NCIS.S13E13.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BTN
Hé, Dorfman, we hebben je hulp nodig.
Goedemorgen, Manny.
Waarom ben je zo vrolijk, Dorfman?
Maandagochtend, het begin van een nieuwe week.
Het is hier ijskoud. - Dat is nou net het goede.
Merk je niet wat er ontbreekt?
Geen geur. De lucht is helder.
Het afval is bevroren.
Ja, dat is m'n probleem. Zo ook de hydrauliek van de bak.
Het afval wil niet glijden. - Geen nood.
Hier gaan we.
Zo, we geven het een duwtje.
Zie je? Daar gaan we.
Oh, jongen.
NCIS Seizoen 13 - Aflevering 13 Déjá Vu
Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens:
http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Geachte President Truman...
Ik bedoel, "Harry".
Ik bedoel, "Mijnheer".
Ik weet dat het ongebruikelijk is om naar een dode President te schrijven.
Maar, u was de 33ste President van de Verenigde Staten en,
stichter van het hedendaagse NSA.
Er zijn weinig mensen met wie ik hierover kan praten, sinds
Jake en ik op de klippen voeren.
Zelf houd ik geen dagboek bij.
Dus, hier ga ik dan.
Mijnheer de president, de afgelopen dagen was het werkelijk balen.
Niet omdat het koud was, vorst hoort erbij als je in Washington DC woont,
maar,
omdat ik me zat af te vragen waarom ik een federale agent werd.
Zowel bij het NSA en het NCIS.
Ik bedoel, 2015 was zwaar, maar,
de afgelopen dagen begon het allemaal door te dringen.
Mijnheer, zei ik al dat het koud is?
Zet je schrap, hoofdstedelijk gebied.
De gevoelstemperatuur ligt tien tot twintig graden lager.
De regen van gisteren veroorzaakt ijsvorming,
waardoor elektriciteitsleidingen breken, in heel wat gebieden.
10.000 gezinnen zitten zonder stroom en verwacht wordt dat dit aantal nog stijgt.
Ja, het aantal stijgt inderdaad.
Een goedemorgen, Nanook.
Hé, draag je elk kledingstuk dat je bezit?
Inderdaad en ik heb het nog koud.
De stroom in m'n blok viel vannacht uit, dus,
geen verwarming. Delilah vluchtte rond middernacht al.
Ze ging naar haar moeder. - Waarom ging je niet mee?
Nou, dat kon ik niet. We zijn niet getrouwd.
Neem me niet kwalijk, meen je dat? - Ja, ik meen het.
Haar moeder wil geen ongehuwde koppels die samen slapen onder haar dak.
Mijn ouders waren ook zo. - Tony,
mag ik vannacht bij jou blijven slapen? Alstublieft?
Watblief?
Als de stroom niet hersteld is, kan ik niet terug naar huis.
Je hoorde de weervrouw. Ik kan niet teruggaan als er geen stroom is.
Alstublieft.
Waarom verblijf niet in een hotel?
Laat ons afwachten wat de dag brengt. Oh,
ik wil nog wel wat koffie.
Grijp je spullen.
Ik werd gebeld door de staatspolitie van Virginia.
Een dode matroos op een stort.
Wacht even, een stort in Virginia? Waar precies, baas?
Adams County.
Hé, Timmy McGee.
Stewie.
Oh, jongen.
Hé, jij hebt dus het lijk gevonden?
Ja, gek, nietwaar?
Het keek me recht in de ogen.
McGee kent de vuilnisman.
Ze zaten samen op school. - Geef me een knuffel.
Blij je te zien. - Middelbare school?
MIT, Stewie heeft een diploma in de evolutionaire biologie,
maar werkt in de afvalbranche.
Hé, broeder, het is gaaf om jullie weer te zien.
Ik heb een goede foto van ons laatste jaar.
Oh, ja? Wan wat?
Hier heb je hem.
Oh, Stewie.
Zijn dat tapschoenen? - Ja, zeer zeker.
Ik moet ze nog ergens liggen hebben. - Oh.
We noemden onszelf de Mul-TAP-Liers
Multipliers, snap je het?
We waren nog goed ook. - Werkelijk?
Ik bedoel, ben je niet een beetje gekrenkt, als je die foto ziet?
Waarom zou ik? - In feite hebben we,
heel wat theatermeisjes leren kennen. Is het niet.
Inderdaad. - Hé,
we moeten hier een misdaad onderzoeken. - Sorry, ik ben er zo, baas.
