Paul pode ter a vida que ele quiser.
Eu não vou fazer isso de novo.
Você quer que as pessoas saibam o que você fez?
David Sellers, 31 anos.
Alguém tentou limpar.
Onde você estava naquele dia, entre 19 e 22h?
Certo. Sim.
Acuse outro condenado por isso.
Estou do lado de fora do apto. 63.
O guarda, Ryan White, há sangue no banheiro dele.
É melhor vir até aqui.
Como ajudaremos se não sabemos com quem e com o que lidamos?
Eu sei que você é Joe Sherringham.
Ele saiu, Sylvie.
Eu ia ligar para você.
Os bombeiros acharam um corpo na cozinha.
Estamos esperando os investigadores.
Esse não é Joe Sherringham.
Não, mas este é.
Posso lhe dizer quem matou Joe.
Precisamos levar Sylvie para a casa na mata.
TESTEMUNHA SILENCIOSA 19ª Temporada - Episódio 6
Tradução e Sincronia: NetLion Revisão: @Marocas62
"Licença de Vida" 2ª Parte de 2
Abrasão de impacto na face superior direita.
É quase circular.
Hematomas pela área circundante.
Também nos nós dos dedos da mão direita.
Thomas.
Levante os braços.
Vire-se.
Limpo.
O que Ted Blake disse que não nos disse quando vivo?
Ferimento de punção feito por um pequeno objeto.
Não conseguimos combinar com nada na casa
e não foi feito pela arma do crime.
Contusões nos nós dos dedos da mão direita,
não achamos nenhum ferimento correspondente em Joe.
Achamos que Jack estava certo, havia alguém com ele na cena.
Sugere que houve uma briga
entre Ted e essa terceira pessoa?
Esta é a propagação provável do fogo
do ponto inicial para fora da porta da cozinha, certo?
O corpo está aqui.
É agora.
"Abre-se Sésamo." "Kabum."
Agora a extensão das queimaduras de Ted Blake exigiria
temperatura maior do que as causadas pelo acelerador.
Há uma queimadura em forma de meia-lua
na palma da mão direita.
Da maçaneta externa da porta da frente do Joe Sherringham.
A casa já estava em chamas quando Ted abriu a porta?
Sim, o aumento súbito do oxigênio criou a bola de fogo.
Daí a queima rápida.
Então houve uma briga.
Ted tentou voltar para dentro.
Ele estava tentando salvar Joe Sherringham?
- Nikki. - Está acontecendo.
Mitchell quer que vamos juntos,
encontrar com Marcus na cena do assassinato de Craig Blake.
Sasha?
Estou a caminho.
Ben. Não vai trabalhar hoje? Mandy está esperando por você.
Vou entrar mais tarde, só estou aqui para ver Sasha.
- Dra. Blackburn. - Tudo bem.
Tenho que ir em um lugar. Podemos fazer isso mais tarde?
- Ei. A outra noite foi real? - Você não deveria ter vindo.
Não agora, você quer dizer.
Eu não vou te envergonhar, só preciso saber.
Sim, foi real.
Bem, espere um minuto.
Do que temos medo?
O que mais importa?
Eu tenho que ir. Isso não é justo.
O que eu deveria fazer?
Você está na minha cabeça a cada minuto.
Eu te vejo, eu te cheiro, meu coração está indo,
- minha cabeça se foi. - Por favor!
Ei!
Não posso fazer isso agora.
Certo. Tudo está no lugar.
Chadwell veio para falar dos assassinatos atuais.
Nada mais. Ele nunca confessou nada.
Vocês dois acompanhem a perícia.
Ele diz algo diferente das notas do julgamento, eu preciso saber.
Temos certeza disso?
Quero que ele fale.
Esta é a minha escolha. Eu quero saber.
Eu vou trazê-lo para fora agora.
Ele não vai chegar perto de você, certo?
Não o encare ou fale com ele diretamente.
Entendeu?
Hoje é sobre Chadwell infligindo a dor máxima.
Ele vai contar mentiras e semear a dúvida para chamar atenção.
