M. KELLY Provisiones en General
Srta. Kelly, ¿puedo hablar con usted después?
No, si lo que me vas a decir...
...me causará problemas, de una forma u otra.
La misa de las nueve, ya se acabó chicas.
- Aquí. Un momento por favor. - Gracias, discúlpenme.
Srta. Brady, ¿qué desearía esta mañana?
Media docena de cortes, por favor.
Desde luego, Ellis le traerá eso ahora.
- Yo seguía. - Y todavía sigue.
- ¿Si? - Necesito grasa para zapatos.
¿Grasa para zapatos?
Ah, pero ese no es un artículo de domingo ¿cierto?
Esta gente necesita cosas, para su cena o su té.
¿Por qué no lo recordaste ayer?
Porque parece que la necesitabas ayer.
Lo siento.
Srta. Kelly...
No me he olvidado. Sólo dilo, sea lo que sea.
Me iré a América.
¿De quién fue esa idea?
El Padre Flood en Nueva York, lo arregló.
Rose solía jugar golf con él. Me patrocinará.
Me encontrará un trabajo y me conseguirá una visa.
Bueno, no te necesitaremos de vuelta aquí.
Puedo trabajar cada domingo hasta que me vaya.
No gracias.
- Tu pobre hermana. - ¿Mi hermana?
Oh, las madres siempre son dejadas atrás, en este país.
Pero Rose... Ese es el fin para ella ¿no es así?
Ella estará cuidando a tu madre, por el resto de su vida.
Me hubiera gustado haberle escrito al Padre Flood sobre ti Rose.
¿Yo? Tengo un trabajo.
Tú pasabas un par de horas los domingos,
trabajando para Irritante Kelly.
No debes llamarla así.
Creo que es un nombre muy amable.
Considerando que es una terrible vieja bruja.
Bueno, ya no quiero hablar de ella más.
Bien.
Dicen que allí es más caliente en el verano y frio en el invierno.
Por todos los cielos ¿qué hará respecto a la ropa?
Las comprará, madre.
No quiere gastar nuestro dinero en ropas.
No tiene mucha elección. Estará ahí por...
- Te ves linda, Nancy. - Gracias.
Te ves tan hermosa, que me hace despreciar este lugar.
¿Por qué?
Bueno, tú eres la chica mas bonita en el Condado de Wexford.
Debes ser capaz de elegir a cualquier hombre que quieras.
Y esperemos que George Sheridan del Club de Rugby, vea en tu dirección.
- ¿Crees que podría? - Por supuesto que lo hará.
Sé que te gusta Nancy, pero no es Gary Cooper ¿cierto?
Y esos chicos con el cabello aceitoso y sus sacos.
Tiene ojos hermosos.
Y él va a entrar en una hermosa tienda en la Plaza del Mercado.
¿Por qué no usaste tu vestido azul?
¿Me preguntas por que no le metí más esfuerzo?
Supongo porque me voy.
Vamos.
Él volteo a ver hacia acá, ya dos veces.
¡No lo ha hecho!
Viene para acá ahora.
¡No es cierto!
¿Por qué te estaría mintiendo sobre lo que George Sheridan hace?
¿Te gustaría bailar?
¿Es realmente eso todo lo que tienes?
Oh, Eilis. Debí cuidar de ti mejor.
Me compraste la mayor parte de esta ropa, en esta valija.
Esa es una de las razones por la que voy,
porque no puedo comprar mi propia ropa.
Si fuera sólo eso, gastaría cada centavo en ti con gusto.
Pero no puedo comprarte un futuro.
No puedo comprarte la clase de vida que necesitas.
Lo sé.
- Pero ¿vendrás a verme un día? - Si.
Y ¿cuidarás de ti misma?
No tienes que preocuparte por mí.
Y vendré a casa a visitarte ¿no es cierto?
Porque no podría soportarlo, si...
No has empacado tus zapatos aún.
Van a requerir un poco de espacio.
Ahí.
Lo siento.
Fuera.
Número uno. Litera de abajo.
Esa es mia. A ti te toca la de arriba.
Esto es el infierno. Nunca más.
¿Nunca más a América?
El error fue venir a casa desde América en primer lugar.
Haría lo que sea para salir de este horrible camarote.
- Vamos a fumar. - Yo no fumo.
Como quieras, nos vemos después.
Al menos a que encuentre en Primera Clase,
a un hombre lindo con quien fumar.
Es bueno ver que no todo el mundo dejo de...
...lado la cena, por el pronóstico del clima.
Se supone que sea duro esta noche, por lo que...
...ninguno de los otros pasajeros están comiendo.
Unas cucharadas de sopa, tal vez, pero no el estofado de cordero.
Oh, por favor abran.
FUEGO
Vete, está cerrado.
Siento lo del olor. Y el balde.
Oh, no te preocupes. Todo el barco apesta.
Incluso la Primera Clase.
Fui echada de ahí, por cierto.
La puerta del baño estuvo cerrada toda la noche.
Oh, esas bastardas.
Ahí. No va a ser muy cómodo. Pero al menos es nuestro ahora.
Abran la puerta.
¡Vete a la mierda! ¿Me escuchas? ¡Vete a la mierda!
Si hubieras sido agradable anoche, habríamos jugado limpio.
Pero ahora no tienen baño, bastardas.
Vamos, puedes usarlo. Voy a conseguirnos un poco de agua.
Eso es todo lo que se te permite.
¿Iras a vivir a América?
Si.
¿Tienes papeles y todo?
Si. Y un trabajo.
¿Cómo te las arreglaste para lograr todo eso?
Yo no fui, alguien lo hizo por mí. Un sacerdote que mi hermana conoce.
¿Y cómo te sientes al respecto?
¿Cuánto toman las cartas de Irlanda en llegar?
Mi hermana Rose, dijo que escribiría de inmediato.
Primero toman mucho tiempo y después ya nada de tiempo.
¿Tienes familia en América? ¿Amigos?
No.
Bueno, haces amigos muy fácilmente.
¿Dónde vivirás?
¿En Brooklyn?
¿Cómo sabias eso?
Adivine por suerte.
Trata de recordar que a veces es bueno...
...hablar con personas que no conocen a tu tía.
¿Así es como seria?
Así es como es.
- No he estado enferma por horas. - Es lindo ¿no?
Estoy muy hambrienta.
Es por que no has estado enferma durante horas.
Comeremos mañana.
O pasado mañana.
Oh, querida. Vamos a tener que hacer algo contigo.
Te van a poner en cuarentena o algo,
si intentas entrar en el país con ese aspecto.
Nada elegante. No debes verte como una tarta.
Oh, bueno. El verte como una tarta no será el problema.
Esto no se ve tan mal.
Mi hermana me dio eso.
Úsalo con esto y...
Y esto.
Acérquense para inspección.
No te veas tan inocente tampoco.
Voy a poner un poco de colorete y rímel en ti.
Y tal vez un delineador.
Salga de la línea por favor, gracias. Siguiente por favor. Gracias.
Pasaporte por favor.
No estés tan derecha.
Pule tus zapatos y no tosas hagas lo que hagas.
No seas grosera, ni tan insistente y no te veas tan nerviosa.
¡Por aquí!
Piensa como una americana.
Tienes que saber adónde vas.
Bienvenida a Estados Unidos. Por la puerta azul, por favor.
Siguiente por favor.
Bendícenos, oh Señor, y estos dones que estamos a punto de recibir...
...de tu recompensa a través de Cristo nuestro Señor, Amén.
Amén.
Vi que recibiste una carta hoy, Diana. ¿Alguna noticia?