De staatspolitie identificeerde haar als, matroos Alessandra Ramos.
In dienst aan boord van de USS Barkley in Norfolk.
Wat zie je, Duck?
Een schot in het voorhoofd.
We zullen meer weten als ze ontdooid is.
Hopelijk beschermde het plastic haar lichaam tegen verontreiniging door het afval.
Politie van Washington DC. Rechercheur Jeff Katz.
Hebt u hier de leiding? - Speciaal agent Gibbs, NCIS.
Je bent een beetje buiten je rechtsgebied. - Niet echt.
Ik vernam van de staatspolitie van Virginia dat het slachtoffer Alessandra Ramos is.
Ken je haar?
Ze zou volgende week getuigen voor de jury in een moordzaak.
Dit zal niet meer gebeuren, nietwaar?
Matroos Alessandra Ramos is de derde generatie bij de navy.
Ze ging meteen in dienst na de middelbare school in La Mesa, Californië,
vlakbij San Diego, waar haar vader woont als gepensioneerde onderofficier.
Na haar opleiding, diende ze aan boord van de Barkley als elektronica technicus.
De laatste zes maanden in Norfolk. Haar staat van dienst is vlekkeloos.
Alessandra was zeer geëngageerd.
Ik had een paar gesprekken met haar. - Hoe heb je haar gevonden?
Ze belde het meldpunt. Ze had informatie over een schietpartij.
Schietpartij? - Er is een bendeoorlog in Columbia Heights.
Op een avond was ze op weg naar Norfolk, ze hield halt bij een drive-in
hoorde schoten, ze zag een kerel in een auto springen en wegrijden.
Het was donker, maar ze kende het merk, model en drie laatste nummers van de plaat.
Heb je de man opgepakt? - Dominick Rubin.
Een speciaal geval.
Werd haar identiteit niet geheimgehouden? - Dat dachten we.
We moeten erachter komen waar ze vermoord werd.
Er zijn nu twee agenten onderweg naar Norfolk,
om met haar scheepsmaten te praten.
USS BARKLEY, MARINEBASIS NORFOLK
Ik kan niet geloven dat Alessandra dood is.
Wanneer heb je haar het laatst gezien, matroos Burk?
Vrijdag na het werk.
Geen van ons beide had weekenddienst.
Ik ben dan naar Atlanta gereden om mijn ouders te bezoeken.
Zij ging naar Washington DC.
Wat ging ze daar doen?
Die groep waar ze van hield, The Sterile Puppets,
die traden daar op in een club, Dacey's Lounge.
Ging ze alleen? - Ja, ze nam de trein.
Ze ging dus vaak naar Washington DC?
Wanneer ze maar kon.
Aly hield van de stad.
Werden haar ouders ingelicht?
Ze moeten er kapot van zijn.
Jullie hadden een nauwe band?
Ja.
Vertelde ze je dat ze moest getuigen voor een jury, in verband met een schietpartij?
Werd ze daarom gedood?
Dat proberen we te achterhalen.
Was ze zenuwachtig omdat ze moest getuigen?
Aly...
Ik maakte me er meer zorgen over dan zij.
Militaire familie.
Het was een taaie.
Mijnheer de President, iemand in uniform verliezen is moeilijk.
We hebben er hier te vaak mee te maken.
Maar dit was een jonge vrouw, een jonge matroos,
met nog een leven voor de boeg en zij wilde dienen.
Ze wilde helpen een bendelid te laten opsluiten.
Ze wilde doen wat juist was.
Afgaande op wat ik te weten kwam, was Ramos een bewonderenswaardig iemand.
Er was meer aan de hand dan deze onrechtmatige dood.
Ik had een voorgevoel, mijnheer.
Ik wist het van bij het begin en ik had mijn instinct moeten volgen.
Leg dat precies terug waar je het gevonden hebt, Mr Palmer.
Het zag er gewoon comfortabel en warm uit.
Het was een geschenk van mijn oom Duncan.
Hij droeg het tijdens een expeditie naar Antarctica, in 1933.
Ga.
Heb je iets, Duck?
Nou, het lichaam is bijna op temperatuur. Dan kan die zak eraf
en kunnen we met de autopsie beginnen.
Er zijn bindsporen op haar polsen, wat erop wijst dat ze vastgebonden werd.
Ze heeft schaaf- en snijwonden, dat zijn defensieve verwondingen.
Deze jonge dame heeft zich flink verweerd.
Hoe zit het met de kogelwonde? - Ik zal de kogel verwijderen
zodra ik het kan. Maar het is een klein kaliber.