Isso vai glorificá-lo e você está deixando ele fazer isso.
Abra.
Nikki.
Sylvie.
Craig sempre quis saber como chegamos aqui.
Veio na bicicleta dele. Verde, eu acho.
- Você se lembra, Sylvie? - Chadwell.
Você está aqui para responder às nossas perguntas, nada mais,
ou isso termina agora.
Eu estava aqui com outros garotos.
Joe chegou depois.
Estávamos experimentando.
E você convenceu Craig de dez anos de idade.
Não muito, na verdade.
Eu não precisei. Ele era curioso.
Ele queria saber.
Joe e eu o trouxemos para cá.
Eu ali, e Joe lá.
Joe mostrou a Craig uma desuas revistas femininas.
Nós íamos apresentá-lo a um de nossos jogos, mas
Craig ficou chateado.
E ele não queria mais jogar.
Foi quando ele tentou sair e você o deteve.
- Sim. - Craig estava assustado.
Sim, começou a chorar.
Ele dizia que ia contar para a mãe dele.
E isso te deixou zangado?
Eu não gosto de pessoas chorando.
E ele parecia um bebê.
Então você o amarrou com fio e o atacou com uma faca?
- Sim. - Por que o rosto?
Por que atacou o rosto depois que você o matou?
Eu só queria que ele fosse embora.
Não estamos chegando a lugar nenhum.
Você influenciou alguém para matar Joe Sherringham?
Não Superint., não é por isso que estamos aqui.
Ele está gostando disso. Por favor, vamos parar.
Nova informação, agora, ou você volta para a van.
Você não quer saber a coisa mais importante sobre seu garoto?
Posso?
Ele estava aqui.
Sim, você disse que Craig estava no chão.
Não Craig. Connor.
Connor estava de pé bem aqui...
assistindo.
Sabe, Connor estava no meu pequeno grupo.
Ele participou de alguns dos nossos jogos.
Você não sabia, Sylvie?
Não, como você poderia?
Ele estava atrasado naquele dia.
Mas ele podia ver que tínhamos Craig aqui,
mostrando as revistas, tentando fazer com que ele participasse.
E então Connor foi embora.
Connor fugiu e nos deixou.
E agora ele está com raiva.
Tentando matar as pessoas que o deixaram envergonhado.
E aí cara.
Gostaria de conversar?
Não é da minha conta há quanto tempo está acontecendo,
tudo isso. Mas isso tem que parar.
Não é da sua conta.
Já pensou no que vai acontecer com Sasha?
Ela está bem.
Não acho que isso é verdade.
Eu não acho que você enfrenta as coisas. Pense nela.
Faz você se sentir que você é melhor do que eu,
ajudando Sasha com esses pulhas, atrás dela por toda parte.
Quero dizer, eu sei por que você está lá.
É ela. Estou certo?
Pode dar errado para pessoas como nós.
Muito rapidamente, Ben.
Onde está a mamãe?
Ela está bem. Ela estará em casa em breve.
Por que estou aqui?
Ela o viu?
Sim. Ela foi muito corajosa.
Só preciso esclarecer algumas coisas.
Pode descrever o relacionamento que teve
com Marcus Chadwell e Joe Sherringham?
- Tudo isso saiu no julgamento. - Eu sei.
Bem, eu os conhecia da escola.
Eles moravam perto de nós.
Marcus queria que eu fosse amigo dele, mas
eu não gostava dele. Ninguém gostava.
Ele tinha esse estranho poder sobre as crianças,
então eu fiquei longe.
E o seu irmão?
Não queria que Craig tivesse algo a ver com Marcus.
- Mas ele não quis ouvir. - O que você quer dizer?
Ele procurava os meninos mais velhos.
Ele só queria ser legal, mostrar que não precisava de mim.
Marcus viu isso, fez amizade com ele.
Craig era apenas uma criança.
Onde você estava no dia em que Craig morreu?
Por que está perguntando isso?
Marcus sugeriu que você estava naquela casa na mata.
Jesus Cristo.
Eu estava no parque.