El Sr. de Valera ha tenido otra operación en sus ojos, dice ella.
Ha estado en Holanda.
No quiero noticias que puedo leer en un periódico.
De todos modos, podríamos describir al señor...
...de Valera como "política", ¿no es así señora Kehoe?
Y no nos gusta la política en la mesa de la cena.
No nos gusta.
No es política hablar de una operación de ojos.
Lo es si los ojos pertenecen a un político.
Y no me gusta hablar mucho de los hospitales, tampoco.
Patty, ¿has tenido un poco de suerte con la crema fría?
No Sra. Kehoe.
Le pregunté a la señorita Tyler en Cosméticos.
Y le mostré el anuncio.
No quiero tener que viajar todo el camino...
...a Manhattan para un tarro de crema fría.
¿Tal vez podrías echar una mirada en Bartocci's por mí, Eilis?
Si, Sra. Kehoe.
Oh, Bartocci's está obligada a tenerlo.
Ella no sabe a ciencia cierta, señora Kehoe.
Ella está diciendo que Bartocci's es una mejor...
...tienda que Webster, sólo para molestar a Patty.
Las dos son muy buenas, y ustedes chicas...
...tienen suerte de estar trabajando allí.
Ellis, por cómo te veo, tienes piel grasienta ¿no es eso cierto?
¿Qué haces al respecto con eso?
Sólo... Bueno, la lavo Sra. Kehoe. Con jabón.
No hay nada malo con el jabón.
El jabón era lo suficientemente bueno para nuestro Señor. Espero.
¿Y qué marca usó, señorita McAdam?
¿La Biblia te dice eso?
Y nuestro señor era un hombre, de todas formas.
No le importaba la piel grasienta.
Señoritas. No más hablar de la tez de...
...Nuestro Señor en la cena, por favor.
Las chicas te ayudarán Eilis a encontrar algo adecuado, ¿verdad?
BARTOCCI'S
- Hola. - Buenos días.
¿Saliste anoche?
- Salir, lo opuesto de estar adentro. - No.
Bueno, yo vi una película con mi novio.
"¿Qué viste Dorothy?"
"Vi The Quiet Man, Ellis. La filmaron en Irlanda".
"Oh, soy de Irlanda".
"Sé que lo eres, por eso pensé que podrías estar interesada".
Gracias.
Tardará un momento.
¿Hace calor aún ahí afuera?
No he estado afuera desde esta mañana...
Pero, puedo decir, que quizás aún haga.
Mucho. Sólo... Lo parece.
Hace calor, sí.
Muchas gracias.
Recuerda... Si a la gente le gusta aquí, van a volver.
Así que trata a cada cliente como si fuera una nueva amiga.
Trataré.
No es cuestión de "tratar". Es lo que tienes que hacer.
¿Tratas de usar calzones todos los días?
No.
Quiero decir, no trato. Sólo me los pongo.
¿Ves lo que digo?
- Si. - Bueno.
¿Puedo tener las tostadas por favor?
¡Un hot dog abierto y rebanado!
Lo quiere rebanado por la mitad.
Disculpe. ¿Me podría dar la cuenta por favor?
Espero que cuando pase por las...
...Puertas del Cielo, el primer sonido que escuche...
...es a ti pidiéndome la cuenta en ese hermoso acento irlandés.
¿Te han dicho una fecha para la venta de medias ya, Eilis?
Jamás tuvimos a una chica de Bartocci's viviendo aquí.
Podríamos tener algo de información interna.
No me han dicho nada.
Apuesto a que no dirías, si te hubieran dicho.
Ella es de ese tipo. Más leal a sus jefes que sus amigos.
Como un espía Rojo.
Oh, por Dios.
Te agradecerías que no juraras su nombre,
en una conversación sobre medias.
Él podrá estar en todas partes, pero...
...ciertamente no en Bartocci's en los días de venta.
Lo siento Sra. Kehoe.
Me alegré de ver que finalmente recibiste...
...algunas cartas de casa hoy, Eilis.
¿Las recibí?
Se me olvido revisar.
Aún seguirán ahí, después de la cena.
Oh, lo siento.
Querida Eilis...
Me cuesta trabajo creer que estas leyendo esto en América.
A miles de kilómetros a través del océano.
La gran noticia aquí, es que desde que te fuiste,
mami dejo de comprar con Irritante Kelly.
Como sabes, su pan no siempre era fresco.
Y cobra de más por todo.
Y ella es horrible.
No se lo he dicho a la cara. No hay necesidad.
Ella sabe que cobra de más y su pan no es fresco.
Hablamos de ti cada velada, por supuesto.
Queremos saberlo todo.
Estoy segura de que estás ocupada, pero incluso si tus cartas...
...fueran de doscientas páginas, no serían suficientes para tu madre.
Cuídate. Con amor.
¿Son tus días del mes?
Entonces ¿qué pasa?
Tomate un poco de tiempo libre ahora. Ve a sentarte en la Sala de Personal.
Lo siento mucho, Eilis. Todo esto es mi culpa.
Me habían hecho creer que no necesitabas que se te cuidara.
Franco Bartocci's dijo que estabas haciéndolo muy bien aquí.
Ma' Kehoe dijo que eras la huésped más amable que haya tenido...
- ¿Qué? - ¿Ma' Kehoe?
Nunca la llames así a su cara.
Se me había olvidado lo mal que se siente al estar lejos de casa.
Te metí en clases nocturnas.
Para llevar la contaduría de los libros. En la Universidad de Brooklyn.
Serán tres noches a la semana.
Y pagaré tu matricula por el primer Semestre.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
¿No un "gracias"?
Lo siento, gracias. Pero... ¿Por qué?
Me sorprendió que alguien tan inteligente como tú,
no pudiera encontrar un trabajo adecuado en casa.
He estado aquí demasiado tiempo.
He olvidado como es en Irlanda.
Por lo que cuando tu hermana, me escribió sobre ti...
Le dije que la iglesia trataría de ayudar.
Como sea, necesitamos chicas irlandesas en Brooklyn.
Me gustaría poder dejar de sentir que...
...quiero ser una chica irlandesa en Irlanda.
Todo lo que puedo decir, es que pasará.
La nostalgia es como la mayoría de las enfermedades.
Te hará sentir miserable, y luego se trasladará a otra persona.
Ahora, Taylor contra la Compañía de Gas Standard,
es uno de los casos corporativos...
...más importantes decididos en la...
...Corte Suprema, en los últimos veinte años.
Este fue el caso responsable de la doctrina Roca Profunda,
por lo que es tal vez el mayor éxito en la ley subsidiaria-filial.
En los procesos de integración de servicios públicos por sí solos...
...literalmente miles de inversores...
...pueden verse afectados por su aplicación.
¿Has entendido algo de eso?
Quiero decir ¿una sola palabra?
Él ni siquiera lo lee de un libro.
Sólo se sabe todo esto.
Bueno, esperemos que la siguiente hora sea más fácil.
Una de las cosas que arruina la Navidad en América, es el pavo.
Aquí todo sabe a aserrín.
Así que sería un sándwich de queso para la...
...señorita McAdam, y pavo extra para todas las demás.
Señoritas, por favor.
Eilis, el Padre Flood me habló de tus planes de Navidad.
Oh, no servirás el almuerzo a los...
...viejos que no tienen a dónde ir, ¿verdad?
Nos lo pide cada año y siempre decimos que no.
Ellis, eres una santa. Ellos huelen horrible.
Sheila sabe cómo huelen porque ahí es donde va a cazar marido.