Rubin gebruikte een negen millimeter bij de bende schietpartij.
Breng hem binnen.
Rechercheur Katz. Wat doe jij hier?
Dit is NCIS speciaal agent Gibbs.
Ik ben in de war.
Heb je problemen om een zaak tegen me te bouwen?
Heb je de hulp van de marine nodig?
Ik heb enkele vragen voor je, Dominick. - Ik praat niet zonder mijn advocaat.
Bel hem. We wachten wel.
Ik ben nieuwsgierig.
Ik zal luisteren.
Waarom is de navy erbij betrokken?
Ken je haar?
Ze is wel schattig.
Een vrouw in uniform vind ik aantrekkelijk.
Misschien helpt dat om haar te herkennen.
Nee.
Ik heb haar nooit eerder gezien.
Probeer je dit ook op mij te pinnen?
Ze zou tegen je getuigen, ze zag je bij de misdaad...
Ik weet niet waarover je het hebt. Ik zei je al dat ik daar niet was.
Ik heb altijd eerbied gehad voor militairen.
Mijn broer is ook in dienst.
Ik heb hier niets mee te maken.
Ik weet het niet.
Hij heeft misschien je boef gedood.
Maar mijn gevoel zegt me dat hij niets te maken heeft met matroos Ramos.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Maar we houden hem natuurlijk in de gaten. Hou me op de hoogte als er iets is.
De kacheltjes zijn in de hele stad uitverkocht.
Bovendien, houden die ramen de koude niet buiten.
Daarbij komt nog dat je in de kelder zit. - Daarbovenop stijgt warme lucht.
Nog een reden waarom ik m'n lab moest verhuizen, toen ik de kans had.
Ik leid niet graag de aandacht af van de Bunsenbrander, maar,
je zei dat je iets had. - Ja, ik heb verschillende dingen.
Ik vond blond haar in het jasje van matroos Ramos.
Het kan niet van haar zijn, ze is een brunette.
Nou, ze was in een club, met wel 100 vrouwen.
Het is niet onlogisch. - Ja, maar ik vond de haren in het jasje.
Misschien heeft iemand anders haar jasje gedragen.
Ten minste één ervan had een follikel, daar kon ik het DNA van natrekken.
Ik heb een resultaat.
Een 19-jarige studente, Jane Murphy.
Hou je warm, Abby.
Wat heb je ontdekt?
We praatten met meerdere mensen op de Barkley,
waaronder een kamergenoot die bevestigt dat matroos Ramos
vrijdagavond naar Washington DC kwam, naar een concert in Dacey's Lounge.
Ze zou overnachten in een motel en de volgende ochtend de trein terug nemen.
De Lounge is vandaag gesloten, maar we spraken met de moteluitbater.
Ramos had gereserveerd, maar daagde niet op.
Je bent terug.
Hé, wat kreeg je van Abby?
Nou, ze vond haren op het jasje van matroos Ramos.
Van een studente aan de universiteit van Waverly, genaamd Jane Murphy.
Goed, komaan, McGee. Je gaat met mij mee.
Is dat alles wat je voor me hebt?
Kunnen we nog eens naar de kamer van Jane gaan?
Neem me niet kwalijk.
Hallo, NCIS, speciale agenten McGee en Gibbs.
We zoeken Jane Murphy.
Federale agenten?
Ik ben haar vader. Waarom zoeken jullie haar?
Weet u waar ze is? - Nee, verdomme,
blijkbaar weet niemand het.
Sedert wanneer?
Vrijdag.
Ik kwam naar hier omdat ze zondag niet gebeld had.
Moet ik haar als vermist opgeven?
Wat is er verdorie gaande?
Ons vermiste meisje is Jane Murphy, 19,
eerstejaars universiteit,
laatst gezien toen ze haar kamer verliet, vrijdagavond om 20.30u.
Wat haar bestemming betreft, haar vrienden bieden diverse mogelijkheden.
Een feestje buiten de campus.
Een bijeenkomst op de campus.
Een vrouwenclub feest en nog een feestje buiten de campus.
Ze kreeg van haar vader een kredietkaart in geval van nood, ik trek het nu na.
Heb je het nog koud, McGee?
De verwarming werkt.
Die van Tony niet.
Ik overnachtte er vorige nacht. Ik zocht er toevlucht.
Alleen om je tegenslag mee te brengen.
Er viel een boom om, die de stroomdraden meesleurde.
Het was na middernacht. Het koelde zeer snel af.