Ele diz que você viu que Craig estava com eles
- e você saiu sem dizer nada. - Isso não é verdade.
Se estivesse lá, você nunca se perdoaria, não é, Connor?
Toda a culpa virando raiva.
Você gostaria de machucá-lo na primeira chance, eu entendo.
- A mamãe o ouviu dizer isso? - Sim.
E você deixou ele fazer isso com ela?
Não tem provas que fiz o que Marcus Chadwell disse, não é?
Craig, meu pai, agora eu. Você não...?
Você não vê o que ele está fazendo?
Eu gostaria de colher uma amostra do seu DNA, Connor.
- Isso é uma piada. - É do seu pai?
O quê, isso?
Não. Por que seria? Posso dar uma olhada?
Obrigado, Connor.
Jack, pensei que nunca perguntaria.
Você já levou.
Procure pela pele ou o sangue de Ted Blake.
Como está com a chave de fenda?
Eu consegui DNA do cabo, estou ajustando o perfil agora.
Você está bem?
Sim. Se funcionar, veja se há uma correspondência.
Certo, Ted Blake. Já estou vendo.
Não Ted. O filho dele, Connor.
Alô, é o Ben. Não estou aqui agora, você sabe o que fazer.
Ben, sou eu.
Olha, sinto muito por antes, foi apenas um mau momento.
Eu quero conversar.
Estou preocupada com você. Me ligue, está bem?
Fale sobre David Sellers.
Ele era um condenado, amigo do Joe.
Sim. Não, eu nunca o vi antes.
- Não sei do que está falando. - Eu acho que sabe.
Você soube que ele descobriu o novo nome do Joe Sherringham.
Você o forçou a dizer onde Joe morava
- e então o matou. - Não.
Depois você visitou seu pai.
Você sabia que ele também queria Joe morto.
Todos os anos de dor depois do que Joe fez ao seu irmão.
Aí vocês dois foram até Joe, mas Ted mudou de ideia.
- Ele tentou parar e bateu nele? - Não, isso não está certo.
Achamos vestígios de sangue do seu pai no seu anel de sinete.
Aí com seu pai silenciado, você matou Joe Sherringham,
pôs fogo para cobrir os rastros.
Fomos à sua casa. Achamos fluído de isqueiro nas suas roupas.
- Eu não o matei. - Então explique tudo, Connor.
Ele já estava morto!
Joe Sherringham foi até a casa do meu pai.
Disse a ele quem ele era e onde ele morava.
Então papai veio até mim. Bêbado e chorando.
Ele nunca poderia ter feito por conta própria.
Feito o quê?
Qual era o plano, Connor?
Era para machucá-lo.
Por fogo nele.
Matá-lo e depois cobrir os rastros.
Fomos ao apartamento do Sherringham.
E papai começou a ficar sóbrio
e disse que ele não poderia passar por isso.
Você não poderia deixá-lo. Não agora.
Não depois do que ele fez para seu irmãozinho.
Papai estava me puxando de volta, então bati nele.
Peguei o fluído de isqueiro, a porta da frente estava aberta.
Eu entrei.
Eu vi Joe na cozinha.
Ele estava coberto de sangue.
Ele não estava se movendo. Eu entrei em pânico.
Eu acendi o fogo no corredor para cobrir nossos rastros.
E então você fugiu.
Só que papai não fez isso.
Estava arrastando-o para longe, mas ele não podia deixar Joe lá.
Ele correu de volta para a casa.
Ele abriu a porta da frente e...
Foi isso.
E você não ficou para ajudá-lo.
Você tentou salvar a si mesmo.
- Mamãe precisava de mim, não... - Você fugiu!
Assim como você fez naquele dia na mata quando Craig morreu.
Marcus estava dizendo a verdade.
Você e ele fizeram coisas um para o outro naquela mata,
e então um dia, você viu Craig com ele.
Querendo ser como você.
E você sabia o que ia acontecer com ele.
E você não tirou seu irmãozinho de lá.
Você fugiu.
Deixou-o para os lobos.
Isso não foi por vingança.
Isso foi pela sua culpa, não foi?