Es maravilloso lo que haces Eilis. Muy cristiano.
Me gustarían que fueran más como tú.
Pueden pasar.
¿A cuántos esperamos?
Hubo doscientos el año pasado. Quizas más este año.
- ¿Son todos irlandeses? - Puros irlandeses.
¿Por qué no van a casa?
Si no hay nada en casa para una chica inteligente joven como tú,
menos habrá nada en casa para hombres como estos.
Algunos han estado aquí por cincuenta años...
...y han perdido contacto con todos.
- Feliz Navidad. - Sin plato.
¿Como esta?
- Feliz Navidad. - Gracias.
Estos son los hombres que construyeron...
...los túneles, los puentes, las carreteras.
Sólo Dios sabe lo que están viviendo ahora.
Como sea...
No quiero interrumpir el proceso,
pero estoy seguro de que les gustaría mostrar su agradecimiento...
...a todas las damas aquí por su trabajo arduo del día de hoy.
Y a manera de agradecimiento...
Tenemos a un gran cantante en la habitación con nosotros hoy.
Frankie.
¿Te gustaría entrar a la habitación del frente por un vaso de algo?
Te lo has ganado.
- ¡Sobreviviste! - No estuvo tan mal.
- ¡Feliz Navidad! - Salud.
Ahora, la señorita McAdam nos deja.
Se irá a vivir con su hermana en Manhattan.
Tiene la mejor habitación de la casa.
El sótano. Y tiene su propia entrada.
Ahora, sólo puedo dejar que cierto "tipo" de chicas se queden ahí.
Oh, y no estoy hablando de apariencias aquí.
Aunque tengo que admitir que Dios...
...le dio a la señorita McAdam una ventaja,
cuando tuve que pensar en quién podría confiar para vivir allí abajo.
Oh no, eres una chica bonita Eilis. Pero eres sensible.
Así que, te quedarás con la habitación y eso sería todo.
¿A las otras chicas no les importará?
Oh, espero que así sea. ¿Por qué les importaría?
Chicas, llevarán a Dolores al baile con...
...ustedes la noche del sábado, ¿no es cierto?
¿Hay un baile?
Allá en el salón parroquial.
No habrá alcohol, pero te podrás divertir sin él.
Oh, Patty y yo no iremos esta semana.
Iremos a ver una película en lugar de eso.
Bueno, estoy segura de que Dolores...
...gozaría de una película igual de bien.
Así es, mucho.
Hay muchos más películas aquí en Nueva York, que en Cavan.
Si, sorprendente ¿no? Se pensaría que es al revés.
Por supuesto, serías bienvenida a acompañarnos, Dolores.
Siempre y cuando no te importe ser una colada.
Así que ambas encontraron milagrosamente novios...
...en el último par de días ¿cierto?
Bueno, espero que tengan más suerte con ellos, que con los últimos.
- ¿Tu iras Eilis? - Si, Sra. Kehoe.
Bueno, podrás cuidar a Dolores entonces.
Por supuesto.
Dios, no hay nadie aquí.
¿Cómo se supone que vamos a conseguir...
...un chico, si no hay nadie aquí?
Espero que más gente venga después de las nueve.
¿Gente? ¿O chicos?
Algunas de esas gentes, serán chicos.
Me encantaría conocer a un chico.
¡Vinieron! ¡Las mentirosas!
¡Qué par de perras!
Así es como la vieja las llamó. Todas eran unas perras.
Excepto por ti.
Bueno, hola.
Hola. Es bueno verlas.
Puedo ver porque.
Ven con nosotras.
Ahí. Así está mejor.
Ahora no te ves como que acabas de venir de ordeñar las vacas.
¿Así es como me veía?
Sólo un poquito. Vacas lindas y limpias.
1, 2, 3...
No está mal.
¿Tal vez podríamos bailar después?
- ¿Perdón? - Un baile, después.
Oh, claro.
¿Quieres bailar?
¿Estás aquí con ese tipo? ¿El que te enseñaba a bailar?
No.
Entonces ¿bailarías conmigo?
No estoy segura de sí me enseño algo.
No importa. El secreto es que te veas como que sabes lo que haces.
Oh, ojala alguien me hubiera dicho eso hace años.
Ven.
- ¿Dónde vives? - La calle Clinton.
¿Si? Eso me queda de camino a casa.
¿Puedo acompañarte?
Voy a decir que sí y entonces te diré por qué.
¿Así no tendré la idea errónea?
Eso supongo.
¿Hay una chica en una blusa blanca...
...sentada sola en esa mesa por allí?
¿No puedes conocerla?
Si lo hago.
Ella vive en mi casa de huéspedes, y es horrible.
Si me voy contigo, estoy segura de que...
...ella lo entendería. Estarías rescatándome.
Lo entiendo.
- No soy irlandés. - No suenas como irlandés.
Necesitaba aclarar esto: Ninguna parte de mi es irlandesa.
No tengo padres irlandeses, ni abuelos irlandeses, ni nada.
Soy italiano, bueno mis padres lo son, de cualquier forma.
Entonces ¿qué hacías en un baile irlandés?
¿Los italianos no tienen bailes?
Sí. Y no quisiera llevarte a uno.
Se comportan como italianos toda la noche.
¿Qué significa eso?
- Oh, tú sabes. - No.
- Las manos. - ¿Demasiados de ellos?
Creo que podría parecer de esa manera, si fuera una chica.
Escucha...
Quiero que todo esté muy claro.
Vine a un baile irlandés, porque realmente me gustan las chicas irlandesas.
¿Y yo fui la única que bailo contigo?
Oh, no, no fue...
Oh, ¿así que bailaste con muchas otras?
Aquí me quedo yo.
¿Puedo llevarte la próxima semana? ¿Tal vez algo de comer primero?
Eso sería lindo.
Buenas noches.
Ahí tienen.
Una vez más.
Así que... ¿Qué haces cuando no trabajas?
Bueno. Esta la escuela... Sólo... Ya sabes, la Universidad de Brooklyn.
Estoy estudiando para llevar los libros de contaduría.
¿Quieres dedicarte a eso?
Bueno, quiero ser contadora un día, pero si, llevar los libros primero.
Wow. ¿Es eso difícil?
Estoy hablando demasiado. Háblame de la plomería.
- Ya sabes suficiente de plomería ya. - No sé nada.
Sabes que los grifos gotean y los inodoros se tapan...
...y eso es todo lo que necesitas saber.
Yo no sé nada sobre llevar libros de contaduría.
Bueno. Hay mucho al respecto.
Hay todas las matemáticas,
por supuesto, pero eso no es tan complicado.
El sistema de doble entrada, toma un tiempo el acostumbrarse.
Y estudiamos Derecho de Sociedades, también, y eso me aterra.
Así que tuvimos que leer acerca de una...
...compañía de seguros que se declaró en...
...quiebra en 1930, y todas las, las cuestiones jurídicas que...
...ella juega al golf y es muy buena en eso.
Y si ella hubiera estado en el baile el sábado pasado, entonces no...
...creo que me hubieras mirado a mí dos veces,
porque Rose es hermosa.
Me preocupa que no has comido nada.
Demasiado ocupada hablando.
¿Qué les pasa ahora chicas?
No pasa nada con nosotras, Sra. Kehoe.
¿Es todo esto porque Eilis se ha encontrado a un joven?
¿Eilis se encontró a un joven?
No sabíamos. Ella no va a decir nada de él.
¿Y por qué iba a hacerlo, a ustedes horribles chismosas?
De todos modos, lo conocí la noche del sábado...