Het goed nieuws is, als de stroom vanavond niet hersteld is,
zei Bishop dat we bij haar mochten logeren. - Zei ik dat?
Ja, we hebben het er later nog over.
Wat de connectie tussen die twee dames, Jane en matroos Ramos betreft,
die is er niet. - Buiten die haren van Jane
in het jasje van Ramos, is er niets dat beide verbindt.
Hoe zit het met de bendeleider, Rubin? - Tot nu toe, geen verband.
Hoewel Rubin een motief kon hebben om Ramos te doden,
wijst er niets op zijn betrokkenheid met de verdwijning van Jane.
Tony, van wie was dat concert waar Ramos vrijdag naartoe is gegaan?
Sterile Puppets. Colony Hill.
De kredietkaart van Jane.
Een toegangsprijs van 30 dollar voor Dacey's Lounge.
Ga erheen.
Ik ook, Gibbs? - Nee.
Blijf graven over onze bendeboef.
Ja, Duck. Ja, ja, ik ben onderweg.
Het is niet erg dokter, je had het uiteindelijk toch gevonden.
Maar dat heb ik niet gedaan, Mr Palmer.
Ere wie ere toekomt. - Eer waarvoor, Duck?
Een scherpe blik, Jethro.
Tussen haar schaafwonden, identificeerde ik een verwonding verkeerd.
Mr Palmer betrapte me op m'n fout. - Kom nou, dat kun je geen fout noemen.
Hoe je het ook noemt, wat is het?
Nou, wat op de beet van een knaagdier leek,
bleek een ondiepe snede te zijn door een scherp voorwerp.
Iets werd vanonder haar opperhuid gesneden.
Wat voor iets?
Iets wat er met succes verwijderd werd en er niet meer is.
Grotendeels toch.
Met een uitstrijkje verzamelde ik residu, met dit als resultaat.
Het is een super klein microdeeltje.
Ik wou het net naar Abby brengen.
Dat is een mooie vangst, Palmer. - Ere wie ere toekomt.
Loop.
Herken je deze twee? - Oh, ja.
Ze zijn hier geweest. Dat weet ik zeker.
Herinner je je hen nog?
Er komen hier honderden zulke hete meiden, iedere vrijdagavond.
De kans is dus groot dat ze hier geweest zijn.
Goed, is er een barman of portier, die zich hen specifiek zou kunnen herinneren?
De avondploeg komt pas binnen enkele uren, maar jullie mogen gerust blijven.
Eigenlijk is het de jaren '90 avond.
Voor het geval jullie je gloriedagen nog eens willen herbeleven.
Neem me niet kwalijk? - Gloriedagen?
Ja, pronken met wat van die oude danspasjes?
Een beetje, "Can't Touch This".
Hoe zit het met de bewaking? Zijn er bewakingscamera's?
Natuurlijk, het neusje van de zalm. Aan de voor- en achterdeur.
De hub is in mijn kantoor. Kom maar eens kijken.
Eigenlijk, wat zeg ik toch?
Het is niet helemaal duidelijk. Maar ik kijk uit naar meer duidelijkheid.
De achterdeur camera's zijn sinds donderdag buiten dienst.
Donderdag? - Ja, een jippie sneed de draden door.
Ik wacht nog op de hersteldienst.
Slimme jippie's.
Verdachte jippie's.
Mijnheer de President, u zou eens gezegd hebben,
"Amerika is niet op angst gebouwd".
"Het werd gebouwd door moed, verbeelding en onverslaanbare vastberadenheid,
om het werk te doen".
Nou, ik werk nu met mensen die niets dan moed en vastberadenheid hebben.
Maar de zaak tastte onze visie aan.
Laat me dat herformuleren.
De zaak tastte "mijn" visie aan.
Als analiste, had ik de dingen duidelijker moeten zien.
Nu waren er twee vrouwen vermist en het spoor was nog steeds koud.
Zoals al de rest.
Dan, die enge jaren '90 uitbater had gelijk.
We keken die achterdeur camera's na en de draden waren doorgesneden.
Blijkbaar met een reden. - Controleerde je de achtersteeg?
Dat deden we en voor zo'n onsmakelijke rock club was ze verrassend proper.
Ik kon beide meisjes isoleren die vrijdagavond de lounge binnenkwamen.
Jane Murphy om 21.36 u.
Kort daarna matroos Alessandra Ramos om 21.52 u.
En het naar buiten gaan?
Nou, geen beelden van geen van beide. De laatsten die vooraan naar buiten gingen
waren de twee uitsmijters. Dat was om 2.43 u.
