LUNGO LA COSTA DEL NICARAGUA
Grinder! Grinder!
E' uno scherzo!
Gordon Stutz.
Il mio ex partner e mentore.
Come mi hai trovato?
Non e' difficile
quando stai cercando qualcuno che vuole essere trovato.
Cosa posso fare per te, Gordo?
Quanto vogliamo continuare con questa farsa?
Che questo sia abbastanza per te.
Che questo sia quello di cui hai bisogno.
Cosa ne sai dei miei bisogni?
So che ti serve l'odore dell'aula di tribunale.
Tu veneri la legge.
Era un'altra vita, Stutz.
Pensi che sia facile per me?
Sei il figlio che non ho mai avuto, ti ho insegnato tutto.
Ti ho dato tutto!
Mia figlia, lo studio legale.
E ti sei ripreso tutto. Mi sono occupato io della fusione.
Quelle erano le mie stock option.
Ho creato io quello studio legale.
Ti consiglio di ritirare Ie lenze...
Avvocato.
Perche' le cose si stanno mettendo male.
CONTINUA...
Cosa?
- Continua? - Diventa piu' potente ogni volta che lo vedo.
Continuiamo? Seconda parte.
Todd, non abbiamo ancora discusso la prima parte.
Pensavo di guardare prima tutto
e poi di parlarne come una cosa unica.
No! Ne guardiamo una e ne parliamo.
Poi ne guardiamo un'altra e ne parliamo.
- Dai, Todd. - Scusate. Mentre lo dicevo,
- ho capito che non era una buona idea. - Che cavolo di barba, figliolo.
Lo show e' stato in pausa otto mesi per farmela crescere.
- Ne e' valsa la pena. - Siete ancora qui?
Todd, dovevi levarti le...
Scarpe e le calze per stare comodo. Che bello.
Quanti episodi pensate di vedere ancora?
Quelli...
Che servono.
- Per fare... cosa? - Guardiamo la seconda parte
- e poi facciamo una pausa. - Ok, o potete farla adesso
e guardare la seconda parte dopo, da un'altra parte.
No.
- Todd, davvero? - Cosa?
Tutti i popcorn...
Che non ti sono entrati in bocca ed erano sulla tua maglia sono per terra.
Stew!
Non urlare a Todd.
E' mio ospite.
Ci... penso io.
- Todd? - Si', pulisco subito.
Ora stai facendo le briciole camminandoci sopra.
Le stai portando di la'.
The Grinder - Stagione 1 Episodio 11 - "Exodus"
Traduzione: ElTravv, Eyna, Minaca, jallina91, Hervor
Revisione: Crissyna
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Stew, mi dai le chiavi della tua macchina? - Certo.
- Perche'? - Il camion e' bloccato, non passa.
- Camion? - E tu lo blocchi. E Andre...
- Non e' bravo con la retromarcia. - Andre?
- Soprattutto con un grosso camion. - Ok, Dean, chi e' Andre?
Quale camion? Cosa succede?
Vi ho detto che ho venduto la casa a Los Angeles?
- Non ce l'hai detto. - No.
- Non lo sapevo. Gia'. - Me lo ricorderei. Questa e' nuova.
Pensavo lo sapeste. Comunque Andre ha portato le mie cose.
E dovrei dargli un panino.
Dean, scusa... chi e' Andre?
- E' il mio sostituto. - Non... non so cosa sia.
- E' la mia controfigura. - Adesso e' ancora meno chiaro.
Ogni scena de il Macinatore in cui non si vede la mia faccia...
E' Andre.
Siamo identici... da dietro.
Fa le mie scene a campo lungo,
le scene di sesso e sta li' in piedi mentre sistemano
tutte le luci.
Quello e' un autotreno.
Porti qui tutta quella roba?
Perche', sai, Dean, mi guardo intorno...
E penso che logisticamente
non abbiamo spazio.
Per questo ho mandato i primi quattro camion al magazzino.
Grazie.
- Ok, ora e' reale. - E' diventata reale solo ora?
Non era un problema reale fino ad ora?
L'autotreno l'ha reso reale per me.
Si', lo so, per questo gli devi parlare.
- Io? E' tuo fratello. - Si',
dovresti farlo proprio per questo.
Perche' non sei gravata da quel peso, sai.
Ho capito dove vuoi arrivare.
Solo che non lo faro'.
Assolutamente no.
Tesoro, dai, sai quanto e' sensibile.
La prendera' male,
pensera' che non voglio essere piu' suo fratello
e mi chiedera' di incontrarlo al lago a mezzanotte per parlarne.
- Digli che siamo felici di ospitarlo, - Che e' vero.