...cuando preguntó por Eilis, y es un caballero.
Bueno, ¿nos dirá lo que sabe sobre él, señora Kehoe?
Sabemos que es muy atractivo.
No me gustaron mucho sus zapatos.
¡¿Qué diablos tiene de malo sus zapatos?!
Tenían un color chistoso.
Les voy a decir esto...
Voy a pedirle al Padre Flood que predique un...
...sermón sobre los peligros de ser atolondrada.
Ahora veo que el ser atolondrada es el octavo pecado capital.
Una chica atolondrada, es tan malo como un hombre perezoso.
Y el ruido que hace es aún peor. ¡Ya, suficiente!
Si piénsalo...
Sí, sí, sí.
Sólo quiero ir a casa contigo.
Nada de comida, bebida, nada de nada.
Sé que tienes que estudiar y dormir un poco.
Te llevaré a casa y te diré buenas noches.
De otra forma, es demasiada la espera.
Quiero pedirte algo y dirás es muy pronto,
realmente no lo conozco bien, sólo hemos salido un par de veces.
Oh, no es tan malo. Es algo que la mayoría de los chicos...
Por favor, sólo pídelo, estas empezando a asustarme.
Oh. Por supuesto. ¿Quieres venir a cenar...
...y conocer a mi familia en algún momento?
¿Eso es todo?
Me encantaría.
¿Te gusta la comida italiana?
No sé. Nunca la he comido.
Es la mejor comida en el mundo.
Bueno, ¿y por qué no iba a gustarme?
Estas de buen humor ¿verdad?
Si, ¿por qué?
Es sólo que... Me gusta la forma en que estás siendo, no sé la palabra.
Cuando aceptas lo que sea.
¿Accesible?
Si ¿accesible? De acuerdo.
Entonces, mientras estas siendo accesible...
¿Podemos ir a ver una película esta semana?
¿Cuándo no vayas a las clases nocturnas?
Me anoto para que vayamos a dos películas.
- ¿En serio? - Si.
Incluso si la primera cita es un desastre,
te concederé otra oportunidad.
¡Acercándonos a la siguiente parada! ¡A la siguiente parada!
Ciertamente se siente así, pero este es...
...mi primer año, así que no puedo juzgarlo.
Bueno felicitaciones. Sobreviviste a tu primer invierno en Nueva York.
Bueno, no estuvo tan malo.
¿En serio? ¿Hace más frio en Irlanda?
Oh no, hace más frio aquí.
Por aquí, así juzgamos el invierno. Por cuán frio es.
Pero hay calor, calor por todas partes. Sólo hace frio afuera.
- Supongo que eso sería cierto. - Si.
- Gracias por tu ayuda. - Que tengas buen día.
¡Eilis! ¡Eres como una persona diferente!
¿Cómo lo hiciste? Tal vez pueda pasarle el consejo...
...a la próxima chica miserable, que se sienta así.
Conocí a alguien, a un chico italiano.
Oh no. No les transmitiré eso.
Prefiero que tengan nostalgia a que estén con el corazón roto.
¿Te habla de baseball todo el tiempo? ¿O de su madre?
No.
Entonces quédatelo. No hay otro italiano como él en Nueva York.
Calma. Recuerda que debes ir con calma, porque no tenemos la salsa.
Si, tienes que recordar que la salsa salpicará...
...por todas partes, así que ve con calma.
Diré "salpicas" cada vez que vea problemas.
- Buena idea. - ¿Puedo empezar ahora?
- ¡Adelante! - ¡Si!
¡Salpicas!
Acabas de salpicar a su madre, su padre y hasta las paredes.
Intentémoslo de nuevo.
Querida Rose, supongo que las noticias...
...más importantes es que tengo un novio.
Él no es tan importante como Bartocci's...
...y mis clases nocturnas, ya lo sé.
Pero quería decirte todo lo que está pasando.
Por favor no se lo menciones a mami. Ya sabes como es.
Él es decente y amable y tiene un empleo y trabaja duro.
Vamos al cine los miércoles y me lleva a...
...los bailes del Padre Flood, los sábados.
Pienso en ti y mi madre, todos los días.
Pero Tony me ha ayudado a sentir que tengo una vida aquí.
No la tenía, antes de conocerlo.
Mi cuerpo estaba aquí, pero mi vida estaba en Irlanda con ustedes.
Ahora está a medio camino del océano.
Así que eso vale de algo ¿no?
Oh, y será mejor que te advierta sobre Frankie.
Él es el pequeño.
Si. Tiene ocho pero parece de dieciocho.
Es agradable y es inteligente, pero ha estado hablando...
...ha estado hablando de todas las cosas que te va a decir.
- ¿Qué clase de cosas? - No sabemos, podría ser lo que sea.
Digo, he tratado de pagarle dinero y...
...que salga a jugar pelota con sus amigos.
Y mi papá, lo amenazó...
...pero, creo que está ansioso de causar problemas...
...tanto, que felizmente recibiría una paliza.
Aquí vivimos nosotros.
¿Estás lista?
Oye, ¿dónde aprendiste a comer espagueti así?
He estado tomando lecciones.
¿Lecciones? ¿Cómo en una clase? ¿Puedes hacer eso?
Tal vez yo pueda enseñarte.
No, no, Diana que vive en la casa de huéspedes conmigo...
Me cocino algo de espagueti y me hizo...
...tratar de comerlo sin causar un lio.
Así que ¿qué comen en Irlanda? ¿Sólo estofado irlandés?
No sólo eso. Nosotros...
Así que antes que nada, debo decir que no nos gustan los irlandeses.
Oye, oye, oye...
- ¡Frankie! - ¿Qué?
¡No nos gustan! ¡Ese es un hecho bien conocido!
¿Por qué Frankie?
Porque un gran grupo de irlandeses le dio una paliza...
...a Maurizio y tuvo que tener puntos de sutura.
Y debido a que todos los policías por aquí...
...son irlandeses, nadie hizo nada al respecto.
Probablemente hay dos lados al respecto.
Podría haber dicho algo que no debería, no puedo recordar ahora.
No, porque te dieron una paliza.
Como sea, probablemente no eran todos irlandeses.
Sólo eran pelirrojos y tenían grandes piernas.
¡Un descanso! Discúlpennos.
Sólo puedo decir en su defensa, que es el único de...
...nosotros que recibirá una educación universitaria.
- Si mantiene su boca cerrada. - Si.
Así que, Tony me dice que vas a la Universidad.
Oh, sólo clase nocturnas. Quiero ser la que lleve los libros de contaduría.
Me gusta trabajar en la tienda mucho,
pero no quiero estar allí para siempre.
Bueno.
Lo siento Eilis, soy un idiota. Oh, soy un grosero idiota.
¿Así que Tony te ofreció llevarte al...
...Campo Ebbett, cuando la temporada comience?
¿Te gusta el baseball?
¿Jamás mencionó a los Dodgers? ¿Ni siquiera una vez?
Tony ¿qué es lo que te pasa?
¿Saben qué? Demasiado de esto.
Como sea debes de ir al Campo Ebbett, si lo quieres ver en el verano.
¿Son así de importantes para ti?
Pongámoslo de esta manera.
Si nuestros hijos terminan apoyando a los...
...Yankees o a los Gigantes, romperían mi corazón.
El mío también.
Ella no se ríe Tony. Creo que es demasiado tarde.
Ya es fanática de los Yanks.
- ¡Oye! - De que hablas ¿qué es lo que te sucede?
"Es fanática de los Yanks".
Te amo.
Yo... Gracias por la velada, fue encantadora.
