle Humphrey a la même robe.
Ça alors !
Et il fait toujours ça...
Prochain candidat : Victor Gutierrez.
On dirait qu'il porte un petit uniforme de prisonnier.
C'est tout pour les candidats
au titre de "plus beau bébé".
Patientez un peu pendant que nous délibérons
avec George et Poppeh. Poppy.
Et June, mon assistante.
Nous allons choisir le vainqueur.
Dans les coulisses,
les juges délibèrent.
- Qu'en pensez-vous ? - Il faut en choisir un seul ?
- Un seul bébé. - J'aime Victor
à cause de son uniforme de prisonnier.
Lequel était le plus sexy ?
On ne choisit pas le bébé le plus sexy.
Mais le plus beau.
Très excitant.
Mesdames et messieurs, nous avons fait notre choix.
Le plus beau petit garçon est...
Gutierrez, Victor.
- Va pour le bébé prisonnier. - Trop mignon.
Il porte le même uniforme de prisonnier
que leur grand-père, apparemment.
Pour la cour martiale.
Poppie et Georgie Carlton
sont aux États-Unis
pour enquêter sur la beauté.
Non, ne faites pas ça !
Poursuivant son rôle de guide,
voici la star Mario Lopez.
Qui sont les plus beaux ? Les hommes ou les femmes ?
Bonne question. Guerre des sexes, Mario.
Je pencherais plutôt pour les femmes.
Mais c'est un avis personnel.
Même si, en Angleterre,
il y a des femmes vraiment laides ?
Affreuses.
Avide de s'immerger
dans le sujet de la beauté, Poppy s'est inscrite
dans une véritable institution américaine, le concours de beauté.
Les frères et soeurs royaux sont venus rencontrer Mona Igor
et ses deux filles, une famille ayant plus de 25 ans
d'expérience dans les concours de beauté.
Shawna s'intéresse à la partie la plus importante du concours :
l'entretien.
Que voulez-vous faire dans la vie ?
Je suis femme d'affaire, depuis peu.
C'est merveilleux.
Quel genre d'affaires ?
C'est un peu vague. Je n'ai pas encore trouvé.
J'ai décidé de devenir femme d'affaire d'abord,
puis de faire des affaires.
Et si on parlait
de bonnes oeuvres ou associations ?
Vous y participez ?
Je trouve les pauvres plutôt radins.
Alors non.
Dans un concours, il ne faudrait pas dire ça.
Parce qu'il ne s'agit pas seulement d'aider
les pauvres, mais aussi les personnes âgées,
- les animaux, etc. - J'aime les animaux.
J'aime les manger et les porter.
Je ne suis pas sûre, là...
Ils demandent beaucoup : "Si je vous donnais 100 000 $,
qu'en feriez-vous ?".
Quelque chose de bien, qui aide les autres,
pas "Si vous me donniez 100 000 $,
je ferais des folies shopping avec."
Ou je prendrais de bonnes vacances.
J'aimerais bien faire ça.
Ou alors dites-le, mais ajoutez quelque chose de positif,
qui rende service à la communauté...
Tu pourrais dire : "J'aimerais partir en vacances,
mais en emmenant un orphelin avec moi."
Plutôt une amie qu'un orphelin.
Ça ne compterait pas comme acte de charité.
De retour avec M. Lopez,
il leur offre sa précieuse expertise.
Vous auriez une question classique ?
- C'est vous l'expert. - Une question classique.
Qu'ils posent à tous les concours.
Sûrement quelque chose du genre :
"Pensez-vous qu'Hillary Clinton ait de bonnes chances
"d'être la première présidente,
"vu son lourd passé :
"Benghazi, le scandale des emails, et autres ?
Ou ce ne sera pas important ?"
Allez-y.
Je crois que oui.
Poppy et Georgie sont arrivés
au concours de Miss Broward County,
où Poppy s'est inscrite.
Bienvenue, Poppy. Grant.
Ils y rencontrent l'organisateur, Grant,
et une ancienne gagnante, Michelle, qui va prendre Poppy sous son aile.
Bienvenue, on va bien s'amuser cet après-midi.
C'est votre premier concours de beauté ?
Oui, mais sans doute pas mon dernier.
Nous verrons ça. Prête à gagner ?
- Je veux vraiment gagner. - Elle est toujours prête à gagner.
Nous allons bien nous amuser,
alors allons-y.
Je monte aussi, Grant ?
Si vous voulez rencontrer les jeunes filles.
Je ne décline jamais une telle offre.
Poppy, j'ai ma Georgie cam.
Salut, la Georgie cam.
C'est ma caméra. Dites bonjour.
Bonjour !
J'adore mon maquillage.
Ça fait concours de beauté, mais subtilement.
Allez-y et gagnez cette couronne, d'accord ?
Je pensais être la seule en rouge.
Entre temps, Georgie s'est assis au premier rang
avec les juges.
Que la fête commence !
Voici les candidates de cette soirée.
Qu'espères-tu.. Qui t'inspire ?
Qui ça ? Donne-moi un nom.
Sans doute moi.
Ce n'est pas ma soeur.
Quelqu'un m'a dit que je ressemblais à la femme de George W. Bush.
C'est trop gentil.
Suivante, la candidate n° 2 : Poppy.
La voilà !
La première partie du concours est l'entretien.