Che siamo felici per il nuovo capitolo della sua vita...
- E' vero. - Ma, sai...
Magari non dovrebbe far scaricare
un camion intero in casa nostra.
Dean?
Scusami, Dean?
Oh, mio Dio! Scusami...
Andre... sei Andre.
E tu...
- Devi essere Stewart. - Si', si', esatto. Ciao.
- Ok. - Ho sentito tantissimo
- parlare di te. - Altrettanto.
Altrettanto.
Va bene. Scusa se ho...
- urlato quando ho visto la tua faccia. - Ma guardali.
Mi piace questo quadretto.
Mi piace quello che sento.
Avete gia' una buona sinergia.
- Mi chiedo dove portera'. - Anche io.
Si', esatto.
Ascolta, goditi ogni momento passato con lui.
- Certo. - Assorbi tutto.
- Perche' sara' un nuovo capitolo. - E' un... nuovo capitolo?
Quindi starai qui per un po' di tempo?
- Andre, puoi lasciarci un attimo? - Posso...
E lo faro'.
- Quanto e' profondo. - Si', e' simpatico.
Devo confessarti una cosa.
- Quando ho venduto la casa a Malibu... - Si'?
Ho dimenticato che Andre vivesse li'.
- Ok. - Quando ho lasciato "Il Macinatore",
L'ho... fatto rimanere senza lavoro.
- Come va a finire? - Andre...
E' nel mezzo di una...
Ripida spirale verso il basso.
Ecco perche' l'ho fatto arrivare fin qui.
- Per distrarlo. - Dean, mi dispiace sentirlo, ma...
Non puo' stare qui,
se e' questo che vuoi. Non se ne parla.
- E' perche' e' gay? - Cosa?
No!
Non lo sapevo nemmeno, Dean! Perche'...
- Dovrebbe importarmene? - Devi dirmelo tu.
Sembra che Deb abbia appena incontrato Andre.
Quindi, con la tua chiacchierata hai ottenuto che...
Dean non andra' via e Andre si trasferira' qui?
Al momento, si', Deb. E' questa...
E' questa la situazione.
Va bene.
Ben fatto.
Dean?
Che c'e'?
Ok...
Beh... Dean, dato che...
Hai venduto la casa di Malibu...
- Congratulazioni, comunque. - Grazie.
Stavo pensando se ci fosse...
Un'altra proprieta' in cui pensavi di investire. Solo per...
- Ragioni di plusvalenze. - Plusvalenze?
Si', per le plusvalenze. Perche' e' da stupidi lasciarsi
- tassare tutti quei soldi. - Si'.
Perche' ci sono tante altre opportunita' qui a Boise,
- per un reinvestimento. Potresti... - Stew, Stew.
So di cosa stai parlando.
- Ho abusato della vostra ospitalita'. - No, Dean, a noi e' piaciuto ospitarti.
"Piaciuto"? Wow.
- Me ne sono gia' andato. - Deano!
Ben fatto per l'archiviazione delle lamentele stradali.
In realta' l'ho fatto io, papa'.
Sicuro? Perche' sembrano proprio di Dean.
- Si', sono sicuro. - Ok, se lo dici tu.
Dad, prima di andar via, devi ascoltare questa.
Stewart mi ha chiesto di andarmene.
- Cosa? - No, non gliel'ho chiesto.
Claire, vieni qui a sentire.
- Todd... - E' ripresa l'archiviazione?
- No, mi hanno buttato in strada. - Non ti sto buttando in strada.
- Volevo fare due chiacchiere. - Beh, hai sempre un posto da me.
E ti cedero' il mio letto ad aria compressa.
Di' una parola e sara' tuo.
- Claire, qual e' la tua offerta? - Ah, nessuna.
Mi sembra giusto. Papa', Todd, vi faro' sapere la mia decisione. Non so...
Ancora dove dormiro' stanotte.
Quello che so...
E' dove non dormiro' stanotte.
O mai piu'.
Zio Dean amava le serate tacos, papa'.
Si', la sua preferita. Solo dopo le serate hamburger.
- Perche' sono il cattivo? - Perche' hai cacciato via tuo fratello.
Non e' vero. Vostra madre mi appoggia.
Vostro padre non e' mai stato cosi' cattivo in vita sua.
Grazie. E se conosco bene vostro zio...
Tornera' di sicuro, credetemi.
Ok. Ma finche' non tornera', non penso di poter piu' fare la serata tacos.
- Nemmeno io. - Nemmeno io.
Grazie, Andre.
- Grinder! - Grinder!
Questa e' una cernia enorme.
Questo e' il pesce piu' difficile
da catturare in tutto l'oceano, signor Grinder!