¡Lo siento!
Ya he terminado.
Sheila ¿puedo preguntarte algo?
¿Por qué no estas casada?
Porque mi marido conoció a alguien más y me dejó.
Oh, lo siento.
Y... Bueno, ¿te casarás de nuevo?
- ¿Alguien te lo preguntó? - No, realmente no.
No preguntaré que significa eso.
¿Sheila?
¿Y si me casaría de nuevo?
No. Quiero esperar afuera del baño...
...de mi casa de huéspedes, para siempre.
Por supuesto que sí. Es por eso que...
...voy a ese baile miserable cada semana.
Quiero esperar afuera de mi propio baño.
Mientras que un tipo con mal temperamento,
que le crece pelo de las orejas...
...lee un periódico en el inodoro.
Y entonces desearía estar de vuelta aquí, hablando contigo.
Nos veremos mañana ¿sí?
¡Eilis! ¡Lo siento!
No creí que fueras a venir.
Si. Creí que pensarías eso.
Por eso quería estar aquí. Sin importar que.
Necesito decirte algo.
¿Puedes... ¿Podemos hablar de algo más...
...hasta que lleguemos con la Sra. Kehoe?
- No es... - ¿Por favor?
Así que. Diez minutos antes de se supone que te viera...
...y yo estoy de pie sumido en las aguas residuales...
...que se filtraban por el techo de esta anciana.
Si. Aunque pensaras estar invitándome para un café.
Tendría que decir que no, por tu bien.
Entonces ¿cómo lo arreglaste en diez minutos?
No lo hice. Pase diez minutos explicándole a la mujer...
...que tenía que estar en un lado y volvería.
Y ella no quería dejarme ir.
¿Así que las aguas residuales todavía se filtran a través del techo?
Oh, ¿cuál es la diferencia entre seis...
...pulgadas de aguas residuales y un pie?
Déjame decirte lo que quiero decir. No creí que te importara.
De acuerdo.
Te acuerdas que después de la cena...
...en tu casa, me dijiste que me amabas.
Bueno, realmente no sabía que decir.
Pero ya sé que decir ahora.
He pensado en ti... Y me gustas,
y me gusta estar contigo y...
Quizas, me sienta de la misma manera.
Así que la próxima vez que me digas que me amas,
si hay una próxima vez...
Voy a decir "te amo" también.
- ¿Hablas en serio? - Si.
¡Con una mierda! Disculpa mi lenguaje, pero...
...creí que íbamos a tener una clase diferente de plática.
¿Puedo irme a casa ahora?
- ¿Me amas? - Si.
Pero no me preguntes mas, y no digas que...
...nuestros hijos serán fanáticos de los Dodgers.
¿Quieres niños que les gusten los Yankees?
Tony, por favor no me fuerces.
Está bien, lo siento.
Querida Eilis...
Muchas gracias por el regalo...
...el papel de envoltura de Bartocci's lo hace ver tan glamoroso.
Parece que todo es tan excitante y nuevo comparado con aquí.
No puedo esperar a que me lo muestres todo un día.
Ay Eilis, sabes que estoy a tu lado, aún cuando no lo estoy.
Bueno. Eres maravillosa, eso es todo lo que tengo que decir.
Y me parece a mí que no sólo "pasaste"...
...esos exámenes... Tú los sobrepasaste.
No recuerdo cuando fue la última vez,
que alguien vino aquí con buenas noticias.
He ahorrado algo de dinero.
Podré pagar la matricula del próximo año y pagarle por lo de este año.
Uno de mis feligreses la pago.
Necesitaba hacer algo por la humanidad y no te diré por qué.
Él no ha salido de los bosques aún.
Así que podría ayudarte, el próximo año también.
Me gustaría saber en que clase de bosques esta.
Si, seguro que sí, pero no lo escucharás de mí.
Calificaciones y un novio Eilis.
No eres la chica miserable que se quería ir a casa el invierno pasado.
Eso pareciera que fue hace años.
Ahora, creo que esta es la primera vez...
...en que alguna chica mia,
haya pasado un examén, mientras vivió aquí.
¿Le has dicho a Tony, Eilis?
Por supuesto.
¿Y te llevará a algún lado para celebrar?
Iremos a Coney Island, para el fin de semana.
- ¡Oh, chico! - ¿Qué significa eso?
¿Tienes un traje de baño?
- No, iba a conseguir uno... - ¿Tienes lentes de sol?
- No. - Necesitarás lentes de sol.
Leí que en este año, si una no se los...
...pone en la playa, la gente hablará de ti.
¿Y qué dirán exactamente Sheila?
Esa es la cosa, señora Kehoe.
Nunca sabrás, porque jamás lo dirán a tu cara.
¡Oh, Dios bendito!
Diana tiene razón Eilis. Tienes que pensar bien tu vestuario.
Es lo más que Tony verá de ti. No puedes decepcionarlo.
Tienes que rasurarte ahí abajo.
Te daré una navaja y tu harás el resto.
Estas bien ahí por el momento.
La mayoría de italianos aprecian la figura completa.
Pero cuídate, durante el verano.
Creo que soy talla 12.
El negro es demasiado oscuro para tu piel pálida.
Vamos a verte en el verde.
Mira esa cosa.
¿Por qué no me dijiste que me pusiera...
...mi traje por debajo de la ropa?
Pensé que sabias.
Muy bien, estoy lista.
- ¡Tony! - ¿Qué?
Vamos.
Querida Rose. Gracias por tu carta.
Me alegre de oír de tu torneo de golf.
Debes de haber estado realmente complacida.
Todavía te extraño y a mi madre.
Pienso en ustedes todos los días.
Pero creo que es la primera vez que...
...puedo decir desde que estoy en América...
...que estoy realmente feliz.
Todo esto tiene que ver con Tony.
El fin de semana me llevo a ver a los Dodgers...
...de Brooklyn, el equipo de baseball que ama.
Perdieron, así que estaba molesto.
Pero empecé a buscar trabajo de oficina, también.
Tengo una entrevista esta semana...
...en una firma textil aquí en Brooklyn.
¿Rose?
¿Quién creería que habría dos que llevaran...
...el libro de contaduría, en la familia?
¿Rose?
Pronto seré capaz de costear el volver a casa y verte a ti y a mami.
¡Rose!
¿Rose? ¡Oh, Dios mío!
¡Ay Dios!
¿Rose?
¡Ay no!
Un momento.
Fue repentino. Creo que quizás estaba enferma.
Ella sabía que estaba enferma. Y no le dijo a nadie.
¿Qué pasará?
¿Qué puede pasar?
- ¿Cuando la enterrarán? - Mañana.
- ¿Sin mi presente? - Sin ti.
Estas demasiado lejos, Eilis.
¿Por qué vine aquí siquiera?
Rose quería una mejor vida para ti.
Le encantaba lo bien que te iba.
¡Y ahora nunca la veré de nuevo!
Es así ¿verdad Padre? Nunca la veré de nuevo.
Tú sabes que creo que lo harás.
Y ella cuidará de ti, cada día, por el resto de tu vida.
¿Hola? ¿Mami?
¿Puedes escucharme ahora? ¿Hola?
No puedo realmente escucharte.
Bueno, la lluvia amaino, de todos modos.
Y todos en su Club de Golf vinieron. Cada uno de ellos.
Tuvimos casa llena después de todo.
¿Aún sigues ahí?
Si.
La gente realmente la quería, Eilis.
Sus amigos del trabajo, los vecinos, todos.
Nadie sabía que decirme.
Cuando tu papi murió, dije que no debía...