De meisjes kunnen alleen langs achter naar buiten gegaan zijn.
Wellicht tegen hun wil. - Agent Gibbs, we hebben het.
Wat heb je? - Dat fragmentje was een micro GPS volger.
Abby analyseert het nog verder, maar ik moest je dit laten zien.
Het is niet groter dan een vitamine capsule. Het is als één van die RFID-chips,
die kennels gebruiken om katten en honden te identificeren.
Maar met dit kun je het dier volgen waarin het geplant werd.
Of in dit geval matroos Ramos.
Jimmy, waar in haar lichaam vond je die chip?
We vonden er maar 'n klein stukje van, maar,
er was een gaatje onder haar... - Haar oksel?
Haar linker oksel?
Ja. Hoe wist je dat?
Oh, man. - Wat is er, Bishop?
Ze werden jaren geleden opgerold. - Wie?
Een mensenhandel, ik was toen nog nieuw bij het NSA, vier jaar geleden.
We maakten deel uit van een gezamenlijke werkgroep met het FBI.
Sinds wanneer houdt het NSA zich met mensenhandel bezig?
Het was internationaal, ontvoerde tienermeisjes,
kregen een microchip en werden wereldwijd aan de meestbiedende verkocht.
Heb je nog contact met iemand uit die werkgroep?
We gingen allemaal onze eigen weg.
Ik kan eens proberen en polsen wat ze weten. Het is lang geleden.
Ja, ga je gang. Palmer, ga Abby helpen.
Zoek uit waar die chips... - Vandaan kwamen en wie ze kocht, doe ik.
Ik liet de telefoon haast vallen toen je belde, Ellie.
De Concubine zaak?
Denk je echt dat zij het zijn?
Ik hoopte dat jij het me kon zeggen, Daisy.
Heeft het FBI onlangs toevallig een gelijkaardige zaak?
Ik hoop van niet.
Ik zal eens nagaan bij de criminele afdeling.
Ik verhuisde naar de contraspionage nadat we Concubine opgerold hadden.
Tenminste, ik dacht toch dat we het opgerold hadden.
Kreeg je je NSA maat, Connors, te pakken? - Voormalig NSA.
Hij ging met pensioen kort nadat we de zaak sloten.
Ik ben van plan het zo te houden.
Adam, Hé.
Bedankt om te komen. - Natuurlijk. Agent Milner.
Blij je te zien. - Wauw.
Kijk die ex nerd eens.
Zo'n type had ik nooit in jou gezien, Ellie.
Welk type? - Je weet wel.
Je statistieken en snacks inruilen voor een badge en een pistool.
Ik zag dat al jaren aankomen.
Ik zag altijd al dat je een drang had naar actie, die NSA niet bieden kon.
Een drang die ik zeker niet had.
Nadat we Concubine afsloten, wilde ik alleen minder actie en niet meer.
Afgesloten is nu een ruim begrip.
Niet voor mij. Ik zit nog steeds in de ontkenningsfase.
Kom nou, Ellie, jaren was ik trots dat ik kon weggaan na een grote overwinning
Kan het geen andere mensenhandel bende zijn? Er moeten er honderden zijn.
Met precies dezelfde werkwijze?
Tienermeisjes op de universiteit ontvoerd in de VS,
een volgchip onder de oksel?
De linker oksel?
Daar gaat ons blij weerzien
Dus, Ellie, wat heb je van ons nodig?
Misschien meegaan naar het NCIS, aantekeningen van de oude zaak vergelijken.
Ik doe mee.
Adam?
Ik weet het niet, alleen erover praten en ik voel m'n maagzweer weer.
Ik ben maar een getallen man. - Nee, je was "de" getallen man.
Je volgde het geldspoor en leidde ons recht naar hen.
Hij is ook met pensioen. Jouw bazen weet ik niet, Ellie,
maar ik mag geen informatie delen met een burger.
Niet aanstootgevend bedoeld, Adam. - Dat weet ik.
Maar, ik zal mijn verslagen nog eens doornemen
en eens kijken wat ik kan opgraven.
Ik kan me niet voorstellen van hulp te zijn, ik help mensen met hun belastingen,
op rekenbladen. - Nou,
gelijk wat je denkt dat kan helpen. - Oh, man.
Wat is er? De criminele afdeling?
Het FBI jongleert momenteel met zes nieuwe gevallen van vermiste tienermeisjes,
de laatste twee maanden. Allemaal langs de oostkust.
Zes?
Hou het tegoed, Adam, die meisjes kunnen elk moment verscheept worden.