Diciamo che sono stato...
Uno squalo...
In un'altra vita.
Stanno facendo la serata taco.
- Mi manca. - Ho delle confezioni di taco.
- Possiamo buttarci dentro del chili. - No, papa'.
Va bene. Non e' la stessa cosa.
No, e' vero.
Forse si e' stancato.
Sai...
Ho una personalita' forte.
Uso troppa aria nella stanza.
Credo che tu usi la giusta quantita' d'aria, figliolo.
Scusami.
- Buon giorno, Andre. - Giorno.
- Gia' in piedi, ragazzi? - Che faccia stravolta, mamma.
Grazie, Ethan. Davvero.
- Ethan... - Scusa, Andre.
- Dove sono le scatole di Dean? - Le ho messe in magazzino.
Aspetta. Hai spostato tutte quelle scatole in magazzino stanotte?
- E ha aggiustato la lavastoviglie. - Wow!
Grazie, Andre. Sono settimane che proviamo a trovare il tempo per farlo.
Tutto risolto. Pancakes?
Si'... certo. Perche' no?
- Deb? - Oh, no, grazie.
Non mi sento molto bene.
- Davvero? - Si'.
Stew, metteresti la mano sulla fronte di tua moglie, per favore?
Io... certo.
- Oh, piccola, scotti. - Sul serio?
Ha qualcosa che non va.
Sto bene, ragazzi. Non posso darmi malata.
Tesoro, siamo qui apposta.
Ascolta il tuo corpo, mamma.
- Non lo ascolti mai. - Ok.
- D'accordo, se proprio insistete... - Insisto.
Grazie, Andre.
E' completamente diverso da papa'. Ha la piscina,
non c'e' fila per il bagno e nessuno si comporta come uno stronzetto.
Mi hai chiamato "stronzetto"?
- Sta calmo, Stew. - Stewart,
Ho vissuto in altri posti oltre che a casa tua.
Sto dicendo che, da papa', nessuno fa lo stronzetto.
Tutto qua, Stew.
Giurato numero undici.
Ha mai avuto problemi con un membro dell'ospedale?
Una volta, sotto l'effetto di droghe, ho strangolato un'infermiera.
Conta?
Si', conta.
Dovremmo eliminare la numero undici.
Cavolo, a me piaceva.
Ha detto di aver strangolato un'infermiera.
- Sotto l'effetto di droghe, Claire. - Inoltre, dovremmo scoprire...
Chi... e' l'infiltrato...
- In questa giuria? - L'infiltrato?
Credi che qualcuno stia falsando la giuria in una controversia per una proprieta'?
Claire, esegui un controllo di sicurezza completo
su tutti i presenti.
Voglio sapere cose su di loro
che nemmeno loro conoscono.
A cosa pensi? Mettere sotto controllo i telefoni
- e videosorveglianza giornaliera? - Proprio cosi'.
L'hai sentito, Claire. Vai.
- No, aspetta. - Tranquillo, non mi muovo.
Giusto, perche' se trova cio' che penso...
Non posso proteggervi tutti.
Dean, non c'e' nessun infiltrato.
Nessuno verifichera' i precedenti di nessuno, quindi lascia perdere.
Ho capito cosa sta succedendo.
Prima mi cacci da casa e poi...
- Mi cacci dall'aula. - Non ho detto questo.
E' cio' che ho sentito.
E veniva proprio...
Da qui.
Dalla tua bocca.
Anche io odio questa parte.
- Fare pipi'? - La selezione dei giurati.
Hugh Rozz. Pat Landy.
La controparte. Ormai ci conosce, vero?
- Non proprio. - Bene. Continueremo a presentarci.
Scusi. Ho visto quello che penso di aver visto?
Perche' credo di aver visto...
Una brillante mente legale buttata fuori dal processo.
- Sto per arrabbiarmi, Hugh. - Sono gia' arrabbiato, Pat.
Senta, se vuole fare un salto al nostro studio...
Parlare...
Saremo lieti di ascoltarla.
Entrate. Entrate. Grazie.
- Sedetevi. - Di che si tratta? Dobbiamo lavorare.
Di che si tratta?
Riguarda me.
Riguarda il mio ruolo nello studio.
- Allora mi siedo. - E' come... Todd, lo capisco.
Sei il socio eccentrico.
Ti piace il wrestling, hai un'inquietante ossessione per me...
- Si'... - Claire, tu sei la collega donna forte e bella...
Ci baceremo? Si' o no?
- E' tutto molto chiaro per me. - Non ci andremo mai vicino.
- E io cosa sono? - Beh, tu sei il patriarca.