Eu queria matar Joe Sherringham.
Eu queria que ele sofresse. Assim como Craig sofreu.
Mas ele estava morto quando cheguei lá, eu juro.
Vamos acusá-lo de incêndio, conspiração e homicídio culposo.
Não por assassinato?
Acha que ele está dizendo a verdade?
Sherringham já estava morto quando ele chegou lá?
Vamos aguardar os resultados da chave de fenda.
Se for o DNA de Connor, saberemos que ele está mentindo.
Ben acabou de sair. Não deve demorar.
Você pode esperar.
Pensei que estivesse fora. Não te achei.
Estava lá atrás.
- Faz uma dancinha pra mim. - O quê?
Aí eu mostro o que eu tenho aqui.
Conseguiu um DNA, não é? Na chave de fenda?
Primeiro a dança.
Qual é o nome? Qual é o nome?
Ele já cumpriu dez anos por duplo assassinato.
O nome é Bennet Walker.
Seu pequeno diamante!
Você sabe a dança que eu disse.
- Riverdance. - Mais tarde.
Você não atende o telefone.
Você está drogado?
- Você está usando novamente? - Não seja estúpida.
Solte, por favor.
É cocaína?
Você prometeu que se você chegasse perto,
você prometeu que me encontraria primeiro.
Você não estava lá. Você estava?
Eu prometi que estaria, eu jurei para você.
Você sabe a sua licença, isso leva você de volta à prisão.
Bem, me transforme neles.
Chame os tiras agora, e eu saio da sua vida para sempre.
Você não pode se destruir apenas por causa disso.
Porque está com medo.
- Não tenho medo. - Tudo pelo qual lutou, tudo,
é muito mais importante do que eu.
Você não entendeu.
Só existe você.
O que eu tenho que fazer para te fazer sentir isso?
Você tem que me deixar ir.
Nós vamos ajudá-lo.
- "Nós"? "Nós"?! - Você precisa de ajuda, Ben.
Você não pode me deixar assim, hein?
Eu não estou te excitando?
Você acha que estou confuso?
Olhe o que você faz. Olhe para você.
Não, você fez sua escolha.
Você prefere gastar seu tempo ajudando psicopatas.
Você os escolheu em vez de nós. O que há de errado com você?
O que está acontecendo aí dentro?
Jack, oi.
O que você está olhando?
Algum problema? Belo carro.
Vá embora, agora. Encoste suas mãos em mim!
O que você quer? O quê, você quer um pouco?
Deixe-o, deixe-o! Vamos!
O DNA na chave de fenda combinou, e já estabelecemos que
as feridas de perfuração em Joe Sherringham também combinaram.
Então, Bennet Walker cometeu ambos assassinatos.
Instrumentos diferentes, mesmo estilo de ataque.
As vítimas se conheciam. Eu diria que sim.
Temos o endereço, temos uma equipe tática lá embaixo.
Um dos seus, não é?
Matou dois traficantes em um clube, taco de beisebol.
Mais alguma coisa que devemos saber?
Acabei de saber.
Sasha, você está bem?
Você quer se sentar?
Não. Não, eu estou bem.
Bennet Walker não está na casa dele.
Temos a casa sob observação.
Saiu cedo, não disse porque.
Estou verificando seu trabalho,
- objetos pessoais... - Sasha.
O que está acontecendo?
A polícia quer falar comigo sobre o Ben.
Eles suspeitam que ele matou alguém.
Não. Não.
Você acredita neles?
Eles sabem sobre vocês dois?
Eu quero ajudar você.
Eu não me importo com o que aconteceu.
Eu só quero que você fique bem.
Sasha.
O que eu digo a eles?
Apenas diga a verdade a eles, Oliver.
Nikki.
Eu tive um relacionamento com Ben Walker.
Eu estava com ele hoje.
Alguém já sabe disso?
Você tem que dizer a eles agora. Você entende?
Sim. Eu vou.
Diga a eles!
Onde ele está, Dra. Blackburn?
Eu disse, eu não sei.
Estou autorizado a pressioná-la pela verdade.