Nu zijn er acht vermist tussen New York en het hoofdstedelijk gebied,
met inbegrip van Murphy en Ramos.
Hopelijk leven de zeven andere nog.
Hoe raakten de anderen vermist?
Volgens de criminele afdeling van het FBI, onder gelijkaardige omstandigheden.
Ze waren elk in een bar, een concert, een nachtclub.
Ze raakten afgezonderd van hun vrienden en kwamen nooit thuis aan.
Lijkt het op je oude zaak? - We noemden ze Concubine.
Omdat dat de reden is waarom al die vrouwen verkocht worden.
Ontvoering, microchip, een beetje Stockholmen.
"Werk mee of we doden je familie". Dat soort dingen.
Ze aarzelen niet 'n meisje te doden om de anderen bang te maken.
Eender wie tegenstribbelt. - Zoals matroos Ramos wellicht gedaan heeft.
Hoe smokkelen ze die meisjes onopgemerkt het land uit?
Met alle mogelijke middelen.
Alles wordt gefinancierd door de kopers, geld is dus geen probleem.
Prive-jets, commerciële vrachtschepen.
Ja, Abbs. Ik kom zo.
Hoe kon je ze pakken? - Uiteindelijk was het het NSA.
Niets nieuws in de draaiboek. We volgden gewoon het geld.
Ik ga naar m'n kantoor, wat oude dossiers bekijken.
Het geld volgen en zien waar dat heen leidt. - Hou ons op de hoogte.
Ik kan met haar meegaan, Gibbs.
Mijnheer de President,
het was het herinnerd worden aan deze meisjes,
herinnerd worden aan de vreselijke dingen waar die mensenhandelaars toe in staat waren
waardoor ik me afvroeg,
hoe houden we het vol?
Hoe rollen we er één op,
wetende dat er nog meer dan 50 zijn die moeten gepakt worden?
Mijnheer, ik weet waarom ik een federale agent werd.
Om te helpen.
Maar wat als mijn hulp niet goed genoeg is?
Toen ik het stukje chip onderzocht, gevonden in de oksel van matroos Ramos,
ontdekte ik dit.
Dit zijn serie- en lotnummers.
Wat is DTI? - Nou, op dezelfde manier dat programmeurs
en hackers hun handtekening verstoppen in de binaire code,
labelen de meeste technologie bedrijven het einde van het serienummer
met hun bedrijfsinitialen, DTI.
Daly Tech Industries.
Ken je ze? - Ja.
We bekeken de chips, voor de zus van Delilah, toen ze 'n nieuwe hond had.
Nou, hun vestiging is in Washington DC en het is een nieuwe reeks.
Dus, waarschijnlijk nog klein genoeg om te achterhalen
wie specifiek deze chip gekocht heeft.
Gaaf. Heb je een adres?
Hou je warm.
Jij ook.
Zeker dat je op voorhand belde? - Dat heb ik gedaan.
Nou, dan moeten we misschien nog eens bellen.
Deze plek is leeg. Oh, hallo.
Welkom bij Daly Tech Industries en de toekomst.
Dat is zo gaaf.
Weet je, ik kreeg voor de kerst een robot in 1985.
Het ding heeft nooit gewerkt.
Ik haat de toekomst.
Met wie hebben we het genoegen?
Oh, hallo.
Ik ben zeer speciaal agent Anthony DiNozzo. Dit is mijn partner,
speciaal agent Tim McGee.
We zoeken naar... - Mij.
Achter jullie. Tiffany.
Ik leid de GPS huisdieren afdeling van Daly Tech en van zowat al de rest.
Sorry dat ik u niet kon ontvangen, ik belde met een potentiële investeerde.
Kickstarter brengt je niet verder tegenwoordig.
Heb je het fragment met de serie- en lotnummers?
Ja, dat heb ik.
We hoopten, Tiffany, dat je dit... - Kan traceren naar een specifieke koper.
Goed geraden. - Jullie zijn agenten, dit is bewijs, toch?
Jullie hebben geluk, dit is het laatste lot voor we siliconen behuizing gebruikten.
Laat me eens naar het lot kijken.
Dus je begon met je bedrijf via Kickstarter?
Nee, ik begon ermee toen m'n Duitse herder wegliep.
Hij werd overreden door een auto.
Wist je dat er vorig jaar zes miljoen honden en katten overreden werden in de VS?
Dat zijn leuke feiten. - Ik heb een resultaat.
Oh, goed. - Maar ik kan niet zeggen wie het is.