Non scaltro come un tempo, ma e' divertente quindi funziona.
- Beh, se funziona... - Stew...
- Tu sei il capo. - Di cosa stiamo parlando?
Avete un cast piuttosto pieno cosi' com'e'.
Forse vi serve un ragazzo nero divertente o uno cicciotto con la barba.
- Beh, Todd puo' farlo. - Gia', e' vero. Tu potresti...
Si', potrei provare a farmi crescere qualcosa.
- Potrebbe farmi bene. - Credo che farebbe bene a chiunque.
Hai impermeabilizzato tutte le finestre del piano terra?
- Gia'. - Quindi a cosa stiamo pensando?
Vado a lavoro questo pomeriggio, Andre o...
L'unico lavoro che farai sara' cercare di stare meglio.
Quindi stai dicendo che io...
Sono a lavoro, adesso, qui,
- di fronte alla televisione? - E' proprio quello che sto dicendo.
Allora mi piace.
Ti spiace se questo pomeriggio esco a vedere un appartamento?
Che... vai a vedere un appartamento? Perche'?
Beh, mi... mi sembra di essere un po' di intralcio qui.
Cosa?
Andre!
Non essere stupido, non sei d'intralcio a nessuno.
Va bene, vado a controllare le finestre di sopra.
In frigo c'e' un'insalata di rucola e formaggio di capra. L'ho fatta da poco.
Dove sei stato in tutta la mia vita?
Nella casa degli ospiti di Dean.
Va bene, saro' diretto.
Tuo fratello non ti fa parlare in aula solo perche' non hai una laurea?
Si', dice che leggi in materia sono inflessibili.
Quindi non si opporra' alla legge attuale?
Trova una falla!
- Lo potete fare? - Lo facciamo sempre!
Scoviamo una vecchia legge, diciamo che si applica e boom...
Il giorno dopo stiamo facendo le dichiarazioni preliminari.
Fammi indovinare, ti sta facendo studiare per l'abilitazione.
Si'... ed e' cosi' noioso!
Ma e' importante.
Si', se vuoi imparare come dare un esame,
ma non ti insegna nulla sul lavoro.
- Grazie. - Hai esercitato la professione per quante?
Otto stagioni in televisione?
Si', e penso che debba valere qualcosa.
E certo che vale!
Preferiresti avere un infarto vicino al dottor Stranamore...
O vicino ad un tizio che non ha mai fatto il dottore in tv?
- Dottor Stranamore, neanche a pensarci. - Faccio questo paragone...
A Stewart ogni settimana.
Solo che uso Noah Wyle.
Ma con il dottor Stranamore c'e' piu' drammaticita'.
Ti vedo bene qui e voglio sbilanciarmi e dire...
- Che anche tu ti senti bene qui. - Potrebbe essere la tua casa, Hoss.
- Non chiamarmi cosi'. - Non accadra' piu'.
E ascolta, non abbiamo dubbi
sul fatto che tuo fratello ti voglia alla Sandy Yao.
Ma ti vuole sul serio?
Stagione 4, Episodio 17.
"La vista del Macinatore e' di 20/20."
Eri andato via...
Ma Gordon Stutz ti cerco',
perche' aveva bisogno di te.
Non poteva mandare avanti lo studio senza di te.
Pensi che Stewart ti verrebbe a cercare...
Se fossi tu ad andartene?
Pronto?
- Salve, Deb Sanderson? - Chi la cerca?
Si', sono Sam Biddle, il proprietario della casa al 287 di Garvey.
Un uomo di nome Andre l'ha messa tra le referenze.
Giusto.
Non posso non dire cose belle su di lui.
Benissimo. Si trasferira' subito, lo avra' fuori dai piedi.
A pensarci bene, forse
dovrebbe dare un'occhiata alla fedina penale di Andre.
Cioe', non dovrei essere io a dirglielo...
- Mi scusi, ha detto penale? - La saluto.
Il lavoro. E ho detto loro che dovrei riposarmi...
Come mi hai detto tu.
Stai facendo la cosa giusta.
Quindi hai detto al proprietario...
Che Andre ha la fedina penale sporca.
Gia'.
Si', l'ho fatto.
E questo perche' cosi' poteva continuare a farti delle insalate?
Beh, ecco, sta facendo anche
un sacco di altre cose in casa, tesoro.
Va bene.
E non ti ha fatto sentire un po' in colpa? Dire quelle cose su di lui?
No?
No, sto piuttosto bene in realta'.
Ok... ha...
Ha senso.
Notte.
{an8}Vieni in strada.
Ma stiamo scherzando?
Oh, cazzo.
Salutami Dean.