Você entende isso, certo?
- Claro. - Para onde ele iria?
Ele está usando cocaína, ele está bebendo.
Se ele não sabe que está atrás dele,
ele provavelmente caiu
em comportamento de paralisação da ofensa.
Em português.
Se você foge das escolhas de reabilitação,
você volta aos velhos hábitos destrutivos.
É uma maneira de recuperar o controle,
para provar que não houve lavagem cerebral.
Incluindo assassinato?
Estou falando de hábitos autodestrutivos.
Porque você não acredita que Ben Walker é assassino. Desta vez.
Eu nunca disse isso.
O DNA dele está na arma do crime.
O perfil dele, a maneira desses assassinatos, não faz sentido.
Você sabe que tem software de rastreamento em seu celular?
Meu palpite é que Ben o pôs. Ele estava te perseguindo.
Veja, eu acredito que você é a conexão entre as duas vítimas.
Acredito que involuntariamente você levou Ben a David Sellars
e Joe Sherringham.
Ele não queria que trabalhasse com essas pessoas, certo?
Ele odeia o seu trabalho, não é?
Sabemos o que levou Ben a matar primeiro, 2 traficantes,
dez anos atrás, raiva de ciúmes.
Eu não te responsabilizo pelo que ele fez.
Sua própria opinião sobre sua conduta?
Isso é problema seu, Dra. Blackburn.
Você acha que ela o está protegendo?
Não.
- Não, e você? - Não.
O que ela estava pensando?
Ela não estava. Perdeu a cabeça.
- Isso é uma desculpa? - Eu não sei.
Não pode ajudar quem você ama, pode?
Por que tenho a sensação de que não vou gostar disso?
As 2 vítimas foram atacadas com estilo distinto,
visando o rosto.
Como se desejasse não só matar, mas de destruir.
Então há algo de pessoal nesse tipo de hostilidade?
Certo.
Mas Ben Walker e Joe Sherringham
não cumpriram condicional juntos, nunca se encontraram.
- Sabemos disso com certeza? - Não.
- Mas Sasha Blackburn sabe. - Nikki, ela está suspensa.
Ela conhece o caso em detalhes.
Estilo de ataque, motivo psicológico,
é básico para essas mortes.
Eles têm um suspeito principal.
Não estou dizendo que Ben Walker não fez isto.
O DNA dele está na arma do crime.
Uma das armas.
A polícia o quer pelos 2 crimes.
Tudo o que temos neste momento são semelhanças. Conjecturas.
Não é o suficiente.
- Max está bem? - Sim, ele está bem.
Quanto tempo ele vai ficar aqui?
Ele está aqui por precaução.
Por que não diz isso, mamãe?
Tudo o que você já pensou sobre mim é verdade.
Você acha que eu gosto disso?
Você disse que eu acabaria machucando você ou papai.
- Queríamos que fosse feliz. - Você me queria casada.
Escolheu um emprego para afastar o seu marido, para nos afastar.
E esse homem?
De quem o policial no corredor está tentando nos proteger.
Você pode ficar aqui quanto tempo...
Quanto tempo precisar, querida.
Como vai você?
Posso te ouvir aí, mamãe.
Eles o prenderam?
Você está a par dos detalhes do caso.
Quero uma opinião profissional.
Tanto David como Joe receberam golpes no rosto depois da morte.
Parece um ataque deliberado, mutilação,
algo muito pessoal sobre a hostilidade.
É, o rosto representa uma pessoa,
destrua o rosto, destrua a pessoa.
Você supervisionou Ben Walker e Joe Sherringham.
Os caminhos deles se cruzaram?
Não, eles estavam em locais diferentes. Por quê?
Não acho que seja incauta o bastante para acreditar que
Ben Walker é inocente só porque tinha um relacionamento com ele.
Você não tem certeza de que Ben Walker fez isso, não é?
É muito difícil esconder seu jeito em 12 anos de testes
e terapia.
Pegue Marcus Chadwell, por exemplo.
Um tipo de personalidade psicopata.