Waarom niet? - Omdat jullie geen bevelschrift hebben.
Dit is vertrouwelijke informatie.
Ik weet dat de wet dieren als bezit beschouwt, maar ik niet.
Uit welke hond dit ook kwam, hij heeft dezelfde rechten als jij en ik.
Het komt niet uit een hond. Het komt uit een persoon.
Uw product wordt gebruikt in de mensenhandel.
Oh, mijn God.
Dit stuk komt van een lading aan een bedrijf genaamd: Vanderhusen Industries.
Het enige wat ik van hen heb is een postbusnummer.
Denk je nog steeds dat het verband houdt met je oude zaak?
Ik denk het.
De laatste keer waren de meisjes slechts namen en foto's op m'n computerscherm.
Ik denk dat ik wilde zien...
Ik weet niet wat ik wilde zien.
Ellie, het spreekt vanzelf, maar,
dit soort dingen,
grijpt me veel meer aan sinds ik vader werd.
Daar twijfel ik niet aan. - Ik bedoel, met al dat kwaad in de wereld,
mensen die zulke dingen...
Hoe word ik verondersteld Victoria ooit buitenshuis te laten gaan?
Ze zal vroeg of laat wel buitenshuis gaan, of je het nu toelaat of niet.
Hé, Daisy. Wat nieuws?
Heel wat, ik heb Adam gebeld.
Kun je ons ontmoeten in die eettent binnen 20 minuten?
Ik zal er zijn. Wat heb je?
Ik weet het niet, maar ik denk dat ik dichtbij zit.
Hert geld volgen is beslist de te volgen weg.
Uitstekend, ik grijp Gibbs en zie je daar.
Ik moet gaan, Jimmy. - Ja.
Bishop.
Pak die schoften.
NCIS. - Wat is er gaande?
Ik denk dat er geschoten werd uit 'n wagen, of misschien een overval.
Geen tas of identificatie.
Ellie?
Adam.
Is zij het?
Is het Daisy?
Ik wist het. - Je wist wat?
Dit.
Begrijp je het niet? Wij zijn misschien de volgenden.
Hier.
Neem mijn verslag. Dat is toch wat je wilde.
Ik trek me terug. Ik kan het gewoon niet, Ellie.
Het spijt me.
Mijnheer laat me dit zo nauwkeurig mogelijk uitleggen.
Zonder respectloos te willen zijn voor mijn collega's, maar,
sommige mensen doen graag papierwerk. Mijn ex echtgenoot, Jake, houdt ervan.
De details, de overtolligheid.
Misschien had ik eerder aandacht moeten hebben voor onze verschillen.
Het feit is, we konden deze zaak niet laten verzanden
in Washington bureaucratie.
We hadden snel antwoorden nodig.
Waar werken jullie aan? - We proberen in de GPS volgers te raken.
Van hetzelfde lot als datgene wat in Alessandra Ramos geplant werd.
Als we erin slagen, kunnen we hopelijk de locatie bepalen.
Enig geluk met het vinden van de koper? - Ik zou het geen geluk noemen.
Het GPS lot werd gekocht door Vanderhusen Industries,
de eerste in een oneindige lijst nep ondernemingen.
Dus, je hebt dom geluk? - In zekere zin.
De namen waren trouwens nog dommer.
Bruce Wayne, Clark Kent, Peter Parker.
Gebruiken ze geheime identiteiten van superhelden?
Net toen jij dacht dat ze niet verachtelijker konden zijn.
Ik heb een ping. - Eén van de volgers?
Ja. Nee,
drie volgers, drie pings. Alle drie op dezelfde plaats.
Het is een vrachtterminal, van het Virginia havenbedrijf.
Ze maken zich klaar om de meisjes te verschepen, ik bel Gibbs.
Goed, stuur ons die coördinaten. - Ja.
NCIS.
Handen omhoog.
Blijf staan.
Help.
Iemand? Help.
Jane Murphy?
Jullie zijn nu veilig.
We komen jullie helpen.
Is er nog iets wat je me kunt vertellen.
We werden meestal geblinddoekt.
Slechts één van hen sprak Engels.
Hij is het die het meisje neerschoot.
Ze verweerde zich en,
hij zei ons, als we zouden proberen te ontsnappen, ons hetzelfde zou overkomen.
Ik dacht dat ik mijn familie nooit meer zou weerzien.
Jane. - Papa.
Oh, godzijdank.
Oh, mijn kindje.
God zij dank dat je veilig bent.
Gibbs, er is een probleem.