Non vedo l'ora
di sapere perche' dobbiamo farlo fuori.
Perche' non volevo oltrepassare.
- Perche' non vivo piu' qui. - Davvero?
Dean...
- Non te la stai prendendo troppo? - Voglio...
Solo essere del tutto onesto, una completa rivelazione,
- prima che tu la senta da qualcun altro. - Sentire da qualcun altro cosa?
Ho fatto il colloquio con un altro studio.
Sul serio?
Quale...
- Studio? - Con Huston Rozz and Patrice Landy
dello studio legale Rozz/Landy e Associati.
- Perche'? - Vogliono che pratichi legge
per il loro studio. Con tutti i privilegi di parlare in tribunale.
Dean, ne abbiamo gia' parlato, non puoi parlare in tribunale
- finche' non hai passato l'esame. - Hanno un'opinione sull'esame.
"Saltalo."
- Un'opinione interessante. - Gia'.
Ed erano molto sorpresi
del fatto che mio fratello non avesse pensato a come evitarlo.
Dean, la professione legale e' molto chiara a riguardo.
Fai il test, passi il test, diventi un avvocato.
Beh, credono che otto anni di
esperienza televisiva siano sufficienti.
- Sono propenso a pensarla come loro. - E cosa ti blocca?
- Forse nulla... - Vuoi lavorare per Rozz/Landy, allora fallo.
- Forse lo faro'. - Tutto questo
solo perche' ti ho chiesto quali erano i tuoi piani per il futuro?
Non... non sai essere maturo in niente.
Sai, la cosa si e' ingigantita,
tu te ne sei andato, e ora tutti ce l'hanno con me.
Ammettilo, non mi hai mai voluto come socio
- dello studio. - Si', lo ammetto.
L'ho ammesso dal primo istante in cui sei arrivato.
E tutto il lavoro che vi ho procurato?
I casi che abbiamo vinto?
L'hai detto tu stesso... eravamo un bel team.
Io ho portato lo stile e tu le cose legali.
Eravamo insuperabili...
O te lo sei dimenticato?
Prenditi cura di Andre per me.
- Non lo faro'. - Perche' e' gay?
Perche' e' un adulto.
Ci vediamo in giro, fratello.
Ok, Dean.
Ci vediamo in giro.
Sai che la tua auto e' qui?
Non capisco... ha guidato fin qui solo per poi andarsene a piedi? Non ha senso.
Che roba e'? E' una...
Una frittata e non un omelette?
- Ok... - Dov'e' il coriandolo?
- E il toast di avocado? - Ragazzi...
- Andre? - Ethan.
- Andre! - Ethan, calmati.
Andre non e' piu' qui.
- Cosa? - Perche'?
- Mi sono affezionata un po' troppo ad Andre. - Vostra madre ha mentito a molte persone.
- Mamma? - Beh, l'ho sabotato
in modo che non trovasse lavoro o un posto dove vivere.
Dove...
- Si trova? - Sta bene.
Ho dovuto
firmare per un appartamento,
ma e' un bel posto
ed e' molto
lontano da qui,
e non... non e' casa nostra.
- Non voglio sapere dove. - Non te lo direi comunque.
- Quindi l'hai sbattuto fuori... - Come hai fatto con lo zio Dean.
- No, non e'... - Ragazzi...
Qualcuno e' al sicuro qui?
Spero siate contenti.
- Insomma, magari potremmo... - Deb,
se n'e' andato.
Ok.
Vi prometto che Dean non lascera' lo studio.
Non so, Stew.
- Non e' da Dean essere cosi' in ritardo. - E' vero, di solito lo e' ancora di piu'.
E se fosse andato a fare una camminata notturna e sia caduto in un burrone?
Ora sarebbe la' con una gamba rotta
e senza campo.
Possiamo lasciare da parte gli scenari piu' terribili, Todd?
Oh, eccolo.
Visto?
Buongiorno, studio Sanderson e Yao.
Dean, sei in ritardo, il giudice vuole cominciare.
Avevamo gia' parlato dell'essere punt...
O prima possiamo abbracciarci.
Speravo mi avresti inseguito.
Dove?
Ovunque.
Papa', mi dispiace.
A volte un uccellino ha bisogno di spiegare le ali.
Capisco, figliolo,
perche' e' cosi' che gli uccellini imparano a volare.
Vengo con te!
Fottiti!
Fottetevi tutti!
- No. - No.
Beh... grazie per avermi preso in considerazione.
Scusa.
Scusa. Scusate, resto qui.
Cancellatelo dalla mente.
Sono felice di essere qui. Sono...
Subspedia [www.subspedia.tv]
CONTINUA...