...lamentarme mucho, pues las tenía a las dos.
Y cuando te fuiste a América, me dije lo mismo,
porque ella estaba aquí conmigo.
Pero todos se fueron Eilis, ya no me queda nadie.
No puedo soportarlo, Tony.
Querrás ir a casa, supongo.
¿Y cómo sería para ti, si me fuera a casa?
Tendría miedo, cada día.
- ¿Tendrías miedo de que no regresara? - Si. El hogar es el hogar.
No estoy segura de si tengo un hogar ya más.
No irás a trabajar mañana, ¿verdad?
Después de misa, ¿puedo llevarte a algún lado?
Aquí es.
Construiremos cinco casas aquí, si podemos.
Y, mamá y papá tendrán una, porque siempre...
...han querido una casa con patio trasero.
Venderemos tres. Y la otra...
Mis hermanos me preguntaron si la quería y les dije que sí.
Así que, supongo que lo que digo es...
...¿qué si quieres vivir aquí en Long Island?
Sé que no parece mucho ahora,
pero toda la tierra aquí ha sido vendida,
así que, no estaríamos por nuestra cuenta.
Y habría cables de teléfono, electricidad y de todo.
Vamos a poner una compañía,
una compañía constructora, los tres de nosotros.
Y yo haré la plomería y Lawrence la carpintería y...
No te me quedes callada.
Al menos dime que lo pensarás.
No necesito pensarlo.
Sólo será por un mes o algo. Sé que la haría sentir un poco mejor.
¿Te casarías conmigo antes de irte?
¿No confías en que vuelva?
¡Cásate conmigo! ¡Cásate conmigo!
No tenemos que decirle a nadie.
Podemos hacerlo rápido y mantenerlo entre los dos.
¿Por qué quieres hacerlo?
Porque si no lo hacemos, enloqueceré.
¿Una promesa no sería lo mismo?
Si puedes prometerlo, podrás fácilmente hacer esto.
Así que ¿esto es todo? ¿Aquí es donde vives?
Sí, y si haces un pequeño ruido, ella me desalojará.
¡Oh, hombre! ¡Oh, hombre!
Oh, no tiene caso preocuparse ahora. Quédate conmigo.
- ¿Quieres jugar? - Si, seguro.
Aquí vamos, un bat en camino.
Tomaré eso ¿listo? Manos arriba.
Si.
Muy bien.
Oh, justo a la línea de la tercera base.
¿Te molestaba? Porque me estaba molestando a mí.
No, no, no. ¿Tengo un hermano de la misma edad? ¿Eres irlandés?
¿Es tan obvio?
Estoy a punto de casarme con una chica irlandesa,
así que supongo que lo noto más.
Hay muchos de ustedes en Brooklyn.
A veces parece como si no se quedó ya nadie en casa.
¿De dónde es tu novia?
Enniscorthy, en el Condado de Wexford.
Creo que mi esposa tiene familia ahí.
¡Oye, Eilis! Ven aquí un segundo.
Anthony Fiorello y Eilis Lacey.
¿Le contaremos a nuestros niños alguna vez, que hicimos esto?
Tal vez nos lo guardemos para algún aniversario.
¿Me pregunto qué pensarán de ello?
¡Nancy!
Te ves tan glamorosa.
Te lo dije.
- Siento mucho lo de Rose. - Gracias. ¿Cómo estás?
¡No!
Yo sabía. Pero quería que Nancy te dijera ella misma.
- Me alegraría que puedas venir a la boda. - ¿Puedo?
Tu madre acepto la invitación a tu nombre.
- ¿Cuándo es? - El veintisiete de agosto.
¿Vendrás con George y conmigo mañana a la noche?
Annette quiere verte, también.
Oh, no me importa.
Tengo que buscarte una llave.
No quiero que me levantes de la cama.
Todos queremos oír como es tu vida en Nueva York.
Trataré de pensar en algo que decir.
Reservé para volver a Nueva York el veintiuno.
Oh, puedes esperar una semana más,
para ver a tu mejor amiga casarse.
A LA QUERIDA MEMORIA DE... THOMAS LACEY Y TAMBIÉN ROSE LACEY
No puedo creer que estoy casada con alguien que no conocerás.
Te simpatizaría. Sé que así seria.
Es dulce. Y es gracioso.
Y tiene estos ojos maravillosos que...
Desearía que todo fuera diferente.
Así que ahora. Señora O'Toole de Cush.
¿Realmente tenemos que hacer esto?
Obtener una carta de condolencia, no es como...
...recibir un regalo de cumpleaños, ¿verdad?
¿Y si la señora O'Toole de Cush escribe de nuevo...
...para darte las gracias, por tu agradecimiento?
Entonces le agradeceré.
¿Y estarás feliz de pasar el resto de tu vida así?
No es como si tuviera otra cosa que hacer.
Tampoco a nadie más con quien hablar.
Bien podría ser la señora O'Toole de Cush.
¿Qué es lo que quieres que diga?
Esas serian Nancy y Annette.
Mejor vete.
Pásala bien.
Eilis, este es Jim Farrell.
Es un raro placer conocerte.
Podríamos tratar en el bar del Hotel Connaught.
Puede haber algunos de los chicos del Club de Rugby allí.
De acuerdo.
¿Tienen que estar con otros chicos del Club de Rugby todo el tiempo?
No. Pero Nancy nos dijo que no nos dejaría hablar contigo,
tienen que decirse mucho la una a la otra.
Así que sólo estamos buscando compañía.
Oh, bueno.
¿No te gustan los chicos del Club de Rugby, Eilis?
Particularmente no, George.
Cuando fui por primera vez a América,
extrañé cada cosa sobre Enniscorthy, excepto una.
No todos somos iguales.
Todos se ven iguales, es los sacos y el cabello aceitoso.
Nancy, ¿dónde está Annette? ¿Por qué ha venido él?
Es muy agradable, así que no seas muy dura con él.
¿Es este el mismo Jim Farrell que...
...estaba comprometido con Cathleen Cassidy?
¿Qué pasó con ella?
Él lo terminó. No creía que era seria con respecto a él.
Estuvo muy molesto por un tiempo, pero se ha terminado ahora.
Nancy, voy a regresarme.
Pero puedes tener un poco de diversión mientras estas aquí ¿cierto?
Vamos George.
¿Cómo está tu madre?
Bueno, ella está triste. Y ha envejecido muy rápido.
Fue algo terrible.
Todos fuimos a la misa del funeral. Mi madre y mi padre y yo mismo.
No sabía eso.
Mi madre jugo golf con ella, sabes. Le tenía mucho cariño a ella.
Fue... La cosa más triste que ocurriera...
...en la ciudad, de lo que puedo recordar.
- Gracias. - Vamos ustedes dos.
- ¿Qué hay con los rascacielos? - Pero ese es Manhattan.
Vivo en Brooklyn y trabajo en Brooklyn. Y si salgo, salgo en Brooklyn.
Todos los rascacielos están al otro lado del rio.
- No lo haces sonar muy glamoroso. - No lo es, realmente.
Ni siquiera... ¿Qué? ¿Cómo la llamas?
¿La tienda departamental en la que trabajas?
¿Bartocci's? Bueno, vende cosas adorables,
pero, no puedo costear muchas de ellas...
...y no me gusta el trabajo.
¿Qué te gustaría hacer?
Quiero hacer lo que Rose hizo.
Quiero trabajar en una oficina y lidiar con números.
Deberías de llamar a los Davis.
No han podido reemplazar a Rose, tú sabes.