Quelles qualités recherchez-vous chez une amie ?
Les qualités d'une amie... La principale,
c'est l'obéissance aveugle, parce que j'ai une amie,
Tabitha, qui ne faisait jamais ce que je lui disais,
qui est vraiment pénible, et qui se croyait
très jolie, alors qu'elle ne l'était pas tant que ça !
Je préfère les gens comme Millie,
parce qu'elle fait ce que je lui dis.
Je garde un oeil sur la mode,
un sur les actualités,
et l'autre sur le prix.
Bref, si la vie vous offre des citrons,
donnez-les à quelqu'un d'autre,
il vous fera quelque chose de citronné. Je ne sais pas quoi.
Je suis ambassadrice de la paix, pas chef.
Merci.
10 sur 10.
Après les entretiens,
les filles reviennent sur scène
en robe de soirée pour la remise des prix.
Public : roulement de tambour.
Attendez la caméra.
- Attendez. - Quel rigolo petit bonhomme.
- C'est mon fils. - C'est vrai ? Bravo, alors.
Mesdames et messieurs,
votre nouvelle Miss Foire Internationale de Broward County est...
Poppy !
Génial !
Je dédicace ce prix à toutes mes amies moches
pour montrer que c'est bon, comme je suis jolie pour toutes.
Paix sur Terre.
Poppy et Georgie Carlton
sont aux États-Unis
pour enquêter sur la beauté.
Je dédicace ce prix à toutes mes amies moches.
Leur guide, Mario Lopez,
les a aidés tout le long.
"Quand une dame est nue,
à quel point doit-elle être belle pour remarquer son visage ?"
À quel point doit-elle être belle pour voir son propre visage,
ou à quel point doit-elle être belle
pour que je voie son visage ?
Je ne sais pas.
J'essaie de comprendre.
"Quand une dame est nue..." cette partie, ça va.
J'ai compris.
Peut-être "pour ne pas voir son visage".
C'est plus logique ?
Ou "pour qu'on remarque son visage".
Ce serait plus logique.
"Quand une dame est..." On comprend bien cette partie.
"Quand une dame est nue..."
Arrêtez-vous là. C'est bon.
"Pourquoi un homme torse-nu est plus beau
qu'un homme cul nu ?"
Ça ne laisse pas place à l'imagination,
alors ces dames sont déçues.
Elles aiment le mystère.
Vous avez raison,
le fantasme ne vaut pas la réalité.
Franchement, beaucoup d'entre eux...
Dans les douches après les matchs de cricket,
certains ne sont pas comme on les imaginait.
Je n'ai pas...
fait la même expérience, mais... je vous crois sur parole.
Pour approfondir le sujet,
George cherche à savoir comment un homme peut être beau.
Ils vont rencontrer Peaches Christ,
qui organise un autre type de concours.
Enchanté.
Je ne sais pas si vous savez,
mais nous ne sommes pas de vraies femmes.
Ça se voit à peine.
On va vous déguiser
pour concourir avec les autres drag queens ce soir.
Ce concours recherche
la prochaine drag queen talentueuse,
nous pensons que vous avez vos chances
de gagner les coeurs des juges.
Vous devrez présenter un numéro.
S'il y a une chanson que vous connaissez bien,
avec des voix féminines...
Je vais vous trouver ça.
Parfait. Vous avez choisi un nom de drag queen ?
Une des amies de Mère, que j'admire,
s'appelle lady Hollingsworth.
Mon ami Duffy, dès qu'il voit une femmme
avec du monde au balcon, crie "Pouet pouet".
Alors j'ai pensé à...
lady Hollingsworth-Pouet-Pouet.
En discutant, nous avions pensé à autre chose.
À quoi pensiez-vous ?
En jouant sur Georgie, peut-être Georgie o'...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous n'avez pas de... en Angleterre ?
C'est quand de l'air entre dans le vagin,
et s'en échappe en faisant du bruit.
Une flatulence.
- Oui. - Mon amie Tabitha en a.
Elle n'a pas assez d'abdos.
Je n'ai jamais eu ce problème.
En gros, c'est un pet vaginal.
Je vais garder lady Hollingsworth-Pouet-Pouet.
C'est un peu plus poli.
J'ai pas un peu une tête de bite ?
Vous n'en faites pas trop ?
Je dirais plutôt...
que c'est la base de mon maquillage, et que je suis superbe.
Poppy s'absente,
laissant Georgie surpasser le style unique de sa soeur
pour faire la meilleure performance possible.
Je te ressemble ?
Tu as mon grain de beauté.
En version paillette.
Bonsoir, tout le monde.
Le premier numéro nous vient
de quelqu'un jouant les drag queens pour la première fois.
Lui (ou elle) et sa soeur
descendent de la famille royale britannique.
Vous êtes prêts pour elle ? Pour lui donner de l'amour ?
Elle arrive.
Lady Hollingsworth-Pouet-Pouet !
La voilà !
En hommage à sa soeur,
Georgie va interpréter
le single de Poppy : "Tout le monde le sait sauf moi".
♪ Si vous cherchez l'amour,
Arrêtez de chercher
C'est cool
Je suis si belle
Et tout le monde le sait sauf moi. ♪
Merci, lady Hollingsworth-Pouet-Pouet.
Apparemment, les spectacles de drags sont très différents en Angleterre.