Abby belde net met het ballistisch verslag.
De kogel die agent Milner doodde is dezelfde .380 die Alessandra Ramos doodde.
.380?
Die kerels hebben allemaal een Glock 17.
Waar is Bishop?
Ze ging Connors opzoeken.
Hij zei dat hij geschokt was in verband met agent Milner.
Adam.
We hebben ze. Het is in orde.
Ellie, je deed me schrikken.
Het is voorbij.
Is dat zo?
We hebben net drie meisjes gered die zouden verscheept worden.
We schakelden twee van hun mannen uit.
Dat is geweldig. Voor de meisjes tenminste, maar,
daarom is het nog niet voorbij, dit behelst meer dan twee man.
Help ons dan de anderen te vinden.
We kunnen deze hele operatie samen oprollen.
Hoe vaak moet ik nog "nee" zeggen?
Je hebt mijn verslag, al wat ik weet staat erin.
Hierin?
Op één of andere manier betwijfel ik dat.
Ik heb je verslag nog eens bekeken en,
de details leken me niet vertrouwd, op één of andere manier.
Het is al een paar jaar geleden. Nieuwe cijfers,
iets gewijzigde namen en datums.
wat bedoel je met, "gewijzigd"?
Ik herinner me genoeg over die zaak, ik zie dat dit verslag niet het oorspronkelijke is.
Het is een rookgordijn, een zinloze achtervolging.
Ik denk dat de badge en het pistool je paranoïde maakten, Ellie.
Jij was het die met het geldspoor van Concubine op de proppen kwam.
Hoeveel boden ze je om hun operatie terug aan de gang te krijgen?
OK.
Nu ben je aan het raaskallen.
Daisy belde je en zei dat ze in de buurt kwam.
Het was maar een kwestie van tijd voor ze jou zou vinden.
Je doodde haar en gaf mij die kaart om me de verkeerde kant op te sturen.
Ik denk niet dat ik zo gek ben.
Misschien iets te slim.
Hoeveel betaalt het NCIS jou?
Je wilt naar 'n .380 grijpen, is het niet? - Luister, je moet begrijpen...
Nee, dat doet ze niet.
Je verkoopt vrouwen.
Dat is niet te begrijpen.
Sta recht.
Ik ben zeker dat het lekker warm is in de gevangenis.
Kom op.
Mijnheer de President,
ik zei dat deze zaak me eraan deed twijfelen waarom ik een agent werd.
Nou, dat is niet helemaal waar.
Ik ging er nog harder door werken.
Ik wou dat ik die twee vrouwen had kunnen redden, die we verloren hebben.
Ik wou dat ik Conners van bij het begin had kunnen tegenhouden.
Maar, het enige wat ik nu nog kan doen is vooruit kijken.
Vooruit om met het beste team in de wereld te werken.
Om de best mogelijke agent te worden.
Bedankt.
Hé.
Dus, Interpol heeft de computer van Adam uitgeplozen.
Ze hebben al de kopers, contactpersonen en medeplichtigen.
Het moet mogelijk zijn om het hele netwerk op te rollen.
Hopelijk voorgoed, deze keer.
Hier gaan we.
Susan. - Ja.
Neem ze terwijl ze warm zijn. Dat is voor jou.
Goed, nu, Bob.
Doe een onderhemdje aan als je dit draagt.
Die zijn van mij.
Wat doe je?
Ik verspilde al een poos geen geld aan een kantoor geschenk, dus,
ik denk dat ik inspiratie nodig had.
Het is niet zo slecht. - Nee, helemaal niet, kijk eens.
Gekscheer je? Ik vind ze leuk.
Het is geweldig. Luister, ik ben wie ik ben,
vanwege wat ik was. Toch, raad eens?
Ik schaam me hiervoor niet.
Weet je, als je je volwassen en nobel gedraagt,
voelt niemand er iets van.
Slecht nieuws, jongens, de transformator van mijn flat heeft het begeven.
Wat gaan we doen?
De laatste keer dat ik deze oranje zaal sliep, had ik maandenlang nachtmerries.
Naar een hotel kunnen we niet. Alles in de stad is volgeboekt.
Bij deze film had ik steeds problemen met het tempo.
Wat bedoel je? Het is een klassieker.
Het is niet echt een opwarmer.
Baas, heb je een ketel?
Dan kunnen we misschien thee of warme chocolademelk maken.
Ik lust wel warme chocolademelk.
Dat is een verrassing. - Shht.
Hou op met schoppen.
Jij schopt mij.
Ik raak je niet aan.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com