Muitas pessoas são e têm trabalhos bem sucedidos nos
negócios, na política.
O que torna um psicopata assassino
é quase sempre trauma na infância.
Abuso, negligência dos pais.
Mas nada disso aconteceu com o Ben.
Os problemas dele têm a ver com vício, raiva, mas estes...
O foco, a vontade, a... necessidade de destruir.
Eu não sei.
isso é algo mais.
Por que você está fazendo isso?
Já há provas suficientes para prender Ben.
Porque, patologicamente, há coisas que não fazem sentido.
E eu preciso dar sentido a elas.
Analise isso como quiser.
Por que eles estão atrás de mim?
Não corra. Vai piorar as coisas.
Eles me querem pelo David e Joe Sherringham. Eles me querem!
Certo?
Você rastreou meu telefone? Você me seguiu?
É isso que eles estão dizendo?
Seu DNA foi encontrado na chave de fenda que matou Joe.
Certo. Certo.
Você tem que parar com isso agora.
- É tarde demais. - Ben, por favor.
Eu não vou voltar lá dentro de novo, eu não vou!
Apenas ouça!
Bennet Walker acabou de entrar em contato com Sasha Blackburn.
Verifiquei a casa,
não há nenhum sinal dele nas imediações.
Sasha foi ao seminário ontem.
- Quando você estava no centro. - Você nunca disse.
Você sabia que algo está acontecendo com ela e Ben?
Não, não sabia. Não sabia.
- Você acha que ela é um anjo. - Mandy, pare.
Ben.
Não, você está bem, Mandy. Não tenha medo de mim.
Por favor, seja o que fez...
- Eu entendi errado? - Está certo.
Diga que entendi errado.
Vamos até a polícia agora, é isso que temos que fazer?
É Sasha.
Por que você os matou. Porque você vai ao centro,
- ela está lá. - Oliver.
Não, não. Não. É só conversa.
Você armou para mim. Minha chave de fenda...
Cristo, eu vejo agora.
- Você me fez confiar em você. - Precisa confiar em mim agora.
Por favor, não faça isso.
Vou ligar para a polícia.
É, faça isso. Traga-os.
Mandy. Mandy...
Sim, sim. Sou eu e minha esposa, nós fomos atacados.
Acho que ela pode estar morta.
Sim. Sim, por favor venha, o mais rápido possível.
Olá?
Veja lá em cima.
Por aqui.
Por favor. Ajude-a.
A vítima é Mandy Bright, esposa de Oliver Bright, vítima também.
Parece que ela ficou no caminho do Walker.
Certo. Consegui obter uma depoimento do Bright.
Ele disse que Walker tentou atacá-lo, bêbado ou drogado.
Eles tentaram acalmá-lo, ele pegou a faca,
começou a atacar Oliver.
A esposa tentou intervir, Ben ficou furioso.
Bateu-a com a tábua de cortar, começou a esfaquear.
Oliver tentou detê-lo, foi jogado contra a mesa aqui.
Walker estava prestes a atacá-lo de novo, então de repente fugiu.
Rastro de sangue.
Termina na porta de trás.
Pegue-o. Por favor! Ele é um monstro.
Quero escolta para a ambulância e 24 horas de proteção para ele
- até encontrarmos Walker. - Senhor.
- Obrigado. - Açúcar, sem leite.
Isso significa que eu não tenho que ir para a escola o dia todo?
- Em outras notícias... - Mamãe!
A polícia está à procura de um homem por um ataque de faca
hoje cedo onde uma mulher morreu esfaqueada
e o seu marido ferido.
A polícia salientou que, se for visto,
Bennet Walker não deve ser abordado em nenhuma hipótese.
Dilaceração perto do vértice do crânio.
O trauma contundente combina com a tábua encontrada ao lado dela.
- Foi isso que a matou? - Foi imobilizada, pelo menos.
Múltiplas feridas de faca, cinco, seis, sete na cara.
Consistente com a faca de cozinha recolhida no local.
Somente sete feridas no rosto?
E nenhuma em torno dos olhos.
São mais uniformes que nos outros ataques.