Volveré a Nueva York, justo después de la boda.
Pero ¿no quieres ganar un poco de dinero en el ínterin?
Seguro que se alegrarán de tenerte.
Oh, sólo quieres que se quede.
Sólo pienso en Eilis.
¿Has oído eso Eilis? Sólo piensa en ti.
Aquí es, aquí es...
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Nos vemos. - Buenas noches.
Adiós.
- ¿Cómo estuvo tu velada? - Estuvo muy bien, gracias.
¿Era Jim Farrell el que vi en el auto con ellos?
Lo era.
Sus padres se mudaran, sabes. Regresaran al campo.
Él tendrá la casa grande para él mismo.
¿Es eso cierto?
Es buen partido para "alguien".
Buenas noches mami.
- Hola Eilis. - Hola Sra. Brennan.
Me gusta su estilo.
- ¡Gracias a Dios que estas de vuelta! - ¿Qué es lo que sucede?
Un chico de Davis vino a avisar.
Tienen un problema en su Departamento de Cuentas...
- ... te necesitan de inmediato. - Eso es todo.
- Sólo guardaré las compras. - No, no, déjalas.
"De inmediato", dijo el joven.
No importa lo que dijo madre. No soy su empleada.
Les estaría haciendo un favor.
Por favor, déjame a mi encargarme de las compras.
El problema es que es nuestra temporada alta,
por lo que todos los trabajadores de clase media y choferes,
hicieron tiempo extra la semana pasada.
Bueno, todos ellos han cumplido sus horas extras...
...pero no ha habido nadie que arregle todo...
...y lo agregue a sus nóminas...
...y algunos de los hombres han empezado...
...a quejarse. Y no puedo culparlos.
Como puedes ver, es todo un lio terrible.
Bueno. Si me dejas sola un par de horas, puedo arreglar el sistema...
...para que el que venga después de mí, no tenga ningún problema.
CUENTAS
Hola, Eilis.
Maria me ha dicho que has hecho el trabajo más maravilloso aquí.
Gracias.
Bueno, debimos saber que lo harías, por supuesto.
Eres la hermana de Rose, después de todo.
¿Me han dicho que tienes un título en contaduría de libros?
¿Sería contaduría de libros en EE.UU.?
Conseguí el título en América,
pero los dos sistemas son muy similares.
Bueno, sin duda necesitamos a alguien para hacer frente a los salarios...
...y así sucesivamente durante la temporada alta...
...así que me gustaría que continuaras a tiempo parcial.
Veremos cómo va eso y hablaremos de nuevo.
Voy a volver a los Estados Unidos pronto.
Como dije. Hablemos de nuevo...
...antes de tomar cualquier decisión firme, de una forma u otra.
Si, Sr. Brown. Por supuesto. Gracias.
Ahora, si vas a ver a Maria, te pagará tu dinero de hoy.
- Lo había olvidado. - ¿Qué?
Esto...
¿Tienen playas en Brooklyn?
Sí, pero sólo que son muy llenas de gente.
Habrá probablemente un par de paseantes por aquí, más tarde.
Si y todavía no es igual.
Seguro que no es.
No sabemos nada, realmente del resto del mundo.
Debemos vernos muy atrasados para ti ahora.
Por supuesto que no. Se ven tranquilos y civilizados. Y encantadores.
¡Vamos!
Mi madre quería que supieras que el Club de Golf...
...está inaugurando un premio en nombre de Rose.
Un trofeo especial, por la mejor puntuación...
...de una dama recién llegada al Club.
Ella siempre fue muy buena, con las recién llegadas, según mi madre.
Espero que te complazca.
Si, por supuesto.
Así que, cada año, ¿alguien ganará el trofeo Rose Lacey?
Si, cada año. Mientras siga habiendo un Club de Golf.
Y, creo que le gustaría que vengas y presentarás a la primera ganadora.
Oh, y mi madre quiere conocerte, por cierto.
Se supone que debo arreglar un tiempo,
para que puedas venir a tomar el té.
Gracias, me gustaría.
Me hubiera gustado que fuera así, antes de que me fuera.
- Antes de que Rose muriera. - ¿Cómo qué?
No había nada para mi aquí antes. Y ahora tengo un empleo y...
¿Aquí?
- ¿Eso es un truco a la americana? - Si, es uno bueno ¿cierto?
Es deprimente, el pensar que no...
...imaginamos cosas como esa, ¿no es así?
Quiero decir ¿cuanto tiempo lo han sabido?
Cien años, probablemente.
No creo que tuvieran trajes de baño como ese, hace cien años.
Y nosotros no lo tenemos todavía aún.
Pues vamos.
¿Quieres ir a ver a los Dodgers el sábado?
¡Claro!
De acuerdo, ¿harías algo por mí?
¿Qué?
Así que si te ríes, o dices algo a alguien más en la familia,
no podrás ver a los Dodgers el sábado.
Ni ningún otro día de la temporada.
Además te tocará una paliza.
Quizás será mejor si no me involucro.
Realmente necesito de tu ayuda Frankie.
¿Sabes que eres el mejor que lee y escribe en la familia?
Si.
Estoy tratando de escribir a Eilis, y quiero que sea, no sé...
Le has escrito antes ya. Cerca de cinco veces.
Si pero... No son buenas Frankie y...
Y ella sólo ha escrito de vuelta una vez.
Jamás ha leído mi escritura antes. Me preocupa que la estoy alejando.
Escucha, tengo ocho años, no sé nada sobre besarse.
No necesitas saber nada sobre besarse...
...necesitas saber de ortografía y, y...
- ¿Gramática? - Si, ¿echarías un vistazo?
Querida Eilis, espero que te esté yendo bien en Irlanda.
Espero que tu madre se sienta menos triste.
No falta mucho para que tu amiga se case y puedas volver a casa.
Esta semana es como que todos los...
...sótanos del mundo están inundándose.
He arreglado tres. He estado trabajando duro. Ahorrando dinero.
Y, el mundo me pregunta por ti, todo el tiempo.
Te falto "todo" creo. Es "todo el mundo".
Como sea, creo que esas son todas mis noticias.
Mamá y papá y todos mis hermanos te mandan saludos.
Pienso en ti muchos minutos, la mayor parte de los días.
Incluso cuando voy a ver a los Dodgers.
No me concentro en los juegos.
Con amor, tu Tony.
Sin cabello aceitoso.
Y ese no es un saco, es una chaqueta deportiva.
¿Has venido disfrazado Jim Farrell?
¿Estas tratando de engañarme?
Sé a qué te referías, cuando decías que todos éramos iguales.
Y me hizo pensar que mi vida te puede parecer muy fácil para ti.
Manejaré el bar de mi padre, viviré en la casa de mis padres...
Sé cómo se debe de ver eso desde fuera.
Pero... No se siente así.
¿Cómo se siente?
Nunca he estado en ninguna parte.
Ni siquiera he estado en Inglaterra, pero...
Me gustaría ver Londres, Paris y Roma. Nueva York.
Me asusta la idea de morir, sin nunca haber salido de Irlanda.
Y, hay otras cosas también...
Lo siento, quería preguntarte mil cosas y todo lo que hago es hablar.
Me alegra.
- ¿En serio? - Si.
¿Terminarías con esa pipa miserable y te sentarías con nosotros?
Puedo escuchar perfectamente desde donde estoy.
No estamos aquí para proveerte entretenimiento.
Oh, no te preocupes. Lo descubrí desde hace muchos años.
Simplemente ignóralo, Eilis. Es mejor que Jim la tome contra mí y no él.
¡Hablen!