Mais superficiais.
Não penetraram no crânio e no osso facial.
Foi usada muito menos força.
Porque não teve nada a ver com ciúme.
Ela só estava na frente.
Oi. Mandy Bright poderia ter andado depois de ser atacada?
Negativo, golpe incapacitador, ela teria caído onde ela estava.
Você ficou quieto, Jack.
Há um padrão de bolha no sangue.
Aerado. Ferimento no peito.
Mandy não poderia ter chegado perto da porta
e Oliver teve lesões no braço e na testa.
É do Ben Walker, ele vai sangrar bastante.
Sim.
Sim, é Snow.
Preciso de uma varredura da área imediatamente,
ao redor da casa dos Brights.
- Clarissa. - Multitarefa agora, Nikki.
Oliver Bright nunca mencionou que Ben Walker estava ferido.
Defendendo-se de um ataque de faca,
talvez ele não percebeu.
Ele não viu o atacante com uma profunda ferida no peito?
- É provável? - Não é impossível.
Para onde isso vai?
As feridas em Sellars e Sherringham.
Como sabemos, feitas com força agitada extrema.
As feridas de Mandy Bright.
Não tão bem agrupadas, nem tão fortes,
e nenhuma perto dos olhos, como se tivessem sido evitadas.
Como se fosse forçado a infligi-las,
sem raiva, sem fúria.
Por quê?
Para combinar com Sellars e Sherringham.
Ben Walker já é suspeito, não há razão para ter feito isso.
Oliver Bright é voluntário no Origins Centre,
ele conhece Sasha e conhece todas as vítimas.
É circunstancial, não basta.
Oliver Bright é um condenado, quem era a vítima?
Baixando os arquivos de autópsia agora.
Vocês já o pegaram?
Nós contaremos quando houver notícias.
- Você está bem aqui. - Há apenas um de vocês?
O PC Nelson vai assumir em 15 minutos, certo?
Certo.
Isso não deve ser tão desconfortável.
As feridas em Sellars e Sherringham, como sabemos,
foram feitas com força agitada extrema.
Esta é a fratura reconstruída de uma vítima de assassinato
de 14 anos atrás.
A perícia fez uma tomografia das lesões, mas na ocasião,
não modelaram as fraturas,
então eles não puderam ver isto.
Nos dá uma narrativa, a sequência dos golpes.
Essas foram dirigidas.
Observe a força crescente em torno dos olhos.
Quase idênticas aos padrões de Sherringham e Sellars.
Quem é? Charles Moore.
Morto com uma chave de roda num ataque de raiva.
Por quem?
Oliver Bright.
Ele pegou dez anos pelo crime.
Oliver Bright? Não, não, não.
Você nos convenceu que as vítimas do assassino
eram algo pessoal para ele, raiva, ciúme.
Este é um ataque de raiva aleatório.
Ele conhece Ben Walker, Sasha,
- conhecia Sellars. - Sherringham.
Agora sua esposa foi morta. Ele está ligado. A todos eles.
Certo. Está bem, vamos conversar com ele.
Merda! Venha, vamos!
Verifique o outro corredor. É o Snow.
Oliver Bright não está na enfermaria, repito,
Bright saiu da enfermaria.
Você acha que Oliver fez isso?
Isso não faz sentido.
Oliver pode esconder as razões reais para matar Charles Moore?
Ele teria que mascarar os sintomas desde o início,
a psicometria, as avaliações, todo o meu trabalho com ele.
Mas isso é possível?
A reabilitação não tratou das razões pela quais ele matou.
Ele não estaria ficando melhor
mas poderia estar ficando pior.
Oliver conhecia as vítimas recentes.
São ataques pessoais dirigidos, o assassinato dele foi
- aleatório, um estranho. - E se não foi aleatório?
E se ele conhecia Charles Moore?
Ben. Ben, você pode me ouvir?
Mitchell, encontrei Walker,
em um jardim a 800m da cena do crime.
Ele armou para mim.
Minha chave de fenda... no cara morto.
Ele matou sua própria esposa.
Ele matou todos eles.
Apenas certifique-se que Sasha ainda está bem.
Mamãe.
Volto em duas horas.
- Ben foi atacado. - Sasha, não.
Não foi ele, mamãe. Ele não é culpado.
É a polícia novamente.
Não vá, por favor!
Quem mais está aqui?
Por favor, deixe-os ir.
Achamos que Oliver Bright está na casa.
Perdemos contato com o policial lá dentro, e também Sasha.
Se afaste. Vamos.
Eu posso te proteger. Você vê isso agora.
Sim.
Sim, eu posso ver, Oliver, você está aqui por mim.
Claro. Sempre.
Você pode me proteger. Eu te protejo.
Então não precisamos de mais ninguém aqui, não é?
- Sasha. - Mamãe.
Podemos deixá-los ir.
Não podemos?
- Podemos ficar sozinhos. - Só eu e você.
Como podemos ficar juntos, me diga,
- como podemos fazer isso? - Nós estamos. Agora.
- É por isso que eu vim. - Podemos sair daqui?
Só você e eu.
- Não. Não, há a polícia. - Não pense na polícia,
temos um ao outro.
- Policial ferido. - Vá.
Onde vamos? Não há nenhum lugar.
- Você está fingindo agora? - Não, não, não vou fingir.
Eu sei porque você matou Charles Moore,
eu sei a verdade, Oliver.
Charles levou sua mãe embora.
Mostrei-lhe quem era forte.
Ele não devia ter te machucado.
Não.
Mas você não deveria tê-lo machucado.
Não.
Você não gosta de machucar as pessoas, não é?
Você, você quer proteger as pessoas.
- Pessoas que precisam de você. - Sim.
Você não precisa disso.
Você não vai machucar ninguém aqui, não é?
Mamãe! Mamãe, saia!
- Vá, vá! - Não!
Deixe-nos em paz! Afastem-se!
Cuidado com os degraus.
- Você está bem? E Sasha? - Eu não sei!
Você disse que ficaríamos juntos.
Agora você está me assustando, Oliver.
Você não machuca as pessoas que você ama.
Você queria me deixar. Por quê?
Matar Charles Moore não trouxe sua mãe de volta. Trouxe?
Joe. David. Matando-os, não vai me fazer ficar com você.
Você sabe que eu sou forte.
E você pode parar com isso.
Nós podemos ajudá-lo, por favor.
- Não. - Eu não preciso de você.
Eu não preciso de você, Oliver. Eu não sou a sua mãe.
Não quero que você me proteja, quero que você pare.
- Eu te amo. - Não.
Você só me escolheu porque eu tentei ajudá-lo.
Não. Não.
Eu não te amo.
Eu só tento ajudar as pessoas.
Eu tenho movimento.
Vá, vá!
Entrem!
Você está bem? Está tudo bem?
Polícia armada! Tem certeza?
Onde está Max, onde está minha mãe?
Estamos com eles, eles estão seguros.
Tudo bem, cuide dela.
Local limpo!
Parece que ele cortou a própria garganta.
Estava perto, então eu resolvi aparecer e ver como está indo.
Tudo mudou.
Oi.
Chá?
- Não, obrigado. - Por favor.
Como ele está lidando?
Vamos ficar bem.
E a nova casa?
É boa, bem iluminada, arejada.
É uma "caixa de sapatos".
Mas vai servir. Até que eu consiga um emprego.
E o resto?
Eu tenho que descobrir, não é?
Polícia armada!
Ferimento único de bala na cabeça através do olho.
- Você está pronto para isso? - Definitivamente.
Quero falar com você sobre Helena Lubas.
A Helena Lubas na foto da escola?
Grande sorriso, rabo de cavalo bonito.
Ou aquela cujo namorado atirou no rosto do meu colega?
A boca da vítima está selada, e o pó de pimenta junto
com a água carbonatada é forçado pela fossa nasal.
Uma forma de tortura dos cartéis de drogas.
- O que é, o que aconteceu? - Perdemos a testemunha.
Tradução e Sincronia: NetLion Revisão: @Marocas62