¿Esperan con ansias su mudanza?
Ah, extrañamos Enniscorthy. Pero es encantador y tranquilo en Glenbrien.
Mi madre se preocupa de dejarme aquí, todo solo.
Ella cree que destruiré el lugar.
Y espero que no estés solo para siempre.
Estoy segura de que no lo estará.
Me refiero a que...
- Dios, hemos sido benditos con este clima. - Está encantador.
Querido Tony, gracias por tus cartas...
Quiero que sepas que...
No sé qué quiero que sepas.
No quiero sentarme hasta atrás.
Me aseguraré de que tengamos los mejores asientos de la casa.
Oh, no se sentiría bien sentarnos con Nancy y George.
Bueno, entonces tendremos los segundos mejores asientos de la casa.
¿Le gustaría que me adelante y les...
...aparte un par de asientos Sra. Lacey?
¿Te importaría Jim? Eso sería genial.
- Es todo un caballero, ¿no es así? - Lo es.
Llego justo en el momento correcto para nosotras.
Te invito ahora Nancy, a declarar ante Dios y su iglesia...
...tu consentimiento para convertirte en la esposa de George.
Prometo serte fiel en los buenos tiempos y los malos,
en la enfermedad y la salud, te querré...
...y honraré todos los días de mi vida.
¿Las argollas?
Dios, bendice a estas argollas, concede a aquellos que las porten...
...que siempre sean fieles el uno con el otro.
Que los dos cumplan tu voluntad y vivan en...
...paz contigo, en el amor mutuo.
Te pedimos esto, por Cristo nuestro señor. Amén.
Amén.
Tu madre me dice que las cosas te van muy bien en Enniscorthy, Eilis.
Fue un servicio encantador.
Y el señor y la señora Farrell se mudaran a Glenbrien, así que Jim...
Si, lo sé.
Jim y yo le prometimos a nuestra madre llevarla al auto.
Oh, ¿has oído eso? ¡Jim y yo! "¡Jim y yo!"
No pasará mucho tiempo ahora, por cómo suena,
y tu madre tendrá un día maravilloso.
- Si me disculpa. - Bueno, aquí están.
¿Podemos hablar?
- ¿Sobre qué? - ¿El futuro?
No puedo dejar que regreses a América,
sin decirte nada al respecto.
Me arrepentiría por el resto de mi vida.
Así que... No quiero que te vayas.
Quiero que te quedes aquí... Conmigo.
Y sé que eso implica hacerte otra pregunta,
pero no quiero bombardearte.
Así que guardemos esa para después.
Gracias.
Estoy agradecida y halagada.
- ¿Eso es todo? - No.
No, por supuesto que no.
Es sólo que...
Me imagine una vida diferente para mí misma.
Te entiendo.
Pero tu vida aquí podría ser igual de buena.
Mejor incluso, tal vez.
¡Mary!
Sólo venía a buscarte.
¿Venir a buscarme? No he trabajado para...
...la Srta. Kelly, hace tiempo Mary.
Por favor ven Eilis. Me dijo que no volviera sin ti.
Ya sabes como es.
Cuida las cosas cinco minutos,
mientras estoy arriba con Eilis, por favor Mary.
No hay clientes ahí por el momento,
así que no creo que hagas un desastre de las cosas.
Así que, ¿cómo has estado llevándola?
Muy bien, gracias, Srta. Kelly.
¿He oído que estás trabajando en Davis?
¿En el Departamento de Cuentas?
Eso es cierto.
Y se habla mucho de ti y el joven Jim Farrell.
Oh, ya sabe cómo es la gente, le gusta hablar.
Si. ¿Recuerdas a la Sra. Brady?
Ella por lo general viene a la tienda...
...el domingo por la mañana, por sus cortes.
¿No? Bueno, tienes una vida muy ocupada ahora.
Con una cosa u otra.
Como sea, la Sra. Brady tiene una sobrina viviendo en Brooklyn.
El mundo es un lugar pequeño ¿no es así?
Recibió una carta de ella, hace un par de semanas.
¿Y qué es lo que decía?
Oh, sólo que estuvo en una boda en el Ayuntamiento,
y su marido se topó con una chica de Enniscorthy, quien se casó ahí.
No estoy segura de que me dice Srta. Kelly.
Él no se topó conmigo.
Oh, no me puede engañar, Srta. Lacey.
No estoy segura de que ese sea tu nombre más, ¿cierto?
Él no pudo recordar. Algo italiano, pensó.
Lo he olvidado.
¡Lo has olvidado! Pero qué cosa para...
Olvide como era este pueblo.
¿Qué planeaba hacer Srta. Kelly?
¿Alejarme de Jim?
¿Detenerme de volver a América?
Quizas ni siquiera lo sabía.
¡Mi nombre es Eilis Fiorello!
- Gracias... ¿Hola? - ¿Cómo puedo ayudarla?
Me gustaría hacer una reserva para el próximo...
...barco disponible de Cobh a Nueva York...
Creo que la gente gasta mas dinero, después de la boda.
La mamá de Nancy ha estado en cada tienda de la ciudad.
Ella compraba bombones para asar en Broom's.
¡Bombones para asar! ¡En agosto!
Peor vi a la señora Stapleton ahí y no tuvo oportunidad...
...de repasar todo el día en detalle con ella, así que...
¿Eilis que sucede?
¿Le paso algo a Jim?
Mami, lo siento.
Lo siento tanto. Ya me casé.
Me casé en Brooklyn antes de volver a casa. ¡Debí decirte!
Debí decírtelo tan pronto como regrese.
Quiero estar con él. Quiero estar con mi esposo.
Por supuesto.
¿Es amable?
Si.
Tuvo que ser amable, si te casaste con él.
¿Así que regresarás?
Si. Mañana.
¿Saldrás en el tren matutino?
Me voy a la cama.
Oh, mami... No son ni las ocho. No tienes que hacerlo.
Estoy muy cansada.
Y me gustaría despedirme ahora. Y sólo una vez.
¿Tal vez me escribas para contarme de él?
Lo haré.
Buenas noches Eilis.
¿Así que te vas a vivir a América?
- No. - ¿Sólo vas de visita?
No. Vivo ahí ya.
¿En serio? ¿Cómo es?
Es un lugar grande.
Viviré en Brooklyn, Nueva York. ¿Lo conoces?
Si.
La gente dice que hay tantos irlandeses ahí.
Es como el hogar.
¿Es eso cierto?
Si. Es justo como el hogar.
No vayas a comer.
Pero estaré ahí años.
No, me refiero a puedes comer cuando llegues ahí.
Pero no comas en el barco.
Evitará que te enfermes. ¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Y de momento quiero que vayas directa a tu camarote...
...y cierres la puerta del baño de tu lado.
Cuando la puerta de al lado empiecen a tocar, podrás negociar...
Cuando llegues a Inmigración mantén los ojos bien abiertos,
que parezca que sabes adónde vas.
Tienes que pensar como americana.
Por favor, de un paso adelante.
Sentirás tanta nostalgia que te querrás morir,
y no hay nada que puedas hacer al respecto, aparte de aguantarte.
Pero lo harás y no te matará.
PASTELERÍA SCOZZARI
Y un día, el sol saldrá...
...quizás no lo notes de inmediato, pero será esa sensación...
Y luego te darás cuenta de que estas pensando en algo más...
...en alguien que no tiene conexión con el pasado.
Alguien quien es sólo tuyo.
Y te darás cuenta...
...que aquí es donde está tu vida.
Brooklyn (2015) Subtítulo creado por TaMaBin